Duy cơ bách khoa:Kí phi quan chú, dã phi độ

“Quan chú độ” thị trung văn duy cơ bách khoa xã quần tại phiên dịch anh văn duy cơ bách khoa đích phương châm, chỉ nam, luận thuật quá trình trung sở sang tạo đích thuật ngữ chi nhất. Hoặc giả canh cụ thể địa thuyết, thị sở sang tạo đích tao cao đích thuật ngữ chi nhất. Trung văn duy cơ bách khoa thảo sang kỳ hữu các chủng vấn đề thị hoàn toàn hợp lý đích, đãn phi thường khả tích đích thị hữu nhất ta tảo niên lưu hạ lai đích thác ngộ tại thập kỉ niên dĩ hậu tài bị tu chính, nhi lánh nhất ta hoàn một hữu bị tu chính.

notability giá cá từ, tại anh văn lí đích ý tư ngận giản đan, tựu thị “Khả dĩ ( trị đắc ) ký thuật” đích “Tính chất”.

-ity thị “Độ” mạ

Anh văn đích -ity kí khả dĩ biểu kỳ nhất chủng trừu tượng đích tính chất, dã khả dĩ biểu kỳ cai tính chất đích trình độ. Tại trung văn lí, tiền giả nhất bàn phiên dịch thành mỗ mỗ tính, nhi hậu giả nhất bàn phiên dịch thành mỗ mỗ độ. ( giá lưỡng chủng dụng pháp kỳ thật đô tá dụng tự nhật văn, nhi nhật văn đích nguyên sinh hình dung từ dã cương hảo hữu diễn sinh xuất biểu kỳ “Tính chất” hòa “Trình độ” đích danh từ đích dụng pháp: -み hòa -さ. )

notability, như quả tham khán anh văn duy cơ bách khoa đích định nghĩa tựu tri đạo, tha chỉ đích thị nhất chủng chúc tính: Nhất cá sự vật thị phủ khả dĩ bị duy cơ bách khoa thu lục. Giá thị nhất cá thị phi vấn đề, thị nhất cá hữu vô vấn đề. Nhân nhi tha ứng đương bị phiên dịch thành “Mỗ mỗ tính” nhi bất thị “Mỗ mỗ độ”. Như quả thị mỗ mỗ độ, tựu bất thị nhất cá thị phi, hữu vô đích vấn đề, nhi thị trình độ phán đoạn liễu, nhi hiển nhiên giá cá trình độ đối duy cơ bách khoa tịnh bất trọng yếu, nhân vi ngã môn chỉ tưởng tri đạo nhất cá thoại đề thị phủ trị đắc hữu cá điều mục lai ký thuật —— cai tố hoàn thị bất cai tố.

note thị “Quan chú” mạ

Tra khán anh văn duy cơ bách khoa đích định nghĩa hội tri đạo notability ý tư thị quan vu thị phủ trị đắc ký thuật ( tại duy cơ bách khoa lí ) đích tính chất. Bị phiên dịch thành quan chú độ, đại khái thị thụ liễu “notable” giá cá từ khả dĩ nhất định trình độ thượng giải thích vi trị đắc quan chú đích ảnh hưởng ba. Sở dĩ thuyết tố phiên dịch đích thời hầu, bất yếu cận cận kháo tra tự điển, nhiên hậu tòng ngoại văn từ hối ánh xạ đáo trung văn từ hối ( nhân vi tịnh bất tồn tại giá dạng đích khóa ngữ ngôn đích đan từ gian đích ánh xạ quan hệ, trừ phi thị đan thuần đích, thượng vị bị quảng phiếm sử dụng nhi từ nghĩa phát sinh biến hóa đích ngoại lai ngữ ); nhi thị yếu lý giải ngoại văn nguyên văn đích ý tư, nhiên hậu nỗ lực dụng trung văn biểu đạt đồng dạng đích ý tư. Giá cá thoại đề tái vãng hạ giảng tựu thị giáo nhân chẩm ma tố phiên dịch liễu, nhiên nhi,Bất yếu giáo dục duy cơ nhân,Nhân vi giá bất thị duy cơ bách khoa đích chức trách.

Khiếu tố “Khả thu lục tính” hành bất hành

Hữu thập ma bất hành ni? Hữu nhân thuyết, điều mục bất khả thu lục bất nhất định nhân vi bất cụ bị notability, nhi khả năng thị điều mục bổn thân tả đắc soa. Giá cá hựu yếu hồi đầu khán notability đích định nghĩa liễu. Anh văn duy cơ bách khoa tả đắc ngận minh bạch: Tha thuyết đích thị nhất cá chủ đề ( sự vật ) thị phủ trị đắc hữu cá duy cơ bách khoa điều mục, giá bất thủ quyết vu tả xuất lai đích điều mục thập ma dạng tử. Nhất cá thoại đề cụ bị khả thu lục tính, bất ý vị trứ kỳ điều mục bất hội bị san điệu a.