Khiêu chuyển đáo nội dung

Duy cơ bách khoa:Ngoại ngữ dịch âm biểu / pháp ngữ

Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư
Pháp ngữ dịch âm biểu ( nhân danh )
Phụ
Âm		 b p d t
th		 g (ge) gh gu ck
k
cq
q
qu		 c
cc		 v
w		 f
ph		 z
zh		 s
ss
ç		 j ch m
mm		 n gn l
ll
lh		 r y
ill		 x
Nguyên âm Bố Phổ Đức Đặc Cách Nhiệt Cách Cư Khắc Khắc Phu ( phất ) Phu ( phất ) Tư Tư Nhật Thập Mỗ Ân Ni Nhĩ Nhĩ Y Khắc tư
aâ à A Ba Mạt Đạt Tháp Gia Nhã Gia Tạp Tạp Ngõa ( oa ) Pháp Trát Tát Nhã Sa ( toa ) Mã ( mã ) Nạp ( na ) Ni á Lạp Lạp Á Khắc tát
è ê éei ey e( bế âm tiết ) Ai Bối Bội Đại ( đức ) Thái Nhiệt Cái Cái Khải Tắc Vi Phí Trạch Tắc Nhiệt Tạ Mai Nội Niết Lai Lôi ( lôi ) Gia Khắc tắc
e( khai âm tiết ) Ách Bá Phách Đức Đặc Nhiệt Cách Cách Khắc Tắc Phất Phất Trạch Tắc Nhiệt Xá Mặc Nạp ( na ) Ni ách Lặc Lặc Gia Khắc tắc
eu/œ œu -œux( từ vĩ ) Ách Bá Phách Đức Đặc Nhiệt / cách Cách Cách Khắc Sắt / khắc Phất / ốc Phất Trạch Sắt Nhiệt Xá Mặc Nạp Ni ách Lặc Lặc Ước Khắc sắt
iî ïy Y Bỉ Bì Địch Đế Cát Cát Cát Cơ Tây Duy Phỉ Tề Tây Nhật Hi Mễ Ni ( ni ) Ni Lợi ( lị ) Lí ( lệ ) Y Khắc tây
ao au aou -aux/eau -eaux Áo Bác Ba Đa Thác Qua / nhược Nhược Qua Qua Khoa Khoa / tác Ốc Phúc Tá Tác Nhược Thiệu Mạc Nặc Ni áo Lạc La ( la ) Ước Khắc tác
o Áo Bác Ba Đa Thác Qua Nhược Qua Khoa Khoa Ốc Phúc Tá Tác Nhược Thiệu Mạc Nặc Ni áo Lạc La ( la ) Ước Khắc tác
uûui uy Vu Bỉ Bì Địch Đế Cư Cư Khuất Khuất Duy Phỉ Tụ Tự Thụy Hứa Mễ Ni Ni Lữ Lữ Vu Khắc tự
aiaîay Ngải Bái Bội Đại Thái Cái Nhiệt Cái Khải Khải Vi Phí Trạch Tái Nhiệt Tạ Mại Nại Niết Lai Lại Gia Khắc tái
ain aim un um/ein eim in yn An Ban Phan Đan Thản Cam / nhiên Nhiên Cam Cam Khảm Khảm / tang Vạn Phàm Tán Tang Nhiên Thượng Mạn Nam Niên Lan Lan Diên Khắc tang
an am aen aon/
en em ean		 Ngang Bang Bàng Đương Đường Cương / nhượng Nhượng Cương Khang Khang / tang Vượng Phương Tàng Tang Nhượng Thượng Mang Nam Ni ngang Lãng Lãng Dương Khắc tang
on om Ông Bang Bồng Đông Thông Cống Dung Cống Khổng Khổng Ông Phong Tông Tùng Dung Hùng Mông Nông Ni ông Long Long Vĩnh Khắc tùng
ouoù oû-oux Ô Bố Phổ Đỗ Đồ Cổ Như Cổ Khố Khố Võ Phú Tổ Tô Như Thư Mục Nỗ Nữu Lư Lỗ Vưu Khắc tô
ien yen Diên Bỉ an Bì an Địch an Đế an Nhiên Cát an Cát an Cơ an Tây an Duy an Phỉ an Tề an Tây an Nhiên Hi an Mễ an Ni an Ni an Lợi an Lí an Diên Khắc tây an
ion yon iom yom Vĩnh Bỉ ông Bì ông Địch ông Đế ông Dung Cát ông Cát ông Cơ ông Hùng Duy ông Phỉ ông Tề ông Hùng Dung Hùng Mễ ông Ni ông Ni ông Lợi ông Lí ông Vĩnh Khắc hùng
ieièille Gia Bỉ gia Bì gia Địch gia Đế gia Cát gia Cát gia Cát gia Cơ gia Tạ Duy gia Phỉ gia Tề gia Tạ Nhật gia Tạ Mễ gia Niết Niết Lợi gia Lí gia Gia Khắc tạ
ieu ieux Ước Bỉ ách Bì ách Địch ách Đế ách Cát ách Cát ách Cát ách Cơ ách Tây ách Duy ách Phỉ ách Tề ách Tây ách Nhật ách Hi ách Mễ ách Ni ách Ni ách Lợi ách Lí ách Khắc tây ách
oi oie oua oy Ngõa Bố ngõa Phổ ngõa Đỗ ngõa Đồ ngõa Qua Như ngõa Qua Khoa Khoa Ngõa Phú ngõa Tổ ngõa Tô ngõa Như ngõa Thư ngõa Mục ngõa Nỗ ngõa Ni ngõa Lư ngõa Lỗ ngõa Khắc tô ngõa
oin oim Vạn Ban Phan Đoan Đồ vạn Quan Như vạn Quan Khoan Khoan Vạn Phú vạn Tổ vạn Tô vạn Như vạn Thư vạn Mục vạn Nỗ vạn Ni vạn Lư vạn Lỗ vạn Khắc tô vạn
ière ieres( từ vĩ ) Bỉ ai Bì ai Địch ai Đế ai Cát ai Cát ai Cát ai Cơ ai Tây ai Duy ai Phỉ ai Tề ai Tây ai Nhật ai Hi ai Mễ ai Ni ai Ni ai Lợi ai Lí ai Khắc tây ai

