Lệ thực kỳ
Sinh bình[Biên tập]
Lệ thực kỳ gia cảnh bần hàn, hỉ độc thư, đam nhậm lí giam môn lại. Tuy nhiên đam nhậm lí giam môn lại đích nhân địa vị đê tiện, đãn thị huyện lí hào cường bất cảm khi phụ tha, đô khiếu tha cuồng sinh.Trần thắng,Hạng lươngKhởi nghĩa hậu, kinh quá cao dương đích nghĩa quân tương lĩnh hữu kỉ thập nhân, đãn lệ thực kỳ phát hiện giá ta nhân bất chẩm ma dạng, bất túc vi giao, nhân thử nhất trực ẩn cư vị xuất[3].
Lệ thực kỳ hữu nhất cá lân cư đích nhi tử, chính tại lưu bang bộ hạ đươngKỵ sĩ,Niên quá hoa giáp đích lệ thực kỳ đắc tri lưu bang bão phụ viễn đại, hung khâm quảng khoát, hi vọng thấu quá kỵ sĩ dẫn tiến, gia nhập lưu bang đích trận doanh. Kỵ sĩ khước thuyết lưu bang bất hỉ hoan nho sinh, thời thường đại mạ lai cầu kiến đích nho sinh, hoàn hội trích hạ nho sinh đích mạo tử, tại lí diện tát niệu, biểu kỳ tu nhục. Đãn lệ thực kỳ kiên trì chi hạ, kỵ sĩ hoàn thị hướng lưu bang thôi tiến tha. Hậu lai lưu bang lai đáoCao dương,Trụ tại lữ xá, lệ thực kỳ cầu kiến, đương thời lưu bang chínhCứ tọaTại sàng thượng, lệnh lưỡng cá nữ tử đồng thời bang thaTẩy cước.Lưu bang vấn thông báo đích sử giả: “Yếu kiến ngã đích nhân thị thùy a?” Sử giả hồi đáp: “Khán thượng khứ tượng cá đại nho.” Lưu bang thuyết: “Ngã na hữu không kiến thập ma đại nho!” Sử giả thỉnh lệ thực kỳ hồi khứ. Lệ thực kỳ đại nộ: “Nhĩ tái tiến khứ cân lưu bang thuyết, thị cao dương tửu đồ, bất thị nho giả!”[2]Lệ thực kỳ tối chung tiến lai, khán đáo tẩy cước đích lưu bang, bất hướng lưu bangQuỵ bái,ChỉTác ấp,Thuyết đạo: “Túc hạThị tưởng yếu hiệp trợTần triềuCông đảKhởi nghĩaĐíchChư hầuNi, hoàn thị tưởng yếu suất lĩnh chư hầu đả bại tần triều ni?” Lưu bang mạ đạo: “Hỗn đản nho sinh! Thiên hạ nhân thụ tần triều bạo chính chi luy dĩ kinh ngận cửu liễu, sở dĩ các chư hầu quốc tương kế khởi nghĩa, chẩm ma thuyết ngã thị bang trợ tần triều công đả chư hầu ni!” Lệ thực kỳ thuyết: “Như quả nâm thị yếu suất lĩnh chư hầu đả bại tần triều, na tiếp kiếnTrường giảĐích thời hầu, bất ứng cai giá ma bất lễ mạo địa cứ tọa.” Lưu bang đột nhiên tỉnh ngộ, ô thị trực khởi thân tử, xuyên hảo y phục, hướng lệ thực kỳ trí khiểm[4],Nhậm dụng lệ thực kỳ viMưu sĩ.Lệ thực kỳ vi lưu bang thành công khuyến hàngTrần lưuTần quân, sự hậu lưu bang tương tha phong vi quảng dã quân.
Hán tam niên thu, đương thời hạng vũ đả hạ liễuHuỳnh dương,Sát điệu lưu bang đíchNgự sử đại phuChu hà.Lưu bang thối bảoCủng huyện,Lạc dương.Đả toán phóng khíThành caoDĩ đông, chuyên chú phòng thủ. Hạng vũ yếu phân binh giải trừ hàn tín,Bành việtTại hậu phương đích uy hiếp, một hữu kế tục tiến bách. Lệ thực kỳ hướng lưu bang kiến nghị: “Vương giả dĩ dân vi thiên, nhi dân dĩ thực vi thiên. Huỳnh dương phụ cận đích ngao thương hữu ngận đa lương thực, hạng vũ bất trọng thị, chỉ phái liễu ta lão nhược tàn binh bả thủ. Nhĩ cản khoái bả ngao thương đả hạ lai. Thủ trụ thái hành yếu đạo, thắng lợi bất viễn liễu.”, Quả nhiên, hạng vũ lương thực bất kế, sĩ binh bì bại, bị bách hòa lưu bang đình chiến, thiêm đínhHồng câuChi ước. Dĩ hồng câu vi giới, kỳ tây chúc hán, kỳ đông chúc sở, lưỡng quân bất đắc tùy ý việt giới triển khai quân sự hành động; lưu bang vi cứu gia nhân dĩ hoãn binh chi kế tạm thời đáp ứng hạng vũ nghị hòa, tùy hậu hạng vũ thích phóng sở câu áp đích lưu bang gia nhân.
