Khiêu chuyển đáo nội dung

Mê thất đông kinh

本页使用了标题或全文手工转换
Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư
Ái tình, bất dụng phiên dịch
Lost in Translation
Viện tuyến thượng ánh hải báo
Cơ bổn tư liêu
Đạo diễnTô phỉ á · kha ba lạp
Giam chế
Biên kịchTô phỉ á · kha ba lạp
Chủ diễn
Phối nhạcTham kiến“Nguyên thanh đái”
Nhiếp ảnhLan tư · a khảo đức(Anh ngữ:Lance Acord)
Tiễn tậpToa lạp · phất lạp khắc(Anh ngữ:Sarah Flack)
Chế phiến thương
Phiến trường102 phân chung[1]
Sản địa
Ngữ ngônAnh ngữ[1]
Thượng ánh cập phát hành
Thượng ánh nhật kỳ
Phát hành thương
Dự toán400 vạnMỹ nguyên
Phiếu phòng1 ức 1870 vạn mỹ nguyên
Các địa phiến danh
Trung quốc đại lụcMê thất đông kinh
Hương cảngMê thất đông kinh
Đài loanÁi tình, bất dụng phiên dịch
Tân gia phaThất lạc đích ý dịch

《Ái tình, bất dụng phiên dịch》 ( anh ngữ:Lost in Translation) thị nhất bộ ô2003 niênThượng ánh đíchÁi tìnhHỉ kịchKịch tình phiến[a].Điện ảnh doTô phỉ á · kha ba lạpChấp đạo hòa biên kịch.Bỉ nhĩ · mạc thụySức diễn quá khí mỹ quốc ảnh tinh bào bá · cáp lí tư, xử ô trung niên nguy cơ đích tha khứĐông kinhThôi tiêuTam đắc lợiUy sĩ kỵ. Tha tại đương địa ngộ đáo lánh ngoại nhất danh thân tại dị hương đích mỹ quốc nhân hạ lạc đặc, giá danh niên khinh nữ tính ( gia lỗ đại học ứng giới đại học tất nghiệp sinh ) doSử gia lôi · kiều hàn sâmSức diễn.Kiều ngõa ni · thụy bỉ tâyHòaAn na · pháp thụy tiDã hữu tham dữ xuất diễn. Giá bộ điện ảnh tham thảo liễu tại nhật bổn văn hóa thác trí đích bối cảnh hạ cảm đáo cách cách bất nhập hòa dữ thế cách tuyệt đích chủ đề. Ảnh bình nhân hòa học giả tại tiến nhất bộ đích phân tích trung chủ yếu tập trung tại điện ảnh bất cố chủ lưu tự sự thường quy hòa tha đối ái tình bất đồng tầm thường đích miêu hội.

Kha ba lạp tại đông kinh độ quá nhất đoạn thời gian tịnh đối giá tọa thành thị sản sinh nùng hậu hưng thú hậu khai thủy sang tác điện ảnh. Tha tạiĐông kinh bách duyệt tửu điếm(Anh ngữ:Park Hyatt Tokyo)Đình lưu tuyên truyện tự kỷ thủ bộ trường phiến 《Tử vong nhật ký》 thời, quan ô lưỡng cá giác sắc tại cai tửu điếm kinh lịch nhất đoạn “Lãng mạn ưu úc” đích cố sự khai thủy manh nha[4].Kha ba lạp nhất khai thủy tựu thiết tưởng mạc thụy lai sức diễn bào bá · cáp lí tư giá cá giác sắc, tịnh thường thí hấp thu tha trường đạt nhất niên, kiên trì bất giải địa cấp tha phát thủ cơ đoản tín hòa thủ tả tín kiện. Mạc thụy tối chung đáp ứng sức diễn giác sắc, đãn vị thiêm thự hợp ước, kha ba lạp vi thử hoa liễu điện ảnh 400 vạn mỹ nguyên dự toán đích tứ phân chi nhất, khước bất tri đạo tha thị phủ khứ đông kinh tham dữ phách nhiếp. Đương mạc thụy chung ô xuất hiện, kha ba lạp xưng cảm đáo vô bỉ giải thoát.

Chủ thể phách nhiếpÔ 2002 niên 9 nguyệt 29 nhật khai thủy, cộng tiến hành liễu 27 thiên. Kha ba lạp tại phách nhiếp thời dĩ thiếu lượng công tác nhân viên hòa tinh giản đích khí giới nhượng tiến độ bảo trì linh hoạt. Do ô kịch bổn ngận đoản, sở dĩ kha ba lạp kinh thường tại phách nhiếp thời sử dụng đại lượng tức hưng diễn xuất. Điện ảnh đíchNhiếp ảnh chỉ đạoLan tư · a khảo đức(Anh ngữ:Lance Acord)Tẫn khả năng canh đa địa sử dụngHiện thành quang nguyên(Anh ngữ:available light),Tịnh thủ cảnh liễu hứa đa nhật bổn công tư hòa công chúng địa phương. Kinh quá 10 chu đích tiễn tập hậu, kha ba lạp tương mỹ quốc hòa gia nã đại đích phát hành quyền mại cấpTiêu điểm ảnh nghiệp,Cai công tư lợi dụng viện tuyến thượng ánh tiền sản sinh đích chính diện khẩu bi lai tuyên truyện điện ảnh.

Giá bộ điện ảnh ô 2003 niên 8 nguyệt 29 nhật tạiĐặc liễu lại đức ảnh triển(Anh ngữ:Telluride Film Festival)Cử hành thủ ánh, bị thị vi đắc dĩ danh lợi song thu. Ảnh bình nhân tán thưởng mạc thụy hòa kiều hàn sâm đích diễn kỹ, dĩ cập kha ba lạp đích chấp đạo hòa kịch bổn, đãn thiếu sổ nhân phê bình điện ảnh đối nhật bổn đích miêu hội. 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 tạiĐệ 76 giới áo tư tạp kim tượng tưởngThượng doanh đắcTối giai nguyên sang kịch bổn,Tịnh nhập vi liễuTối giai ảnh phiến,Tối giai đạo diễn( kha ba lạp ) hòaTối giai nam chủ giác( mạc thụy ). Tha hoàn tạiKim cầu tưởngHòaAnh quốc điện ảnh học viện tưởngCác doanh đắc 3 tọa tưởng hạng.

Kịch tình[Biên tập]

Quá khí mỹ quốc ảnh tinh bào bá · cáp lí tư (Bob Harris) vi liễu lợi nhuận phong hậu đíchTam đắc lợiUy sĩ kỵ quảng cáo nhi lai đáo nhật bổnĐông kinh.Tha trụ tại cao đươngĐông kinh bách duyệt tửu điếm(Anh ngữ:Park Hyatt Tokyo).25 niên đích hôn nhân quan hệ sản sinh phùng khích hòa trung niên nguy cơ nhượng tha bão thụ chiết ma. Lánh nhất danh trụ tại tửu điếm đích mỹ quốc nữ tử hạ lạc đặc (Charlotte) thị niên khinh đíchGia lỗ đại họcTất nghiệp sinh, tha tùy đồng trượng phu ước hàn (John) đáo nhật bổn tiến hành minh tinh nhiếp ảnh đích công tác. Hạ lạc đặc đồng dạng nhân chất nghi tối cận đích hôn nhân trạng huống hòa tiền lộ mang mang nhi cảm đáo mê thất. Lưỡng nhân đô tẫn lượng khắc phục đông kinh đích thời soa hòa văn hóa trùng kích sở đái lai đích ngạch ngoại cảm thụ, tại tửu điếm phụ cận nhàn cuống độ nhật.

Nhất danh không hư đích hảo lai ổ nữ diễn viên khải lị (Kelly) tại đông kinh bách duyệt tửu điếm tuyên truyện động tác phiến, tha quá khứ tại ước hàn vi tha nhiếp ảnh thời đối tha biểu đạt nguyên nguyên bất tuyệt đích nhiệt tình, tha thập phân yếm ác ước hàn đích thê tử hạ lạc đặc. Bào bá hòa hạ lạc đặc thường thường tại tửu điếm lí ngộ đáo, hậu lai tại lữ quán tửu ba trung kết thức. Kỉ thứ tương ngộ hậu, hạ lạc đặc sấn ước hàn đáo ngoại địa công tác thời yêu thỉnh bào bá đáo thành thị khứ kiến nhất ta đương địa bằng hữu. Lưỡng nhân tại đông kinh độ quá hữu thú đích dạ vãn, nhi tha môn dã thể nghiệm liễu đương địa đích dạ sinh hoạt. Tiếp hạ lai đích nhật tử, bào bá hòa hạ lạc đặc nhất khởi độ quá canh đa thời quang, lưỡng nhân đích hữu nghị dã trục tiệm ổn cố. Nhất vãn, lưỡng nhân vô pháp nhập miên, ô thị khai thủy giao tâm, đàm luận hạ lạc đặc đối vị lai đích bất xác định hòa lưỡng nhân các tự đích hôn nhân sinh hoạt.

Bào bá tại tửu điếm đích đảo sổ đệ nhị vãn thị dữ lữ quán tửu ba đích trú xướng ca thủ độ quá. Hạ lạc đặc tại cách thiên tảo thượng thính đáo bào bá phòng gian hữu nữ nhân tại xướng ca, đạo trí bào bá hòa hạ lạc đặc tại cộng tiến ngọ xan thời đích khí phân thập phân khẩn trương. Lưỡng nhân tại bàng vãn tái thứ tương ngộ, nhi bào bá biểu kỳ tha tương hội tại thứ nhật ly khai. Bào bá hòa hạ lạc đặc hòa hảo, tịnh biểu kỳ hội tưởng niệm bỉ thử, tại lữ quán tửu ba tố tối hậu cáo biệt. Cách thiên tảo thượng, bào bá ly khai tửu điếm thời, tha hòa hạ lạc đặc đô tố liễu chân thành đãn hựu bất cú hảo đích cáo biệt. Bào bá thừa kế trình xa khứ cơ tràng thời, tại ủng tễ đích nhai đạo thượng khán đáo liễu hạ lạc đặc, lập khắc hạ xa tẩu đáo tha thân biên. Tha tiếp trứ ủng bão hạ lạc đặc, tịnh tại tha nhĩ biên thuyết liễu nhất đoạn tiễu tiễu thoại. Lưỡng nhân thân vẫn đạo biệt.

Diễn viên biểu[Biên tập]

Diễn viên danh đan lai tựFandango[5].

Phân tích[Biên tập]

Chủ đề[Biên tập]

“Tha bị thúc phược trụ liễu…… Đương nhĩ khứ đáo ngoại quốc, thị chân đích ngoại quốc, nhi đương nhĩ minh bạch trọng đại ý thức trùng kích hàng lâm thời, ( nhĩ hội biểu kỳ ) 『 ngã đích lão thiên, chỉ hữu ngã tại giá. 』 giá lí một hữu nhậm hà nhân, một hữu lân cư, một hữu bằng hữu, một hữu điện thoại, chỉ hữu khách phòng phục vụ.”
— bỉ nhĩ · mạc thụy đàm đáo bào bá · cáp lí tư[7].

