Tề hoàn công

Bổn điều mục thị giảng thuậtXuân thu ngũ báChi thủ,Khương tềĐích quốc quân tiểu bạch. Quan ôChiến quốcĐiền tềĐích quốc quânĐiền ngọ,Thỉnh kiếnĐiền tề hoàn công.

Tề hoàn công Tiền 685 niên — tiền 643 niên
Chính quyền	Tề quốc
Quân chủ	Tề hoàn công
Lịch thời	43 niên
Tề hoàn công tại vị niên tại 《 xuân thu 》 kinh thời đại đích vị trí

Tề hoàn công(? — tiền 643 niên 10 nguyệt 7 nhật ),Xuân thu thời đạiTề quốcĐệ thập ngũ vị quốc quân,KhươngTính,TềThị, danhTiểu bạch,Tề hi côngĐích nhi tử,Tề tương côngĐích đệ đệ.Xuân thu ngũ báChi thủ.Tề tương côngHòaCông tôn vô triTương kế tử vu nội loạn hậu, tiểu bạch dữCông tử củTranh vị thành công, tức quốc quân vị vi tề hoàn công. Hoàn công nhậmQuản trọngVi tương, thôi hành cải cách, thật hành quân chính hợp nhất, binh dân hợp nhất đích chế độ, tề quốc trục tiệm cường thịnh. Hoàn công vu tiền 679 niên tại chân ( kim sơn đôngQuyên thành) triệu tậpTống,TrầnĐẳng tứ quốcChư hầuHội minh, tề hoàn công thị lịch sử thượng đệ nhất cá sung đươngMinh chủĐích chư hầu. Đương thời trung nguyên hoa hạ các chư hầu khổ vu nhung địch đẳng bộ lạc đích công kích, vu thị quản trọng đề xuất “Tôn vương nhương di”Đích kỳ hào, bắc kích sơn nhung, nam phạtSở quốc,Hoàn công thành vi trung nguyên bá chủ, thụ đáo chu thiên tử thưởng tứ. Hoàn công vãn niên hôn dung, tín dụngDịch nha,Thụ điêuĐẳng tiểu nhân, bệnh tử hậu tề quốc hãm nhập nội loạn.

Tại vị kỳ gian chấp chính viQuốc ý trọng,Cao hề,Quản di ngô,Trọng tôn tưu,Thấp bằng.

Sinh bình

Dữ huynh trường tranh vị

Tề tương côngVãn niên thời, tề quốc quốc chính hỗn loạn.Công tử củĐích sư phóQuản trọngDữ công tử tiểu bạch đích sư phóBào thúc nhaSong song đô dự cảm tề quốc tương phát sinh đại loạn, tựu các tự bảo hộ lưỡng vị công tử đáoLỗ quốcDữCử quốc.

Tề tương công thập nhị niên ( tiền 686 niên ), tề đại phuLiên xưng,Quản chí phụMưu sát tề tương công, lập kỳ đường đệCông tôn vô tri(Tề hi côngĐồng mẫu đệDi trọng niênChi di phúc tử ) vi quân. Tề hoàn công nguyên niên ( tiền 685 niên ), tề đại phuUng lẫmSátCông tôn vô tri,Dữ đại phu quốc thị,Cao hềĐẳng bí mật nghênh hồi nhân tạiCử quốcĐích công tử tiểu bạch hồi đáo lâm tri ( sơn đông tri bác đông ) tức vị, viTề hoàn công.

Lỗ quốcThính thuyếtCông tôn vô triBị sát, dã phái binh tống tiểu bạch đích ca caCông tử củHồi tề quốc, nhiQuản trọngĐái binh đổ tiệt trụ cử quốc đáo tề quốc đích lộ. Truyện thuyết quản trọng nhất tiễn xạ trung tiểu bạch đái câu, tiểu bạch giảo thiệt thổ huyết giả trang đảo địa nhi tử, quản trọng phái nhân hồi lỗ quốc báo tiệp. Lỗ quốc vu thị tựu mạn mạn địa tống công tử củ hồi quốc, lục nhật phương để. Nhi giá thời tiểu bạch dĩ kiêm trình cản hồi tề quốc, cao hề lập kỳ vi quốc quân, thị vi hoàn công.

Tức vị thủ chiến ô lỗ

Tiểu bạch cản hồi tức vị hậu, tùy tức phát binh nghênh kích lỗ quốc, tạiCàn thời( kimSơn đông tỉnhHoàn đài huyện) đại chiến, lỗ quân bại tẩu.

Tiểu bạch yếu sát quản trọng, bào thúc nha khuyến thuyết: “Thần hạnh vận địa cân tòng liễu quân thượng, quân thượng hiện tại thành vi liễu quốc quân. Như quả quân thượng chỉ tưởng nhượng tề quốc thành vi cường quốc, na ma hữu thúc nha hòaCao hềTựu cú liễu. Như quả quân thượng tưởng thành tựu thiên hạ bá nghiệp, na ma phi quản trọng bất khả. Quản trọng đáo na cá quốc gia, na cá quốc gia tựu năng cường thịnh, bất khả dĩ thất khứ tha.” Hoàn công thính tòng bào thúc nha đích kiến nghị, phiến lỗ quốc thuyết, yếu thân tự sát tử quản trọng, bào thúc nha cấp lỗ hầu tả liễu nhất phong tín, tín trung thuyết: “Công tử củ thị tề quân đích huynh đệ, bất nhẫn sát tha, thỉnh lỗ quốc sát tha. Công tử củ đích lão sưTriệu hốt,Quản trọng thị cừu nhân, thỉnh lỗ quốc bả tha môn tống lai đoá thành nhục nê; như bất tòng mệnh, tương yếu xuất binh thảo phạt lỗ quốc.”

Lỗ nhân hại phạ, sát công tử củ, triệu hốt tự sát, quản trọng bị tù cấm.

Tề công khương tiểu bạch hòa quản trọng đàm luậnBá vươngChi thuật, đại hỉ quá vọng, dĩ kỳ viĐại phu,Ủy dĩ chính sự.