Hán tam niên thập nhị nguyệt ( công nguyên tiền 204 niên ), lưu bang tạiBành thànhĐại bại hậu, bị hạng vũ đại quân vi khốn ôHuỳnh dương,Hựu thiết đoạn liễu lưu bang đích lương đạo hòa cứu viện đích binh mã, lưu bang tiệm tiệm để đáng bất trụ liễu. Giá thời hầu, lệ thực kỳ đối lưu bang thuyết: “Nhĩ hiện tại tối hảo đích bạn pháp, thị họcThương thangPhạt kiệt hòaVõ vương phạt trụNa dạng. Hiện tại cản khẩn khắc chế tỉ ấn, tiền vãng các địa tầm trảo lục quốc ( chỉ bị tần diệt điệu đích na lục cá quốc gia ) đích hậu nhân, phong tha môn vi vương, nhượng tha môn tụ binh đả hạng vũ, giá dạng, nhĩ tựu giải trừ vi khốn liễu.”, Lưu bang giác đắc lệ thực kỳ thuyết đắc đối, cản khẩn phái nhân khứ khắc chế tỉ ấn. Giá thời hầuTrương lươngTòng ngoại diện hồi lai, thính đáo giá cá tiêu tức, cản khẩn khuyến trở lưu bang, tòng trung phân tích bất khả phong đích bát cá nguyên nhân: “Dĩ tiền thương thang,Võ vươngThảo phạtHạ kiệtDữTrụ vươngNhi cấp kỳ tử tôn phong địa, na thị cổ lượng tự kỷ năng tríHạ kiệt,Thương trụÔ tử địa. Như kim đại vương năng trí hạng tịch ô tử địa mạ? Giá thị bất khả phong lục quốc hậu đại đích đệ nhất cá nguyên nhân.Chu võ vươngCông ân, tại lí hạng biểu chươngThương dung,TạiKi tửGia môn tiền biểu chương tha, tu thiệnBỉ cànMộ. Như kim đại vương năng tố đáo mạ? Giá thị bất khả phong đích đệ nhị cá nguyên nhân. Chu võ vương tằng kinh phát phóngCự kiềuLương thương đích lương thực, tán phátLộc đàiPhủ khố đích kim tiền, nã lai thưởng tứ cấp bần khổ nhân dân, như kim đại vương năng tố đáo mạ? Giá thị bất khả phong đích đệ tam cá nguyên nhân. Thương triều diệt vong dĩ hậu, chu võ vương bả chiến xa cải thành lữ khách đáp thừa dụng đích mã xa, tương võ khí đảo phóng trứ, hướng thiên hạ biểu kỳ bất tái đả trượng liễu. Như kim đại vương năng tố đáo mạ? Giá thị bất khả phong đích đệ tứ cá nguyên nhân. Chu võ vương bả mã phóng mục ôHoa sơnĐích nam lộc, biểu kỳ bất dụng mã lai lạp chiến xa liễu, như kim đại vương năng tố đáo mạ? Giá thị bất khả phong đích đệ ngũ cá nguyên nhân. Chu võ vương bả cung quân sự vận thâu dụng đích ngưu phóng mục ô đào lâm đích hoang dã thượng, hướng thiên hạ biểu kỳ bất tái nhu yếu vận thâu quân lương liễu. Như kim đại vương năng tố đáo mạ? Giá thị bất khả phong đích đệ lục cá nguyên nhân. Huống thả thiên hạ đích du sĩ ly khai tha môn đích phụ mẫu thê tử, khí khứ tổ phần, biệt ly tha môn đích lão gia cố cựu, sở dĩ lai cân tùy đại vương, bất quá thị nhật dạ phán vọng đắc đáo nhất điểm thổ địa. Như kim hựu khôi phục liễu lục quốc đích hậu đại, thổ địa giai phong hoàn liễu, một hữu thổ địa phong cấp hữu công chi nhân, na ma thiên hạ đích du sĩ các tự hồi khứ phục sự tha môn đích quân chủ, khứ hội kiến tha môn đích thân thích, hồi đáo tha môn đích cố