Duy cơ bách khoa:Phiên dịch khang

Phiên dịch khangChỉ đái hữu minh hiển ngoại ngữ đặc điểm đích ngữ ngôn phong cách. Như quả dịch văn sinh ngạnh, bất hiệp điều, nhất bàn tựu khả dĩ thuyết hữu phiên dịch khang.Trung văn duy cơ bách khoaTả tác thường kiếnTham khảoAnh ngữ, nhật ngữ đẳng ngữ chủng duy cơ bách khoa, thường thường xuất hiện bất phù hán ngữ tập quán đích tình huống, bất thục luyện đích biên giả ngận dịch tả xuất “Khán tự trung văn” đích cú tử. Bổn văn vi kinh nghiệm tổng kết, chỉ tại bang trợ biên giả thức biệt phiên dịch khang tịnh hợp lý tu cải.

Tu chú ý đích thị, nhất ta nguyên bổn công nhận thị phiên dịch khang đích văn tự tại kinh quá nhất đoạn thời gian hậu hội dung nhập đáo bổn thổ ngữ ngôn, thành vi “Chính quy ngữ ngôn”, như kế toán cơ trình tự dụng hộ giới diện thường xuất hiện đích “Tái nhập trung” tựu thị tòng anh văn đích “loading”Trung trực tiếp tương chính tại tiến hành thời sáo dụng nhi lai. Nhất ta nguyên bổn thị ngoại lai đích từ ngữ ( lai tự nhật văn đích “Tri thức”, “Tổng lý” ) hiện như kim dã thành vi trung văn từ hối, đãnDuy cơ bách khoa thị bách khoa toàn thư, nhi phi xã giao môi thể,Từ ngữ dụng pháp tu kinh quá đại chúng đích “Trầm điến”, “Phát diếu” tịnh thành vi lưu truyện ngận quảng đích dụng pháp thời tài hội hoạch duy cơ bách khoa thải nạp.

Cơ bổn cách thức quy phạm

Lưu lãm bổn văn tiền, thỉnh hoa ta thời gian thục tất nhất hạ giá ta cơ bổn nội dung.

• Duy cơ bách khoa: Phiên dịch chỉ dẫn:Trung văn duy cơ bách khoa đích phiên dịchChỉ dẫn.Vi liễu nhượng điều mục chỉnh tề, tiện vu duyệt độc, thỉnhVụ tất tuân thủKỳ trung đích nội dung.
• Duy cơ bách khoa: Cách thức thủ sách:Trung văn duy cơ bách khoa đích cách thức yếu cầu, như tiêu điểm, nhật kỳ đẳng. Vi liễu nhượng điều mục chỉnh tề, tiện vu duyệt độc, thỉnhVụ tất tuân thủKỳ trung đích nội dung.
• Bang trợ: Phiên dịch:Đề cung liễu nhất ta dịch giả thường dụng đích tư nguyên. Thử ngoại,Duy cơ bách khoa: Phiên dịch thỉnh cầuHiệt diện trung dã la liệt liễu nhất ta phiên dịch công cụ.
• Duy cơ bách khoa: Như hà biên tu:Thường kiến đích cách thức vấn đề chỉnh lý.
• Duy cơ bách khoa: Canh ưu tú điều mục tả tác chỉ nam:Như hà nhuận sắc điều mục sử chi hướng ưu lương, đặc sắc điều mục mại tiến.
• Duy cơ bách khoa: Cách thức thủ sách / tị miễn sử dụng đích tự từ:Tu sức ngữ cú, sử chi canh gia trung lập, bất đái hữu chủ quan sắc thải.

Tín, đạt, nhã

Như quả bất hảo hảo phiên dịch đích thoại, thuyết bất định na thiên nhĩ đích tác phẩm tựu hội bịQuải thành tườngNi.

