Hàn vương tín
| Hàn vương tín | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hàn vương | |||||||
| Thời đại | Tây hán | ||||||
| Thị | Hàn | ||||||
| Tính | Cơ | ||||||
| Danh | Tín | ||||||
| Tính danh | Cơ tín ( hàn vương tín ) | ||||||
| Xuất sinh | Bất tường | ||||||
| Thệ thế | Tiền 196 niên ( tây hán cao đế thập nhị niên ) Tham hợp | ||||||
| |||||||
Hàn vương tín(?— tiền 196 niên ),Cơ tính,Hàn thị,DanhTín,Vi miễn dữ đồng thời kỳ lánh nhất danh tương, hậu phong hoài âm hầu đíchHàn tínHỗn hào, cố thông xưngHàn vương tín.Tha thịTầnMạt hán sơTương lĩnh,Tây hánSơ niên bịLưu bangPhong vi hàn vương, hậuĐầu hàngHung nô,Tiền 196 niên dữHán quânTác chiến thời bịSài võSở sát.
Sinh bình[Biên tập]
Tảo kỳ kinh lịch[Biên tập]
Hàn vương tín thịChiến quốcThờiHàn quốcĐíchTương vươngThứ tôn, công tửKỉ sắtChi tử[1],Thị vi công tôn tín, thân cao bát xích ngũ thốn. Tần mạt,Sở quốcThượng trụ quốcHạng lươngỦng lậpSở hậu hoài vươngThời,Yến quốc,Tề quốc,Triệu quốc,Ngụy quốcĐô tảo dĩ tự lập quốc vương, chỉ hữu hàn một hữu lập vương, sở dĩ tài lập liễu hàn quốc hoành dương quânHàn thànhVi hàn vương, tưởng dĩ thử lai chiêm cư bình định nguyên hàn quốc đích thổ địa.Hạng lươngTạiĐịnh đào chi dịchTrungChiến tử,Hàn thành đầu bônSở hậu hoài vương.Lưu bang đái quân đội tiến côngDương thànhThời, mệnhTrương lươngDĩ hàn quốcTư đồĐích thân phân công hạ liễu hàn quốc nguyên hữu thổ địa. Thử thời, công tôn tín gia nhập lưu bang quân trung, bái viTương quân,Cân tùy lưu bang tiến nhậpQuan trung.[2]
Sở hán chiến tranh thời kỳ[Biên tập]
Tần triềuVong hậu, lưu bang bịHạng vũPhong viHán vương,Công tôn tín cân tùy tha tiến nhậpHán trung,Đối lưu bang thuyết: “Hạng vũ bả tự kỷ đích bộ hạ đô phong tạiTrung nguyênĐịa khu, chỉ bả đại vương phong đáo giá thiên viễn đích địa phương, giá tựu thịBiếm tríchA. Đại vương bộ hạ sĩ binh đô thịHào sơn dĩ đôngChi nhân, tha môn đô điểm khởi cước tiêm, cấp thiết địa phán vọng phản hồi cố hương, sấn trứ tha môn duệ khí cường thịnh hướng đông tiến phát, tựu khả dĩ tranh đoạt thiên hạ.” Hậu lai lưu bang xuất binh đả bạiTam tầnTịnh chiêm lĩnh quan trung, thừa nặc tương lai hội phong công tôn tín vi hàn vương, tiên bái tha vi hànThái úy,Phái tha đái binh công thủ hàn địa.[3]
Hạng vũ sở phong đích chư hầu vương đô các tự tựu phiên, đáo đạt phong quốc, hàn vương hàn thành nhân một cân tùy hạng vũ chinh chiến, một hữu chiến công, hàn thành dữ lưu bang quan hệ bất thác, hựu tằng khiểnTrương lươngCân tùy lưu bang, hạng vũ bất nhượng hàn thành tựu phiên, biếm viNhương hầu;Bất cửu chi hậu tương hàn thànhTru sát[4].Đẳng đáo thính thuyết hán vương lưu bang phái công tôn tín công thủ hàn địa, tựu mệnh lệnh tự kỷ lão hữu, tiềnNgô huyệnHuyện lệnhTrịnh xươngTố hàn vương dĩ kháng cự hán quân. Hán nhị niên ( tiền 205 niên ), công tôn tín công thủ liễuHànĐịa thập dư thành, đương lưu bang lai đáoHà namHậu, công tôn tín mãnh công hạng vũ sở lập đích hàn vương trịnh xương, bách sửTrịnh xươngĐầu hàng. Hán nhị niên thập nhất nguyệt, lưu bang lập công tôn tín vi hàn vương, thị vi hàn vương tín.