Thuyết minh:

  • e tại lưỡng cá tương đồng phụ âm tiền, tại bế âm tiết trung án “Ai” hành dịch, tại từ vĩ thời bất phát âm. h bất phát âm. ch tại l hòa r tiền nhất bàn án “Khắc” dịch;
  • s tại n tiền diện thời nhất bàn bất phát âm. r dĩ ngoại đích phụ âm tự mẫu tại từ vĩ thời thường bất phát âm, tu tra duyệt phát âm công cụ thư;
  • Đái quát hào đích phụ âm tổ thị vi dịch âm phương tiện nhi thiết trí đích. Đái “-” đích nguyên âm tổ, vi từ vĩ âm tiết;
  • ( mã ), ( lệ ), ( lị ), ( na ), ( lâm ), ( la ), ( oa ), ( ni ) hòa ( lôi ) đẳng dụng ô nữ tử danh; ( phất ) dụng ô từ thủ; ( đức ) dụng vu từ thủ từ vĩ.
  • Thường dụng tính danh hậu chuế đích dịch tả tu tham khảo 《Thế giới nhân danh phiên dịch đại từ điển》.

Bổ sung thuyết minh:

《 pháp ngữ tính danh dịch danh thủ sách đệ nhị bản 》 thị nhất bổn pháp ngữ nhân danh phiên dịch loại công cụ thư, doTân hoa thông tấn xãDịch danh thất chủ biên, kỳ chính văn thu lục cận 9 vạn điều pháp ngữ tính thị, giáo danh, mạt vĩ phụ hữu “Phụ lục nhất thường dụng hậu chuế”, kỳ trung chính văn thu lục nhân danh trung hữu bộ phân âm tiết dịch tả dụng tự thống nhất đãn bất phù hợp nhân danh dịch âm biểu, nhi phụ lục trung hữu bộ phân đan âm tiết hậu chuế dịch tả dụng tự bất phù hợp nhân danh dịch âm biểu, nhị giả khả thị tác đối nhân danh dịch âm biểu đích bổ sung:

  • Am- ( hậu tiếp b/f/p/r/s/t ): An
  • An- ( hậu tiếp n dĩ ngoại đích phụ âm ): An
  • -ian: ( “[ y ]” hành gia ) an
  • Bai: Bối
  • Bai- ( hậu tiếp ll dĩ ngoại đích phụ âm; bất bao quát đức ngữ nguyên nhân danh ): Bối
  • -bai- ( hậu tiếp ll dĩ ngoại đích phụ âm ): Bối
  • Bay- ( hậu tiếp phụ âm ): Bối
  • -bay: Bối
  • Baye: Bối
  • -baye(s): Bối
  • -bourg(h): Bảo
  • -burg: Bảo
  • -caen: Khang
  • Chau-: Tiêu
  • -(c)kine: Kim
  • -court: Cổ
  • Dai- ( hậu tiếp ll dĩ ngoại đích phụ âm ): Đái
  • Dé-: Đức
  • De- ( độc âm vi [de], [dɛ] ): Đức
  • Dei-: Đái
  • Des: Đức
  • Des- ( hậu tiếp phụ âm ): Đức ( tư )
  • Dey- ( hậu tiếp phụ âm ): Đái
  • -dt: Đặc
  • -dzé: Trạch
  • -fin: Phân
  • Ju-: Chu
  • -man(s): Mạn
  • -mann: Mạn
  • -land: Lan
  • -moune: Mông
  • -oin: ( “[ ô ]” hành gia ) an
  • Rai-: Lôi
  • Ray- ( hậu tiếp phụ âm ): Lôi
  • -rai: Lôi
  • -raie: Lôi
  • -raye: Lôi
  • Sch- ( hậu tiếp phụ âm ): Thi
  • (-)scia(-): Hạ
  • -sin(s): Sâm
  • -szyn(-): Thân
  • -tcha(-): Tra
  • -tche: Kỳ
  • -tche-: Thiết
  • -tchi(-): Kỳ
  • -tsch: Kỳ
  • -tsche(-): Thiết
  • -tier(s): Tiệp
  • -thier: Tiệp
  • -thon(s): Đông
  • -thoons: Đông
  • -ton(s): Đông
  • -tre(s): Đặc
  • -tz: Tì
  • -tze: Sách
  • -tzi(-): Tề
  • -ville: Duy nhĩ
  • -win: Ôn
  • -zaine: Tán
  • -zine: Tân

Tư liêu lai nguyên:

Thỉnh chú ý cai dịch âm biểu cận thích dụng vuĐại lục giản thểHoàn cảnh hạ thả tạm thời một hữu bị 《Thế giới nhân danh phiên dịch đại từ điển》 hòaTân hoa xã lịch sử tư liêu khốThu lục đíchNhân danhPhiên dịch, bất thích dụng vu địa danh phiên dịch hoặc đài cảng úc tân mã đẳng địa khu đích dịch danh.
Đại lục đích địa danh dịch danh tiêu chuẩn thỉnh tra duyệt 《Thế giới địa danh dịch danh từ điển》, đài loan dịch danh thỉnh tra duyệtQuốc gia giáo dục nghiên cứu viện tư liêu khố.

