Duy cơ bách khoa:Mệnh danh thường quy ( nhật bổn động mạn du hí điều mục )

ACG chuyên đề
Chủ hiệt Thảo luận
Biên tả chỉ nam Mệnh danh thường quy Thảo luận Điều mục chỉ đạo Thảo luận Thường dụng mô bản Tham khảo thư nguyên Tuyến thượng lai nguyên
Chuyên đề tổ thành Nội dung bình cấp Thảo luận Thành viên danh đan Thảo luận Khai phóng nhậm vụ Điều mục thỉnh cầu Thảo luận ACG sang tác tưởng Thảo luận
Chuyên đề điều mục Tân tiến điều mục Động mạn Thảo luận Tiểu thuyết Thảo luận Điển ưu điều mục Tân điều mục thôi tiến
Công tác tổ GUNDAM Thảo luận Đa lạp A mộng Thảo luận Bảo khả mộng Thảo luận Hỏa ảnh nhẫn giả Thảo luận
Tử chuyên đề Động họa Thảo luận Mạn họa Thảo luận Mạn họa gia Thảo luận Điện tử du hí Thảo luận
Tương quan chuyên đề Nhật bổn Thảo luận Điện thị Thảo luận Điện ảnh Thảo luận Việt ngữ phối âm viên Thảo luận
Động mạn chủ đề Duy cơ nương
Tra khán Thảo luận Biên tập Biến động

Thử quy tắc thị dụng ô quy phạmACG( nhật bổn động mạn du hí ) điều mục mệnh danh đích quy tắc. Do ô ACG điều mục trung dĩ nhật văn hệ tác phẩm chiêm đại đa sổ, đãn căn cư 《Mệnh danh thường quy》, duy cơ điều mục thông thường ứng dĩ trung văn mệnh danh, nhân thử xã quần tại kinh thảo luận hậu chế định thử quy tắc dĩ thống nhất điều mục mệnh danh phương thức, tịnh tị miễn nhân điều mục mệnh danh vấn đề nhi xuất hiệnDi động chiến.

Thử quy tắc chi đa sổ định nghĩa dữ điều văn vu 2006 niên ACG tương quan điều mục dịch danh, mệnh danhQuyết nghị đầu phiếuDữTương quan thảo luậnTrung hoạch đắc xã quần cộng thức thông quá.

Định nghĩa

• Quan phương dịch danh:Nguyên tác giả, kỳ tha trì hữu nguyên tác phẩm bản quyền đích công tư, tổ chức hoặc kỳ pháp định phân chi cơ cấu sở đính định cập công bố đích trung văn dịch danh.
• Chính thức dịch danh:Hoạch nguyên tác giả, kỳ tha trì hữu nguyên tác phẩm bản quyền đích công tư, tổ chức hoặc kỳ pháp định phân chi cơ cấu thụ quyền xuất bản, bá phóng hoặc phát hành cai tác phẩm đích cơ cấu hoặc đại lý thương sở sử dụng đích trung văn dịch danh.
• Thông dụng dịch danh ( thường dụng dịch danh ):Cai tác phẩm tại mỗ địa hoặc canh đa địa phương kinh thường sử dụng hoặc phổ biến sử dụng đích trung văn dịch danh. Kỳ thông dụng trình độ khả dĩ sử dụng dịch danh đích thư tịch sách sổ, xuất bản lượng đẳng lai nghiệm chứng, tịnh tu tuân thủWikipedia: Quan chú độSở đính lập đích tiêu chuẩn.

Án thượng thuật quy tắc, dĩ hạ thị nhất cá quan ôĐa lạp A mộng( nhật ngữ:ドラえもん) dịch danh đích lệ tử:

Quan phương dịch danh	Chính thức dịch danh	Thông dụng dịch danh ( thường dụng dịch danh )
Trung quốc đại lục địa khu: Đa lạp A mộng Đài loan địa khu: Đa lạp A mộng Cảng úc địa khu: Đa lạp A mộng	Trung quốc đại lục địa khu: Đa lạp A mộng, cơ khí miêu Đài loan địa khu: Cơ khí miêu tiểu đinh đương, siêu năng miêu tiểu đinh đương, thần kỳ tiểu đinh đương Cảng úc địa khu: Đinh đương	Vạn năng tiểu đinh đương Tiểu đinh đương

Ưu tiên thứ tự

Hạ đồ thuyết minh liễu dịch danh sử dụng đích ưu tiên thứ tự.

Dĩ hạ vi thượng đồ trung các hạng mục đích thuyết minh. Điều mục tiêu đề hòa chính văn trung đối tác phẩm đích chính thức xưng hô đích dịch danh quân ứng sử dụng ưu tiên thứ tự tối cao đích dịch danh. Như kỳ hậu xuất hiện ưu tiên thứ tự canh cao đích dịch danh, ứng kinh thảo luận xác nhận sử dụng tân đích dịch danh hậu di động điều mục.