hương, đại vương hựu yếu y kháo thùy lai đả giang sơn ni? Giá thị bất khả phong đích đệ thất cá nguyên nhân. Như kimSở quốcBất đãn cường thịnh, lục quốc hựu yếu khuất tòng sở quốc, nâm hựu chẩm năng sử tha môn thần phục ni? Giá thị bất khả phong đích đệ bát cá nguyên nhân. Như quả giá dạng tố, đại vương thống nhất thiên hạ đích đại nghiệp tựu yếu hoàn đản liễu.”, Lưu bang nhất thính hữu đạo lý, dĩ chí đình chỉ dụng phạn, thổ xuất khẩu trung đích thực vật. Lưu bang đại mạ lệ thực kỳ thuyết: “Giá cá lão nho sinh đích sưu chủ ý, soa nhất điểm phôi liễu nhĩ lão tử ngã đích đại sự!” Nhân thử cấp mang thủ tiêu chi tiền đích kế họa.[5][6][7][8]
Hán tứ niên ( tiền 204 niên ) lục nguyệt, lưu bang đả toán yếu công đảTề quốc,Dĩ kinh đối hàn tín hạ đạt công thành đích mệnh lệnh[9],Thử thời lệ thực kỳ thỉnh mệnh khứ du thuyết dữ tề vương hòa bình đàm phán, nhượng tề quốc quy hán thành vi chúc quốc, bổn lai dĩ thành công, đãn chính tại công tề đíchHàn tínDĩ kinh suất binh đông tiến, đối lưu bang đích an bài hào bất tri tình. Trực đáo độ hoàng hà tiền, tha tài đột nhiên thính thuyết lệ thực kỳ dĩ kinh thuyết phục tề quốc đầu hàng, chuẩn bị ban sư hồi doanh.Khoái thôngNhận vi như quả hàn tín đình chỉ công đả tề quốc, thị bất tuân thủ lưu bang đích mệnh lệnh; nhi thả hàn tín chinh chiến sổ niên bất quá hạ ngũ thập dư thành, lệ thực kỳ cận bằng nhất trương chủy tựu tòng hàn tín thủ lí thưởng hạ liễu bình định tề quốc thất thập dư thành đích đại công, giá đối hàn tín thị bất hợp thích đích. Ô thị, hàn tín tấn tốc độ hà công thành, kỳ tập tề quốc biên cảnh, tiêu diệt tề quân chủ lực, trực đảo tề đô lâm tri.Tề vươngĐiền quảngDữĐiền hoànhĐại nộ, yếu lệ thực kỳ tả tín cấp hàn tín thối binh, như quả hàn tín bất thối binh tựu hội phanh sát lệ thực kỳ. Lệ thực kỳ khước thuyết: “Càn đại sự đích nhân bất câu tiểu tiết, thành đại đức đích nhân bất nhu từ nhượng, ngã bất hội bang nhĩ môn du thuyết!” Lệ thực kỳ ô thị bịPhanh sát.
Thân hậu[Biên tập]
Lưu bang bình địnhAnh bốHậu, phân phong thời ngận quải niệm lệ thực kỳ, tưởng phong kỳ tửLệ giớiViHầu,Tuy nhiên lệ giới đa thứ lĩnh binh đả trượng, đãn quân công vị chí ô phong hầu, tối hậuLưu bangNhưng phá lệ phong lệ giới viCao lương hầu.
Dật sự[Biên tập]
Lệ thực kỳ tằng kinh xuyên trứNho phụcCầu kiến phái công lưu bang, đãn lưu bang bất tưởng kiến nho sinh, tựu khiếu vệ binh thuyết: “Phái công uyển tạ tiên sinh đích hảo ý, phái công chính mang trứ thiên hạ đại sự, một hữu không đương khả dĩ tiếp kiến nho sinh.” Lệ thực kỳ thập phân sinh khí, trừng trứ vệ binh, án trứ bảo kiếm thuyết: “Tẩu! Nhĩ tái tiến khứ cáo tố phái công, ngã thị 『 cao dương tửu đồ 』, bất thị thậm ma nho sinh.” Lưu bang nhận vi tha khí thế kinh nhân, ô thị tiếp kiến tha liễu.