Điện ảnh đích biên kịch kiêm đạo diễnTô phỉ á · kha ba lạpXưng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thị quan ô “Sự vật tao đáo thiết đoạn tịnh tầm trảo liên kết thời khắc” đích cố sự[8],Giá nhất điểm hoạch đắc ảnh bình nhân hòa học giả nhận khả. Tòng văn hóa ý nghĩa thượng lai giảng, bào bá hòa hạ lạc đặc tiền vãng dị hương nhật bổn sở cảm đáo đích thời soa hòa văn hóa trùng kích nhượng tha môn bàng hoàng vô y. Bào bá dữ nhật bổn thương nghiệp tổng giam giao lưu thời vô pháp lý giải, nhi bị lộng đắc nhất đầu vụ thủy, tối hậu ý thức đáo tha câu thông đích ý nghĩa tựu tượng khẩu dịch viên thuyết đích “Vô pháp phiên dịch”[9][c].Lánh ngoại, do ô thời khu đích biến hóa, lưỡng nhân đô vô pháp nhập miên, sở dĩ tuyển trạch tại thâm dạ đáo lữ quán tửu ba khứ bãi thoát thanh tỉnh. Giá ta cảm thụ thị tha môn dữ chu vi đích hoàn cảnh sản sinh sơ ly cảm, nhi tha môn hoàn sử sinh hoạt trung cảm đáo cách cách bất nhập hòa sơ ly đích canh thâm tằng thứ đích kinh lịch gia kịch[11].Bào bá hòa hạ lạc đặc đô hãm nhập hôn nhân khốn cảnh, tịnh diện đối tương đồng đích tự ngã nhận định nguy cơ. Hạ lạc đặc đối sinh hoạt cảm đáo mang nhiên, dã bất xác định tự kỷ tại thế giới sở thân xử đích giác sắc vị trí; nhi bào bá lão thị tưởng khởi tự kỷ thị quá khí ảnh tinh đích trạng thái, tịnh giác đắc tự kỷ dĩ kinh tòng bị định nghĩa đích thân phân trung thoát ly xuất lai[12].

Giác sắc tại tiếp xúc đông kinh đích thành thị hoàn cảnh thời thâm hóa liễu tha môn đích cảm thụ, lệ như bào bá tòng cơ tràng tọa xa đáo phạn điếm khán đáo quảng cáo thượng đích tự kỷ thời cảm đáo cách cách bất nhập, nhi ngũ nhan lục sắc đích đô thị phong cảnh xử ô cuồng loạn đích hoàn cảnh trạng thái thời sử tha cảm đáo bất tri sở thố[13][d].Hạ lạc đặc mạn bộ đông kinh thường thí tầm trảo tự thân ý nghĩa thời giác đắc phiêu bạc vô y[14],Nhi tha tòng phạn điếm phòng gian song hộ vọng hướng thành thị thời cảm đáo dữ thế cách tuyệt[15].Đông kinh bách duyệt phạn điếm hữu bất dữ ngoại giới vãng lai đích đặc chất, giá nhượng giác sắc dữ thành thị cách tuyệt, dã thị bào bá tuyển trạch đào tai tị nan đích địa phương[16].Giá ta cách cách bất nhập đích cảm giác nhượng bào bá hòa hạ lạc đặc sản sinh cộng đồng điểm, tòng nhi kiến lập lưỡng nhân đích liên kết[11].Đương hạ lạc đặc yêu thỉnh bào bá thể nghiệm đông kinh đích dạ sinh hoạt thời, tha lạp cận liễu tha hòa thành thị đích cự ly[11],Nhi lưỡng nhân tại đạn chỉ chi gian kiến lập khởi liễu liên hệ. Tại lưỡng nhân tương xử đích đoản thời gian lí, tha môn ý thức đáo tự kỷ tịnh phi độc tự truy cầu sinh hoạt trung canh cụ thâm tằng thứ đích đông tây[17].Kha ba lạp tại đàm đáo tha môn tương ngộ đích đoản tạm tính thời biểu kỳ: “Đối mỗi cá nhân lai thuyết, nhĩ tổng hội tại mỗ ta thời khắc cân nhĩ tòng vị dự kế quá đích nhân độ quá mỹ hảo thời quang. Nhiên hậu, nhĩ đắc hồi đáo hiện thật sinh hoạt, đãn giá đoạn ( ký ức ) hội khắc cốt minh tâm. Giá tựu thị nhượng tha biến đắc như thử mỹ hảo hòa lệnh nhân du khoái đích nguyên nhân.”[18]

Học giả kiệt phu · kim (Geoff King) vi điện ảnh tả liễu nhất bổn thư, biểu kỳ trung tâm nhân vật đích kinh lịch thị nhượng học giả đối 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 tác xuất đa chủng thuyên thích đích nguyên nhân chi nhất[19].Thác đức · mạch cao ân (Todd McGowan) dĩNhã các · lạp cươngĐích tinh thần phân tích giác độ lai khán đãi giá bộ điện ảnh, nhận vi điện ảnh cổ lệ yếu tại sinh hoạt hòa nhân tế quan hệ trung bao hàm “Khuyết tịch”[20].Tha xưng kha ba lạp tương nhật bổn miêu hội thành “Quá độ dật ô ngôn biểu đích thành thị”, tịnh đề cung mãn ý đích không đầu chi phiếu[21].Tại tha khán lai, bào bá hòa hạ lạc đặc đô ý thức đáo tha môn vô pháp tại đông kinh cảnh điểm trung trảo đáo ý nghĩa, nhân thử tha môn tại tự thân đích không hư cảm trung trảo đáo liên hệ[21].Lộ tây · bác nhĩ đốn (Lucy Bolton) dĩ nữ quyền đích giải độc phương pháp biểu kỳ 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thông quá cường điều niên khinh nữ tính đích vấn đề lai hoán khởi nữ quyền triết học giaLộ tư · y thụy cát laiĐích tư tưởng. Tha biểu kỳ điện ảnh đề cung liễu hạ lạc đặc nữ tính chủ thể tính đích phục tạp hình tượng, dĩ cập giác sắc dĩ nhạc quan đích biểu hiện thủ pháp lai truy cầu tự ngã biểu hiện[22].

Cố sự tự thuật[Biên tập]

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đích tự sự kết cấu phương diện tao đáo đại thể thượng địa nghiên cứu, nhi ảnh bình nhân chỉ xuất dữ hảo lai ổ chủ lưu điện ảnh tương bỉ tha kỉ hồ một hữu tình tiết sự kiện. Cố sự sự kiện chủ yếu tập trung tại bào bá hòa hạ lạc đặc đích tình cảm phát triển thượng[23],Chỉ hữu ngận thiếu đích “Ngoại bộ” chướng ngại ảnh hưởng trứ chủ giác[24].Kim biểu kỳ “Nhu yếu hoa phí đa điểm thời gian tài năng hoán khởi chủ giác đích cảm xúc, cảm thụ hòa thể hội”[25],Giá đại biểu liễu “( điện ảnh nguyên tố ) giai tằng thức kết cấu trung đích chuyển biến” sử giác sắc thể nghiệm ưu tiên ô kịch tình[26].Văn học phê bình gia sử đế phu · duy ân bá cách (Steve Vineberg) biểu kỳ “Cố sự chi gian đích quan liên đích xác tồn tại, chỉ thị tha môn tịnh phi điển hình đích nhân quả liên hệ. Tha môn thị do thượng nhất phiến đoạn kết thúc thời tụ tập đích tình tự chú nhập hạ nhất phiến đoạn sở hình thành”[27].Kim kiên trì nhận vi tẫn quản kịch tình đích xác căn cư cơ bổn đích tuyến tính nhân quả quan hệ tiến hành[23],Đãn “Như quả hữu hứa đa phiến đoạn đích chất lượng kinh thường khán khởi lai thập phân hiển nhãn, giá bộ phân ngận khả năng thủ quyết ô đan tổ kính đầu đích tiết tấu thông thường ( bị xử lý đắc ) thập phân tòng dung, tịnh trí lực ô doanh tạo hòa phát triển tình tự dữ phân vi”[25].Kha ba lạp biểu kỳ tha hi vọng giá cá cố sự chủ yếu cường điều thân mật thời khắc đích phẩm chất, tịnh bất tưởng vi giác sắc cường gia tượng “Nhượng tha môn phân khai đích chiến tranh” na chủng hoa nhi bất thật đích tự sự thủ pháp[28][e].

The backside of Charlotte lying down in a gray sweater and transparent pink panties.
Kha ba lạp tựu điện ảnh khai tràng biểu kỳ: “Ngã dụng tha tịnh một hữu phi thường sung phân đích lý do…… Chỉ thị ngã tưởng yếu điện ảnh dĩ giá chủng hình thức khai đầu. Ngã hỉ hoan cấp xuất nhất điểm quan ô giác sắc đích ám kỳ —— nhất cá điềm mỹ hựu niên khinh đích nữ hài tại phạn điếm phòng lí bách vô liêu lại địa đẳng đãi —— tiếp trứ yết khai điện ảnh duy mạc.”[30][f]

Điện ảnh đích khai tràng kính đầu dã thị ảnh bình nhân hòa học giả thảo luận đích trọng điểm. Kính đầu toàn trường 36 miểu, nội dung thị hạ lạc đặc đích bối diện, tha thảng tại sàng thượng tịnh thân xuyên phấn sắc thấu minh nội khố. Giá thị tham khảo tựƯớc hàn · khải sắt(Anh ngữ:John Kacere)Đích chiếu tương tả thật chủ nghĩa họa tác[33],Tịnh thời thường bị ảnh bình nhân nã 1963 niên điện ảnh 《Miệt thị(Anh ngữ:Contempt (film))》 trungBích cơ · ba đạcĐích tối sơ đăng tràng lai tác bỉ giác[g].Tẫn quản hữu nhân xưng tha thị bào bá hòa hạ lạc đặc chi gian ái tình đích dự triệu[h],Đãn điện ảnh lịch sử học gia ôn đế · cáp tư lặc mỗ (Wendy Haslem) biểu kỳ “Kha ba lạp thử thứ khai tràng kính đầu đích ý đồ tự hồ tại đối kháng cấm kỵ, tịnh đả phá tại truyện thống ý nghĩa thượng thiêu tiền đích điện ảnh trung khả năng bị nhận vi thị 『 ngang quý kính đầu 』 đích kỳ vọng”[11].Tương ứng địa, học giả mã lệ á · thánh phỉ lợi ba (Maria San Filippo) kiên xưng “( kha ba lạp ) tự hồ một hữu nhân vi mỹ đích duyên cố nhi biểu thái đối mỹ siêu việt nhất thiết đích nhận khả”[34].Kim chỉ xuất cai đồ phiến tại mỹ cảm hòa sắc tình đích phẩm chất trung bao hàm liễu “Vi diệu” hòa “Minh hiển” đích cảm nhiễm lực, giá ý vị trứ 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 giới hồ ôChủ lưuHòaĐộc lập điện ảnhChi gian[35].Điện ảnh học giả thác đức · khẳng ni địch (Todd Kennedy) dĩ nữ quyền điện ảnh lý luận giaLao lạp · mục nhĩ duy(Anh ngữ:Laura Mulvey)Chỉ xuất đíchNam tính chú thị(Anh ngữ:male gaze)Đích khái niệm lai thuyên thích tha, tịnh biểu kỳ cai kính đầu “Thời gian trường đáo khai thủy dam giới khởi lai, nhi bách sử quan chúng khai thủy ý thức đáo ( thả thậm chí hữu khả năng chất nghi ) tha môn chính tham dữ trứ chú thị”[36].

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 hoàn dĩ vô thị chủ lưu ái tình điện ảnh đích quán lệ nhi văn danh. Cáp tư lặc mỗ tả đạo giá bộ ái tình hỉ kịch phiến nhượng quan chúng xác tín giá đối tình lữ hữu hí, đãn kha ba lạp vô thị tha môn đích kỳ vọng, cự tuyệt nhượng chủ giác đoàn tụ[11].Tha chỉ xuất hạ lạc đặc hòa bào bá một hữu thấu quá tính giao lai xúc tiến quan hệ, vi nan dĩ phân biện lưỡng nhân thị bỉ giác thiên hướng lãng mạn hoàn thị thiên hướng bách lạp đồ thức đích nhân tố chi nhất. Cáp tư lặc mỗ tại tả đáo kết vĩ kỉ mạc trung lưỡng nhân tố tối hậu cáo biệt thời biểu kỳ “Tại chủ lưu điện ảnh truyện thống thượng, thân vẫn…… Thị thấu quá thâm hóa ái tình lý luận lai biểu minh quyết tâm. Đãn tại giá bộ đương đại phản lãng mạn đích ái tình phiến đích tân lãng triều trung, giá cá vẫn đích ý nghĩa tắc biến đắc hàm hồ bất thanh”[11].Học giả ni cổ lạp tư ·Y·B· vương (Nicholas Y.B. Wong) chủ trương điện ảnh “Giác sắc chi gian ( khuyết phạp ) nhượng nhân tâm nhuyễn đích liên hệ hòa hí kịch tính đích ( trọng ) tụ” trình hiện xuất ái đíchHậu hiện đạiHình tượng, tịnh tả đạo 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thị “Hữu quan vô ái, phong lưu vận sự đích chủ đạo địa vị hòa ái muội quan hệ đích phục tạp tính. Giác sắc tại trụy nhập ái hà hòa tiêu ma đãi tẫn đích ái chi gian diêu bãi bất định. Tha môn tức bất hướng mỗ nhân hứa hạ thừa nặc, dã một hữu tình cảm thượng đích liên kết”[13].Kha ba lạp biểu kỳ bào bá hòa hạ lạc đặc đích quan hệ “Bổn lai ứng cai bỉ giác lãng mạn, đãn hữu điểm sát biên cầu…… Hữu điểm hữu đạt dĩ thượng, luyến nhân vị mãn ( đích cảm giác )…… Đối ngã lai thuyết, tha môn chi gian hoàn toàn một hữu tính —— thiên chân hựu lãng mạn, thả đái điểm hữu tình”[37].