Pháp ngữ dịch âm biểu ( địa danh )
Phụ âm tự mẫu b p d t
th		 g ge(a, o tiền ) gh gu(e, i, y tiền ) k
q
qu		 c
cc		 v
w (ou)		 f
ph		 z s
ç		 j ch m n gn l r y( từ thủ hoặc nguyên âm tự mẫu tiền ),
i( nguyên âm tự mẫu tiền hoặc nhị nguyên âm gian ),
il( từ vĩ hoặc nguyên âm hậu ),
ill( nguyên âm hậu, i trừ ngoại đích nguyên âm tiền )
Quốc tế âm tiêu b p d t ʒ ɡ ɡ k v
w		 f z s ʒ ʃ m n ɲ l ʁ j
Nguyên âm tự mẫu Quốc tế âm tiêu Hán tự Bố Phổ Đức Đặc Cách Nhật Cách Khắc Khắc Phu ( phất ) Phu ( phất ) Tư Tư ( ti ) Nhật Thập Mỗ Ân Ni Nhĩ ( lặc ) Nhĩ [ y ]
aâ à ɑ a A Ba Mạt Đạt Tháp Gia Nhã Gia Tạp Tạp Ngõa Pháp Trát Tát Nhã Sa ( toa ) Mã ( mã ) Nạp ( na ) Ni á Lạp Lạp Á ( á )
è ê éei ey et;e( bế âm tiết )
es( đan âm tiết từ trung )
er( từ vĩ khai âm tiết trung )
ez( từ vĩ )		 ɛ e Ai Bối Bội Đại ( đại ) Thái Nhiệt Cái Cái Khải Tắc Vi Phí Trạch Tắc Nhiệt Tạ Mai Nội Niết Lai Lôi ( lôi ) Gia
e( từ thủ khai âm tiết trung; đan âm tiết từ trung ) ə Ách Bá Phách Đức Đặc Nhiệt Cách Cách Khắc Sắt Ốc Phất Trạch Sắt Nhiệt Xá Mặc Nột ( na ) Ni ách Lặc Lặc Gia
e( từ vĩ ) Bố Phổ Đức Đặc Nhật Cách Khắc Tư Ốc Phu Tư Tư Nhật Thập Mỗ Nột Niết Lặc Nhĩ
eu/œ œu œux œ ø Ách Bá Phách Đức Đặc Nhiệt / cách Cách Cách Khắc Sắt / khắc Ốc Phất Trạch Sắt Nhiệt Xá Mặc Nột Ni ách Lặc Lặc Ước
iî ï;y( tại lưỡng cá phụ âm gian ) i Y Bỉ Bì Địch Đế Nhật Cát Cát Cơ Tây ( tích ) Duy Phỉ Tế Tây ( tích ) Nhật Hi Mễ Ni ( ni ) Ni ( ni ) Lợi Lí
ao auô/eau eaux o Âu Bác Ba Đa Thác Qua / nhược Nhược Qua Khoa Khoa / tác Ốc Phúc Tá Tác Nhược Thiệu Mạc Nặc Ni âu Lạc La Ước
o ɔ Áo Bác Ba Đa Thác Qua Qua Khoa Khoa Ốc Phúc Tá Tác Nhược Thiệu Mạc Nặc Ni áo Lạc La Ước
uû/ui uy y/ɥi Vu Bỉ Bì Địch Đế Cư / cát Cư Khuất Khuất Duy Phỉ Tụ Tự Thụy Hứa Mễ Ni ( ni ) Ni ( ni ) Lữ Lữ
aiaîay ɛ Ngải Bái Phái Đại ( đại ) Thái Cái Nhiệt Cái Khải Khải Vi Phí Tể Tái Nhiệt Tạ Mại Nại Niết Lai Lại Gia
ain aim un um/ein eim in im yn ym ɛ̃ œ̃ An Ban Phan Đan Thản Cam / nhiên Nhiên Cam Cam Khảm Khảm / tang Vạn Phàm Tán Tang Nhiên Thượng Mạn Nam ( nam ) Niên Lan Lan Diên
an am aen/
en em ean		 ɑ̃ Ngang Bang Bàng Đương Đường Cương / nhượng Nhượng Cương Khang Khang / tang Vượng Phương Tàng Tang Nhượng Thượng Mang Nam ( nam ) Ni ngang Lãng Lãng Dương / diên
on om ɔ̃ Ông Bang Bồng Đông ( đống ) Thông Cống Dung Cống Khổng Khổng Ông Phong Tông Tùng Dung Hùng Mông Nông Ni ông Long Long Vĩnh
ouoù oû u w Ô Bố Phổ Đỗ Đồ Cổ Cổ Khố Khố Võ Phú Tổ Tô Như Thư Mục Nỗ Nữu Lư Lỗ Vưu
ien yen jɛ̃ Diên Bỉ an Bì an Địch an Đế an Nhiên Cát an Cơ an Tây an Duy an Phỉ an Tế an Tây an Nhiên Hi an Mễ an Ni an Ni an Lợi an Lí an
ion yon iom yom jɔ̃ Vĩnh Bỉ vĩnh Bì vĩnh Địch vĩnh Đế vĩnh Dung Cát vĩnh Cát vĩnh Cơ vĩnh Hùng Duy vĩnh Phỉ vĩnh Tế vĩnh Hùng Dung Hùng Mễ vĩnh Ni vĩnh Ni vĩnh Lợi vĩnh Lí vĩnh
ieiè je jɛ Gia Biệt Bì gia Địch gia Đế gia Nhật gia Cát gia Cơ gia Tạ Duy gia Phỉ gia Tế gia Tạ Nhật gia Tạ Mễ gia Niết Niết Liệt Liệt
ieu jœ jø Ước Bỉ ước Bì ước Địch ước Đế ước Nhật ước Cát ước Cơ ước Tuyết Duy ước Phỉ ước Tế ước Tuyết Nhật ước Tuyết Mễ ước Ni ước Ni ước Lược Lược
oi oie oua oy wa Ngõa Bố ngõa Phổ ngõa Đỗ ngõa Đồ ngõa Qua Như ngõa Qua Khoa Khoa Ngõa Phú ngõa Tổ ngõa Tô ngõa Như ngõa Thư ngõa Mục ngõa Nỗ ngõa Ni ngõa Lư ngõa Lỗ ngõa
oin oim wɛ̃ Vạn Ban Phan Đoan Đồ vạn Quan Như vạn Quan Khoan Khoan Vạn Phàm Tổ vạn Tô vạn Như vạn Thư vạn Mạn Nỗ vạn Ni vạn Lư vạn Lỗ vạn