Bình giới[Biên tập]
Lý bạchTại 《Lương phụ ngâm》 trung xưng tán lệ thực kỳ: “Quân bất kiến cao dương tửu đồ khởi thảo trung, trường ấpSơn đông long chuẩn công.Nhập môn bất bái sính hùng biện, lưỡng nữ xuyết tẩy lai xu phong. Đông hạ tề thành thất thập nhị, chỉ huy sở hán như toàn bồng. Cuồng sinh lạc phách thượng như thử, hà huống tráng sĩ đương quần hùng.”
Hậu thế hữu nhấtĐối liênKỷ niệm lệ thực kỳ: “Thị thất xích nam nhi sinh năng xá kỷ, tác thiên thu hùng quỷ tử bất hoàn gia.”
Gia đình[Biên tập]
| Lệ thực kỳ | Khúc chu cảnh hầuLệ thương | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cao lương cộng hầuLệ giới | □ | Khúc chu hầuLệ ký | Mâu tĩnh hầuLệ kiên | □ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cao lương hầuLệ toại | □ | Mâu khang hầuLệ toại thành | □ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cao lương hầuLệ bình | □ | Mâu hoài hầuLệ thế tông | □ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lệ tứ | Mâu hầuLệ chung căn | □ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lệ cộng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Đệ đệ[Biên tập]
- Lệ thương:Hán cao tổCông thần chi nhất, bài danh đệ lục;
Tử chất[Biên tập]
- Lệ giới:Công thần chi nhất,Hán cao tổTruy thuật lệ thực kỳ sinh tiền công huân, phong lệ giới vi cao lương hầu;
- Lệ ký:Chất tử, đệ đệLệ thươngChi tử,Cao hậuBát niên ( tiền 180 niên ), công thần tru trừ chư lữ thời khởi đáo quan kiện tác dụng ( kiến thành ngữ “Lệ ký mại hữu” ). Hán cảnh đế thời ngô sởThất quốc chi loạnThời nhậm hán tương, hậu lai dục thú bình nguyên quân ( hán cảnh đế vương hoàng hậu chi mẫu ), bị phế.
Hậu đại[Biên tập]
Diên thân duyệt độc[Biên tập]
《Sử ký / quyển 097》, xuất tựTư mã thiên《Sử ký》- 《Hán thư · quyển 043》, xuất tựBan cố《Hán thư》
Chú thích[Biên tập]
- ^Kiến 《Sử ký》 quyển cửu thập thất lệ sinh lục giả liệt truyện đệ tam thập thất; lánh kiến 《 sử ký chính nghĩa 》.
- ^2.02.1《 bắc đường thư sao 》 quyển 122 dẫn 《 sở hán xuân thu 》: Thượng quá trần lưu, lệ sinh cầu kiến, sử giả nhập thông. Công phương tẩy túc, vấn: “Hà như nhân?” Viết: “Trạng loại đại nho.” Thượng viết: “Ngô phương dĩ thiên hạ vi sự, vị hạ kiến đại nho dã.” Sử giả xuất cáo. Lệ sinh sân mục án kiếm viết: “Nhập ngôn, cao dương tửu đồ, phi nho giả dã.”
- ^《 sử ký 》 quyển 97: Lệ sinh thực kỳ giả, trần lưu cao dương nhân dã. Hảo độc thư, gia bần lạc phách, vô dĩ vi y thực nghiệp, vi lí giam môn lại. Nhiên huyện trung hiền hào bất cảm dịch, huyện trung giai vị chi cuồng sinh. 【 chính nghĩa 】: Giam âm giáp sam phản. Chiến quốc sách vân tề tuyên vị nhan xúc viết: “Phu giam môn lư lí, sĩ chi tiện dã.” Cập trần thắng, hạng lương đẳng khởi, chư tương tuẫn địa quá cao dương giả sổ thập nhân, lệ sinh văn kỳ tương giai ác châu hảo hà lễ tự dụng, bất năng thính đại độ chi ngôn, lệ sinh nãi thâm tự tàng nặc.