Quản trọng tương tề

Tề hoàn công dữQuản trọng( thác phiến )

Tề hoàn côngKhởi dụng quản trọng tiến hành cải cách, kiến lập cung đình quan chế. Tại tương chi hạ, thiết lậpĐại tư hành,Đại tư điền,Đại tư mã,Đại tư lý,Đại gián chi quanĐẳng ngũ quan, phân biệt chưởng quản ngoại giao, kinh tế, quân sự, hình pháp, giam sát đẳng, tước nhược liễuThế khanhĐích thống trị quyền lực, tăng cường liễu quân chủ tập quyền, hình thành liễu hoàn chỉnh đích trung ương chính quyền cơ cấu. Tịnh cấu kiến địa phương hành chính cơ cấu, thật hành quốc dã phân trị đích phương pháp,Quốc đôVi quốc, kỳ tha địa phương vi dã. Quốc trung thiết nhị thập nhất hương, kỳ trung công thương lục hương, sĩ thập ngũ hương. Mỗi ngũ gia vi nhất quỹ, quỹ thiết quỹ trường. Mỗi thập quỹ vi nhất lí, lí thiết lí tư. Mỗi tứ lí vi nhất liên, liên thiết liên trường. Mỗi thập liên vi nhất hương, hương thiết lương nhân. Tái vi thần thiết tam khanh, công thiết tam tộc, thương thiết tam hương, trạch thiết tam ngu, sơn thiết tam hành, gia cường quản lý. Đối vu dã, dĩ tam thập gia vi nhất ấp, ấp thiết ấp tư. Thập ấp vi nhất tốt, tốt thiết tốt soái. Thập tốt vi nhất hương, hương thiết hương soái. Tam hương vi nhất huyện, huyện thiết huyện soái. Thập huyện vi nhất chúc, chúc thiết đại phu. Toàn quốc cộng hữu ngũ chúc, thiết ngũ chúc đại phu phân biệt trị lý. Tịnh hoa phân các cấp quan viên đích chức quyền phạm vi, chúc đại phu quảnHình ngục,Huyện soái quản hoa phân điền giới, hương soái quản nhất bàn chính sự, yếu cầu tha môn căng căng nghiệp nghiệp, bất hứa hoang phế chính sự, bất nhiên xử dĩ hình phạt. Mỗi niên chính nguyệt, ngũ chúc đại phu yếu hướng hoàn công hối báo thuật chức, hoàn công căn cư chính tích lai tiến hành tưởng trừng. Gia thượng thật hành quân chính hợp nhất, binh dân hợp nhất đích đích chế độ. Quy định sĩ hương đích cư dân tất tu phụcBinh dịch.Mỗi gia xuất nhất nhân vi sĩ tốt, mỗi quỹ vi nhất ngũ, ngũ do quỹ trường suất lĩnh. Mỗi lí ngũ thập nhân vi nhất tiểu nhung, tiểu nhung do lí tư suất lĩnh. Mỗi liên nhị bách nhân vi tốt, tốt do liên trường suất lĩnh. Mỗi hương lưỡng thiên nhân vi nhất lữ, lữ do lương nhân suất lĩnh. Ngũ hương nhất vạn nhân vi nhất quân, thập ngũ hương cộng tam quân, hoàn công, quốc tử, cao tử các suất nhất quân. Nông nhàn thời huấn luyện, hữu chiến sự thời xuất chinh. Giá dạng kí đề cao liễu sĩ binh chiến đấu lực, dã bất tất chi phó dưỡng binh đích phí dụng. Lánh ngoại, vi giải quyết võ khí bất túc đích vấn đề, quy địnhPhạm tộiKhả dĩ dụngBinh khíThục tội. Phạm trọng tội khả dĩ dụng giáp hòa kích thục tội, phạm khinh tội đích khả dĩ dụng thuẫn hòa kích thục tội, phạm tiểu tội khả dĩ dụng kim chúc thục tội, đồng dụng lai chú binh khí, thiết dụng lai chú nông cụ. Tố tụng thành công tắc yếu giao nhất thúc tiễn. Tòng thử, tề quốc đích binh khí dã tiệm tiệm sung túc khởi lai.Diệc thông quá giảm thiếu thuế thu, tăng gia nhân khẩu đích sinh dục thủy bình. Tòng nhi đề cao tề quốc đích tổng thể nhân khẩu sổ lượng. Đối thương nghiệp đặc biệt thị diêm thương gia dĩ trọng thuế, dĩ bổ túc thuế thu đích soa dị. Tịnh thật hành liễu lương thực “Bình chuẩn” đích chính sách, tị miễn phú nhân thưởng đoạt cùng nhân đích lương thực, tiến nhất bộ hạn chế bần phú đích soa cự. Dã gian tiếp thừa nhận liễu nông dân tự do mãi mại lương thực đích quyền lợi cập tự do tư điền đích hợp pháp tính, tịnh thả hoàn bảo chướng liễu tư điền nông đích sinh sản lợi nhuận. Giá chủng kinh tế chính sách, diệc vi kinh tế tằng diện đích quốc quân tập quyền. Tịnh tại tề quốc các xử thiết lập “Nữ lư”, tương chiến phạm hoặc tội phạm đích quả phụ sung vu kỳ gian, tịnh trừu dĩ thuế thu. Giá dạng đích tố pháp đạo trí liễu hứa đa tần nhân, tấn nhân mộ danh nhi lai đáo tề quốc đại đại đích sung thật liễu tề quốc đích quốc khố.

Dữ lỗ quốc phân tranh tái khởi

Tề hoàn công nhị niên ( tiền 684 niên ), tạiTrường chướcBịLỗ quốcKích bại.

Tề hoàn công ngũ niên ( tiền 681 niên ), công đả lỗ quốc, lỗ quốc chiến bại,Lỗ trang côngThỉnh cầu cátToại ấpCầu hòa, hoàn công đáp ứng liễu, dữ lỗ quốc tạiKhaHội minh. Đãn lỗ quốc lực sĩTào mạtKhước dụngChủy thủTại đàn thượng kiếp trì hoàn công, thuyết: “Quy hoàn xâm chiêm lỗ quốc đích thổ địa!” Hoàn công đáp ứng tha. Tại tào mạt nã điệu chủy thủ hậu, hoàn công hậu hối, tưởng bất cấp lỗ quốc thổ địa tịnh sát tào mạt. Quản trọng khuyến trở thuyết: “Bất khả tang thất thiên hạ chư hầu đích tín nhậm.” Vu thị tựu quy hoàn liễu lỗ quốc thổ địa.