Thuyết minh:

  • Hán tự dịch danh nhược sản sinh vọng văn sinh nghĩa hiện tượng thời, ứng dụng cai âm tiết đích đồng âm dị tự dịch tả. Như “Đông”, “Nam”, “Tây” xuất hiện tại địa danh khai đầu thời, dụng “Đống”, “Nam”, “Tích” dịch tả. “Hải” xuất hiện tại địa danh kết vĩ thời, dụng “Hợi” dịch tả.
  • ( á ), ( mã ), ( na ), ( lị ), ( lệ ), ( lâm ), ( ni ), ( trân ), ( ti ), ( toa ) hòa ( đại ) đẳng hán tự dụng vu dĩ nữ tính nhân danh mệnh danh đích địa danh.
  • ( phất ) dụng vu dịch danh đích từ thủ; ( phu ) dụng vu dịch danh đích từ trung hòa từ vĩ.

Bộ phân tự mẫu dịch tả quy định:

    • Nguyên âm tự mẫu e đích phát âm cập kỳ dịch pháp:
      • e phát [ɛ] hòa [e] thời, quân án “Ai” hành dịch tả.
        • e tại tương đồng đích song phụ âm tự mẫu tiền hòa bế âm tiết trung, tại kết vĩ đích -et trung; tự mẫu è, ê cập tổ hợp ei, êi quân phát [ɛ], án “Ai” hành dịch tả.
        • e tại từ thủ đích eff- cập ess- trung, tại kết vĩ đích -er cập -ez trung, tại đan âm tiết từ trung, tại liên từ et trung cập tự mẫu é quân phát [e], án “Ai” hành dịch tả.
      • e tại nhất bàn đan âm tiết từ trung, tại từ thủ khai âm tiết trung, tại nhị phụ âm tự mẫu hậu hòa nhất cá phụ âm tự mẫu tiền hoặc tứ cá phụ âm tự mẫu chi gian quân phát [ə], án “Ách” hành dịch tả.
      • e tại từ vĩ hoặc tại nhị phụ âm tự mẫu gian, nhị phụ âm tự mẫu tiền hậu hựu các hữu nhất nguyên âm thời tắc bất phát âm.
    • Mỗ ta nguyên âm tự mẫu tổ hợp đích phát âm cập kỳ dịch pháp
      Tự mẫu tổ hợp in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om phân biệt phát tị hóa nguyên âm [ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃], phân biệt án “An”, “Ngang”, “An”, “Ông” hành dịch tả, đãn hạ liệt tình huống trừ ngoại:
      • Đương tự mẫu tổ hợp trung đích -m, -n hậu gia nguyên âm tự mẫu thời, tị hóa nguyên âm tiêu thất, án nhất bàn độc âm âm tiết dịch tả.
      • Đương tự mẫu tổ hợp trung đích -m hậu tái cân tùy tự mẫu m; hoặc tự mẫu tổ hợp trung đích -n hậu tái cân tùy tự mẫu n thời, tị hóa nguyên âm tiêu thất, án nhất bàn độc âm âm tiết dịch tả.
    • Bán nguyên âm tự mẫu đích phát âm cập kỳ dịch pháp:
      • Đương i hòa y phát bán nguyên âm [j] thời, án “[ y ]” liệt dịch tả.
        • i tại nguyên âm tự mẫu tiền hòa tại nhị nguyên âm gian phát [j], án “[ y ]” liệt dịch tả.