- ^《Sử ký· lệ sinh lục giả liệt truyện 》: Hậu văn phái công tương binh lược địa trần lưu giao, phái công huy hạ kỵ sĩ thích lệ sinh lí trung tử dã, phái công thời thời vấn ấp trung hiền sĩ hào tuấn. Kỵ sĩ quy, lệ sinh kiến vị chi viết: “Ngô văn phái công mạn nhi dịch nhân, đa đại lược, thử chân ngô sở nguyện tòng du, mạc vi ngã tiên. Nhược kiến phái công, vị viết ‘ thần lí trung hữu lệ sinh, niên lục thập dư, trường bát xích, nhân giai vị chi cuồng sinh, sinh tự vị ngã phi cuồng sinh ’.” Kỵ sĩ viết: “Phái công bất hảo nho, chư khách quan nho quan lai giả, phái công triếp giải kỳ quan, sửu nịch kỳ trung. Dữ nhân ngôn, thường đại mạ. Vị khả dĩ nho sinh thuyết dã.” Lệ sinh viết: “Đệ ngôn chi.” Kỵ sĩ tòng dung ngôn như lệ sinh sở giới giả. Phái công chí cao dương truyện xá, sử nhân triệu lệ sinh. Lệ sinh chí, nhập yết, phái công phương cứ sàng sử lưỡng nữ tử tẩy túc, nhi kiến lệ sinh. Lệ sinh nhập, tắc trường ấp bất bái, viết: “Túc hạ dục trợ tần công chư hầu hồ? Thả dục suất chư hầu phá tần dã?” Phái công mạ viết: “Thụ nho! Phu thiên hạ đồng khổ tần cửu hĩ, cố chư hầu tương suất nhi công tần, hà vị trợ tần công chư hầu hồ?” Lệ sinh viết: “Tất tụ đồ hợp nghĩa binh tru vô đạo tần, bất nghi cứ kiến trường giả.” Ô thị phái công xuyết tẩy, khởi nhiếp y, diên lệ sinh thượng tọa, tạ chi.
- ^《 sử ký · lưu hầu thế gia 》: Hạng vũ cấp vi lưu bang ô huỳnh dương. Lệ thực kỳ vị lưu bang viết: “Mạc nhược phục lập lục quốc hậu thế, chú ấn dĩ kỳ đức nghĩa.”, Bang viết: “Thiện.” Thú khắc ấn. Trương lương văn viết: “Nhược lập lục quốc, tắc kỳ hậu thế tất dữ hán tranh bá. Thành dụng khách chi mưu, bệ hạ sự khứ hĩ.” Hán vương xuyết thực thổ bộ, mạ viết: “Thụ nho, kỉ bại nhi công sự!” Lệnh tốc tiêu ấn.
- ^《 tân tự · thiện mưu hạ 》: Hán tam niên, hạng vũ cấp vi hán vương huỳnh dương, hán vương bi ưu, dữ lệ sinh mưu nạo sở quyền. Lệ sinh viết: “Tích thang phạt kiệt, phong kỳ hậu ô kỷ. Võ vương phạt trụ, phong kỳ hậu ô tống. Kim tần vô đức khí nghĩa, xâm phạt chư hầu xã tắc, diệt lục quốc chi hậu, sử vô lập trùy chi địa. Bệ hạ thành phục lập lục quốc hậu, tất thụ ấn dĩ, thử quân thần bách tính, tất đái bệ hạ đức, mạc bất hướng phong mộ nghĩa, nguyện vi thần thiếp. Đức nghĩa dĩ hành, bệ hạ nam hướng xưng bá, sở tất liễm nhẫm nhi triều.” Hán vương viết: “Thiện. Thú khắc ấn, tiên sinh nhân hành bội chi hĩ.” Lệ sinh vị hành, trương lương tòng ngoại cầu yết, hán vương phương thực, viết: “Tử phòng, tiền khách hữu vi ngã kế nạo sở quyền giả.” Cụ dĩ thực kỳ ngôn cáo chi. Viết: “Kỳ ô tử phòng ý như hà?” Lương viết: “Thùy vi bệ hạ họa thử kế giả? Bệ hạ sự khứ hĩ.” Hán vương viết: “Hà tai?” Đối viết: “Thần thỉnh tá tiền trứ nhi trù chi.” Viết: “Tích thang phạt kiệt, nhi phong kỳ hậu ô kỷ giả, tư năng chế kiệt chi tử mệnh dã. Bệ hạ năng chế hạng tịch chi tử mệnh hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả nhất dã. Võ vương phạt trụ nhi phong kỳ hậu ô tống giả, tư năng đắc trụ chi đầu dã. Kim bệ hạ năng đắc hạng tịch chi đầu hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả nhị hĩ. Võ vương nhập ân, biểu thương dung chi lư, thức ki tử chi môn, phong bỉ càn chi mộ. Kim bệ hạ năng phong thánh nhân chi mộ, biểu hiền nhân chi lư, thức trí giả chi môn hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả tam hĩ. Phát cự kiều