Trung văn duy cơ bách khoa sử dụng đích ngữ ngôn thịTrung văn,Chúc vuHán tàng ngữ hệ.Trung văn giác chi vu kỳ tha ngữ ngôn hữu trứ tự kỷ đích biểu đạt tập quán, như cú tử đoản,Tử cúTương khảm giác thiếu, một hữuThời tháiBiến hóa đẳng. Thử ngoại, do vu văn hóa soa dị, trung văn hữu ta biệt đích ngữ ngôn khuyết thiếu đích từ hối, phản quá lai biệt đích ngữ ngôn dã hữu trung văn biểu đạt bất xuất lai đích ý tư ( “Thích nha lão nãi nãi”). Giá thời, dịch giả tựu nhu yếu y kháo tự kỷ bình nhật luy tích đích văn hóa công để, tương trung tâm ý tư dĩ chuẩn xác, truyện thần, đắc thể đích phương thức biểu đạt xuất lai, tức phiên dịch giới thời thường đề đáo đích “Tín”, “Đạt”, “Nhã”.

• “Tín”Cường điều chuẩn xác tương nguyên văn ý tư hoàn chỉnh biểu đạt xuất lai.
• “Đạt”Yếu cầu nguyên cú thần vận hoàn hoàn chỉnh chỉnh truyện đạt cấp độc giả.
• “Nhã”Truy cầu phiên dịch phẩm chất, yếu văn bút ưu mỹ, dụng từ điển nhã.

Chú ý giá tam giả thị tịnh liệt quan hệ, dịch giả nhu tự hành trảo đáo bình hành điểm, nhi phi manh mục truy cầu kỳ trung chi nhất. Bỉ phương thuyết, “Nga! Thượng đế! Chân kiến quỷ!” Tẫn quản tương nguyên cú trục tự phiên dịch liễu xuất lai, đãn thị thần vận tẫn thất, độc giả khán trứ dã thập phân nan thụ. Tuyệt đại bộ phân cơ khí phiên dịch đô hội sinh thành thử loại dịch văn, chỉ khả tác vi tham khảo, biên giả tuyệt đối bất ứng chiếu bàn.

Duy cơ bách khoa tuyệt đại bộ phân dịch giả đô năng tố đáo “Tín”, thử xử bất tái chuế thuật. “Đạt” dữ “Nhã” tắc sảo vi tiến giai nhất tằng, nhân thử giá lí tổng kết nhất hạ trung văn trung thường kiến đích biểu đạt tập quán,Cung dịch giả tham khảo. Chú ý giá kỉ điều quy tắc ngẫu nhĩ hội khởi trùng đột, thỉnh dịch giả châm chước. Dĩ hạ lưỡng tiểu tiết trung, tiêu chúNĐích cú tử nghiêm cách ý nghĩa thượng bất năng toán thác, đãn độc khởi lai bất thuận sướng.

Trung văn dụng từ tập quán

Bổn tiểu tiết chỉnh lý nhất ta dụng từ tập quán. Chú ý hữu ta dụng từ tập quán bất cận cận thị trung văn hữu, kỳ tha ngữ ngôn dã đồng dạng hữu giá phương diện đích yếu cầu.

Bảo trì chuyên hữu danh từ dụng từ nhất trí

Bất cận trung văn, nhậm hà ngữ ngôn đô tối hảo năng cú thông thiên bảo trì dụng từ nhất trí.

Giả thiếtƯớc hàn · sử mật tưThị đan ni nhĩ đích phụ thân.

• NNhất thiên, đan ni nhĩ hồi đáo gia, khán đáoPhụ thânTại khán điện thị.Ước hànTọa tại sa phát thượng, kiều trứ nhị lang thối, hoàn trảo trứ nhất bao thự phiến. Đan ni nhĩ đốiSử mật tưPhát khởi liễu lao tao, nhận vi……
• YNhất thiên, đan ni nhĩ hồi đáo gia, khán đáoPhụ thânTại khán điện thị.Phụ thânTọa tại sa phát thượng, kiều trứ nhị lang thối, hoàn trảo trứ nhất bao thự phiến. Đan ni nhĩ đốiPhụ thân／ThaPhát khởi liễu lao tao, nhận vi……

Như quả thật tại nhu yếu căn cư ngữ cảnh thiết hoán chuyên hữu danh từ đích xưng hô đích thoại, kiến nghị gia thâm độc giả đối lưỡng từ đích ấn tượng. Đãn thị bất yếu tại quá đa đích từ chi gian lai hồi thiết hoán.