Cửu hợp chư hầu

Tề hoàn công thất niên ( tiền 679 niên ), tạiChânTriệu tậpTống quốc,Trần quốc,Thái quốc,Chu quốcTứ quốcChư hầuHội minh, tề hoàn công thị lịch sử thượng đệ nhất cá sung đươngMinh chủĐích chư hầu. Hậu tống quốc vi bối minh ước, tề hoàn công dĩ chu thiên tử đích danh nghĩa, suất kỉ quốc chư hầu phạt tống, bách sử tống quốc cầu hòa, thử tức vi “Cửu hợp chư hầu”Đích đệ nhất thứ. Lánh ngoại, tề hoàn công hoàn diệt liễuĐàm quốc,Toại quốc,Chướng quốcĐẳng tiểu quốc.

Điền thị nhập tề

Tề hoàn công thập tứ niên ( tiền 672 niên ), trần lệ công tử hoàn, tứcĐiền hoàn,Đào đáo tề quốc, hoàn công tưởng nhậm mệnh tha vi khanh, tha bất tiếp thụ, hoàn công tựu nhậm mệnh tha viCông chính.Giá gian tiếp tạo thành kỳ hậu nhân đoạt khứ liễu khương tính tề quốc đích chính quyền, tứcĐiền thị đại tề.

Cứu yến quốc phạt sơn nhung

Tề hoàn công nhị thập tam niên ( tiền 663 niên ),Sơn nhungCông đả yến quốc, yến hướng tề cầu cứu. Tề hoàn công cứu yến, công đả sơn nhung, nhất trực đả đáoCô trúc quốcTài đình.

Yến trang côngTống tề hoàn công đáo tề cảnh.Tề hoàn côngThuyết: “Bất thị thiên tử, chư hầu hướng tống bất năng xuất cảnh, ngã bất khả dĩ đối yến vô lễ.”

Vu thị bả yến quân sở đáo đích địa phương cát cấp liễu yến quốc, đinh chúc yến quân học tậpTriệu côngVi chính, tượngChu thành vươngChu khang vươngThời nhất dạng cấpChu triềuNạp cống. Chư hầu thính thuyết thử sự, đô ủng hộ tề quốc.

Cứu hình quốc phạtĐịch

Tề hoàn công nhị thập ngũ niên ( tiền 661 niên ), địch nhân công đảHình quốc,Hoàn công xuất binh cứu viện, phù lập tại tề quốc đích vệ quốcCông tử hủy,Thị viVệ văn công.

Sát muội ai khương (Lỗ mẫn côngChi mẫu tỷ )

Tề hoàn công nhị thập thất niên ( tiền 659 niên ), hoàn công muội muộiAi khươngThịLỗ mẫn côngĐích di mẫu, tha hòa lỗ công tửKhánh phụDâm loạn. Khánh phụ thí mẫn công, ai khương tưởng lập khánh phụ, nhi lỗ nhân lậpHi công.Hoàn công triệu hồi ai khương, tương kỳ sát tử.

Cứu vệ quốc phạtĐịch

Tề hoàn công nhị thập bát niên ( tiền 658 niên ),Vệ văn côngBịĐịchNhân tao nhiễu, hướng tề cầu cứu. Tề đả bại địch nhân, tịnh vi vệ quốc trúcSở khâuThành, bả vệ quốc thần dân thiên đáo na lí.

Nhân thái cơ hoảng thuyền nhi phạt thái quốc

Tề hoàn công nhị thập cửu niên ( tiền 657 niên ), hoàn công hòa thái cơ tại thủy trung du ngoạn, thái cơ hoảng thuyền, hoàn công tâm phạ, trở chỉ thái cơ. Thái cơ bất thính, hoảng cá bất đình. Tề hoàn công xuất thuyền, đại phát lôi đình, bả thái cơ tống liễu hồi khứ. Thái quốc dã bất cao hưng, bả thái cơ hựu giá đáo sở quốc.Tề hoàn côngPhát nộ, hưng binh thảo phạt.

Tề hoàn côngTam thập niên xuân ( tiền 656 niên ), tề hoàn công đái lĩnh lỗ, tống, trần, vệ, trịnh,Hứa,Tào thất quốc chư hầu phạt thái, thái quốc thần dân phản bạn.

Tạ sở quốc một hữu tiến cống nhi thảo phạt sở quốc

Sở thành vương thập lục niên ( tiền 656 niên ), tề hoàn công nhân vi thái cơ chi hận xâm sở,Sở thành vươngKhởi binh nghênh chiến, vấn: “Vi thập ma lai đáo ngã quốc?”.

Quản trọng trảo liễu nhất ta lý do, hồi đáp thuyết: “Tòng tiềnTriệu khang côngĐối ngã quốc tiên quânThái côngThuyết: ‘ nhĩ yếu thảo phạt chư hầu, phụ trợ chu thất. ’ cấp ngã môn tiên quân đông đáo đại hải, tây đáoHoàng hà,Nam đáoMục lăng,Bắc đáoVô đệĐích thổ địa. Sở quốc một hữu tiến cốngBao mao,Sử chu vương tế tự thời một hữu dụng lai súc tửu đích đông tây.Chu chiêu vươngNam chinh một hữu hồi lai. Thị nhân vi giá ta lai trách vấn.”

Sở thành vươngThuyết: “Một hữu tiến cống, thật hữu thử sự, giá thị quả nhân đích quá thác. Chiêu vương nam chinh một hữu hồi lai, nhĩ đáoHán thủyNgạn biên khứ vấn ba.”

Liên quân thôi tiến chíHình.Hạ, thành vương pháiKhuất hoànĐái binh để ngự, liên quân thối hồiTriệu lăng.Khuất hoàn tiền vãng triệu lăng hướng tề hoàn công thỉnh cầu giảng hòa, tề hoàn công đồng ý.