Chế tác[Biên tập]

Sang tác[Biên tập]

See caption.
Tô phỉ á · kha ba lạpTại 2003 niênĐa luân đa quốc tế ảnh triểnTuyên truyện 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》

Kha ba lạp tại đào lý niên hoa xuyết học hậu[38],Tha kinh thường khứ đông kinh thường thí các chủng hữu quan thời trang hòa nhiếp ảnh đích công tác[39].Do ô tha đối chức nghiệp sinh nhai cảm đáo mê mang, sở dĩ xưng na đoạn thời kỳ “Cực kỳ khốn nan”[38],Nhân thử tha thường tại đông kinh nhàn cuống lai tư tác vị lai[30].Tha khai thủy đối giá tọa thành thị tình hữu độc chung, tịnh chú ý đáo ngoại quốc nhân tại mạch sinh hoàn cảnh tẫn lượng khắc phục thời soa đích cảm giác đái xuất liễu siêu thoát trần thế đích đặc tính[40].Đa niên hậu, tha an định ô điện ảnh chế tác, tịnh phản hồi đông kinh, trụ tại đông kinh bách duyệt tửu điếm nội tuyên truyện tự kỷ đích thủ bộ trường phiến 《Tử vong nhật ký》[18][i].

Kha ba lạp tòng cai thí ánh hội hồi gia hậu khai thủy sang tác 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》[8].Thụ tự kỷ tại đông kinh đích kinh lịch ảnh hưởng, tha quyết định tại giá lí tả nhất bộ kịch bổn[18][j],Nhi lưỡng cá giác sắc tại đông kinh bách duyệt tửu điếm kinh lịch nhất đoạn “Lãng mạn ưu úc” đích cố sự khai thủy manh nha[4].Kha ba lạp trường kỳ dĩ lai đô bị giá tọa thành thịNghê hồng đăng chiêu bàiSở thâm thâm hấp dẫn, tịnh thiết tưởng đông kinh tại giá bộ điện ảnh trung yếu trình hiện xuất “Như mộng tự huyễn đích cảm giác”[39].Nhân thử, tha trưng triệu bằng hữuBố lại ân · lại trạch nhĩ(Anh ngữ:Brian Reitzell)( tối chung thành vi điện ảnh đích âm nhạc chế tác nhân ) lai sang tácMộng huyễn lưu hànhĐích tuyển tập hỗn âm, hảo nhượng tha tại sang tác kịch bổn thời thính lai doanh tạo xuất giá chủng tâm cảnh[42].

Kha ba lạp tối sơ tịnh một hữu dĩ truyện thống cước bổn hình thức lai sang tác kịch bổn, lý do thị ngận nan tường tế an bài xuất hoàn chỉnh kịch tình[4].Thủ nhi đại chi đích thị, tha tuyển trạch tả “Tiểu đoạn lạc”, chủ yếu căn cư tha tại đông kinh sinh hoạt thời đích bất đồng ấn tượng hòa kinh lịch, tịnh chi hậu tương kỳ cải biên thành kịch bổn[4].Kha ba lạp thu lục đích thủ phê ảnh tượng trung bao quát bằng hữu lâm văn hạo tại tạp lạp OK diễn xướngTính thủ thươngĐích 《Thiên hữu nữ hoàng(Anh ngữ:God Save the Queen (Sex Pistols song))》, tha tại đông kinh công tác thời dã kiến quá tha diễn xuất thử khúc[30].Tha tại ca caLa mạn · khoa ba lạp(Anh ngữ:Roman Coppola)Đích bang trợ hạ sang tác tiền 20 hiệt hậu tựu phản hồi đông kinh truy cầu tiến nhất bộ đích linh cảm[8],Tịnh tại đương địa lục hạ sở hữu khả dĩ hữu trợ ô tiến nhất bộ sang tác đích đông tây[37].

Kha ba lạp tòng nhất khai thủy tựu hi vọng mạc thụy lai sức diễn bào bá giá cá giác sắc, tha tưởng yếu tha triển kỳ “Canh đa thúy nhược đích nhất diện”[37],Tịnh cảm giác tha xuyênHòa phụcỨng cai man hữu thú[18].Tha xưng tự kỷ đối mạc thụy cấu tạo đích nội tâm lam đồ thị cố sự trọng yếu đích linh cảm lai nguyên[6].Sang tác hạ lạc đặc giá cá giác sắc thời, kha ba lạp đại lượng thủ tài tự thân chính trị đào lý niên hoa thời mê thất phương hướng đích cảm giác, tịnh biểu kỳ tha hòa tiền phuTư phái khắc · quỳnh tưKhẩn trương đích hôn nhân quan hệ khải phát liễu hạ lạc đặc hòa ước hàn đích quan hệ[43].Tha hoàn thủ tài liễuKiệt la mỗ · đại vệ · tắc lâm cách《Pháp lan ni dữ trác y(Anh ngữ:Franny and Zooey)》 trung đích giác sắc pháp lan ni, giác đắc “Dự khoa sinh nữ sinh thần kinh thất thường đích tưởng pháp” thập phân hữu hấp dẫn lực[38].

Đương kha ba lạp tại phát triển bào bá hòa hạ lạc đặc đích cảm tình tuyến thời, tha giác đắc tương sinh hoạt tại bất đồng thế giới khước hữu tương đồng đích nội bộ nguy cơ đích giác sắc phóng tại nhất khởi thập phân hữu tất yếu[44].Tha biểu kỳ lưỡng nhân đích quan hệ thị tham khảo tự 《Bố lại ân · lại trạch nhĩ(Anh ngữ:The Big Sleep (1946 film))》 trung đíchHanh phất lai · bào giaHòaLa lan · bỉ ca[8].Kha ba lạp thanh xưng kỉ hồ một hữu trọng cải kịch bổn[17],Tịnh hoa liễu 6 cá nguyệt hoàn thành[8].Toàn bổn tổng cộng 75 hiệt, bỉ nhất bàn kịch bổn yếu đoản đắc đa[45][k].Tẫn quản tha hữu điểm đam tâm kịch bổn thị phủ hội thái đoản, dĩ cập hỗn hợp tha cá nhân kinh lịch thị phủ hội thái “Phóng túng”, đãn hoàn thị quyết tâm trứ thủ chế tác giá bộ điện ảnh[38].

Trù bị[Biên tập]

See caption.
See caption.
Bỉ nhĩ · mạc thụy( nhiếp ô 2014 niên, tả đồ ) hòaSử gia lôi · kiều hàn sâm( nhiếp ô 2008 niên, hữu đồ )

Kha ba lạp kiên xưng như quả một hữu mạc thụy, tha tựu bất hội chế tác 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》[33].Do ô giá danh diễn viên hữu800 cá điện thoạiCung hữu hưng thú nhượng tha xuất diễn giác sắc đích khách hộ, nhi tố hữu nan dĩ liên hệ đích ẩn sĩ chi xưng[47].Kha ba lạp kiên trì bất giải địa thỉnh cầu tha xuất diễn giác sắc, tịnh hoa liễu kỉ cá nguyệt cấp tha phát tống điện thoại đoản tín hòa tả tín[44],Canh tại tự kỷ đích chuyên nghiệp võng trung tầm trảo khả dĩ bang tha liên hệ đích nhân[32].Tha thỉnh lai biên kịch, dã thị mạc thụy đích lão bằng hữuMễ kỳ · cách lôi trạch(Anh ngữ:Mitch Glazer)Khứ tiếp nạp kịch bổn đích tảo kỳ bản bổn thả thí đồ thuyết phục tha[43].Cách lôi trạch đối giá tắc cố sự cảm đáo ấn tượng thâm khắc, tịnh biểu kỳ vi thử kinh thường đả cấp mạc thụy, cáo tố tha “Nhĩ nhu yếu độc độc tha”[47],Đãn một đắc đáo nhậm hà hồi phúc[43].Kinh quá nhất niên đích khanh mông quải phiến, mạc thụy chung ô đồng ý dữ kha ba lạp tại xan thính thảo luận điện ảnh[43].Tha tối chung tiếp thụ xuất diễn giác sắc, tịnh thuyết: “Tha hoa liễu cửu ngưu nhị hổ chi lực tưởng nhượng ngã thành vi na cá nhân. Ngã giác đắc thủy chung bất năng cô phụ tha.”[32]

Tẫn quản đắc đáo mạc thụy đồng ý, đãn do ô một hữu thiêm chính thức đích hợp ước, sở dĩ kha ba lạp chỉ hảo tương tha đích thoại đương chân[8].Tha xưng giá “Thập phân thiêu não cân”, tịnh tưởng tri đạo mạc thụy thị phủ hội đáo đông kinh xuất tịch phách nhiếp[8].Tha tằng hòa dữ cai diễn viên hợp tác quá đích đạo diễnVi tư · an đức sâmThảo luận khởi giá kiện sự, an đức sâm an úy tha thuyết: “Như quả tha thuyết tha hội xuất diễn, tựu nhất định hội lộ diện.”[8]Đối ô mạc thụy đích đối thủ diễn viên, kha ba lạp hỉ hoan kiều hàn sâm tại 《Mạn ni tỷ muội(Anh ngữ:Manny & Lo)》 đích biểu hiện, tịnh ký đắc tha thị cá “Thanh âm sa ách đích khả ái tiểu nữ hài”[18].Tha tiếp trứ yêu thỉnh kiều hàn sâm khứ xan thính thảo luận giác sắc[31].Đạo diễn tối sơ đam tâm vũ tượng chi niên đích kiều hàn sâm khả năng nhân thái niên khinh nhi vô pháp thích nhậm xử ô đào lý niên hoa đích giác sắc, đãn tối hậu nhận vi tha trình hiện xuất lai đích dạng tử thập phân thành thục, năng hữu tín phục lực địa xuất diễn giác sắc[48].Kha ba lạp tại một hữu đích thí kính đích tình huống hạ vi kiều hàn sâm đề cung xuất diễn cơ hội, nhi tha dã hân nhiên tiếp thụ[31].

Kha ba lạp giác đắc yếu tự kỷ đầu tư tác phẩm, nhân vi tha tưởng trì hữuTối chung tiễn tập quyền(Anh ngữ:final cut privilege),Tịnh hại phạ dữ bắc mỹ công tác thất hiệp thương phát hành quyền hội uy hiếp đáo tha đối điện ảnh đích ảnh hưởng trình độ[8].Khảo lự đáo kịch bổn thập phân đoản hòa mạc thụy ngận thiếu chính thức tham dữ đích tình huống hạ, một hữu công tác thất nguyện ý đề cung tư trợ[49].Tha hòa kinh kỷ nhân nhân nhi tuyển trạch tương ngoại quốc phát hành quyền mại cấp các chủng các dạng đích công tư lai thấu tề 400 vạn mỹ nguyên đích chế tác dự toán[8].Tha thủ tiên dữ nhật bổn đíchĐông bắc tân xãĐạt thành hiệp nghị, tiếp trứ thị pháp quốc hòa nghĩa đại lợi đích phát hành thương, tối hậu thặng hạ đích quốc ngoại thị tràng thị dữTiêu điểm ảnh nghiệpĐích quốc tế phân bộ đạt thành hiệp nghị[49].Kha ba lạp tại tiền kỳ chế tác đích dự toán thượng tựu hoa liễu 100 vạn mỹ nguyên, đãn hoàn thị bất tri đạo mạc thụy thị phủ hội tại đông kinh lộ diện[8],Sở dĩ thâm tri tha đích xuất tịch tương hội vi chế tác đái lai thẩm trọng đả kích. Đương tha tại phách nhiếp tiền nhất nhật chung ô xuất hiện thời, tha đốn thời giác đắc vô bỉ khinh tùng[50].