Thử hậu, hàn vương tín thường đái lĩnh hàn quân cân tùy lưu bang. Hán tam niên ( tiền 204 niên ) thời, lưu bang ly khai huỳnh dương khứLỗ huyệnKíchHạng quan,Lưu hàn vương tín,Ngụy vương báoHòaChu hàĐẳng nhân thủ vệHuỳnh dương.Đẳng đáo sở quân công phá huỳnh dương, hàn vương tín hướng hạng vũ đầu hàng, bất cửu thành công đào hồi hán doanh, lưu bang hựu lập tha vi hàn vương, hàn vương tín cân tùy hán quân kích bại hạng vũ, bình định thiên hạ. Hán ngũ niên ( tiền 202 niên ) xuân, lưu bang phong chi vuDĩnh xuyên,Quốc hào hàn quốc, định đôDương địch.[5]
Tây hán kiến lập hậu[Biên tập]
Hán cao tổ lục niên ( tiền 201 niên ) xuân, lưu bang nhận vi hàn vương tín hùng tráng dũng võ, phong địaDĩnh xuyên,Bắc kháo cậnCủng huyện,Lạc dương,Nam bức cậnUyển huyện,Diệp huyện,Đông biên tắc thị trọng trấnHoài dương,Nãi binh gia tất tranh đích chiến lược trọng địa, đam tâm hàn vương tín nhật hậu hoặc hội cấu thành uy hiếp, tiện dĩ phòng ngự bắc phươngHồ nhânVi danh, bả hàn vương tín phong địa thiên chíThái nguyênQuận, đôTấn dương.Hàn vương tín thượng thư thuyết: “Ngã đích phong quốc khẩn kháo biên giới, hung nô đa thứ nhập xâm, tấn dương cự ly biên cảnh giác viễn, thỉnh duẫn hứa ngã kiến đôMã ấp.”Đắc đáo lưu bang phê chuẩn. Giá niên thu thiên,Hung nôCôngMã ấp,Hàn vương tín đa thứ phái sử giả đáo hung nô xử cầu hòa. Lưu bang phái nhân đái binh tiền vãng viện cứu, đãn hoài nghi hàn vương tín đa thứ tư phái sử giả, hữu bối bạn hán triều chi tâm, phái nhân trách bị hàn vương tín. Hàn vương tín hại phạ bị sát, vu thị tựu hòa hung nô ước định hảo cộng đồng công đả hán triều, bả quốc đô mã ấp hiến dư hung nô, tịnh suất quân công đảThái nguyên.[6]
Cao tổ thất niên ( tiền 200 niên ) đông, lưu bang thân tự đái binh tại đồng đê kích bại hàn vương tín đích quân đội, tịnh tương kỳ bộ tương vương hỉ trảm sát. Hàn vương tín đào bào đầu bôn hung nô, tha đích bộ tương bạch thổ nhânMạn khâu thần,Vương hoàngĐẳng nhân ủng lập triệu vương đích hậu đạiTriệu lợiVi vương, hựu thu tập khởi hàn vương tín bị kích bại đào tán đích quân đội, tịnh hòaHàn vương tínCập hung nôMạo đốn đan vuThương nghị nhất tề công đả hán triều. Hung nô phái khiểnTả,Hữu hiền vươngĐái lĩnh nhất vạn đa kỵ binh hòa vương hoàng đẳng nhân trú trát tại quảng võ dĩ nam địa khu, đáo đạt tấn dương thời, hòa hán quân giao chiến, hán quân tương tha môn đả đắc đại bại, thừa thắng truy đáo ly thạch, hựu bả tha môn đả bại. Hung nô tái thứ tại lâu phiền tây tương địa khu tụ tập quân đội, lưu bang mệnh lệnh chiến xa bộ đội hòa kỵ binh bả tha môn đả bại. Hung nô thường bại thối đào bào, hán quân thừa thắng truy kích bại binh, thính thuyết mạo đốn đan vu trú trát tại đại cốc, lưu bang đương thời tại tấn dương, phái nhân khứ trinh sát mạo đốn, trinh sát nhân viên hồi lai báo cáo thuyết “Khả dĩ xuất kích”. Lưu bang dã tựu đáo đạt bình thành, vu thị mệnh lệnh chu bột công đả đông nam đích lâu phiền tam tọa thành trì hậu tái dữ chủ lực hội hợp, tác vi hậu viện, hậu lai chính như lưu bang sở liêu, dã thị chu bột cấp lưu bang giải vi. Tái chi hậu, canh đa đích hán quân để đạt chiến tràng, chu bột quân “Nhân kích hồ kỵ bình thành hạ, sở tương tốt đương trì đạo vi đa” thâm trạch hầu, cộng hầu đẳng quân đoàn dữ hung nô quân tại bình thành hạ đại chiến, hung nô quân một hữu năng cú tiêu diệt điệu lưu bang, ( hạ hầu anh ) phục dĩ thái phó tòng ( cao đế ) kích hồ kỵ cú chú bắc, đại phá chi, thành công kích thối mạo đốn, thành công đoạt hồi tấn dương, bả hung nô cản xuất tắc ngoại.