Tề hoàn công hòa khuất hoàn kiểm duyệt bộ đội thời, đối tự kỷ sở suất lĩnh đích liên quân hách hách quân dung cảm đáo phi thường kiêu ngạo. Nhi khuất hoàn tại thử thời khuyến giải hoàn công “Dĩ đức tuy chư hầu”. Vu thị tham dữ liên quân đích chư hầu môn hòa khuất hoàn cử hành minh thệ hậu thối binh.

Chu huệ vương băng

Tề hoàn công tam thập tam niên ( tiền 653 niên ) đông, huệ vương băng. Chu tương vương phạ dị mẫu đệVương tử đáiTranh vương vị, nhân thử bất phát tang, hướng tề quốc cáo nan. Trực đáo đại cục dĩ định tài công bố chu huệ vương tử tấn.

Tái hội chư hầu

Tề hoàn công tam thập ngũ niên ( tiền 651 niên ) hạ, hoàn công đại hội chư hầu vuQuỳ khâu( kimHà namDân quyền). Chu tương vương pháiTể khổngTứ hoàn côngVăn võ tạc,Đồng cung thỉ,Đại lộ ( chư hầu triều phục chi xa ), tịnh miễn khứ liễu hoàn công hạ bái.

Tề hoàn công ô thị bất bái, quản trọng thuyết: “Bất khả.”, Vu thị tề hoàn công hoàn thị hạ bái thu tứ.

Tề hoàn công tam thập ngũ niên ( tiền 651 niên ) thu, hựu hòa chư hầu hội vu quỳ khâu, chu pháiTể khổngTham gia. Tề hoàn công việt lai việt kiêu ngạo, chư hầu hữu bất thiếu bối bạn đích. Tể khổng đối tấn hầu thuyết: “Tề hầu thái kiêu ngạo liễu.” Giá niên,Tấn hiến côngTử, tấn quốc phát sinh nội loạn, tần mục công lập công tửDi ngôVi tấn quân, hoàn công dã xuất binh bình loạn. Giá thời chu thất thức vi, chỉ hữu tề, tấn, sở, tần cường đại. Tấn quốc nội loạn, tần quốc thiên viễn, sở vương dĩ man di tự cư, tề hoàn công thành vi trung nguyên đích bá chủ.

Tề hoàn côngThuyết: “Quả nhân hướng nam đả đáo triệu lăng, vọng kiến hùng sơn. Bắc phạtSơn nhung,Ly chi,Cô trúc.Tây phạtĐại hạ,Thâm nhập lưu sa chi trung. Đăng thượngThái hành sơn,ĐáoTi nhĩ sơnTài phản hồi. Chư hầu bất yếu vi bối quả nhân. Ngã tam thứ liên hợp chư hầu xuất binh, lục thứ hòa chư hầu hội minh, định tương vương thái tử chi vị. Thuyết dĩ tiền tam vương vĩ đại, hiện tại ngã hòa tha môn hữu thập ma lưỡng dạng mạ? Ngã tưởng tạiThái sơnPhong thiền.”Quản trọng khuyến thuyết, hoàn công bất thính. Quản trọng hựu thuyết, yếu đắc đáo viễn phương đích trân kỳ quái vật tài năng phong thiền, hoàn công tài bất khảo lự giá sự.

Vãn niên

Dịch nhaDĩ trù nghệ phục thị tề hoàn công. Tề hoàn công thuyết: “Chỉ hữu chưngAnh nhiNhục hoàn một thường quá.” Ô thị dịch nha tương kỳ trường tử chưng liễu hiến cấp tề hoàn công cật.

Tề hoàn công tứ thập nhất niên ( tiền 645 niên ), quản trọng trọng bệnh, hoàn công vấn tha: “Quần thần trung thùy khả dĩ đại nhĩ vi tương?” Quản trọng thuyết: “Liễu giải thần hạ một hữu nhân bỉ đắc thượng quân chủ.” Hoàn công thuyết: “Dịch nhaNhư hà?” Quản trọng hồi đáp: “Sát điệu hài tử lai thảo hảo quân chủ, bất hợp nhân tình, bất khả dĩ.” Hoàn công thuyết: “Khai phươngNhư hà?” Quản trọng hồi đáp: “Bối khí thân nhân lai thảo hảo quân chủ, bất hợp nhân tình, nan dĩ thân cận.” Hoàn công thuyết: “Thụ điêuNhư hà?” Quản trọng hồi đáp: “Tự kỷ yêm cát lai thảo hảo quân chủ, bất hợp nhân tình, nan dĩ thân ái.” Quản trọng tử hậu, tề hoàn công bất thính quản trọng đích thoại, trọng dụng tam nhân, tam nhân chuyên quyền.

Tề hoàn công tứ thập nhị niên ( tiền 644 niên ),NhungCông đả chu triều, chu cáo cấp ô tề, tề lệnh các quốc chư hầu phát binh cứu chu.

Tề hoàn công tứ thập tam niên ( tiền 643 niên ), tề hoàn công trọng bệnh, ngũ công tử (Công tử vô khuy,Công tử chiêu,Công tử phan,Công tử nguyên,Công tử thương nhân) các suất đảng vũ tranh vị. Dịch nha, thụ điêu bả hoàn công nhuyễn cấm đáo tẩm cung lí, cung ngoại trúc thượng cao tường, bất hứa nhậm hà nhân kiến tha. Nhất cá cung nữ phiên tường đáo liễu hoàn công thân biên. Hoàn công vấn tha hữu một hữuThực vậtHòaThủy,Cung nữ vô khả nại hà. Hoàn công trường thán: “Ta hô! Thánh nhân sở kiến khởi bất viễn tai! Nhược tử giả hữu tri, ngã tương hà diện mục kiến trọng phụ hồ?”Giá cá cung nữ tại 《Đông chu liệt quốc chí》 xưng tác yến nga.