Phách nhiếp[Biên tập]

See caption.
Chế tác đoàn đội dụng bàng quan giả lai tác viSáp cốc lộ khẩuĐẳng công chúng lĩnh vực đích quần chúng diễn viên

Chủ thể phách nhiếpThủy ô 2002 niên 9 nguyệt 29 nhật[51],Tịnh duy trì 27 thiên[18].Do ô thời gian khẩn bách, dự toán dã chỉ hữu cận hữu đích 400 vạn mỹ nguyên, sở dĩ mỗi chu đắc hữu 6 thiên yếu phách nhiếp, tịnh dĩ “Bào oanh” đích hình thức lai tiến hành nhiếp ảnh, nhi kha ba lạp truy cầu đái trứ thiếu lượng công tác nhân viên hòa tinh giản khí tài di động[37].Tha chỉ tiến hành ngận thiếu đích bài luyện, tịnh duy trì linh hoạt đích kế hoa biểu, đãn hữu thời tha hội thủ tiêu phách nhiếp kế hoa chuyển nhi phách nhiếp nhất ta tha tại hiện tràng phát hiện giác đắc canh thích hợp cố sự tình tiết đích đông tây[10][l].Do ô kịch bổn thập phân linh lạc, phách nhiếp quá trình trung vãng vãng hội lậu điệu nhất ta tế tiết, nhân thử kha ba lạp duẫn hứa hữu đại lượng đích tức hưng đối bạch, vưu kỳ thị mạc thụy[17].Kỳ trung nhất cá lệ tử thị bào bá tại phách nhiếp tam đắc lợi uy sĩ kỵ nhất mạc, kha ba lạp cổ lệ mạc thụy tự phát đối nhiếp ảnh sư tố xuất hồi ứng, tiếp trứ tha hướng sức diễn nhiếp ảnh sư đích nam nhân nhĩ ngữ yếu trọng phục mạc thụy tại vị bài luyện đối bạch trung sở đề đáo đích danh tự, lệ như “La kiệt · ma nhĩ”[17][6][m].

Tuy nhiên chủ yếu đích công tác nhân viên đại đa thị kha ba lạp yêu thỉnh lai đông kinh đích mỹ quốc nhân, đãn đại đa công tác nhân viên thị tại bổn địa bị cố dụng[10].Giá nhân thử vi chế tác đái lai khốn nan, nhân vi nhật bổn đích công tác nhân viên vô pháp dụng anh ngữ dữ kha ba lạp câu thông, sở dĩ song phương đô y kháo hội song ngữ đíchPhó đạo diễnHòa lĩnh ban đích phiên dịch[37].Chế tác thường thường bị phiên dịch quá trình hòa ngẫu nhĩ tao đáo văn hóa ngộ giải đam các, lệ như kha ba lạp xưng tại phách nhiếp hoàn xan thính nhất mạc thời bỉ dự kỳ vãn liễu 10 chí 15 phân chung, tha biểu kỳ tại mỹ quốc giá thập phân chính thường[18],Đãn khước nhượng xan thính lão bản cảm đáo bất tôn trọng, tha chi hậu đoạn liễu công tác nhân viên đích đăng, nhi điện ảnh đích nhật bổn tràng địa quản lý chỉ năng vô khả nại hà địa toàn bàn tiếp thụ[8].Tẫn quản như thử, kha ba lạp biểu kỳ tha thường thí thích ứng nhật bổn đích phách nhiếp phong cách, bất tưởng cường chế thật hành công tác nhân viên bất tập quán đích hình thức[37].

Kha ba lạp dữNhiếp ảnh chỉ đạoLan tư · a khảo đức khẩn mật hợp tác lai nhượng điện ảnh hình tượng hóa. Tha hướng tha hòa kỳ tha chủ yếu đích công tác nhân viên triển kỳ nhất bổn tha sang tác đích tương phiến tập, đương trung trình hiện liễu tha tưởng tại điện ảnh trung biểu đạt đích thị giác phong cách[17].Vi liễu dẫn khởi bào bá đích cô độc cảm, kha ba lạp hòa a khảo đức tại tửu điếm sử dụng cố định kính đầu, tịnh tị miễn minh hiển đích tương cơ di động[52].Tha môn hoàn tựuThị tầnPhách nhiếp tiến hành hứa đa thảo luận, tối hậu quyết định điện ảnh hoàn thị canh thích hợp cố sự trung đái hữu đích lãng mạn để sắc[37].Kha ba lạp biểu kỳ “Điện ảnh cấp nhân cảm giác hữu điểm cự ly, đãn đối ngã lai thuyết canh tượng hồi ức, nhi thị tần tắc canh gia hiện tại thức”[37].A khảo đức nhận vi tân để phiến hội giảm thiếu quá độ chiếu minh đích nhu cầu, nhân thử tối chung tại phách dạ cảnh thời sử dụng kha đạt Vision 500T 5263 đích35 hào mễ để phiến,Nhi nhật cảnh tắc sử dụng kha đạt Vision 320T 5277 để phiến[53].Điện ảnh đại bộ phân dụngAaton 35-III(Anh ngữ:Aaton Digital)Phách nhiếp, nhi tại hiệp trách đích địa phương tắc dụng giác tiểu đíchMoviecam Compact(Anh ngữ:Moviecam Compact)[53].

Đối ô cao tốc giao phiến, a khảo đức tẫn khả năng đa địa tuyển trạch sử dụng hiện thành quang nguyên[54],Chỉ tại hữu nhu yếu thời tài dụng nhân công chiếu minh tác bổ sung[53].Tha cư xưng tại vãn cảnh thời “Tòng vị chân chính” địa thao túng đăng quang, nhi thị y kháo đông kinh thành thị nhai đạo đích tự nhiên quang[53].Đối ô đông kinh bách duyệt phạn điếm đích thất nội kính đầu, tha đại đa y kháo phạn điếm đích thật tế quang nguyên,Tiêu bỉToàn khai phách nhiếp, tịnh đại lượng già đáng đăng quang lai thanh trừ phạn điếm song hộ đích phản xạ[55].A khảo đức biểu kỳ tha thính đáo nhất ta nhật bổn điện công phản đối đăng quang thiết kế, tha môn bất thích ứng y kháo thái đa hiện thành quang nguyên, tịnh đam tâm bộc quang bất túc[56].A khảo đức bảo chứng để phiến năng ứng phó giác đê đích chiếu minh độ, tối chung phách nhiếp đại bộ phân điện ảnh chỉ hữu lưỡng trạm bộc quang bất túc[54].

Hứa đa địa điểm tại phách nhiếp thời đô thị nhật bổn đích thương nghiệp hòa công cộng tràng sở, bao quát đông kinh bách duyệt phạn điếm đích nữu ước tửu ba hòa đông kinh đíchSáp cốc lộ khẩu.Điện ảnh tại công lộ hòa toại đạo đích phách nhiếp đô một hữu hoạch đắc hứa khả[33],Tịnh dụng thành thị đích bàng quan giả tác viQuần chúng diễn viên[37],Kha ba lạp nhân thử xưng phách nhiếp hữu “Kỷ lục phiến phong vị”[18],Tịnh do ô đương thời thập phân đam tâm hội bị cảnh sát hát chỉ, sở dĩ tha chỉ đái liễu cực thiếu đích công tác nhân viên[37].Do ô hội ảnh hưởng cố khách, chế tác đoàn đội chỉ năng ô lăng thần 1 điểm hoặc 2 điểm tại phạn điếm đích công chúng địa phương tiến hành phách nhiếp[57].Tại điện ảnh tối hậu nhất tổ bào bá hòa hạ lạc đặc tác tối hậu cáo biệt đích kính đầu trung, do ô kha ba lạp biểu kỳ bất mãn ý nguyên lai tại kịch bổn trung tả đích đối bạch, sở dĩ nhượng mạc thụy tức hưng tại kiều hàn sâm nhĩ biên giảng tiễu tiễu thoại[17].Nhiên nhi giá thái quá an tĩnh dĩ chí ô vô pháp lý giải, kha ba lạp nguyên bổn tưởng vi giá mạcHậu kỳ phối âm,Đãn tối hậu quyết định tha hoàn thị “Bảo trì lưỡng giả chi gian” bỉ giác hảo[17].Chế tác kết thúc hậu, kha ba lạp tại nữu ước giam đốc toa lạp · phất lạp khắc trường đạt 10 chu đích tiễn tập công tác[29].

Nguyên thanh đái[Biên tập]

Điện ảnh đích nguyên thanh đái ô 2003 niên 9 nguyệt 9 nhật doHoàng đế nặc đốn xướng phiến(Anh ngữ:Emperor Norton Records)Phát hành[58].Tha bao hàm 15 thủ khúc mục, đại đa thị hữu trứĐộc lậpHòaLánh loại diêu cổnNguyên tố đíchTrừng hài diêu cổnHòaMộng huyễn lưu hànhLoại hình. Nguyên thanh đái doBố lại ân · lại trạch nhĩ(Anh ngữ:Brian Reitzell)Chỉ đạo, tịnh nang quátTử vu duy gia tư(Anh ngữ:Death in Vegas),Phượng hoàng nhạc đoàn(Anh ngữ:Phoenix (band)),Squarepusher,Tịch ba tư đinh · đạt lợi á(Anh ngữ:Sébastien Tellier)HòaKhai tâm kết cục nhạc đoàn(Anh ngữ:Happy End (band))Đẳng âm nhạc gia đích ca khúc.Gia tô hòa mã lị chi thược hợp xướng đoàn(Anh ngữ:The Jesus and Mary Chain)Đích ca khúc 《Tựu tượng phong mật(Anh ngữ:Just Like Honey)》,Ngã đích huyết sắc tình nhân tiếtĐích 《Hữu thời(Anh ngữ:Sometimes (My Bloody Valentine song))》 hòa hậu giả chủ xướngKhải văn · tạ nhĩ tư(Anh ngữ:Kevin Shields)Sang tác đích 4 thủ nguyên sang ca khúc dã bao hàm tại 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đích nguyên thanh đái[59].Kỳ tha khúc mục phân biệt thị lại trạch nhĩ hòaTiểu la kiệt · ước sắt phu · mạn ninh(Anh ngữ:Roger Joseph Manning Jr.)Sang tác đích lưỡng thủ, dĩ cậpKhông khí nhạc đoàn(Anh ngữ:Air (band))Sang tác đích nhất thủ[59].Một hữu nang quát tại nguyên thanh đái đích ca khúc bao quát tại tạp lạp OK diễn xướngAi nhĩ duy tư · khoa tư đặc lạc《Vi hà hòa bình, ái hòa lĩnh ngộ đô như thử hữu thú(Anh ngữ:(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding)》 đích phiên xướng bản bổn hòaNgụy trang giả hợp xướng đoànĐích 《Khẩu đại lí đích ngạnh tệ(Anh ngữ:Brass in Pocket)》. Mạc thụy diễn xướngLa tây âm nhạcĐích 《Bỉ giá canh đa(Anh ngữ:More Than This (Roxy Music song))》 tác vi nguyên thanh đái đích phụ gia khúc mục[n].