Cao tổ thập niên ( tiền 197 niên ), hàn vương tín phái vương hoàng đẳng nhân du thuyết trú thủĐạiĐịa đíchTrần hiKhởi binh phản hán. Cao tổ thập nhất niên ( tiền 196 niên ), hàn vương tín hựu dữ hung nô xâm hán, chiêm lĩnhTham hợp.Lưu bang phái khiểnSài võĐái binh tiền khứ nghênh kích, sài võ tả tín cấp hàn vương tín thuyết: “Hoàng đế bệ hạ khoan hậu nhân ái, tẫn quản hữu ta chư hầu bối bạn đào vong, đãn đương tha môn tái độ quy thuận đích thời hầu, tổng thị khôi phục kỳ nguyên hữu đích tước vị danh hào, tịnh bất gia tru sát. Giá ta đô thị đại vương nâm sở tri đạo đích. Hiện tại nâm thị nhân vi chiến bại tài đào quy hung nô đích, tịnh một hữu đại tội, ứng cai cản khoái lai quy thuận!” Hàn vương tín hồi tín đạo: “Hoàng đế bệ hạ bả ngã tòng lí hạng bình dân trung đề bạt thượng lai, sử ngã nam diện xưng vương, giá thị ngã đích hạnh vận. Đãn tạiHuỳnh dương chi chiếnTrung, ngã bất năng dĩ tử hiệu trung, nhi bị hạng vũ phu hoạch, giá thị ngã đích đệ nhất điều tội trạng. Đẳng đáo hung nô tiến phạm mã ấp, ngã bất năng kiên thủ thành trì, phản nhi hiến thành đầu hàng, giá thị ngã đích đệ nhị điều tội trạng. Hiện tại phản nhi vi địch nhân đái binh, hòa tương quân đả trượng, tranh thủ giá đán tịch chi gian đích hoạt mệnh, giá thị ngã đích đệ tam điều tội trạng.Văn chủng,Phạm lễMột hữu nhất điều tội trạng, đãn tại thành công chi hậu, nhất cá bị sát nhất cá đào vong; hiện tại ngã đối bệ hạ phạm hạ liễu tam điều tội trạng, hoàn tưởng tại thế thượng cầu thủ hoạt mệnh, giá tựu thịNgũ tử tưTại ngô quốc bị sát đích nguyên nhân. Hiện tại ngã đóa tàng tại sơn cốc chi trung, mỗi thiên đô hướng man di khất cầu tính mệnh, ngã tư quy chi tâm, tựu đồng than hoán đích nhân hoàn thị tưởng trứ yếu khởi lai hành tẩu, manh nhân hoàn thị tưởng dụng nhãn tình khán nhất khán nhất dạng, tâm lí tái chẩm ma tưởng, tình thế đô bất duẫn hứa.” Vu thị lưỡng quân giao chiến, sài võTrận trảmHàn vương tín, tại tham hợpĐồ thành.[7]
Gia đình[Biên tập]
| Hàn vương tín | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Thái tử | Cung cao tráng hầuHàn đồi đương | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tương thành ai hầuHàn anh | □ | Hàn nhụ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tương thành hầuHàn thích chi | Cung cao hầuHàn tắc | Long ngạch hầuHàn nao | Hàn yên | Án đạo mẫn hầuHàn thuyết | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Án đạo hầuHàn hưng | □ | Long ngạch an hầuHàn tăng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Long ngạch tiết hầuHàn sầm | Long ngạch tư hầuHàn bảo | Hàn khiên | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Long ngạch hầuHàn trì cung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tổ phụ:
- Hàn tương vương:Chiến quốcThờiHàn quốcQuốc quân
Phụ:
- Kỉ sắt:Hàn tương vươngChi tử, tằng dữ công tử cữu tranh lập, thất bại. Công tử cữu thị viHàn li vương
Tử:
- Hàn thái tử: Hàn tín hàng hung nô, dữ kỳ phụ nhất khởi hàng hung nô.