Đông thập nguyệt thất nhật, tề hoàn công bệnh tử, ngũ công tử hỗ tương công đả, tề quốc nhất phiến hỗn loạn, hoàn công thi thể tại sàng thượng phóng liễu lục thập thất thiên, thi trùng đô tòng thi thể thượng ba liễu xuất lai, “Thân tử bất táng, trùng lưu xuất hộ”. Thập nhị nguyệt thập tứ nhật, tân lập đích tề quânVô khuyTài bả hoàn công thu liễm.

Cố sự

Di quan tuyết sỉ

《 hàn phi tử · nan nhị 》 tề hoàn công ẩm tửu túy, di kỳ quan, sỉ chi, tam nhật bất triều. Quản trọng viết: “Thử hữu quốc chi sỉ dã, công hồ kỳ bất tuyết chi dĩ chính?” Công viết: “Hồ kỳ thiện!” Nhân phát thương khuân tứ bần cùng, luận linh ngữ xuất bạc tội. Xử tam nhật nhi dân ca chi viết: “Công hồ bất phục di quan hồ!” —— hoặc viết: Quản trọng tuyết hoàn công chi sỉ vu tiểu nhân, nhi sinh hoàn công chi sỉ vu quân tử hĩ. Sử hoàn công phát thương khuân nhi tứ bần cùng, luận linh ngữ nhi xuất bạc tội, phi nghĩa dã, bất khả dĩ tuyết sỉ; sử chi nhi nghĩa dã, hoàn công túc nghĩa, tu di quan nhi hậu hành chi, tắc thị hoàn công hành nghĩa phi vi di quan dã? Thị tuy tuyết di quan chi sỉ vu tiểu nhân, nhi diệc sinh di nghĩa chi sỉ vu quân tử hĩ. Thả phu phát khuân thương nhi tứ bần cùng giả, thị thưởng vô công dã; luận linh ngữ nhi xuất bạc tội giả, thị bất tru quá dã. Phu thưởng vô công, tắc dân thâu hạnh nhi vọng vu thượng; bất tru quá, tắc dân bất trừng nhi dịch vi phi. Thử loạn chi bổn dã, an khả dĩ tuyết sỉ tai?

Ngũ cố bố y

《 hàn phi tử · nan nhất 》 tề hoàn công thời, hữu xử sĩ viết tiểu thần tắc, hoàn công tam vãng nhi phất đắc kiến. Hoàn công viết: “Ngô văn bố y chi sĩ bất khinh tước lộc, vô dĩ dịch vạn thừa chi chủ; vạn thừa chi chủ bất hảo nhân nghĩa, diệc vô dĩ hạ bố y chi sĩ.” Ô thị ngũ vãng nãi đắc kiến chi. Hoặc viết: Hoàn công bất tri nhân nghĩa. Phu nhân nghĩa giả, ưu thiên hạ chi hại, xu nhất quốc chi hoạn, bất tị ti nhục vị chi nhân nghĩa. Cố y doãn dĩ trung quốc vi loạn, đạo vi tể càn thang; bách lí hề dĩ tần vi loạn, đạo vi lỗ càn mục công. Giai ưu thiên hạ chi hại, xu nhất quốc chi hoạn, bất từ ti nhục, cố vị chi nhân nghĩa. Kim hoàn công dĩ vạn thừa chi thế, hạ thất phu chi sĩ, tương dục ưu tề quốc, nhi tiểu thần bất hành, kiến tiểu thần chi vong dân dã. Vong dân bất khả vị nhân nghĩa. Nhân nghĩa giả, bất thất nhân thần chi lễ, bất bại quân thần chi vị giả dã. Thị cố tứ phong chi nội, chấp cầm nhi triều danh viết thần, thần lại phân chức thụ sự danh viết manh. Kim tiểu thần tại dân manh chi chúng, nhi nghịch quân thượng chi dục, cố bất khả vị nhân nghĩa. Nhân nghĩa bất tại yên, hoàn công hựu tòng nhi lễ chi. Sử tiểu thần hữu trí năng nhi độn hoàn công, thị ẩn dã, nghi hình; nhược vô trí năng nhi hư kiêu căng hoàn công, thị vu dã, nghi lục. Tiểu thần chi hành, phi hình tắc lục. Hoàn công bất năng lĩnh thần chủ chi lý nhi lễ hình lục chi nhân, thị hoàn công dĩ khinh thượng vũ quân chi tục giáo ô tề quốc dã, phi sở dĩ vi trị dã. Cố viết: Hoàn công bất tri nhân nghĩa.

Vi phục xuất tuần

《 hàn phi tử · ngoại trữ thuyết · hữu hạ 》 tề hoàn công vi phục dĩ tuần dân gia, nhân hữu niên lão nhi tự dưỡng giả, hoàn công vấn kỳ cố. Đối nhật: “Thần hữu tử tam nhân, gia bần vô dĩ thê chi, dong vị phản.” Hoàn công quy, dĩ cáo quản trọng. Quản trọng viết: “Súc tích hữu hủ khí chi tài, tắc nhân cơ ngạ; cung trung hữu oán nữ, tắc dân vô thê.” Hoàn công viết: “Thiện.” Nãi luận cung trung hữu phụ nhân nhi giá chi. Hạ lệnh ô dân nhật: “Trượng phu nhị thập nhi thất, phụ nhân thập ngũ nhi giá.”

Tác nhân lao, sử nhân dật.