Kha ba lạp tại sang tác kịch bổn thời cáo tố lại trạch nhĩ tha hi vọng điện ảnh trung đích âm nhạc năng biểu đạt “Lược đái bi thương” hòa “Ưu úc” đích đặc chất, dĩ cập lại trạch nhĩ sở lý giải năng định nghĩa trung tâm nhân vật đích na chủng “Kỳ quái, phiêu phù, hữu trứ thời soa tổng hợp chứng đích quái dị cảm”[42].Kha ba lạp biểu kỳ hi vọng nguyên thanh đái “Bất yếu thái tượng phối nhạc”, nhi canh tượng thị lại trạch nhĩ vi hiệp trợ tha điện ảnh sang tác nhi chế tác đích mộng huyễn lưu hành hỗn âm[18].Tuy nhiên tạ nhĩ tư tự 1991 niên 《Vô ái(Anh ngữ:Loveless (album))》 hậu biến ngận thiếu phát hành ca khúc[60],Đãn tại lại trạch nhĩ đích đề nghị hạ, tha hòa kha ba lạp chiêu mộ tạ nhĩ tư vi điện ảnh sang tác nguyên sang ca khúc[61].Lại trạch nhĩ tương tín tạ nhĩ tư “Năng bộ tróc đáo ngã môn tưởng yếu đích na chủng ông ông thanh, diêu bãi, mỹ lệ đích cảm giác”[42].Tha tiếp trứ tham gia tạ nhĩ tư tại luân đôn vi kỳ lưỡng cá nguyệt[62]Đích quá dạ lục âm hội nghị, nhi tha môn tại sang tác điện ảnh ca khúc thời sử dụng kịch bổn hòa mao phiến lai tác vi linh cảm[42].Tạ nhĩ tư đàm đáo tha tại từ khúc sang tác thời cảm đáo đích thiêu chiến, tịnh biểu kỳ: “Ngã kỉ hồ một hữu ý thức quá âm nhạc đích ngữ ngôn tòng bổn chất thượng tịnh phi chỉ nhượng nhĩ nhĩ đóa thính…… Tối hậu ( ngã phát hiện ) chỉ thị điện ảnh đích vật chất vận động tựu thị đạo mỹ vị giai hào. Ngã tưởng giá tựu thị vi thập ma ngã tối hậu trình hiện xuất lai đích đông tây như thử tinh tế.”[59]

Kim biểu kỳ âm nhạc thông thường tại kiến lập điện ảnh đích tâm cảnh hòa khí phân đam nhậm trọng yếu giác sắc, tịnh tả đạo tha thật chất thượng “Hoán khởi liễu thời soa na chủng hoảng hoảng hốt hốt, ma túy, bán độc lập đích ấn tượng”, dĩ cập cách cách bất nhập hòa dữ thế cách tuyệt na chủng bỉ giác đại đích cảm thụ, nhân thử tha “Khả năng thị nhượng điện ảnh bị quảng phiếm nhận vi thị 『 tình tự tác phẩm 』 đích tối đại cống hiến giả”[63].Tha chỉ xuất tử vu duy gia tư đích 《 nữ hài 》 (Girls) xuất hiện tại tảo kỳ bào bá tòng cơ tràng khai xa đáo phạn điếm đích nhất mạc “Sở phẫn diễn đích giác sắc đẳng đồng ô chiêm chủ yếu địa vị đích thị giác hiệu quả…… Sang tạo xuất nhất chủng phiêu dật, không linh thả hữu ta mộng huyễn đích đặc chất, tịnh tinh xác bộ tróc đáo liễu thế tục hòa không gian phân ly đích cảm xúc”[64].Tha hoàn chỉ xuất tượng 《Tommib》 na chủng “Lãnh khốc hựu lãnh mạc” đích ca khúc dụng tại hạ lạc đặc tọa tại phạn điếm song hộ bàng thiếu vọng đông kinh vi cai giác sắc kiến lập cô độc hòa mê thất phương hướng đích cảm thụ khởi đáo trọng yếu tác dụng[65].Tại kim khán lai, nhất ta kính đầu tương âm nhạc hòa thị giác nguyên tố kết hợp khởi lai nhi khởi đáo liễu “Thị thính cố định sáo lộ” đích tác dụng, tịnh cấp mục tiêu thụ chúng đề cung điện ảnh trung độc đặc đích hấp dẫn lực[66].

Thượng ánh[Biên tập]

Thị tràng doanh tiêu[Biên tập]

Tại kha ba lạp hòa phất lạp khắc một hữu tiễn tập hoàn điện ảnh chi tiền, tịnh một hữu tương phát hành quyền mại đáo mỹ quốc hòa gia nã đại[45].2003 niên 2 nguyệt, đạo diễn hướng tiêu điểm ảnh nghiệp quốc nội phân bộ đích cao tằng triển kỳ điện ảnh[45],Nhi ảnh phiến dĩ tương đại đa đích hải ngoại phát hành quyền mại cấp giá gia công tư. Sự tiên hợp đồng đối tiêu điểm ảnh nghiệp ý nghĩa trọng đại, nhân vi tha thủ đắc liễu điện ảnh đích đặc quyền tồn thủ, đãn cạnh tranh mãi gia bão oán tha môn chỉ năng tạiMỹ quốc điện ảnh thị tràng(Anh ngữ:American Film Market)Đích tiêu điểm bạn công thất hạn chế quan khán tam phân chung đích dự cáo[67].Kha ba lạp tối sơ tương quốc nội phát hành quyền khai giới 500 vạn mỹ nguyên, đãn tối hậu quyết định dĩ 400 vạn mỹ nguyên mại cấp tiêu điểm ảnh nghiệp, lý do thị tha tán thưởng công tư vi điện ảnh thủ đắc quốc tế giao dịch[45].

Tiêu điểm ảnh nghiệp tham dữ hậu tiện khai thủy sử dụng thường quy đích “Độc lậpPhong cách” doanh tiêu hoạt động lai tuyên truyện giá bộ điện ảnh[68].Giá cá sách hoa đích xuất hiện nhượng tha ô 2003 niên 9 nguyệt thượng ánh tiền tựu thủ đắc chính diện khẩu bi[69].Phát hành thương an bài chỉnh cá 2003 niên hạ quý tiến hành ảnh bình khẩu bi tràng[69][o].Hải báo hòa dự cáo phiến chủ yếu cường điều mạc thụy tiêu chí tính đích minh tinh phong độ, tịnh trọng điểm cường điều tha tại điện ảnh trung hỉ kịch kính đầu đích diễn kỹ lai hấp dẫn canh đa quan chúng[70].Tiêu điểm ảnh nghiệp tại 《 ái tình, bất dụng phản ứng 》 tức tương thượng ánh chi tiền tương kỳ phóng tiến đa cáẢnh triểnTriển ánh, tịnh chủ trì hữu giả kha ba lạp hòa mạc thụy vấn đáp hoàn tiết đích “Môi thể bí mật phóng ánh hội”[45].Giá ta doanh tiêu sách lược trung hứa đa phương pháp đô chỉ tại dĩ tối đê thành bổn lai tuyên truyện điện ảnh, giá dữ đại đa sổ hảo lai ổ chủ lưu điện ảnh thải dụng tượng đại hình điện thị quảng cáo giá chủng giác ngang quý đích sách lược bối đạo nhi trì[68].

Viện tuyến thượng ánh[Biên tập]

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 ô 2003 niên 8 nguyệt 29 nhật tại mỹ quốc đíchĐặc liễu lại đức ảnh triển(Anh ngữ:Telluride Film Festival)Cử hành thủ ánh[2].Lưỡng thiên hậu, tha tại nghĩa đại lợi đíchUy ni tư ảnh triểnTriển ánh, tịnh ô 2003 niên 9 nguyệt 5 nhật tại gia nã đại đíchĐa luân đa quốc tế ảnh triểnTriển ánh[2].Tha ô 2003 niên 9 nguyệt 12 nhật hướng công chúng khai phóng, tại mỹ quốc nữu ước, lạc sam cơ hòa cựu kim sơn đẳng chủ yếu thành thị đích 23 gia ảnh viện tiến hànhHữu hạn thượng ánh[71].Điện ảnh tại khẩu bi tràng thời tựu bị dự trắc hữu cơ hội hoạch đắcÁo tư tạp kim tượng tưởngThanh lãi, đãn nhận vi tha đích khai tràng bỉ độc lập điện ảnh cạnh tranh tưởng hạng dự kỳ đích khai tràng tảo liễu kỉ chu, giá dạng thái tảo khai tràng khả năng hội đạo trí tượng áo tư tạp kim tượng tưởng đẳng chủ yếu tưởng hạng đề danh thời tao đáo di vong đích phong hiểm[69][72].Tiêu điểm ảnh nghiệp đích cộng đồng chủ tịchChiêm mỗ tư · hạ mộ tưHòaĐại vệ · lâm địch(Anh ngữ:David Linde)Hồi ứng đạo công tư thị căn cư điện ảnh đích chất lượng hòa tảo kỳ đích doanh tiêu hoạt động, dĩ cập ngận nan dữ kỳ tha điện ảnh cạnh tranh đẳng nhân tố, sở dĩ tuyển trạch tảo điểm đích thượng ánh nhật kỳ[69].Giá cá sách lược thị nhượng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 hữu canh đa thời gian lai khống chế thị tràng hình thế[73].

Đồ biểu hiển kỳ 2003 chí 2004 niên tại mỹ quốc, gia nã đại hòa ba đa lê các phóng ánh 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đích ảnh viện đích đại trí sổ lượng[74].Tiêu điểm ảnh nghiệp tại tha nhập vi đệ 76 giới áo tư tạp kim tượng tưởng hậu ô 1 nguyệt khoách triển ảnh viện sổ lượng

Điện ảnh tại thủ chu hoạch đắc 925,000 mỹ nguyên, tịnh tại hạ chu tòng 23 gia ảnh viện khoách triển chí mỹ quốc tiền 25 cá thị tràng đích 183 gia[69][71].Nhân thử tha đích đương chu chu mạt phiếu phòng thu hoạch siêu quá 262 vạn mỹ nguyên[75],Giá dã kỉ hồ điền bổ liễu điện ảnh dự toán. Tha ô 10 nguyệt 3 nhật tiến nhậpToàn quốc thượng ánh[p],Tịnh tại đệ tứ chu chu mạt cao đạt phiếu phòng bảng đệ thất[74].Nhất chu hậu, điện ảnh khoách triển chí dự cổ 882 gia ảnh viện, thị tha thượng ánh dĩ lai tối đa đích ảnh viện sổ lượng[74].Tiệt chí 10 nguyệt 13 nhật, 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 dự cổ thu hoạch 1,850 vạn mỹ nguyên[74],Nhi 《Hảo lai ổ báo đạo》 chỉ xuất tức sử diện lâm đích thị “Bất tổng thị đối giá chủng khúc cao hòa quả tố tài loại hình cảm mạo đích trung tiểu hình thị tràng quan chúng”, đãn hoàn thị biểu hiện xuất sắc[69].Tùy trứ giá chủng biểu hiện, tẫn quản điện ảnh nhập viĐệ 76 giới áo tư tạp kim tượng tưởngHữu tái thứ khoách triển phóng ánh[76],Đãn lai niên phóng ánh đích ảnh viện khước bất đoạn giảm thiếu[74].Điện ảnh tòng 12 nguyệt vãn tuần đê chí 117 gia ảnh viện thượng thăng chí 1 nguyệt vãn tuần dự cổ đích 632 gia, tối chung đáo 3 nguyệt 25 nhật phóng ánh kết thúc hậu tại mỹ quốc hòa gia nã đại cộng thu hoạch 4,460 vạn mỹ nguyên[74].Tha đích hải ngoại thu nhập vi 741 vạn mỹ nguyên, tổng cộng tại toàn cầu thu hoạch 1 ức 1,870 vạn mỹ nguyên[74].

