Chung tử kỳ

Chung tử kỳ
Chung tử kỳ
	Di hòa viên trường lang hội họa: Tử kỳ thính cầm. Đồ trung đạn cầm nhân vi bá nha
Bổn danh	Thị: Chung; Danh: Kỳ
Mộ địa	Võ hán thịThái điện khuTân nông trấn mã an sơn nam phượng hoàng chủy
Quốc tịch	Sở quốc
Hoạt dược thời kỳ	Xuân thu
Tri danh vu	Tiều phu, cầm sưBá nhaĐíchTri âm

Chung tử kỳ(? —? ), danhKỳ^[1],Xuân thu thời kỳ Sở quốc( kimHồ bắc Hán dương) nhân.

Nhất thuyết thị sở nhạc doãnChung kiếnChi hậu.^[2]Dữ bá nha vi tri âm,Bá nhaĐạn cầm, chung tử kỳ thính đáo thanh âm thuyết: “Nguy nguy hồ nhược cao sơn, đãng đãng hồ nhược lưu thủy.” Lưỡng nhân kết vi kim lan. Hậu chung tử kỳ khứ thế, bá nha đắc tri chung tử kỳ tử hậu, nhận vi thế gian tái vô tri âm, nhất sinh bất tái cổ cầm.^[3]^[4]

Kim hữuChung tử kỳ mộTạiVõ hán thị Thái điện khuTân nông trấn mã an sơn nam phượng hoàng chủy thượng.

Chú thích[Biên tập]

^《 lữ thị xuân thu 》Cao dụChú: “Chung tính dã, tử thông xưng, kỳ danh dã, sở nhân chung nghi chi tộc.”
^Tống nhânĐặng danh thế《 cổ kim thị thư biện chứng 》 thuyết: “Chung kiến nãi nghi chi hậu, nhi tử kỳ hựu kiến chi tôn, giai phi xuất tự châu lê”, “Kim nghi viết: Chung nghi chi tiên sĩ sở, dĩ sở thực ấp vi thị”.
^Thang vấn. 《Liệt tử》Ngũ.Bá nha thiện cổ cầm, chung tử kỳ thiện thính. Bá nha cổ cầm, chí tại đăng cao sơn, chung tử kỳ viết: “Thiện tai! Nga nga hề nhược thái sơn!” Chí tại lưu thủy, chung tử kỳ viết: “Thiện tai! Dương dương hề nhược giang hà!” Bá nha sở niệm, chung tử kỳ tất đắc chi. Bá nha du ô thái sơn chi âm, tốt phùng bạo vũ, chỉ ô nham hạ, tâm bi, nãi viện cầm nhi cổ chi, sơ vi lâm vũ chi thao, canh tạo băng sơn chi âm. Khúc mỗi tấu, chung tử kỳ triếp cùng kỳ thú. Bá nha nãi xá cầm nhi thán viết: “Thiện tai, thiện tai, tử chi thính phu! Chí tưởng tượng do ngô tâm dã. Ngô ô hà đào thanh tai?”
^Lữ bất vi.Bổn vị. 《Lữ thị xuân thu》Thập tứ.Bá nha cổ cầm, chung tử kỳ thính chi, phương cổ cầm nhi chí tại thái sơn, chung tử kỳ viết: “Thiện tai hồ cổ cầm, nguy nguy hồ nhược thái sơn.” Thiếu tuyển chi gian, nhi chí tại lưu thủy, chung tử kỳ hựu viết: “Thiện tai hồ cổ cầm, thang thang hồ nhược lưu thủy.” Chung tử kỳ tử, bá nha phá cầm tuyệt huyền, chung thân bất phục cổ cầm, dĩ vi thế vô túc phục vi cổ cầm giả. Phi độc cầm nhược thử dã, hiền giả diệc nhiên. Tuy hữu hiền giả, nhi vô lễ dĩ tiếp chi, hiền hề do tẫn trung? Do ngự chi bất thiện, ký bất tự thiên lí dã.

[1] 《 lữ thị xuân thu 》Cao dụChú: “Chung tính dã, tử thông xưng, kỳ danh dã, sở nhân chung nghi chi tộc.”

[2] Tống nhânĐặng danh thế《 cổ kim thị thư biện chứng 》 thuyết: “Chung kiến nãi nghi chi hậu, nhi tử kỳ hựu kiến chi tôn, giai phi xuất tự châu lê”, “Kim nghi viết: Chung nghi chi tiên sĩ sở, dĩ sở thực ấp vi thị”.

[3] Thang vấn. 《Liệt tử》Ngũ.Bá nha thiện cổ cầm, chung tử kỳ thiện thính. Bá nha cổ cầm, chí tại đăng cao sơn, chung tử kỳ viết: “Thiện tai! Nga nga hề nhược thái sơn!” Chí tại lưu thủy, chung tử kỳ viết: “Thiện tai! Dương dương hề nhược giang hà!” Bá nha sở niệm, chung tử kỳ tất đắc chi. Bá nha du ô thái sơn chi âm, tốt phùng bạo vũ, chỉ ô nham hạ, tâm bi, nãi viện cầm nhi cổ chi, sơ vi lâm vũ chi thao, canh tạo băng sơn chi âm. Khúc mỗi tấu, chung tử kỳ triếp cùng kỳ thú. Bá nha nãi xá cầm nhi thán viết: “Thiện tai, thiện tai, tử chi thính phu! Chí tưởng tượng do ngô tâm dã. Ngô ô hà đào thanh tai?”

[4] Lữ bất vi.Bổn vị. 《Lữ thị xuân thu》Thập tứ.Bá nha cổ cầm, chung tử kỳ thính chi, phương cổ cầm nhi chí tại thái sơn, chung tử kỳ viết: “Thiện tai hồ cổ cầm, nguy nguy hồ nhược thái sơn.” Thiếu tuyển chi gian, nhi chí tại lưu thủy, chung tử kỳ hựu viết: “Thiện tai hồ cổ cầm, thang thang hồ nhược lưu thủy.” Chung tử kỳ tử, bá nha phá cầm tuyệt huyền, chung thân bất phục cổ cầm, dĩ vi thế vô túc phục vi cổ cầm giả. Phi độc cầm nhược thử dã, hiền giả diệc nhiên. Tuy hữu hiền giả, nhi vô lễ dĩ tiếp chi, hiền hề do tẫn trung? Do ngự chi bất thiện, ký bất tự thiên lí dã.

[1]

[2]

[3]

[4]