《 hàn phi tử · nan nhị 》 tề hoàn công chi thời, tấn khách chí, hữu tư thỉnh lễ. Hoàn công viết: “Cáo trọng phụ” giả tam. Nhi ưu tiếu viết: “Dịch tai, vi quân! Nhất viết trọng phụ, nhị viết trọng phụ.” Hoàn công viết: “Ngô văn quân nhân giả lao vu tác nhân, dật vu sử nhân. Ngô đắc trọng phụ dĩ nan hĩ, đắc trọng phụ chi hậu, hà vi bất dịch hồ tai?” —— hoặc viết: Hoàn công chi sở ứng ưu, phi quân nhân giả chi ngôn dã. Hoàn công dĩ quân nhân vi lao vu tác nhân, hà tác nhân vi lao tai? Y doãn tự dĩ vi tể càn thang, bách lí hề tự dĩ vi lỗ càn mục công. Lỗ, sở nhục dã; tể, sở tu dã. Mông tu nhục nhi tiếp quân thượng, hiền giả chi ưu thế cấp dã. Nhiên tắc quân nhân giả vô nghịch hiền nhi dĩ hĩ, tác hiền bất vi nhân chủ nan. Thả quan chức, sở dĩ nhậm hiền dã; tước lộc, sở dĩ thưởng công dã. Thiết quan chức, trần tước lộc, nhi sĩ tự chí, quân nhân giả hề kỳ lao tai? Sử nhân hựu phi sở dật dã. Nhân chủ tuy sử nhân, tất độ lượng chuẩn chi, dĩ hình danh tham chi; dĩ sự ngộ vu pháp tắc hành, bất ngộ vu pháp tắc chỉ; công đương kỳ ngôn tắc thưởng, bất đương tắc tru. Dĩ hình danh thu thần, dĩ độ lượng chuẩn hạ, thử bất khả thích dã, quân nhân giả yên dật tai? —— tác nhân bất lao, sử nhân bất dật, nhi hoàn công viết: “Lao vu tác nhân, dật vu sử nhân” giả, bất nhiên. Thả hoàn công đắc quản trọng hựu bất nan. Quản trọng bất tử kỳ quân nhi quy hoàn công, bào thúc khinh quan nhượng năng nhi nhậm chi, hoàn công đắc quản trọng hựu bất nan, minh hĩ. Dĩ đắc quản trọng chi hậu, hề cự dịch tai? Quản trọng phi chu công đán. Chu công đán giả vi thiên tử thất niên, thành vương tráng, thụ chi dĩ chính, phi vi thiên hạ kế dã, vi kỳ chức dã. Phu bất đoạt tử nhi hành thiên hạ giả, tất bất bối tử quân nhi sự kỳ cừu; bối tử quân nhi sự kỳ cừu giả, tất bất nan đoạt tử nhi hành thiên hạ; bất nan đoạt tử nhi hành thiên hạ giả, tất bất nan đoạt kỳ quân quốc hĩ. Quản trọng, công tử củ chi thần dã, mưu sát hoàn công nhi bất năng, kỳ quân tử nhi thần hoàn công, quản trọng chi thủ xá phi chu công đán, vị khả tri dã. Nhược sử quản trọng đại hiền dã, thả vi thang, võ. Thang, võ, kiệt, trụ chi thần dã; kiệt, trụ tác loạn, thang, võ đoạt chi. Kim hoàn công dĩ dịch cư kỳ thượng, thị dĩ kiệt, trụ chi hành cư thang, võ chi thượng, hoàn công nguy hĩ. Nhược sử quản trọng bất tiêu nhân dã, thả vi điền thường. Điền thường, giản công chi thần dã, nhi thí kỳ quân. Kim hoàn công dĩ dịch cư kỳ thượng, thị dĩ giản công chi dịch cư điền thường chi thượng dã, hoàn công hựu nguy hĩ. Quản trọng phi chu công đán dĩ minh hĩ, nhiên vi thang, võ dữ điền thường, vị khả tri dã. Vi thang, võ, hữu kiệt, trụ chi nguy; vi điền thường, hữu giản công chi loạn dã. Dĩ đắc trọng phụ chi hậu, hoàn công hề cự dịch tai? Nhược sử hoàn công chi nhậm quản trọng, tất tri bất khi kỷ dã, thị tri bất khi chủ chi thần dã. Nhiên tuy tri bất khi chủ chi thần, kim hoàn công dĩ nhậm quản trọng chi chuyên tá thụ điêu, dịch nha, trùng lưu xuất hộ nhi bất táng, hoàn công bất tri thần khi chủ dữ bất khi chủ dĩ minh hĩ, nhi nhậm thần như bỉ kỳ chuyên dã, cố viết: Hoàn công ám chủ.

Tam nan

《 hàn phi tử · nan tam 》 nhân hữu thiết hoàn công ẩn giả viết: “Nhất nan, nhị nan, tam nan, hà dã?” Hoàn công bất năng đối, dĩ cáo quản trọng. Quản trọng đối viết: “Nhất nan dã, cận ưu nhi viễn sĩ. Nhị nan dã, khứ kỳ quốc nhi sổ chi hải. Tam nan dã, quân lão nhi vãn trí thái tử.” Hoàn công viết: “Thiện.” Bất trạch nhật nhi miếu lễ thái tử. —— hoặc viết: Quản trọng chi xạ ẩn, bất đắc dã. Sĩ chi dụng bất tại cận viễn, nhi ưu bài chu nho cố nhân chủ chi sở dữ yến dã, tắc cận ưu nhi viễn sĩ nhi dĩ vi trị, phi kỳ nan giả dã. Phu xử thế nhi bất năng dụng kỳ hữu, nhi bội bất khứ quốc, thị dĩ nhất nhân chi lực cấm nhất quốc. Dĩ nhất nhân chi lực cấm nhất quốc giả, thiếu năng thắng chi. Minh năng chiếu viễn gian nhi kiến ẩn vi, tất hành chi lệnh, tuy viễn ô hải, nội tất vô biến. Nhiên tắc khứ quốc chi hải nhi bất kiếp sát, phi kỳ nan giả dã. Sở thành vương trí thương thần dĩ vi thái tử, hựu dục trí công tử chức, thương thần tác nan, toại thí thành vương. Công tử tể, chu thái tử dã, công tử căn hữu sủng, toại dĩ đông châu phản, phân nhi vi lưỡng quốc. Thử giai phi vãn trí thái tử chi hoạn dã. Phu phân thế bất nhị, thứ nghiệt ti, sủng vô tạ, tuy xử đại thần, vãn trí thái tử khả dã. Nhiên tắc vãn trí thái tử, thứ nghiệt bất loạn, hựu phi kỳ nan dã. Vật chi sở vị nan giả, tất tá nhân thành thế nhi vật sử xâm hại kỷ, khả vị nhất nan dã. Quý thiếp bất sử nhị hậu, nhị nan dã. Ái nghiệt bất sử nguy chính thích, chuyên thính nhất thần nhi bất cảm ngẫu quân, thử tắc khả vị tam nan dã.