1. Quan phương dịch danh, chính thức dịch danh hòa thông dụng dịch danh tương đồng.
2. Chính thức dịch danh hòa thường dụng dịch danh tương đồng, vô quan phương dịch danh hoặc quan phương dịch danh dữ kỳ tha dịch danh bất tương đồng.
3. Chỉ hữu thông dụng dịch danh, hoặc thông dụng dịch danh hòa quan phương dịch danh, chính thức dịch danh bất tương đồng.
   • Thử tình huống thường kiến ô tiên tại võng lộLưu hành nhất đoạn thời gianĐích tác phẩm, đạo trí tự mạc tổ đẳng phi chính thức dịch danh giác quan phương hòa chính thức dịch danh thông dụng. Thử ngoại dã hữu kỳ tha nguyên nhân đạo trí quan phương hòa chính thức dịch danh bất thông dụng. Tại giá cá tình huống hạ, khả án mệnh danh thường quy đích sử dụng sự vật đích thường dụng danh xưng quy tắc sử dụng thông dụng dịch danh vi điều mục danh xưng.
4. Chỉ hữu quan phương dịch danh hòa chính thức dịch danh.
5. Chỉ hữu chính thức dịch danh.
6. Quan phương dịch danh, chính thức dịch danh hòa thông dụng dịch danh quân bất tồn tại thời, ứng khảo lự tại xuất hiện tiền thuật kỳ trung nhất chủng dịch danh hậu bả điều mục di động chí cai danh xưng.

Dung hứa phi trung văn mệnh danh đích lệ ngoại tình huống

• Như chính thức dịch danh sử dụng hoặc bao hàm nguyên danh anh văn, điều mục danh xưng khả căn cư mệnh danh thường quy đích nguyên văn thường dụng quy tắc duyên dụng nguyên danh. Dĩ hạ thị kỳ trung lưỡng cá lệ tử:
  • Fate/stay night(Đài loan giác xuyên,Phổ uy nhĩMột hữu bả tiêu đề phiên dịch thành trung văn )
  • Venus Versus Virus( đài loan giác xuyên dịch danh vi “Venus Versus Virus trừ ma duy nạp tư” ).

Dịch danh quyết định bạn pháp

• Cảng đài địa khu dịch danh ứng án thượng thuật quy định, tuyển thủ tối thích hợp đích dịch danh.
• Do ô trung quốc đại lục địa khu đại lý tác phẩm cơ hội giác tiểu, nhân thử thông thường chỉ nhu yếu xác nhận dịch danh vi tối thường dụng dịch danh ( tức đệ tam hạng ), nhi thử dịch danh chính thường lai thuyết dã thị trung quốc đại lục địa khu thuận vị tối cao đích dịch danh ( trừ phi hữu canh thích hợp đích dịch danh ).
• Như điều mục thích dụng đích danh xưng phù hợp thượng thuật dịch danh ưu tiên thuận tự đích sử dụng quy phạm ( tức cai địa khu tối thích hợp đích dịch danh ), kỳ tha địa khu đích dịch danh soa dị ứng dĩ thủ động tự từ chuyển hoán kỹ thuật giải quyết ( tức “Tiên đáo tiên đắc” nguyên tắc ).

Nguyên mã
{{NoteTA | T= zh: Điều mục danh xưng; zh-cn: Trung quốc đại lục dịch danh; zh-hk: Hương cảng dịch danh; zh-tw: Đài loan dịch danh; | 1 = zh: Tiêu đề danh xưng; zh-cn: Trung quốc đại lục dịch danh; zh-hk: Hương cảng dịch danh; zh-tw: Đài loan dịch danh; | 2 = ( kỳ tha hạng mục chuyển hoán ) }}

Nhược chuyển hoán hạng mục chúng đa thả vi phục sổ điều mục dẫn dụng, thỉnh thích đương kiến lậpCông cộng chuyển hoán tổ mô bản.Kí hữu mô bản tham kiếnPhân loại:ACG công cộng chuyển hoán tổ mô bảnDữPhân loại: Công cộng chuyển hoán tổ mô khối.

Điều mục mệnh danh tranh nghị đích giải quyết

• Nhược đối điều mục danh xưng hữu dị nghị, nhu ô điều mục thảo luận hiệt đề xuất thảo luận.
• Vi phương tiện xử lý phân tranh,Giản thể trung vănĐích mệnh danh tương dĩ trung quốc đại lục địa khu đích tiêu chuẩn bình hạch, nhiPhồn thể trung vănĐích mệnh danh tắc dĩ cảng đài địa khu đích tiêu chuẩn bình hạch.
• Nhược cảng đài địa khu hòa trung quốc đại lục địa khu đích tối hợp thích dịch danh bất tương đồng, cảng đài địa khu mệnh danh ứng sử dụng phồn thể trung văn, trung quốc đại lục địa khu tắc ứng sử dụng giản thể trung văn mệnh danh.