chi túc, tán lộc đài chi tiền, dĩ tứ bần luy. Kim bệ hạ năng tán phủ khố dĩ tứ bần luy hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả tứ hĩ. Ân sự dĩ tất, yển cách vi hiên, đảo tái càn qua, dĩ kỳ thiên hạ bất phục dụng binh. Kim bệ hạ năng yển cách, đảo tái càn qua hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả ngũ dã. Hưu mã ô hoa sơn chi dương, dĩ kỳ vô sở dụng. Kim bệ hạ năng hưu mã vô sở dụng hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả lục dã. Hưu ngưu ô đào lâm chi âm, dĩ kỳ bất phục thâu lương. Kim bệ hạ năng hưu ngưu bất phục thâu lương hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả thất hĩ. Thả phu thiên hạ du sĩ, quyên kỳ thân thích, khí phần mộ, khứ cố cựu, tòng bệ hạ du giả, giai nhật dạ vọng xích thốn chi địa, kim phục lập hàn, ngụy, yến, triệu, tề, sở chi hậu, kỳ vương giai phục lập, du sĩ các quy sự kỳ chủ, tòng kỳ thân thích; phản kỳ cố cựu phần mộ, bệ hạ thùy dữ thủ thiên hạ hồ?” Viết: “Vị năng dã.” “Kỳ bất khả bát dã. Thả phu sở duy vô cường, lục quốc phục nạo nhi tòng chi, bệ hạ yên đắc nhi thần chi hồ? Thành dụng khách chi kế, bệ hạ chi sự khứ hĩ.” Hán vương xuyết thực thổ bộ, mạ viết: “Thụ nho kỉ bại nãi công sự.” Lệnh thú tiêu ấn, chỉ bất sử, toại tịnh thiên hạ chi binh, tru hạng tịch, định hải nội, trương tử phòng chi mưu dã.
- ^《 hán thư · trương trần vương chu truyện 》: Hán tam niên, hạng vũ cấp vi hán vương ô huỳnh dương, hán vương ưu khủng, dữ lệ thực kỳ mưu nạo sở quyền. Lệ sinh viết: “Tích thang phạt kiệt, phong kỳ hậu kỷ; võ vương tru trụ, phong kỳ hậu tống. Kim tần vô đạo, phạt diệt lục quốc, vô lập trùy chi địa. Bệ hạ thành phục lập lục quốc hậu, thử giai tranh đái bệ hạ đức nghĩa, nguyện vi thần thiếp. Đức nghĩa dĩ hành, nam diện xưng bá, sở tất liễm nhẫm nhi triều.” Hán vương viết: “Thiện. Thú khắc ấn, tiên sinh nhân hành bội chi.” Lệ sinh vị hành, lương tòng ngoại lai yết hán vương. Hán vương phương thực, viết: “Khách hữu vi ngã kế nạo sở quyền giả.” Cụ dĩ lệ sinh kế cáo lương viết: “Ô tử phòng hà như?” Lương viết: “Thùy vi bệ hạ họa thử kế giả? Bệ hạ sự khứ hĩ.” Hán vương viết: “Hà tai?” Lương viết: “Thần thỉnh tá tiền trứ dĩ trù chi. Tích thang võ phạt kiệt trụ phong kỳ hậu giả, độ năng chế kỳ tử mệnh dã. Kim bệ hạ năng chế hạng tịch tử mệnh hồ? Kỳ bất khả nhất hĩ. Võ vương nhập ân, biểu thương dung lư, thức ki tử môn, phong bỉ càn mộ, kim bệ hạ năng hồ? Kỳ bất khả nhị hĩ. Phát cự kiều chi túc, tán lộc đài chi tài, dĩ tứ bần cùng, kim bệ hạ năng hồ? Kỳ bất khả tam hĩ. Ân sự dĩ tất, yển cách vi hiên, đảo tái càn qua, kỳ bất phục dụng, kim bệ hạ năng hồ? Kỳ bất khả tứ hĩ. Hưu mã hoa sơn chi dương, kỳ vô sở vi, kim bệ hạ năng hồ? Kỳ bất khả ngũ hĩ. Tức ngưu đào lâm chi dã, kỳ thiên hạ bất phục thâu tích, kim bệ hạ năng hồ? Kỳ bất khả lục hĩ. Thả phu thiên hạ du sĩ, tả thân thích, khí phần mộ, khứ cố cựu, tòng bệ hạ giả, đãn nhật dạ vọng chỉ xích chi địa. Kim nãi lập lục quốc hậu, duy vô phục lập giả, du sĩ các quy sự kỳ chủ, tòng thân thích, phản cố cựu, bệ hạ thùy dữ thủ thiên hạ hồ? Kỳ bất khả thất hĩ. Thả sở duy vô cường, lục quốc phục nạo nhi tòng chi, bệ hạ yên đắc nhi thần chi? Kỳ bất khả bát hĩ. Thành dụng thử mưu, bệ hạ sự khứ hĩ.” Hán vương xuyết thực thổ bộ, mạ viết: “Thụ nho, kỉ bại nãi công sự!” Lệnh thú tiêu ấn.