        • y tại nguyên âm tự mẫu tiền, tương đương vu nhị cá tự mẫu i, đệ nhị cá i phát [j], án “[ y ]” liệt dịch tả.
      • Đương tự mẫu tổ hợp ou phát [w], tự mẫu tổ hợp oi, oy phát [wa] thời, phân biệt án “Ô” hòa “Ngõa” hành dịch tả.
    • Nhược càn phụ âm tự mẫu cập kỳ tổ hợp đích phát âm cập kỳ dịch pháp:
      • h bất phát âm; đương h tại nhị nguyên âm tự mẫu chi gian thời, tương kỳ tiền hậu phân cách thành nhị cá âm tiết.
      • Tự mẫu tổ hợp -ill- tại nguyên âm tự mẫu hậu nhất bàn phát [j], án “[ y ] liệt dịch tả, tại phụ âm tự mẫu hậu nhất bàn phát [ij], án “Y” hành gia “[ y ]” liệt dịch tả; tự mẫu tổ hợp -il tại nguyên âm hậu đích từ vĩ nhất bàn phát [j], án “[ y ]” liệt dịch tả.
        Đãn ville phát [vil], hán tự tập quán dịch vi “Duy nhĩ”; kỳ phái sinh hình thức dã án thử dịch pháp.
      • Tự mẫu t đích phát âm
        • t tại i tiền hữu thời phát [s], án “Tư” liệt dịch tả.
          Đãn từ vĩ đích -tier, -tiers hán tự dịch tả vi “Tiệp”, -tiere hán tự dịch tả vi “Đế gia nhĩ”.
        • Từ thủ Mont hậu cân tùy r dĩ ngoại đích phụ âm thời, t bất phát âm.
      • Tự mẫu x căn cư địa danh thật tế phát âm phân biệt phát [s] hoặc [ks], án “Tư” liệt hoặc “Khắc” gia “Tư” liệt dịch tả. Hữu ta địa danh trung đích x bất phát âm.
    • Đối nhất ta cố định từ vĩ đích hán tự dịch tả quy định như hạ:
      -be( bố ), -pe( phổ ), -de( đức ), -te ( đặc ), -ge( nhật ), -gue( cách ), -ke( khắc ), -que( khắc ), -ce( tư ), -ve( ốc ), -fe( phu ), -ze( tư ), -se( tư ), -che( thập ), -je( nhật ), -me( mỗ ), -ne( nột ), -gne( niết ), -le( lặc ), -re( nhĩ ), -ille( gia )(ville trừ ngoại ), -illi( y ), -illy( y ).

Tư liêu lai nguyên:

Tham kiến:

Thỉnh chú ý cai dịch âm biểu cận thích dụng vuĐại lục giản thểHoàn cảnh hạ thả tạm thời một hữu bị 《Thế giới địa danh dịch danh từ điển》 hòaTân hoa xã lịch sử tư liêu khốThu lục đíchĐịa danhPhiên dịch, bất thích dụng vu nhân danh phiên dịch hoặc đài cảng úc tân mã đẳng địa khu đích dịch danh.
Đại lục đích nhân danh dịch danh tiêu chuẩn thỉnh tra duyệt 《Thế giới nhân danh phiên dịch đại từ điển》, đài loan dịch danh thỉnh tra duyệtQuốc gia giáo dục nghiên cứu viện tư liêu khố.


Kiểm tác tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia: Ngoại ngữ dịch âm biểu / pháp ngữ &oldid=80682373”