Phi cầm

Phi cầm( 1927 niên 7 nguyệt 22 nhật —1994 niên 8 nguyệt 20 nhật ), bổn danhPhan si vân,Hựu danhTiểu du,Du ngọc,Xuất sinh vuHà bắcThương châu,Trung quốcPhiên dịch gia,ThịThượng hải văn liên phiên dịch gia hiệp hộiHội viên.

Sinh bình dữ gia đình

Phi cầm tự ấu hỉ ái văn học, dã hỉ hoan quốc họa. 20 đa tuế tựu khai thủy dữ văn học phiên dịch kết hạ liễu bất giải chi duyên, vưu kỳ đối trừ tình tán văn phương diện đích phiên dịch, tượng trứ liễu ma tự đích chấp trứ địa truy cầu dịch văn đích tẫn lượng hoàn mỹ, tẫn lượng giản minh lưu sướng nhi hựu trung thật vu nguyên tác giả đích phong cách. 1945 niên phan dĩ đồng đẳng học lịch khảo nhậpNam kinh trung ương đại họcNghệ thuật hệ quốc họa tổ, 1949 niên tất nghiệp. 1953 niên khảo nhập thượng hải nga chuyên (Thượng hải ngoại quốc ngữ đại họcĐích tiền thân ). 1955 niên tựu tại 《 dịch văn 》 tạp chí ( hậu cải danh vi 《 thế giới văn học 》 ) thượng phát biểu liễu tha đích xử nữ dịch tác 《 dạ hành đích dịch xa 》. 《 dạ hành đích dịch xa 》 đích nguyên tác giả thị nga la tư kiệt xuất tán văn giaKhang tư thản đinh · mạt ô tư thác phu tư cơ,Tòng thử tha dữ giá vị trứ danh tác gia kết hạ liễu phiên dịch tình. 1956 niênBắc kinh nhân dân văn học xuất bản xãChủ động ước tha hợp dịch 《 ba ô tư thác phu tư cơ tuyển tập 》 ( 1957 niên xuất bản ), 1983 niên 2 nguyệt tái bản.

1985 niên khởi, doThượng hải dịch văn xuất bản xãƯớc cảo, tha dụng tam niên thời gian dịch liễuMạt ô tư thác phu tư cơĐích đại biểu tác, nhất bách đa vạn tự đích 《 nhất sinh đích cố sự 》, hậu xuất bản xã nhân phạ bất “Mại tọa”, thời cách 10 niên chi cửu đô vị xuất bản. Độc cụ tuệ nhãn đíchHà bắc giáo dục xuất bản xãVu 2001 niên xuất bản liễu 《 nhất sinh đích cố sự 》, trung quốc đích độc giả tài hữu hạnh độc đáo phi cầm dịch đích giá bộ mạt ô tư thác phu tư cơ đích đại biểu tác tự truyện thể trường thiên 《 nhất sinh đích cố sự 》. Chi tiền, phi cầm tằng dịch liễu nga la tư trứ danh tán văn đại sưPhổ lí thập văn《 đại địa đích nhãn tình 》 nhất thư trung đích nhất vạn đa tự phát biểu tại 1980 niên đệ lục kỳ 《 thế giới văn học 》 thượng, thụ đáo quảng đại độc giả đích hảo bình, ngận đa độc giả lai tín yếu cầu tương 《 đại địa đích nhãn tình 》 nhất thư toàn bộ dịch xuất, vu thị tha hựu dịch liễu 20 đa vạn tự. 1992 niênThiên tân bách hoa văn nghệ xuất bản xãXuất bản thời canh danh vi 《 phổ lí thập văn tùy bút tuyển 》, 2005 niên tái bản.

Phi cầm phiên dịchĐà tư thỏa gia phu tư cơĐích 《 tội dữ phạt 》 nhất thư 1993 niên doNam kinh dịch lâm xuất bản xãXuất bản, 2007 niên bịThượng hải văn nghệ xuất bản xãThu nhập “Thế giới thập đại văn học danh trứ” tùng thư, tại cai thư “Biên tập thuyết minh” trung, đặc biệt cường điều cai tùng thư kiên trì “Danh trứ phối danh dịch”. 2007 niên đệ lục kỳ 《 thế giới văn học 》 phát biểu liễu phi cầm đối văn học phiên dịch đích kiến giải 《 tòng “Tín, đạt, nhã” đàm khởi 》.

Phi cầm dữ lý khánh vân ( nguyên tịchCôn minh) vu 1959 niên kết hôn, lý khánh vân thị phi cầm thượng hải ngoại ngữ học viện ( hiện tại đích thượng hải ngoại quốc ngữ đại học ) đích đồng học, hôn hậu nhân xử cảnh sở bách, vị sinh hài tử. Lý khánh vân tảo niên tất nghiệp vu vân nam đại học ngoại văn hệ anh ngữ chuyên nghiệp, tất nghiệp hậu tằng tại côn minh cầu thật trung học, bồi văn trung học hòa mỹ giáo hội bạn đích côn minh thiên nam trung học nhậm anh ngữ giáo sư. 1952 niên đái công tư điều nhập thượng hải ngoại ngữ học viện học tập nga ngữ, 1956 niên khởi tại thượng hảiĐồng tế đại họcNhậm ngoại ngữ giáo sư trực chí thối hưu. Nghiệp dư thời dữ phi cầm hợp tác tố ta phiên dịch công tác. 《 bãi thoát khắc cách bột 》《 nhất sinh đích cố sự 》《 kỳ nhân lục 》《 tùng lâm trung đích cố sự 》 đẳng dịch trứ cập đa thiên dịch văn đô thị phi cầm khứ thế hậu, do lý khánh vân đại kỳ chỉnh lý xuất bản hoặc phát biểu đích.