- ^《 tiền hán kỷ · cao tổ hoàng đế kỷ nhị 》: Tam niên đông thập nguyệt. Hàn tín trương lương cập tào tham đẳng phá đại. Cầm hạ thuyết. Tiến phạt triệu. Hoạch triệu vương hiết. Trảm thành an quân trần dư. Hàn tín chi phạt triệu dã. Quảng võ quân lý tả xa thuyết thành an quân trần dư viết. Hán binh thừa thắng viễn đấu. Kỳ phong bất khả đương dã. Thần văn thiên lí quỹ lương. Sĩ hữu cơ sắc. Tiều tô hậu thoán. Sư bất túc bão. Kim tỉnh hình chi đạo. Xa bất đắc phương quỹ. Kỵ bất đắc thành liệt. Hành sổ bách lí. Kỳ thế lương thực tất tại hậu. Nguyện túc hạ giả thần kỳ binh tam vạn nhân. Tòng gian lộ tuyệt kỳ truy trọng. Túc hạ thâm câu cao lũy vật dữ chiến. Bỉ tiền tắc bất đắc đấu. Thối tắc bất đắc hoàn. Dã vô sở lược. Bất thập nhật. Lưỡng tương chi đầu khả huyền vu huy hạ hĩ. Trần dư viết. Hàn tín binh hào sổ vạn. Thiên lí kính lai tập ngã. Diệc bất bãi lao. Kim ngã nhị thập vạn. Tị nhi bất kích. Hậu hữu đại giả. Hà dĩ cự chi. Chư hầu vị ngô khiếp nhi khinh lai phạt ngã. Bất thính. Hàn tín sử nhân khuy chi. Tri kỳ bất dụng quảng võ quân kế. Nãi cảm tiến binh. Vị chí tỉnh kính khẩu tam thập lí. Chỉ xá. Dạ bán tuyển khinh kỵ nhị thiên nhân. Nhân trì nhất xích xí. Tòng gian đạo tì sơn nhi vọng triệu quân. Tín giới viết. Triệu kiến ngã tẩu. Tất không bích trục ngã. Nhữ tật nhập. Bạt triệu xí. Lập hán xích xí. Nãi sử vạn nhân tiên hành. Bối thủy vi trận. Bình đán. Tín kiến đại tương kỳ cổ xuất tỉnh hình khẩu. Triệu khai bích kích chi. Đại chiến lương cửu. Ô thị tín nhĩ dương bất thắng. Ngụy khí kỳ cổ. Tẩu hoàn thủy thượng quân. Triệu không bích tranh hán kỳ cổ. Trục tín nhĩ. Ô thị nhị thiên kỵ trì nhập triệu bích. Giai bạt triệu xí. Lập hán xích xí nhị thiên. Triệu quân bất năng bại thủy thượng quân. Nãi hoàn. Kiến hán xích xí. Đại kinh. Dĩ vi hán giai dĩ phá triệu chúng hĩ. Toại loạn nhi tẩu. Triệu tương tuy trảm chi bất năng cấm. Ô thị hán binh giáp kích đại phá chi. Kí nhi chư tương vấn tín viết. Binh pháp hữu bối sơn lăng. Tiền tả thủy trạch. Kim tương quân lệnh thần đẳng phản bối thủy trận. Hà dã. Tín viết. Trí chi tử địa nhi hậu sinh. Thử binh pháp dã. Thả tín phi đắc tố phụ tuần sĩ đại phu dã. Sở vị khu thị nhân nhi chiến. Cố trí chi tử địa. Kí nhân nhân tự vi chiến. Tức dữ sinh địa giai tẩu. Thượng an đắc nhi dụng chi hồ. Chư tương giai phục. Viết phi sở cập dã. Tín lệnh quân trung viết. Sinh đắc quảng võ quân cấu thiên kim. Tín đắc chi. Nãi đông diện sư sự chi. Vấn viết. Ngô dục bắc công yến. Đông phạt tề. Hà như. Đối viết. Bại quân chi tương. Bất khả dĩ ngữ dũng. Vong quốc chi đại phu. Bất khả dĩ đồ tồn. Hựu hà vấn yên. Tín viết. Hướng sử thành an quân thính tử chi kế. Tắc tín diệc tương vi tử cầm hĩ. Cố vấn chi. Đối viết. Túc hạ uy chấn chư hầu. Danh văn hải nội. Nhiên sĩ tốt bãi lao. Kỳ thật nan dụng. Kim túc hạ cử quyện