- Hàn đồi đương:Cung cao hầu, hàn vương tín chí đồi đương thành, dữ thái tử đồng thời sinh tử, cố thủ danh hàn đồi đương.Hán văn đếThời, dữ chất tử hàn anh dĩ hung nô tương quốc hàng hán, bị phong vi cung cao hầu.Thất quốc chi loạnThời vi hán tương, sử xưng “Công quan chư quân”[8]
Tôn:
- Hàn anh:Dữ thúc phụ hàn đồi đương đồng thời xuất sinh vu đồi đương thành,Hán văn đếThời dữ thúc phụ nhất đồng hàng hán, phong vi tương thành hầu, tử hậu thụy vi “Ai hầu”, tử hàn thích chi tự.
Tằng tôn:
- Hàn thích chi:Hàn anh chi tử
- Hàn tắc( cung cao hầu, hàn đồi đương đích tôn )
- Hàn yên:Hàn đồi đương thứ tôn, viHán võ đếSở sủng hạnh
- Hàn thuyết:Hàn đồi đương thứ tôn, diệc viHán võ đếSở sủng hạnh, tòng đại tương quânVệ thanhChinh hung nô, hữu công, phong long ngạch hầu, 12 niên miễn. Nguyên phong nguyên niên ngũ nguyệt, nhân kích đông việt hữu công phong án đạo hầu, 19 niên vi vệ thái tửLưu cưSở sát, thụy mẫn hầu.
Huyền tôn:
- Hàn hưng:Long ngạch hầu hàn thuyết chi tử, tọa chúc trớ thượng, yêu trảm. ĐệHàn tăngKế.
- Hàn tăng:Long ngạch hầu, hàn thuyết chi tử. Lịch sĩ võ đế, chiêu đế, tuyên đế tam triều. Nhân tham dữ lậpHán tuyên đếHữu công, viKỳ lân các công thầnChi nhất.[9]
Kỳ tha hậu duệ:
- Hàn lăng:Đông hán danh thần, dĩnh xuyên vũ dương nhân.
- Hàn ký:Tam quốc thời kỳ ngụy quốc đại thần, nam dương nhân. Ngụy văn đế hoàng sơ thất niên ( công nguyên 226 niên ), phong vi nam hương đình hầu. Khứ hậu thế tử hàn triệu tự. Tôn hàn bang vuTây tấnBát vương chi loạnThời bị sát.
Đường đạiĐại thi nhânHàn dũDiệc tự xưng thị kỳ hậu duệ.
Diên thân duyệt độc[Biên tập]
《Sử ký / quyển 093》, xuất tựTư mã thiên《Sử ký》- 《Hán thư · quyển 033》, xuất tựBan cố《Hán thư》
Tham khảo tư liêu[Biên tập]
- ^Hoàng phủ thực《 hàn dũ thần đạo bi 》: “Tần tuyệt hàn tự, kỉ sắt hữu tử. Kế vương dương địch, kế vương an định.” Tái 《Toàn đường văn》 quyển 687
- ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Hàn vương tín giả, cố hàn tương vương nghiệt tôn dã, trường bát xích ngũ thốn. Cập hạng lương chi lập sở hoài vương dã, yến, tề, triệu, ngụy giai dĩ tiền vương, duy hàn vô hữu hậu, cố lập hàn chư công tử hoành dương quân thành vi hàn vương, dục dĩ phủ định hàn cố địa. Hạng lương bại tử định đào, thành bôn hoài vương. Phái công dẫn binh kích dương thành, sử trương lương dĩ hàn tư đồ hàng hạ hàn cố địa, đắc tín, dĩ vi hàn tương, tương kỳ binh tòng phái công nhập võ quan.
- ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Phái công lập vi hán vương, hàn tín tòng nhập hán trung, nãi thuyết hán vương viết: “Hạng vương vương chư tương cận địa, nhi vương độc viễn cư thử, thử tả thiên dã. Sĩ tốt giai sơn đông nhân, kỳ nhi vọng quy, cập kỳ phong đông hương, khả dĩ tranh thiên hạ.” Hán vương hoàn định tam tần, nãi hứa tín vi hàn vương, tiên bái tín vi hàn thái úy, tương binh lược hàn địa.
- ^Tư mã quang.Quyển 009.Tư trị thông giam.
Hạng vương dĩ trương lương tòng hán vương, hàn vương thành hựu vô công, cố bất khiển chi quốc, dữ câu chí bành thành, phế dĩ vi nhương hầu; dĩ, hựu sát chi.
- ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Hạng tịch chi phong chư vương giai tựu quốc, hàn vương thành dĩ bất tòng vô công, bất khiển tựu quốc, canh dĩ vi liệt hầu. Cập văn hán khiển hàn tín lược hàn địa, nãi lệnh cố hạng tịch du ngô thời ngô lệnh trịnh xương vi hàn vương dĩ cự hán. Hán nhị niên, hàn tín lược định hàn thập dư thành. Hán vương chí hà nam, hàn tín cấp kích hàn vương xương dương thành. Xương hàng, hán vương nãi lập hàn tín vi hàn vương, thường tương hàn binh tòng. Tam niên, hán vương xuất huỳnh dương, hàn vương tín, chu hà đẳng thủ huỳnh dương. Cập sở bại huỳnh dương, tín hàng sở, dĩ nhi đắc vong, phục quy hán, hán phục lập dĩ vi hàn vương, cánh tòng kích phá hạng tịch, thiên hạ định. Ngũ niên xuân, toại dữ phẩu phù vi hàn vương, vương dĩnh xuyên.
- ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Minh niên xuân, thượng dĩ hàn tín tài võ, sở vương bắc cận củng, lạc, nam bách uyển, diệp, đông hữu hoài dương, giai thiên hạ kính binh xử, nãi chiếu tỉ hàn vương tín vương thái nguyên dĩ bắc, bị ngự hồ, đô tấn dương. Tín thượng thư viết: “Quốc bị biên, hung nô sổ nhập, tấn dương khứ tắc viễn, thỉnh trị mã ấp.
Thượng hứa chi, tín nãi tỉ trị mã ấp. Thu, hung nô mạo đốn đại vi tín, tín sổ sử sử hồ cầu hòa giải. Hán phát binh cứu chi, nghi tín sổ gian sử, hữu nhị tâm, sử nhân trách nhượng tín. Tín khủng tru, nhân dữ hung nô ước cộng công hán, phản, dĩ mã ấp hàng hồ, kích thái nguyên.” - ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Hán thập niên, tín lệnh vương hoàng đẳng thuyết ngộ trần hi. Thập nhất niên xuân, cố hàn vương tín phục dữ hồ kỵ nhập cư tham hợp, cự hán. Hán sử sài tương quân kích chi, di tín thư. Viết: “Bệ hạ khoan nhân, chư hầu tuy hữu bạn vong nhi phục quy, triếp phục cố vị hào, bất tru dã, đại vương sở tri. Kim vương dĩ bại vong tẩu hồ, phi hữu đại tội, cấp tự quy!” Hàn vương tín báo viết: “Bệ hạ trạc phó khởi lư hạng, nam diện xưng cô, thử phó chi hạnh dã. Huỳnh dương chi sự, phó bất năng tử, tù ô hạng tịch, thử nhất tội dã. Cập khấu công mã ấp, phó bất năng kiên thủ, dĩ thành hàng chi, thử nhị tội dã. Kim phản vi khấu tương binh, dữ tương quân tranh nhất đán chi mệnh, thử tam tội dã. Phu chủng, lễ vô nhất tội, thân tử vong; kim phó hữu tam tội ô bệ hạ, nhi dục cầu hoạt ô thế, thử ngũ tử tư sở dĩ phẫn ô ngô dã. Kim phó vong nặc sơn cốc gian, đán mộ khất thải man di, phó chi tư quy, như nuy nhân bất vong khởi, manh giả bất vong thị dã, thế bất khả nhĩ.” Toại chiến. Sài tương quân đồ tham hợp, trảm hàn vương tín.”