Gia dụng môi thể[Biên tập]

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đích DVD ô 2004 niên 2 nguyệt 3 nhật phát hành[77],Đương trung bao quát san trừ kính đầu, mạc hậu hoa nhứ đoản phiến, mạc thụy hòa kha ba lạp hữu quan điện ảnh đích thảo luận hòa nhất thủ do khải văn · tạ nhĩ tư vi điện ảnh sang tác đích nguyên sang ca khúc 《Thành thị nữ hài(Anh ngữ:City Girl (song))》 đích âm nhạc lục ảnh đái[78].Vi liễu tưởng tòng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 nhân áo tư tạp kim tượng tưởng sở hoạch đắc đích quan chú trung hoạch lợi, tiêu điểm ảnh nghiệp tại tha hữu nhập vi áo tư tạp hậu mã thượng thải thủ liễu bất đồng tầm thường đích hành động, tại điện ảnh nhưng tại viện tuyến thượng ánh đồng thời phát hành gia dụng môi thể[76].Giá cá sách lược khán tự phong hiểm, nhân vi nghiệp giới phổ biến đam tâm thái tảo phát hành gia dụng thị tần hội giảm thiếu ảnh viện thu nhập[76].《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 tối chung tại ảnh phiến tô tá phục vụ tiền ngũ thiên thu hoạch tương cận 500 vạn mỹ nguyên, tịnh tại thủ chu mại xuất 100 vạn trương[79].Tòng tảo kỳ hồi báo lai khán, tha thị giá đoạn thời kỳ nội tiêu thụ đệ nhị cao đích DVD[79],Đãn tại 600 gia ảnh viện thượng ánh hòa phiếu phòng thu nhập tắc bỉ thượng chu hạ hàng 19%, nhi 《Tổng nghệ》 xưng “Tương đối thích trung”[80].Tiêu điểm ảnh nghiệp tương giá cá biểu hiện quy công ô chính diện khẩu bi, tịnh biểu dương điện ảnh tại lưỡng chủng môi thể đích doanh tiêu phương thức hữu trợ ô cố khách tự kỷ tuyển trạch na chủng bình đài thu khán[80].《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 ô 2007 niên 5 nguyệt 29 nhật dĩ như kim quá thời đíchHD DVDCách thức phát hành[81],Tịnh ô 2010 niên 12 nguyệt 7 nhật dĩLam quang quang điệpCách thức phát hành[82].

Phản hưởng[Biên tập]

Chuyên nghiệp bình giới[Biên tập]

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 hoạch đắc quảng phiếm hảo bình, vưu kỳ thị mạc thụy đích diễn kỹ dĩ cập kha ba lạp đích chấp đạo hòa kịch bổn[83].Lạn phiên giaThu tập đích 231 thiên chuyên nghiệp ảnh bình văn chương trung, “Tân tiên độ” vi 95%, bình quân đắc phân 8.4 phân ( mãn phân 10 phân )[84].Võng trạm đích cộng thức bình giới vi “Tô phỉ á · kha ba lạp hữu hiệu địa bình hành u mặc hòa vi diệu đích cảm nhiễm lực, tịnh tinh tâm chế tác liễu nhất xuất cảm nhân hựu thương cảm đích cố sự, sung phân triển kỳ liễu bỉ nhĩ · mạc thụy hòa sử gia lôi · kiều hàn sâm đích ưu điểm”[84].Đối bình giới tiến hànhTiêu chuẩn hóaBình phân đíchMetacriticCơ ô 44 thiên bình luận văn chương, bình quân phân vi 89 ( mãn phân 100 ), đại biểu “Phổ biến hảo bình”[85].

Ảnh bình quảng phiếm tán thưởng mạc thụy đích diễn kỹ, biểu dương tha khả dĩ xử lý tượng bào bá giá dạng giác nghiêm túc đích giác sắc, tịnh năng dữ tha quảng vi nhân tri đích hoạt kê tính cách tác kết hợp. 《Bản nham(Anh ngữ:Slate (magazine))》 đíchĐại vệ · ngải đức tư thản(Anh ngữ:David Edelstein)Biểu kỳ giá tựu thị “Ngã môn nhất trực kỳ đãi đích bỉ nhĩ · mạc thụy diễn kỹ”, tịnh bổ sung đạo “Tha đích lưỡng bán sử vô tiền lệ địa tụ tại nhất khởi, tại mỗ chủng trình độ thượng hoạt kê đích sự bất quan kỷ dữ tất nhiên sản sinh đích khắc cốt minh tâm đích cô độc cảm liên hệ tại nhất khởi”[86].《Ngu nhạc chu khan》 đíchLị toa · thư ngõa tư bác(Anh ngữ:Lisa Schwarzbaum)Nhận vi mạc thụy đích diễn kỹ trị đắc nã áo tư tạp, tịnh xưng tán thị tha hất kim vi chỉ “Tối vi thúy nhược hòa tự nhiên ( đích biểu hiện )”, canh tán thưởng tha đối giác kiều nhược giác sắc đích xử lý dĩ cập tại điện ảnh cảo tiếu kính đầu đích tức hưng sang tác[87].《Nữu ước thời báo》 đích ảnh bình nhânNgải nhĩ duy tư · mễ thiết nhĩ(Anh ngữ:Elvis Mitchell)Dã cấp xuất tương đồng đích xưng tán, xưng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thị “Mạc thụy tiên sinh đích điện ảnh”, tịnh chỉ xuất cai diễn viên “Sở đề cung đích diễn kỹ khán khởi lai hoàn mỹ trình hiện hòa hào bất phí lực, ngận dung dịch ngộ dĩ vi thị tự nhiên lưu lộ”[88][q].

Kha ba lạp đích kịch bổn hòa chấp đạo dã hoạch đắc tương đồng cao độ đích hảo bình. 《Lạc sam cơ thời báo》 đíchKhẳng ni tư · đồ lan(Anh ngữ:Kenneth Turan)Bình giới 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 “Hựu tiêm khắc hựu điềm mật, hào vô nghi vấn đích hữu thú, phi thường hảo đích động sát lực, giá đại biểu…… Kha ba lạp thị cụ hữu độc đặc giám thưởng lực hòa biểu đạt phương thức đích thành thục thiên tài”[89].Hữu quan chấp đạo đích tán thưởng đại đa thị tha tại vi diệu chi xử hòa phân vi đích phẩm chất hạ đắc công phu. 《 tổng nghệ 》 đích đại vệ · lỗ ni (David Rooney) xưng tán điện ảnh thị “Tình tự tác phẩm”, tịnh bổ sung đạo tha “Xảo diệu bình hành liễu u mặc hòa thương cảm, sử chi hữu kí du khoái hựu ưu úc đích cảm thụ”[90].《Sa long(Anh ngữ:Salon (website))》 đích ảnh bình nhânTư đế phân ni · trát tra lôi khắc(Anh ngữ:Stephanie Zacharek)Đồng dạng tán thưởng kha ba lạp thị “Bí mật đích kịch tác gia”, giác đắc kỳ phác tố đích tự sự phong cách hòa xảo diệu đích tình tự miêu hội vi tuyệt phối. Tha canh xưng tán 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thị nhất xuất thân mật đích điện ảnh, giá đại biểu kha ba lạp thị nhất vị bất đồng phàm hưởng đích điện ảnh chế tác nhân[91].

Kiều hàn sâm đích diễn kỹ dã thụ đáo biểu dương. Lỗ ni nhận vi “Tác vi quan sát giả ( đích tha ) trình hiện xuất tấn mãnh hựu nội liễm đích diễn kỹ, tịnh chất nghi hữu trứ phong phú nội bộ sinh hoạt đích nữ tính”[90],Nhi đồ lan bổ sung đạo kiều hàn sâm “Sử nguyên bổn tái thục tất bất quá đích nhân vật tố tạo dược ô chỉ thượng”[89].《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 bị siêu quá 235 vị ảnh bình nhân liệt vi niên độ tối giai điện ảnh[92],Tịnh tại thượng ánh hậu đích kỉ niên gian dã xuất hiện tại kỳ tha đích “Tối giai” danh đan trung. 《Paste(Anh ngữ:Paste (magazine))》 tương kỳ bài tại “2000 niên đại 50 giai điện ảnh” đích đệ 7 danh[93],《 ngu nhạc chu khan 》 tại cai 2000 niên đại thập cường điện ảnh danh đan trung tương kỳ bài tại đệ 9[94],Nhi điện ảnh tại do 177 vị ảnh bình nhân ô 2016 niên bình tuyển xuất đíchBBC21 thế kỷ bách đại điện ảnhTrung danh liệt đệ 21[95].

2023 niên 3 nguyệt, bổn phiến tạiLạn phồn giaPhát biểu “270 bộ do 21 thế kỷ nữ tính chấp đạo đích điện ảnh giai tác” ( 2000 niên -2009 niên niên đại ) thanh đan bảng thượng hữu danh[96].

Chủng tộc kỳ thị chỉ khống[Biên tập]

Tuy nhiên bất thị đại đa ảnh bình đích chủ đề, đãn 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đối nhật bổn đích miêu hội bị nhất ta chỉ khống hữuĐông phương chủ nghĩaĐích chủng tộc khắc bản ấn tượng[97].Điện ảnh chế phiến nhân E· khố hàn · phái khắc (E. Koohan Paik) chỉ xuất điện ảnh đích hí kịch nguyên tố “Thị hoàn toàn căn thâm đế cố tại nhật bổn nhân đích 『 tha tính 』 trung”, nhi thả cố sự vị năng đề cung bất thiên bất ỷ đích nhật bổn nhân hình tượng, tha bổ sung đạo điện ảnh “Tại đào tị tương tha môn vô luận thị chính diện hoàn thị phụ diện địa miêu hội thành hoàn chỉnh nhân loại đích trách nhậm, ( giá vô nghi ) đô cấu thành kỳ thị hoặc chủng tộc thiên kiến”[98].《Vệ báo》 đích nghệ thuật gia cúc · đạt y (Kiku Day) đồng dạng chỉ khống điện ảnh “Một hữu nhất mạc nhượng nhật bổn nhân hưởng hữu tôn nghiêm. Quan chúng chỉ hội hào bất lưu tình địa trào tiếu giá ta ải tiểu hoàng nhân hòa tha môn đích cảo tiếu tác phong”[99].Cư xưng giá bộ điện ảnh tại nhật bổn thượng ánh tiền, đương địa phát hành thương thập phân đam tâm phản hưởng[100],Nhi tối chung dã thu hoạch liễu nhất ta nhật bổn ảnh bình nhân đích cường liệt phê bình, đương trung 《Độc mại tân văn》 đích ảnh bình nhân thổ ốc lương hùng (Yoshiro Tsuchiya) giác đắc kha ba lạp đối nhật bổn đích trình hiện “Cực độ thiên kiến hòa bình dung”[101].Khắc bản ấn tượng đích quan niệm dã đạo trí á duệ mỹ quốc nhân tổ chức phát khởi phản đối điện ảnh đích hoạt động, tha môn đôn thỉnhĐiện ảnh nghệ thuật dữ khoa học học việnĐích hội viên tại đệ 76 giới áo tư tạp kim tượng tưởng thượng đầu phiếu phản đối tha[102].

