Mã khoa ân - lại tiêu nhĩ biểu ký pháp

Mã khoa ân - lại tiêu nhĩ biểu ký pháp(Triều tiên ngữ:매큔-라이샤워 표기법／매큔-라이샤워 biểu ký pháp,Anh ngữ:McCune–Reischauer) viTriều tiên ngữĐích lạp đinh văn tự chuyển tả phương pháp chi nhất, chế định vu 1937 niên, dĩ mỹ quốc học giảKiều trị ·M· mã khoa ân(George McAfee "Mac" McCune) hòaAi đức ôn · lại tiêu nhĩ(Edwin Oldfather Reischauer) đích danh tự mệnh danh.

Triều tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân cộng hòa quốcThải dụng cai hệ thống chuyển tả triều tiên văn, tẫn quản triều tiên một hữu minh xác tuyên xưng cai hệ thống thị quan phương đích la mã tự tiêu ký pháp. Hàn quốc tại 2000 niên khải dụng tân đích la mã tự biểu ký pháp (Văn hóa quan quang bộ 2000 niên thức) dĩ tiền, dã dĩ cai hệ thống tác vi quan phương đích hàn văn la mã tự tiêu ký pháp.

Chuyển tả quy tắc[Biên tập]

Mẫu âm[Biên tập]

Mã khoa ân - lại tiêu nhĩ chuyển tả hệ thống căn cưNgạn vănĐích thật tế phát âm tuyển trạch tương đối ứng đíchLa mã tự mẫuTác vi chuyển tả tự mẫu. Tại mẫu âm tự mẫu phương diện, đối ô la mã tự mẫu trung một hữu đích “ㅓ”“ㅡ”Lưỡng cá đan mẫu âm tự mẫu, cai hệ thống sử dụng tự mẫu thượng phương thiêm giaĐoản âm phùĐích phương thức lai biểu đạt. Nhi giá dã thành liễu nhật hậu hàn quốc tân la mã tự tiêu ký pháp tu chính đích đối tượng chi nhất.

Ngạn văn	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Chuyển tả	a	ae	ya	yae	ŏ	e	yŏ	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wŏ	we	wi	yu	ŭ	ŭi	i

“ㅔ”Tại “ㅏ”Hòa “ㅗ”Chi hậu tả tác “ë”,Dĩ tị miễn hòa “ㅐ(ae)” hòa “ㅚ(oe)” hỗn hào. Lệ như초에ch'oë;최ch'oe.

Tử âm[Biên tập]

Tại tử âm tự mẫu đích chuyển tả thượng, cai hệ thống bất sử dụng “b, g, d” lai chuyển tảBất tống khí âm“ㅂㄱㄷ” nhi sử dụng “p, k, t”. Đối ôTống khí âmĐích “ㅍㅋㅌ”Tắc thải dụng tại “p, k, t” thiêm gia “Thượng tiêu điểm” đích phương thức lai chuyển tả:

Ngạn văn		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Chuyển tả	Sơ thanh	k	kk	n	t	tt	r	m	p	pp	s	ss	-	ch	tch	ch'	k'	t'	p'	h
Chuyển tả	Chung thanh	k	k	n	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	-

Phục hợp tự mẫuㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅄChỉ dụng tác chung thanh, dĩ thật tế phát âm chuyển tả.

Tiền tự vận vĩ đồng hậu tự thanh mẫu tương ngộ đích thời hầu tả pháp hữu nhất định đích biến hóa, cụ thể đích biến hóa tham chiếu hạ biểu:

		Tử âm
		ㅇ Bất tả	ㄱ K	ㄴ N	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ S	ㅈ CH	ㅊ CH'	ㅋ K'	ㅌ T'	ㅍ P'	ㅎ H
Vận Vĩ	ㅇ NG	NG	NGG	NGN	NGD	NGN	NGM	NGB	NGS	NGJ	NGCH'	NGK'	NGT'	NGP'	NGH
	ㄱ K	G	KK	NGN	KT	NGN	NGM	KP	KS	KCH	KCH'	KK'	KT'	KP'	KH
	ㄴ N	N	N'G	NN	ND	LL	NM	NB	NS	NJ	NCH'	NK'	NT'	NP'	NH
	ㄹ L	R	LG	LL/NN	LD	LL	LM	LB	LS	LJ	LCH'	LK'	LT'	LP'	RH
	ㅁ M	M	MG	MN	MD	MN	MM	MB	MS	MJ	MCH'	MK'	MT'	MP'	MH
	ㅂ P	B	PK	MN	PT	MN	MM	PP	PS	PCH	PCH'	PK'	PT'	PP'	PH

쉬Chuyển tả tác shwi nhi phi swi.
Hán tự ngữ trung đíchㄹㄷChuyển tả tác lt nhi phi ld.
Hán tự ngữ trung đíchㄹㅈChuyển tả tác lch nhi phi lj.

ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈHữu thanh hóa thời chuyển tả tác g, d, b, j nhi phi k, t, p, ch. Thật tế phát âm dữ thượng biểu bất đồng thời án thật tế phát âm chuyển tả.

Biến thể[Biên tập]

Triều tiên quan phương tại sử dụng cai hệ thống thời hữu thiếu hứa bất đồng. Lệ như tại chuyển tả hữu khí âm tự mẫu đích thời hầu, dụng “h” thế đại “Thượng tiêu điểm”.Lệ như평안 ( bình an )Bất tả tác “P'yŏngan”Nhi tả tác “Phyŏngan”.“ㅈ”Bất luận xuất hiện tại hà xử đô dụng tự mẫu “j”Biểu kỳ, nhi “ㅉ”Dụng “jj”Biểu kỳ. Tự mẫu tổ hợp “ㄴㄹ”,“ㄹㄴ”,“ㄹㄹ”Dụng “lr”Biểu kỳ. Tự mẫu tổ hợp “ㄹㅎ”Dụng “lh”Biểu kỳ. Nguyên âm tự mẫu “ㅚ”Dụng “oi”Biểu kỳ.

Hàn quốc quan phương dĩ cai hệ thống tác vi quan phương đích hàn văn la mã tự tiêu ký pháp thời, đối cai hệ thống dã lược tố tu cải. Lệ như직할시 ( trực hạt thị )Bất tả tác “Chikhalsi”Nhi tả tác “Chik'alshi”.

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

Ngoại bộ liên kết[Biên tập]