Chủ yếu trứ tác

Dịch trứ

• Dạ hành đích dịch xa[ nga la tư ] ba ô tư thác phu tư cơ 1955 niên 10 nguyệt 《 dịch văn 》 tạp chí
• Ba ô tư thác phu tư cơ tuyển tập( hợp dịch ) [ nga la tư ] 1957 niên 8 nguyệtNhân dân văn học xuất bản xã
• La mã cố sự[ ý đại lợi ] a · mạc lạp duy á 1962 niênThượng hải văn nghệ xuất bản xã
• Ái tình đích tối hậu nhất dạ · chiến tranh đích tối sơ nhất dạ[ la mã ni á ] tạp · bỉ đắc lôi tư khố 1984 niên 11 nguyệtThượng hải dịch văn xuất bản xã
• Tô liên hiện đại tán văn hân thưởng1986 niên 4 nguyệtThượng hải đồng tế đại học xuất bản xã
• Mân côi hòa tuyết( nguyên danh 《 tổ quốc đích xuy yên 》 ) [ nga la tư ] ba ô tư thác phu tư cơ 1987 niên 9 nguyệtGiang tô nhân dân xuất bản xã
• Tạp trát khoa phu tán văn tuyển[ nga la tư ] 1992 niên 5 nguyệtThiên tânBách hoa văn nghệ xuất bản xãISBN 7-5306-0993-917 vạn tự
• Phổ lí thập văn tùy bút tuyển[ nga la tư ] 1992 niên 12 nguyệtThiên tânBách hoa văn nghệ xuất bản xãISBN 7-5306-1153-422.3 vạn tự
• Hỏa liệt điểu đích trường miệt[ ô lạp khuê ] áo · cơ la gia 1993 niênChiết giang thiếu nhi xuất bản xã
• Tội dữ phạt[ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ 1993 niên 7 nguyệtNam kinhDịch lâm xuất bản xãISBN 7-80567-249-048.5 vạn tự
• Quý tộc chi gia[ nga quốc ] đồ cách niết phu 1994 niên 9 nguyệtNam kinhDịch lâm xuất bản xãISBN 7-80567-302-016 vạn
• Bãi thoát khắc cách bột[ nga la tư ] tạp ba kinh 1998 niên 8 nguyệtBắc kinhTân hoa xuất bản xãISBN 7-5011-3958-X18.5 vạn tự
• Áo · cơ la gia đồng thoại[ ô lạp khuê ] 1999 niên 2 nguyệtThái nguyênHi vọng xuất bản xãISBN 7-5379-2314-05 vạn tự
• Nhất sinh đích cố sự( 1—6 quyển ) [ nga la tư ] mạt ô tư thác phu tư cơ 2001 niên 1 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 7-5434-3898-4100 vạn tự
• Kỳ nhân lục[ nga quốc ] ni · liệt tư khoa phu 2007 niên 7 nguyệtThượng hải văn nghệ xuất bản xãISBN 7-5321-3171-615 vạn tự
• Nhất sinh đích cố sự( 1—6 quyển ) [ nga la tư ] mạt ô tư thác phu tư cơ 2017 niên 10 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3673-5133 vạn tự
• Kỳ nhân lục[ nga quốc ] ni · liệt tư khoa phu 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3668-117 vạn tự
• Phổ lí thập văn tùy bút tuyển[ nga la tư ] mễ · phổ lí thập văn 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3670-422 vạn tự
• Tượng thụ lâm lí đích thu thiên[ nga la tư ] vưu · tạp trát khoa phu 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3669-819 vạn tự
• Quý tộc chi gia[ nga quốc ] y · đồ cách niết phu 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3671-117 vạn tự
• Tội dữ phạt[ nga quốc ] đà tư thỏa gia phu tư cơ 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3672-850 vạn tự
• Du kích đội viên[ nga quốc ] phục · y vạn nặc phu 2018 niên 8 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-3667-410 vạn tự
• Mân côi hòa tuyết[ nga la tư ] khang · ba ô tư thác phu tư cơ 2019 niên 3 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-4834-923 vạn tự
• Tại mỹ hảo hòa cuồng bạo đích thế giới thượng[ nga quốc ] an · phổ lạp đông nặc phu đẳng 2019 niên 3 nguyệtHà bắc giáo dục xuất bản xãISBN 978-7-5545-4833-247 vạn tự

Trứ tác

• Mộng huyễn nhân sinh lý khánh vân phi cầm 2000 niên 1 nguyệtTrung quốc hoa kiều xuất bản xãISBN 7-80120-376-3
• Phi cầm văn nghệ tạp đàm lý khánh vân chủ biên 2014 niên 9 nguyệtBách hoa văn nghệ xuất bản xãISBN 978-7-5306-6450-6

Tham khảo tư liêu

• Phi cầm di tượng
• Phi cầm hòa mạt ô tư thác phu tư cơ(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)
• “Đại địa đích nhãn tình” khán kiến liễu thập ma
• Đề thư như kính
• Liệt tư khoa phu 《 kỳ nhân lục 》
• Nhân hòa thư ngã độc 《 nhất sinh đích cố sự 》 lưu vũ hiên(Hiệt diện tồn đương bị phân,Tồn vuHỗ liên võng đương án quán)