Điện ảnh học giả áo mai · kim (Homay King) biểu kỳ điện ảnh tại tối chung một hữu phản chế đông phương chủ nghĩa đích khắc bản ấn tượng đích đồng thời, nhật bổn đại biểu đích quan điểm dã vô pháp thành lập, tịnh tả đạo “Giá bộ điện ảnh ( tịnh một hữu ) sung phân xiển minh tha chân chính đích chủ đề bất thị đông kinh bổn thân, nhi thị tây phương đối đông kinh đích khán pháp…… Đương trình hiện xuất đích nhật bổn thập phân biểu diện, bất đương đích sắc tình hoặc mạc danh kỳ diệu thời, ngã môn vĩnh viễn vô pháp xác định đái xuất giá chủng cảnh tượng đích thị kha ba lạp, ( khả năng ) xuất tự tha đích tính cách, hoặc giả đan thuần thị xuất tự đối hảo lai ổ điện ảnh đích tưởng tượng”[103].Lánh ngoại, kiệt phu · kim kiên xưng tẫn quản tượng hạ lạc đặc đốiHoa đạoĐẳng kinh lịch cảm đáo sơ viễn đích miêu hội chính thị phóng khí đông phương chủ nghĩa “Tác vi úy tạ chi nguyên đích nhật bổn truyện thống thần thoại” đích chứng cư, đãn điện ảnh thời thường lợi dụng giác sắc trọng phục thô tục tiếu thoại hòa đối nhật bổn nhân đích khắc bản ấn tượng ( tượng thị “Phong cuồng” hòa “Cực đoan” ) lai bả nhật bổn trí ô “( tạo thành ) soa dị” đích lai nguyên trung[104].Kha ba lạp đối giá chủng phê bình cảm đáo kinh nhạ, tịnh biểu kỳ: “Ngã nhận vi như quả nhất thiết đô thị căn cư nhĩ khả dĩ khai ngoạn tiếu đích sự thật, nhĩ tương hội tâm nhất tiếu, đãn dã yếu tôn trọng ( kỳ tha địa phương đích ) văn hóa. Ngã chỉ thị ngận ái đông kinh, nhi ngã bất thị ti liệt đích nhân.”[40]

Vinh dự[Biên tập]

Chủ điều mục:《 mê thất đông kinh 》 hoạch tưởng danh đan

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 hoạch đắc hứa đa tưởng hạng hòa đề danh, vưu kỳ thị kha ba lạp đích chấp đạo hòa kịch bổn, dĩ cập mạc thụy hòa kiều hàn sâm đích diễn kỹ. Tha tại đệ 76 giới áo tư tạp kim tượng tưởng doanh đắcTối giai nguyên trứ kịch bổn( kha ba lạp ), tịnh nhập viTối giai ảnh phiến,Tối giai đạo diễn( kha ba lạp ) hòaTối giai nam chủ giác( mạc thụy )[105].Điện ảnh tạiKim cầu tưởngNgũ hạng đề danh trung doanh đắc tam hạng, phân biệt thịTối giai âm nhạc cập hỉ kịch điện ảnh,Tối giai âm nhạc cập hỉ kịch loại điện ảnh nam chủ giácHòaTối giai kịch bổn[106].《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 tạiĐệ 57 giới anh quốc điện ảnh học viện tưởng(Anh ngữ:57th British Academy Film Awards)Doanh đắcTối giai nam chủ giác,Tối giai nữ chủ giác( kiều hàn sâm ) hòaTối giai tiễn tập(Anh ngữ:BAFTA Award for Best Editing)[107].

《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 hoàn hoạch đắc hứa đa ngoại quốc ban tưởng điển lễ, ảnh triển hòa ảnh bình nhân tổ chức đích tưởng hạng. Đương trung bao quátBa địch tưởngTối giai mỹ quốc điện ảnh(Anh ngữ:Bodil Award for Best American Film)[108],Khải tát điện ảnh tưởngTối giai ngoại ngữ phiến(Anh ngữ:César Award for Best Foreign Film)[109],Úc đại lợi á ảnh bình nhân hiệp hội(Anh ngữ:Film Critics Circle of Australia)Tối giai ngoại ngữ phiến[110],Pháp quốc ảnh bình nhân liên hợp hội(Anh ngữ:French Syndicate of Cinema Critics)Tối giai ngoại ngữ phiến[111],Đức quốc điện ảnh tưởngTối giai ngoại ngữ phiến[112]HòaNgân đoạn đái tưởngTối giai ngoại quốc đạo diễn[113].Điện ảnh hoàn doanh đắcĐộc lập tinh thần tưởngTối giai ảnh phiến[114],Vệ tinh tưởngTối giai âm nhạc cập hỉ kịch điện ảnh[115]HòaUy ni tư ảnh triểnĐích lưỡng tọa tưởng hạng[116][2].《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 tại ảnh bình nhân tổ chức dã doanh đắc nhất ta tối giai ảnh phiến phạm trù đích tưởng hạng, đương trung bao quátCựu kim sơn ảnh bình nhân hiệp hội[117],Đa luân đa ảnh bình nhân hiệp hội[118]HòaÔn ca hoa ảnh bình nhân hiệp hội[119].

Tham khảo tư liêu[Biên tập]

Chú giải[Biên tập]

  1. ^Điện ảnh phân loại thành nhậm hà đan nhất chủng loại đô tao đáo phản đối. Giá bộ điện ảnh tuy nhiên bị thiếp thượng “Lãng mạn hỉ kịch”Chi loại đích tiêu thiêm, đãn dã bị xác định dung hợp liễu đa chủng chủng loại đích nguyên tố, lệ như ái tình, hỉ kịch hòa kịch tình. Quan ô 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 chủng loại định vị đích thảo luận, tham kiếnKing 2010,Đệ 60-75 hiệt.
  2. ^Lan bá đặc thị chân thật tại đông kinh bách duyệt tửu điếm tửu ba diễn xướng đích ca thủ. Kha ba lạp tại phách nhiếp tiền nhất niên tại tửu điếm khán đáo tha diễn xướng 《Tư tạp bá lặc tập thị》. Vi liễu nhượng lan bá đặc xuất diễn giác sắc, kha ba lạp kỳ hậu khuyến thuyết kinh lý nhân nhượng tha lưỡng kết thức. Lan bá đặc tại điện ảnh trung diễn xướng đích đồng dạng thị 《 tư tạp bá lặc tập thị 》[6].
  3. ^Giá nhất mạc thị trí kính kha ba lạp phụ thânPhất lãng tây tư · phúc đặc · khoa ba lạpTại 1970 niên đại dữHắc trạch minhPhách nhiếp đích tam đắc lợi quảng cáo[10].Kha ba lạp biểu kỳ cân bào bá nhất dạng, mạc thụy vô pháp lý giải sức diễn đạo diễn đích nam nhân sở thuyết đích thoại. Tha thuyết đạo: “Ngã hỉ hoan mỹ quốc diễn viên cân giác sắc nhất dạng hoàn toàn bất liễu giải phát sinh thập ma.”[9]
  4. ^Nhất ta ảnh bình nhân xưng đông kinh thị điện ảnh đích đệ tam chủ giác. Lệ nhưSan Filippo 2003,Đệ 28 hiệt hòaPlate 2004,Đệ 4 đoạn
  5. ^Kha ba lạp thừa nhận đối “Khúc chiết tâm cảnh phiến đoạn” đích hân thưởng[17],Tịnh cử lệ ảnh hưởng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 đích điện ảnh bao quát 《Kỳ ngộ》, 《Điềm mật đích sinh hoạt》[6]Hòa 《Hoa dạng niên hoa》[29].Kha ba lạp tại bào bá hòa hạ lạc đặc hát trứThanh tửuKhán điện thị đích nhất mạc trung giản đoản địa triển kỳ bá xuất đích điện ảnh thị 《 điềm mật đích sinh hoạt 》.
  6. ^Khởi sơ kiều hàn sâm đối phách nhiếp thời yếu xuyên thấu minh nội khố cảm đáo đam ưu, đãn đương kha ba lạp thân tự kỳ phạm xuyên khởi lai hội chẩm dạng hậu chỉ hảo thỏa hiệp[31].Kiều hàn sâm biểu kỳ như quả đạo diễn thị nam đích thoại tha bất hội xuyên[32].
  7. ^Tham kiếnKennedy 2010,Đệ 46-47 hiệt,San Filippo 2003,Đệ 26 hiệt hòaHaslem 2004.
  8. ^Tham kiếnSmith, Paul Julian. Tokyo Drifters.Sight & Sound.Vol. 14 no. 1. 2004: 13.
  9. ^Kha ba lạp tằng khai tâm địa thuyết đáo hữu quan tha trụ tại giá gian tửu điếm đích cá nhân kinh lịch. Tha xưng cai tửu điếm thị đông kinh “Hỗn loạn đích” thành thị hoàn cảnh trung “Tịch tĩnh đích phù đảo”[37],Tịnh biểu kỳ tha thị “Giá cá thế giới thượng ( tha ) tối hỉ hoan đích địa phương”[18].
  10. ^Tại 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thượng ánh hậu, kha ba lạp xưng tha thị tống cấp đông kinh đích “Tình nhân tiết lễ vật”[41],Tịnh biểu kỳ khát vọng miêu hội tha đối giá tọa thành thị đích hỉ hảo thị chế tác giá bộ điện ảnh đích nguyên nhân chi nhất[37].
  11. ^Trường phiến kịch bổn thông thường 90 chí 120 hiệt[46].
  12. ^Kỳ trung nhất cá lệ tử thị hạ lạc đặc tẩu quáSáp cốc lộ khẩuĐích nhất tổ kính đầu. Kha ba lạp chú ý đáo hạ vũ nhượng giá phiến địa khu biến đắc vụ mông mông hòa cụ hữu thần bí mỹ cảm, ô thị tha thủ tiêu liễu tại củng lang thương nghiệp nhai phụ cận đích phách nhiếp kế hoa, chuyển nhi phách nhiếp giá tổ kính đầu[8].
  13. ^Kỳ tha tại phách nhiếp quá trình trung bỉ giác trọng yếu đích tức hưng sang tác bao quát tạp lạp OK hạp[8]Hòa thọ tư điếm phát sinh đích tràng cảnh[18].
  14. ^《 vi hà hòa bình, ái hòa lĩnh ngộ đô như thử hữu thú 》 thị chương hiển bào bá tại lão nhất bối đích xử cảnh, 《 khẩu đại lí đích ngạnh tệ 》 thị triển kỳ hạ lạc đặc hữu thú đích nhất diện, nhi 《 bỉ giá canh đa 》 thị phách nhiếp thời kha ba lạp hòa mạc thụy phát hiện tha môn đô hỉ hoanLa tây âm nhạcNhi tức hưng tuyển đích[17].
  15. ^Tiêu điểm ảnh nghiệp tạ do tạp chí văn chương lai tác vi tuyên truyện hoạt động đích kỳ trung nhất cá lệ tử, tham kiếnHirschberg 2003[69].
  16. ^“Toàn quốc thượng ánh” chỉ đích thị siêu quá 600 gia ảnh viện phóng ánh đích môn hạm.
  17. ^Tại 2004 niên điện ảnh DVD đích ngạch ngoại phiến đoạn trung, mạc thụy xưng 《 ái tình, bất dụng phiên dịch 》 thị tha tham dữ đích sở hữu điện ảnh trung tối vi hỉ hoan đích.

Cước chú[Biên tập]