Gia đình

Tề hoàn công tại vị tứ thập tam niên khứ thế, đương niên thị lỗ hi công thập thất niên ( tiền 643 niên ), 《 tả truyện 》 vu đương niên giới thiệu liễu tề hoàn công đích phối ngẫu hòa nhi tử đích tình huống.

Phối ngẫu

• Đích thê: Vương cơ, tất hạ vô tử.
• Đích thê: Từ doanh, tất hạ vô tử.
• Đích thê: Thái cơ, tất hạ vô tử.
• Thiếp:Trường vệ cơ,SinhCông tử vô khuy( võ mạnh ).
• Thiếp:Thiếu vệ cơ,SinhTề huệ côngNguyên.
• Thiếp:Trịnh cơ,SinhTề hiếu côngChiêu, tha thị hoàn công sinh tiền lập đích thái tử.
• Thiếp:Cát doanh,SinhTề chiêu côngPhan.
• Thiếp:Mật cơ,SinhTề ý côngThương nhân.
• Thiếp: Tống hoa tử, sinhCông tử ung.
• Công tử củ di sương.

Tử nữ

• Công tử vô khuy( võ mạnh ), trường vệ cơ sở sinh. Công tử vô khuy vu tề hoàn công tử hậu đích tiền 643 niên bị lập vi tề hầu.
• Tề huệ côngNguyên, thiếu vệ cơ sở sinh. Vu tiền 608 niên chí tiền 599 niên tại vị.
• Tề hiếu côngChiêu, trịnh cơ sở sinh. Hoàn công sinh tiền lập đích thái tử, vu tiền 642 niên chí tiền 633 niên tại vị.
• Tề chiêu côngPhan; cát doanh sở sinh. Vu tiền 632 niên đáo tiền 613 niên tại vị.
• Tề ý côngThương nhân; mật cơ sở sinh. Vu tiền 612 tiền 609 niên tại vị.
• Công tử ung,Tống hoa tử sở sinh.
• Tề khương,Tấn hiến côngPhu nhân, viTấnThái tửThân sinh,Tần mục côngPhu nhânMục cơĐích sinh mẫu,Tần khang côngĐích tổ mẫu.

Tề hoàn công đích chư tử cộng thống trị tề quốc tứ thập dư niên.Hoàn công chi tử bất chỉ dĩ thượng thuyết đích lục nhân, 《 tả truyện · hi công nhị thập lục niên 》 ký tái, tề hoàn công hữu thất cá nhi tử khứ sở quốc tố liễu đại phu.

Kỳ tha hậu duệ

• Hoàn thị:Dĩ hoàn công 謚 hào vi thị, hậu duệ như đông hánHoàn vinh.
• Đông quách thị:Tề trang côngThời hữuĐông quách yểnCập kỳ tỷĐông quách khương.Đông quách khương giá dư đồng vi khương tính đíchTề đinh côngHậu duệThôi trữ,Sinh tửThôi minh.Thôi minhHậu lai thị nam bắc triều cập đường đại trứ danh đại tộcThanh hà thôi thị,Bác lăng thôi thịĐích tổ tiên.

Bình giới

《 xuân thu công dương truyện 》 chi bình giới

《Xuân thu công dương truyện》 thuyết: “Nam di bắc địch giao, trung quốc bất tuyệt như tuyến, hoàn công nhương di địch nhi cứu trung quốc.”Tề hoàn công tác vi xuân thu thời đại đích đệ nhất vị bá chủ, tha nhất hướng thị bị cao độ bình giới đích. Đương thời tại di địch đích bức bách chi hạ, trung nguyên các quốc đích xác tao đáo liễu cực đại đích uy hiếp, nhi thông quá cải cách nhi cường thịnh khởi lai đích tề hoàn công, thử thời sung đương khởi liễu trung nguyên các quốc đích bảo hộ thần, đả xuất liễu “Tôn vương nhương di” đích kỳ hào. Tác vi bá chủ, tề hoàn công hựu thị hội minh chư hầu, hựu thị sáp thủ biệt quốc sự vụ, hựu thị an định vương thất, hựu thị chinh phạt di địch, khả vị phong quang nhất thời.

《 xuân thu cốc lương truyện 》 chi bình giới

Cốc lương truyệnKhiển trách liễu tề hoàn công thông quá sát công tử củ thành vi tề quốc quốc quân đích thủ đoạn..Đối vu hoàn công tiền 681 niên tạiBắc hạnhĐích hội minh, 《 cốc lương truyện 》 nhận vi tề hoàn công tịnh bất thị chu thiên tử nhậm mệnh đích phương bá, như thử thị bất ứng đương đích..Đãn tại ký tái tiền 667 niên hoàn công dữ chư hầu tạiUĐích hội minh thời, xưng tán hoàn công nhân nghĩa thủ tín.Đối vu hoàn công tại tiền 666 niên phạt vệ nhất sự, 《 cốc lương truyện 》 nhận vi hoàn công tuy nhiên thị phụng vương mệnh, đãn công phạt biệt quốc hựu tác thủ tài vật, nhu yếu khinh thị..《 cốc lương truyện 》 nhận vi hoàn công vi yến quốc thảo phạt sơn nhung nhất sự thị mạc đại chi thiện cử, nhu yếu xưng tán.《 cốc lương truyện 》 dĩ vi hoàn công trúTàoCứuHìnhNhất sự thị hại phạ địch nhân, bất trị đắc tán dương, sở dĩ 《 xuân thu 》 tị húy bất thư tề hoàn công.Tiền 658 niên hoàn công vi vệ quốc trúc sở khâu thành, đối vu thử sự 《 cốc lương truyện 》 nhận vi hoàn công tuy nhiên hữu nhân ái chi tâm, đãn thử cử siêu xuất lễ chế.Hoàn công suất đại quân phạtThái,《 cốc lương truyện 》 nhận vi hợp hồ chính đạo.Tiền 655 niên hoàn công minh chư hầu, ủng đái chu vương đích thái tử, 《 cốc lương truyện 》 nhận vi giá thị biến thông lễ chế ủng đái chu vương đích tố pháp trị đắc khẳng định.《 cốc lương truyện 》 đối hoàn công tạiQuỳ khâuĐại hội chư hầu thân minh chu vương cấm lệnh biểu kỳ xưng tán.《 cốc lương truyện 》 khiển trách hoàn công diệtHạngNhất sự, đãn hựu thuyết hoàn công tằng hữu tồn vong kế tuyệt chi công, sở dĩ vi chi tị húy. Đối vu hoàn công đích khứ thế, 《 cốc lương truyện 》 thuyết thử nhân bất chính đạo, đãn tiền văn hữu sở biếm ức, ký tái tha đích khứ thế thời đối tha đích tôn kính.