- ^Tư mã thiên.Hàn tín lư oản liệt truyện.Sử ký.[-61].
Tín chi nhập hung nô, dữ thái tử câu; cập chí đồi đương thành, sinh tử, nhân danh viết đồi đương. Hàn thái tử diệc sinh tử, mệnh viết anh. Chí hiếu văn thập tứ niên, đồi đương cập anh suất kỳ chúng hàng hán. Hán phong đồi đương vi cung cao hầu, anh vi tương thành hầu. Ngô sở quân thời, cung cao hầu công quan chư tương. Truyện tử chí tôn, tôn vô tử, thất hầu. Anh tôn dĩ bất kính thất hầu. Đồi đương nghiệt tôn yên, quý hạnh, danh phú hiển ô đương thế. Kỳ đệ thuyết, tái phong, sổ xưng tương quân, tốt vi án đạo hầu. Tử đại, tuế dư tọa pháp tử. Hậu tuế dư, thuyết tôn tăng bái vi long ngạch hầu, tục thuyết hậu.
- ^Ban cố.Ngụy báo điền đam hàn vương tín truyện.Hán thư.
Tín chi nhập hung nô, dữ thái tử câu, cập chí đồi đương thành, sinh tử, nhân danh viết đồi đương. Hàn thái tử diệc sinh tử anh. Chí hiếu văn thời, đồi đương cập anh suất kỳ chúng hàng. Hán phong đồi đương vi cung cao hầu, anh vi tương thành hầu. Ngô sở phản thời, cung cao hầu công quan chư tương. Truyện tử chí tôn, tôn vô tử, quốc tuyệt. Anh tôn dĩ bất kính thất hầu. Đồi đương nghiệt tôn yên, quý hạnh, danh hiển đương thế. Yên đệ thuyết, dĩ giáo úy kích hung nô, phong long ngạch hầu. Hậu tọa trữu kim thất hầu, phục dĩ đãi chiếu vi hoành hải tương quân, kích phá đông việt, phong án đạo hầu. Thái sơ trung, vi du kích tương quân truân ngũ nguyên ngoại liệt thành, hoàn vi quang lộc huân, quật cổ thái tử cung, vi thái tử sở sát. Tử hưng tự, tọa vu cổ tru. Thượng viết: “Du kích tương quân tử sự, vô luận tọa giả.” Nãi phục phong hưng đệ tăng vi long ngạch hầu. Tăng thiếu vi lang, chư tào thị trung quang lộc đại phu, chiêu đế thời chí tiền tương quân, dữ đại tương quân hoắc quang định sách lập tuyên đế, ích phong thiên hộ. Bổn thủy nhị niên, ngũ tương chinh hung nô, tăng tương tam vạn kỵ xuất vân trung, trảm thủ bách dư cấp, chí kỳ nhi hoàn. Thần tước nguyên niên, đại trương an thế vi đại tư mã xa kỵ tương quân, lĩnh thượng thư sự. Tăng thế quý, ấu vi trung thần, sự tam chủ, trọng ô triều đình. Vi nhân khoan hòa tự thủ, dĩ ôn nhan tốn từ thừa thượng tiếp hạ, vô sở thất ý, bảo thân cố sủng, bất năng hữu sở kiến minh. Ngũ phượng nhị niên hoăng, thụy viết an hầu. Tử bảo tự, vong tử, quốc trừ. Thành đế thời, kế công thần hậu, phong tăng huynh tử sầm vi long ngạch hầu. Hoăng, tử trì cung tự. Vương mãng bại, nãi tuyệt.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||