  1. ^1.01.1Lost in Translation.British Board of Film Classification.[2020-05-15].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).Thuyết minh: Tuyển trạch “Details” hòa “Feature” tiêu thiêm
  2. ^2.02.12.22.32.4Lost in Translation (2003).American Film Institute.[2020-06-08].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-07-05 ).
  3. ^Interpreter's notes.The Japan Times.2004-04-14[2020-08-08].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-01-08 ).
  4. ^4.04.14.24.3Olsen, Mark. Sofia Coppola: Cool and the gang. Sight & Sound. Vol. 14 no. 1. 2004-01: 15.
  5. ^Lost in Translation.Fandango.[2020-09-25].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  6. ^6.06.16.26.3Allen, Greg.Mafia Princess: An Interview with Sofia Coppola.Greg.org. 2003-08-31[2020-05-03].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2003-10-12 ).
  7. ^Murray, Rebecca.Interview with Bill Murray.About.[2020-06-01].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2005-10-24 ).
  8. ^8.008.018.028.038.048.058.068.078.088.098.108.118.128.13Thompson, Anne.Tokyo Story.Filmmaker. 2003 niên thu quý[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-06-11 ).
  9. ^9.09.1Rich, Motoko.What Else Was Lost In Translation.The New York Times.2003-09-21[2020-06-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-03-04 ).
  10. ^10.010.110.2Grove, Martin A. Word is terrific for Coppola's 'Translation'.The Hollywood Reporter.2003-08-15.
  11. ^11.011.111.211.311.411.5Haslem, Wendy.Neon Gothic:Lost in Translation.Senses of Cinema. 2004-04, (31)[2020-06-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-09-11 ).
  12. ^Rogers 2018,Đệ 73 hiệt.
  13. ^13.013.1Wong 2009,Đệ 133 hiệt.
  14. ^Plate 2004,Đệ 3 đoạn.
  15. ^King 2010,Đệ 104 hiệt.
  16. ^Cardullo 2004,Đệ 464 hiệt.
  17. ^17.017.117.217.317.417.517.617.717.8Chumo, Peter N. II.Honoring the Little Moments: Lost in Translation.Creative Screenwriting. Vol. 11 no. 1. 2004-01[2020-05-07].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-10-13 ).
  18. ^18.0018.0118.0218.0318.0418.0518.0618.0718.0818.0918.10Mitchell, Wendy.Sofia Coppola Talks About 'Lost In Translation,' Her Love Story That's Not 'Nerdy'.IndieWire.2004-02-04[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-08-13 ).
  19. ^King 2010,Đệ 127 hiệt.
  20. ^McGowan 2007,Đệ 62 hiệt.
  21. ^21.021.1McGowan 2007,Đệ 54 hiệt.
  22. ^Bolton 2011,Đệ 126-127 hiệt.
  23. ^23.023.1King 2010,Đệ 76 hiệt.
  24. ^King 2010,Đệ 82 hiệt.
  25. ^25.025.1King 2010,Đệ 80 hiệt.
  26. ^King 2010,Đệ 81-82 hiệt.
  27. ^Vineberg, Steve.Jet lag.The Christian Century. Vol. 120 no. 21. 2003-10-17: 60[2020-06-01].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  28. ^Interview2003,Đệ 56 hiệt.
  29. ^29.029.1Crabtree, Sheigh. Editor Flack in Fashion for Coppola's 'Lost' Pic.The Hollywood Reporter.2003-09-10.
  30. ^30.030.130.2Diaconescu, Sorina.An upstart, casual but confident.Los Angeles Times.2003-09-07[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  31. ^31.031.131.2Vernon, Polly.Scarlett fever.The Guardian.2003-12-28[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-07-11 ).
  32. ^32.032.132.2Hirschberg, Lynn.The Coppola Smart Mob.The New York Times Magazine.2003-08-31[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-07-22 ).
  33. ^33.033.133.2Stern, Marlow.Sofia Coppola Discusses 'Lost in Translation' on Its 10th Anniversary.The Daily Beast. 2013-09-12[2020-05-07].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-01-14 ).
  34. ^San Filippo 2003,Đệ 26 hiệt.
  35. ^King 2010,Đệ 1-2 hiệt.
  36. ^Kennedy 2010,Đệ 45 hiệt.
  37. ^37.0037.0137.0237.0337.0437.0537.0637.0737.0837.0937.1037.11Lost In Translation.Focus Features.[2020-05-03].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2003-10-01 ).
  38. ^38.038.138.238.3Meyer, Carla.Sofia Coppola has a little humor and, now, a big film. Father Francis and husband Spike? Not a factor. / Director-writer's sophomore effort translates into growing respect.San Francisco Chronicle. 2003-09-20[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-03-10 ).
  39. ^39.039.1Topel, Fred.Sofia Coppola on 'Lost in Translation'.Screenwriter's Monthly. 2003-09-23[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  40. ^40.040.1Morrow, Fiona.Sofia Coppola: Hollywood princess.The Independent. 2004-01-02[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  41. ^Calhoun, Dave. Watching Bill Murray Movies. Another Magazine. 2003 niên thu quý chí đông quý, (5): 100.
  42. ^42.042.142.242.3Hundley, Jessica.An invisible role.Los Angeles Times.2003-09-11[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  43. ^43.043.143.243.3Peretz, Evgenia.Something About Sofia.Vanity Fair.2006-09[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  44. ^44.044.1Betts, Kate.Sofia's Choice.Time.2003-09-08[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  45. ^45.045.145.245.345.4Harris, Dana.New film legends of the fall.Variety.2003-10-12[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-04-03 ).
  46. ^Hilliard, Robert L. Writing for Television, Radio, and New Media 10th. Cengage Learning. 2011-08-10: 403.ISBN978-1439082713.
  47. ^47.047.1Brownfield, Paul.What about Bill?.Los Angeles Times.2004-02-29[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  48. ^Clark, John.Young heart and old soul.Los Angeles Times.2003-11-09[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  49. ^49.049.1King 2010,Đệ 8 hiệt.
  50. ^Our Own Private Hollywood.Elle. 2010-10-07[2020-05-03].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  51. ^'Lost' on Location (Lost in TranslationDVD Extra).Focus Features.2004-02-03.
  52. ^Acord 2004a,Đệ 22 hiệt.
  53. ^53.053.153.253.3Acord 2004a,Đệ 21 hiệt.
  54. ^54.054.1Acord, Lance.Channeling Tokyo for 'Lost in Translation'.American Cinematographer. Vol. 85 no. 1. 2004-01: 123–124.
  55. ^Acord 2004a,Đệ 23 hiệt.
  56. ^Acord 2004a,Đệ 19 hiệt.
  57. ^Acord 2004a,Đệ 24 hiệt.
  58. ^Lost in Translation OST.Metacritic.[2020-05-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  59. ^59.059.159.2Dansby, Andrew.Kevin Shields Found on 'Lost'.Rolling Stone.2003-09-24[2020-05-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  60. ^White, Michael.My Bloody Valentine's Kevin Shields: An Enigma Emerges.Exclaim!.[2020-05-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-09-16 ).
  61. ^Keast, James.Lost In Translation: Sofia Coppola's Journey Into Culture Clash.Exclaim!. 2003-10-01[2020-05-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-09-16 ).
  62. ^From My Bloody Valentine to 'Lost in Translation'.NPR(Audio). 2003-09-15[2020-05-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-02-04 ).
  63. ^King 2010,Đệ 115 hiệt.
  64. ^King 2010,Đệ 115-116 hiệt.
  65. ^King 2010,Đệ 116-119 hiệt.
  66. ^King 2010,Đệ 117 hiệt.
  67. ^Harris, Dana; Dunkley, Cathy.Focus frames ‘Lost’ deal at finish of AFM.Variety. 2003-02-25[2020-05-09].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  68. ^68.068.1King 2010,Đệ 16 hiệt.
  69. ^69.069.169.269.369.469.569.6Grove, Martin A. Focus Heads Focus on 'Translation' Success.The Hollywood Reporter.2003-10-10.
  70. ^King 2010,Đệ 24-25 hiệt.
  71. ^71.071.1Brooks, Brian.The Land of the Rising Box Office Shines Bright for 'Lost in Translation'.IndieWire.2003-09-16[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-05-28 ).
  72. ^King 2010,Đệ 16-17 hiệt.
  73. ^King 2010,Đệ 17 hiệt.
  74. ^74.074.174.274.374.474.574.6Lost in Translation.Box Office Mojo.[2020-07-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  75. ^Brooks, Brian.'Scarface' Lashes the B.O.; Docs Continue Strong.IndieWire.2003-09-23[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  76. ^76.076.176.2King 2010,Đệ 22 hiệt.
  77. ^Lost in Translation Details and Credits.Metacritic.[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-08-13 ).
  78. ^Lost in Translation (DVD).Focus Features.2004-02-03.
  79. ^79.079.1Saccone, Melinda. Coppola's Oscar-Lauded Film Translates Well to Video. Video Store Magazine. Vol. 26 no. 7. 2004-02-15: 18.
  80. ^80.080.1Hettrick, Scott.‘Lost’ translates to DVD, bigscreen.Variety.2004-02-17[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  81. ^Lost in Translation HD DVD Review.High-Def Digest. 2007-05-31[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-12-13 ).
  82. ^Miller, Gordon S.Lost in Translation Blu-ray Review.High-Def Digest. 2011-01-04[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-02-18 ).
  83. ^King 2010,Đệ 28-29 hiệt.
  84. ^84.084.1Lost in Translation (2003).Rotten Tomatoes.[2020-07-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-06-05 ).
  85. ^Lost in Translation (2003).Metacritic.[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-06-17 ).
  86. ^Edelstein, David.Prisoner of Japan.Slate. 2003-09-11[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-10-28 ).
  87. ^Schwarzbaum, Lisa.Lost in Translation.Entertainment Weekly.2003-09-11[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-12-06 ).
  88. ^Mitchell, Elvis.An American in Japan, Making a Connection.The New York Times.2003-09-12[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2013-05-23 ).
  89. ^89.089.1Turan, Kenneth.Bill at his best.Los Angeles Times.2003-09-12[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-04-03 ).
  90. ^90.090.1Rooney, David.Lost in Translation.Variety.2003-08-31[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2018-07-14 ).
  91. ^Zacharek, Stephanie.'Lost in Translation'.Salon. 2003-09-13[2020-06-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-07-03 ).
  92. ^Grove, Martin A. Academy Members Have Thrown Dice or Thrown Away Votes.The Hollywood Reporter.2004-01-16.
  93. ^The 50 Best Movies of the 2000s.Paste. 2009-11-03[2020-05-12].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-05-13 ).
  94. ^10 Best Movies of the Decade!.Entertainment Weekly.2009-12-03[2020-06-15].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-06-15 ).
  95. ^The 21st Century’s 100 greatest films.BBC.2016-08-19[2020-06-15].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-06-11 ).
  96. ^THE 270 BEST MOVIES DIRECTED BY WOMEN OF THE 21ST CENTURY.Lạn phiên gia.2023-03-09[2023-03-09].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2023-03-09 ).
  97. ^King 2010,Đệ 132 hiệt.
  98. ^Paik, E. Koohan.Is 'Lost in Translation' Racist?.ColorLines RaceWire. 2003-11[2020-05-25].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2005-04-18 ).
  99. ^Day, Kiku.Totally lost in translation.The Guardian.2004-01-23[2020-05-25].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-07-02 ).
  100. ^Rich, Motoko.Land Of the Rising Cliché.The New York Times.2004-01-04[2020-05-25].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-10-18 ).
  101. ^Musetto, V.A.'Lost in Transition' – Japan Critics Rip Flick.New York Post.2004-05-21[2020-05-25].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-10-30 ).
  102. ^Wright, George.Hit film gets lost in racism row.The Guardian.2004-02-27[2020-05-25].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-08-16 ).
  103. ^King 2005,Đệ 45-46 hiệt.
  104. ^King 2010,Đệ 130-132 hiệt.
  105. ^76th Academy Awards (2004).Academy of Motion Picture Arts and Sciences.[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-04-02 ).
  106. ^The 61st Annual Golden Globe Awards.Hollywood Foreign Press Association.[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-12-20 ).
  107. ^Film in 2004.British Academy of Film and Television Arts(BAFTA).[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2017-11-13 ).
  108. ^2005 Årets vindere [2005 Winners of the year].Danish Film Critics Association.[2020-07-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-03-16 ).
  109. ^Palmares: César 2005: récompenses, nominations [Palmares: César 2005: awards, nominations].AlloCiné.[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-09-22 ).
  110. ^Awards Archive.Film Critics Circle of Australia.[2020-05-10].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2014-03-25 ).
  111. ^Prix SFCC de la Critique 2004 [2004 SFCC Critics' Award].French Syndicate of Cinema Critics.[2020-07-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-04-11 ).
  112. ^Deutsche Filmpreise von 1951 Bis Heute: 2004 [German Film Awards from 1951 to Today: 2004].Deutsche Filmakademie.[2020-05-10].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2015-09-23 ).
  113. ^2004 (Albo d'oro).Italian National Syndicate of Film Journalists.[2020-07-04].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2020-07-04 ).
  114. ^Munoz, Lorenza.'Lost in Translation' Captures Top Prizes at Spirit Awards.Los Angeles Times.2004-02-29[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2016-03-06 ).
  115. ^2004 (8th Annual Satellite Awards).International Press Academy.[2020-05-10].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2008-12-18 ).
  116. ^Official Awards of the 60th Mostra.Venice Biennale.2003-09-06[2020-07-04].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2004-06-23 ).
  117. ^2003 San Francisco Film Critics Circle Awards.San Francisco Film Critics Circle. 2003-12-15[2020-05-10].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2014-12-14 ).
  118. ^Past Award Winners.Toronto Film Critics Association.[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-07-15 ).
  119. ^4th Annual Award Winners.Vancouver Film Critics Circle.2004-02-02[2020-05-10].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2019-04-09 ).

Văn hiến[Biên tập]

Ngoại bộ liên kết[Biên tập]

Duy cơ cộng hưởng tư nguyênThượng đích tương quan đa môi thể tư nguyên:Mê thất đông kinh
Tô phỉ á · kha ba lạpChấp đạo điện ảnh
Quốc tế
Các địa
Thủ tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= mê thất đông kinh &oldid=82198155”