《 xuân thu tả thị truyện 》 chi bình giới

Quan vu tề hoàn công phạt sở đích “Triệu lăng chi sư”, dã hứa thủ đương kỳ trùng đích sở quốc nhân tối liễu giải đương thời đích tình huống. Triệu lăng chi sư quá khứ nhất bách đa niên hậu, sở quốc đích đại phu tiêu cử hướng truy cầu bá nghiệp đíchSở linh vươngĐề đáo lịch sử thượng hạ khải vương, thương thang vương, chu võ vương, chu thành vương, chu khang vương, chu mục vương, tề hoàn công hòa tấn văn công giá “Lục vương nhị công” chi công nghiệp. Nhi sở linh vương tại giá ta lịch sử nhân vật đích vĩ đại nghiệp tích trung, cận tuyển trạch liễu tề hoàn “Triệu lăng chi sư” tác vi tự kỷ hiệu phảng đích đối tượng. Khả kiến sở quốc nhân tâm mục trung “Triệu lăng chi sư” thị đa ma hùng tráng.Đồng thư nghiệp thôi trắc các quốc đương thời binh lực, nhận vi “Triệu lăng chi sư” liên quân hữu đa đạt nhất thiên sổ bách thừa binh xa đích binh lực, tại đương thời thị tiền sở vị hữu đích cự đại binh lực. Tại liên quân thâm nhập sở cảnh đích cường áp hạ, sở quốc bị bách phóng khí tại chiến tràng thượng kích bại liên quân đích nỗ lực, nhi thị khất cầu gia nhập tề quốc đồng minh, thử sự tại sở nhân tâm trung ấn tượng cực thâm. Nhi tề hoàn khứ thế hậu đích tiền 641 niên tưởng mưu cầu bá quyền đích sở quốc tại tề quốc tham gia minh hội, nhưng nhiên dĩ tề quốc vi minh chủ. Khả kiến tề hoàn bá nghiệp chi thịnh.

Hữu nhân nhận vi, đương thời tề hoàn công tịnh vị hữu đa thiếu thật lực, đương thờiTầnTấnĐô hoàn bất thị ngận cường đại, nhi đối vu sở quốc, tề hoàn công bất quá thị định liễu nhất cá minh ước, tịnh một hữu thí thí sở quốc “Phương thành dĩ vi thành, hán thủy dĩ vi trì” đích hùng hậu thật lực. Chí vu kháng kích di địch, canh đa đích thị đả bại liễu thật lực bất cường đích địch nhân, nhi đối vu sở quốc xuất binh diệt liễu nhất ta tiểu quốc đích hành vi, tề hoàn công tịnh một hữu càn thiệp.

Kỳ tha bình giới

Khổng tửNhận vi tề hoàn công cá tính chính trực nhi bất giảo trá, dữ tấn văn công giảo trá hựu bất chính trực đích cá tính tương phản.Khổng tử dữ tử lộ, tử cống đàm thoại thời, tử lộ dữ tử cống phê bình quản trọng tằng thị phụng công tử củ nhi bất năng tử tiết, khổng tử cử quản trọng phụ tá hoàn công hội hợp chư hầu, nhất khuông thiên hạ đích sự tích tố vi hồi ứng.

Mạnh tửPhê bình tề hoàn công, nhận vi tha bất quá thị kháo bá đạo, nhi bất thị vương đạo.Mạnh tử nhận vi khổng tử đích đệ tử bất hội xưng tán tề hoàn công, tấn văn công đích sự tích.Nhiên nhi khổng tử tằng đại lực xưng đạo quản trọng tá tề hoàn công xưng bá, nhận vi giá thị “Dân đáo vu kim thụ kỳ tứ” đích thịnh cử, tịnh phú dư tá hoàn công xưng bá đích quản trọng “Như kỳ nhân! Như kỳ nhân!” Đích mỹ dự.

Tề hoàn công sinh hoạt mi lạn, 《Sử ký》: “Hoàn công hảo nội, đa nội sủng, như phu nhân ( thiếp ) giả lục nhân”, “Hoàn công bệnh, ngũ công tử các thụ đảng tranh lập.” Như thử đa đích nhi tử dã vi dĩ hậu đích nội loạn mai hạ liễu ẩn hoạn. Bất cận như thử, tề hoàn công tại cận thân tính quan hệ thượng dã ngận hỗn loạn, “Quả nhân hữu ô hành, bất hạnh nhi hảo sắc, cô tỷ hữu bất giá giả”,“Tề hoàn công hảo phụ nhân chi sắc, thê cô tỷ muội, nhi quốc trung đa dâm vu cốt nhục.”Lánh ngoại tề hoàn công thân cận tiểu nhân, thậm chí cật nhân nhục.

Ảnh thị tác phẩm

• 《Tấn văn công truyện kỳ》 doVương vĩSức diễn.
• 《Đông chu liệt quốc xuân thu thiên》 doDương lập tânSức diễn.
• 《Trọng nhĩ truyện kỳ》 doBảo kiếm phongSức diễn.

Tham kiến

• Vô vong tại cử

Diên thân duyệt độc

[Tại duy cơ sổ cưBiênTập]

《Thứ khách liệt truyện》, xuất tựTư mã thiên《Sử ký》

TạiDuy cơ cộng hưởng tư nguyênDuyệt lãm ảnh tượng

Tham khảo văn hiến

Tiền nhậm: Đường huynhCông tôn vô tri

Tề quốc quân chủ Tiền 685 niên — tiền 643 niên

Kế nhậm: TửTề quân vô quỷ