• YNhất thiên, đan ni nhĩ hồi đáo gia, khán đáoPhụ thân ước hàn · sử mật tưTại khán điện thị.Phụ thânTọa tại sa phát thượng, kiều trứ nhị lang thối, hoàn trảo trứ nhất bao thự phiến.“Ước hàn!”Ngoại diện hảo tượng hữu nhân tại đại hảm trứ, đãn thịPhụ thânToàn nhiên bất lý hội.( hậu văn tái độ đề khởi )Đan ni nhĩ chỉnh liễu chỉnh trứu ba ba đích y lĩnh, hựu giả trang tùy thủ sao khởi bàng biên đích báo chỉ khán liễu khởi lai. Lương cửu, tha đốiPhụ thân ước hànThuyết, tự kỷ đích nữ bằng hữu bất kiến liễu……

Phi chuyên hữu danh từ biến hóa phong phú

Như quả bất thịBài bỉ cúTựu bất yếu tại nhất cú trọng dụng phi chuyên hữu danh từ.

• N[……] trung văn hữu ta biệt đích ngữ ngônBiểu đạt bất xuất lai đích ý tư,Phản quá lai biệt đích ngữ ngôn dã hữu trung vănBiểu đạt bất xuất lai đích ý tư.
• Y[……] trung văn hữu ta biệt đích ngữ ngônKhuyết thiếu đích từ hối,Phản quá lai biệt đích ngữ ngôn dã hữu trung vănBiểu đạt bất xuất lai đích ý tư.

Động từ ưu tiên vu hình dung từ, hình dung từ ưu tiên vu danh từ

Giá dã thị vi liễu phương tiệnHạ văn giới thiệu đích sách phân cú tử.

• NNữ bằng hữu đích thất tungNhượng đan ni nhĩCảm đáo tiêu cấp.Tha ngạch đầu thượng đích hãn châu dẫn khởi liễu phụ thân đích chú ý.
• YNữ bằng hữuThất tung liễu,Đan ni nhĩNgận trứ cấp,( thậm chí ) phụ thân dã chú ý đáo đan ni nhĩMãn đầu đại hãn.
• NGiá ma tố đối lưỡng nhân gian đích quan hệHữu tiềm tại đích tổn hại.
• YGiá ma tốKhả năng hội tước nhượcLưỡng nhân gian đích quan hệ.
• NGiá nhất thiên ảnh bình tại đương địaHữu trứ cực cao đích tri danh độ.
• YGiá thiên ảnh bình tại đương địaPhi thường tri danh.
• NGiá bộ điện ảnhThị lệnh nhân san nhiên lệ hạ đích.
• YGiá bộ điện ảnhLệnh nhân san nhiên lệ hạ.

Năng dụng đoản ngữ khái quát thời, tẫn lượng dụng đoản ngữ khái quát

Thông thường, trừ phi dẫn dụng, ứng dụng tự sự ngữ cú, nhi phi miêu tả ngữ cú, khách quan tự thuật thùy tố liễu thập ma. Tức bảo chứng dục truyện đệ ý tư cơ bổn xác đích tiền đề hạ, tẫn khả năng trường thoại đoản thuyết. Như quả lai nguyên văn bổn minh hiển chỉ thị tại thuyết “Xa cô lộc thoại”, tranh thủ dụng đoản ngữ hoặc thành ngữ khứ khái quát.