tệ chi binh. Đốn chi yến kiên thành chi hạ. Tình kiến lực khuất. Khoáng nhật lương kiệt. Nhược yến bất bạt. Tề tất cự cảnh dĩ tự cường. Nhị quốc tương trì. Tắc lưu hạng chi quyền. Vị hữu sở phân dã. Bất như án giáp hưu binh. Nhật hưởng sĩ tốt. Đại phu bắc thủ yến lộ. Nhiên hậu sử nhất thừa chi sử. Phụng chỉ xích chi thư. Yến bất cảm bất tòng. Yến tòng nhi lâm tề. Tề tuy hữu trí giả. Diệc bất năng vi tề kế dã. Binh pháp cố hữu tiên thanh nhi hậu thật giả. Thử chi vị dã. Tín viết thiện. Nãi phát sử sử yến. Yến thính mệnh. Ô thị thỉnh lập trương nhĩ vi triệu vương. Dĩ phụ tuần triệu chúng. Giáp tuất hối nhật hữu thực chi. Thập nhị nguyệt. Cửu giang vương bố cập tùy hà chí. Bố vi sở sở công bại. Cố gian hành nhi lai. Vương cự sở ô thành cao. Dữ lệ thực kỳ mưu nạo sở quyền. Thực kỳ viết. Tích thang phạt kiệt. Phong kỳ hậu vu kỷ. Võ vương phạt ân. Phong kỳ hậu vu tống. Tần diệt lục quốc. Sử vô lập trùy chi địa. Đại vương thành phục lục quốc chi hậu. Bỉ giai đái ngưỡng đại vương đức nghĩa. Nguyện vi đại vương thần thiếp. Đức nghĩa dĩ hành. Nam diện xưng bá. Sở tất liễm nhẫm nhi triều. Vương viết thiện. Xu khắc ấn. Vị hành. Trương tử phòng chí. Vương dĩ vấn chi. Lương viết. Đại sự khứ hĩ. Hán vương phương thực. Lương viết. Thần thỉnh tá tiền trứ dĩ trù chi. Tích thang võ phong kiệt trụ chi hậu giả. Độ năng chế kỳ tử mệnh dã. Kim đại vương năng chế hạng tịch chi tử mệnh hồ. Kỳ bất khả nhất hĩ. Võ vương nhập ân. Biểu thương dung chi lư. Thích ki tử chi tù. Phong bỉ càn chi mộ. Kim đại vương năng hồ. Kỳ bất khả nhị hĩ. Phát cự kiều chi túc. Tán lộc đài chi tài. Dĩ chẩn bần cùng. Kim đại vương năng hồ. Kỳ bất khả tam hĩ. Yển cách vi hiên. Đảo tập càn qua. Kỳ bất phục dụng võ. Kim đại vương năng hồ. Kỳ bất khả tứ hĩ. Hưu mã hoa sơn chi dương. Kỳ vô sở vi. Kim đại vương năng hồ. Kỳ bất khả ngũ hĩ. Tức ngưu đào lâm chi dã. Kỳ thiên hạ bất phục thâu tích. Kim đại vương năng hồ. Kỳ bất khả lục hĩ. Thiên hạ du sĩ. Ly thân thích quyên phần mộ. Khứ cố cựu. Tòng đại vương du giả. Nhật dạ vọng xích thốn chi địa. Kim nãi lập lục quốc hậu. Du sĩ các quy sự kỳ chủ. Tòng thân thích cập cố cựu. Đại vương thùy dữ thủ thiên hạ hồ. Kỳ bất khả thất hĩ. Thả sở duy vô cường. Lục quốc phục nạo nhi tòng chi. Đại vương an đắc phục thần chi tai. Kỳ bất khả bát hĩ. Thành dụng thử kế. Đại sự khứ hĩ. Hán vương xuyết thực thổ bộ. Mạ lệ sinh viết. Thụ nho kỉ bại nãi công sự. Lệnh xu tiêu ấn.
- ^Tư mã thiên ·《 sử ký · quyển cửu thập nhị · hoài âm hầu liệt truyện đệ tam thập nhị 》: “Tín, nhĩ khởi, nãi tri hán vương lai, đại kinh. Hán vương đoạt lưỡng nhân quân, tức lệnh trương nhĩ bị thủ triệu địa. Bái hàn tín vi tương quốc, thu triệu binh vị phát giả kích tề.”
- ^《 hậu hán thư · văn uyển liệt truyện 》: Lệ viêm tự văn thắng, phạm dương nhân, lệ thực kỳ chi hậu dã.