• NPhụ thân trạm liễu khởi lai, sĩ khởi ca bạc, thủ chưởng mãnh địa hướng đan ni nhĩ đích kiểm tống quá khứ, phát xuất liễu “Ba” đích nhất thanh. Đan ni nhĩ đích kiểm thượng đa liễu đạo thủ ấn, tha giác đắc ngận đông.
• YPhụ thân trạm khởi lai tựu thịNhất ba chưởng,Đả đắc đan ni nhĩ đích kiểm sinh đông.
• NCảnh phương hoài nghi mỗ nhân thiệp hiềm nhất tràngTriệu sự hậu bất cố nhi khứ đích trí mệnh xa họa.
• YCảnh phương hoài nghi mỗ nhân thiệp hiềm nhất tràngTriệu sự đào dật đích xa họa mệnh án.

Bất yếu trọng phục sử dụng đồng nhất ý tư chi từ ngữ

• NBất yếu sử dụng trường đắc nhượng nhân khán liễu nhất khẩu khí suyễn bất thượng lai đích giản trực năng cú nhượng tức sử tố trường nan cú phân tích đích đề mục đô năng đắc đáo ngận hảo đích phân sổ đích độc giả đối “Đích” tự sản sinhNgữ nghĩa bão hòaĐích định ngữ
• YBất yếu sử dụng quá trường đích cú tử

Đãn thị bất yếu quá hỏa. Bất yếu xuất hiệnĐịa phương thoạiĐẳng đái hữuĐịa vực sắc thảiĐích đoản ngữ.

• NPhụ thân trạm khởi lai tựu thịNhất cá đại nhĩ quát tử,PhiếnĐắc đan ni nhĩ đích kiểmTặc đông.
• NCảnh phương hoài nghi mỗ nhân thiệp hiềmHướng lý khải minh đồng học trí kính.

Hình dung từ đích tiên hậu thuận tự án chiếu dữ danh từ đích khẩn mật độ bài liệt

Hữu thời hội xuất hiện đa cáHình dung từXuyến liên đích tình huống, tượng “Hình dung từ giáp ＋ hình dung từ ất ＋ hình dung từ bính ＋ danh từ”. Giá thời, như quả hình dung từ giáp hòa tu sức đối tượng danh từ năng kháp hảo tổ hợp thành nhất cá từ, tắc ưu tiên khảo lự “Hình dung từ giáp ＋ danh từ” đích tổ hợp. Lệ như, hạ văn đích “Tiểu ốc” tựu thị thường kiến từ, lược khứ liễu trợ từ “Đích”.

• NCốc thương bàng biên hữu đốngTiểu đích bạch sắc đích ốc tử.
• YCốc thương bàng biên hữu đốngBạch sắc tiểu ốc.

Tổ bất thành từ tựu thỉnh tham chiếu thử thuận tự:

Sổ lượng	Chủ quan hình dung từ	Quốc gia	Nhan sắc	Hình trạng	Tài liêu	Danh từ
Nhất cá	Kỳ kỳ quái quái đích	Đức quốc	Lam sắc	Viên hình	Mộc	Trác tử

• NMôn khẩu xử trạm trứLai tựGiáp quốc đích tam cá hại tu nữ sinh.
• YMôn khẩu xử trạm trứ tam cá hại tu đích giáp quốc nữ sinh.

Bổn lệ lược khứ liễu vô dụng giới từ “Lai tự”.

Bất yếu dụng trường cú

Tu sức khả dĩ vãng hậu phóng, yếu thiện dụng, giá dã thị vi liễu súc đoản cú tử. ( tham kiếnHạ văn)

• NLam tường thị1984 niên thành lập vu trung quốc sơn đông đích truyện thụ oạt quật cơ kỹ thuật đíchChức nghiệp kỹ thuật học giáo.
• YLam tường thịTruyện thụ oạt quật cơ kỹ thuậtĐích chức nghiệp kỹ thuật học giáo,Vu 1984 niên tại trung quốc sơn đông thành lập.

Tẫn lượng trực bạch

Ngữ ngôn tập quán bất đồng, nhất ta tại nguyên văn hiển đắc ưu nhã đích thuyết pháp tại trung văn khước hiển đắc nữu niết.

• NBổn giáo giáo hữu đối xã hộiTác xuất liễu cự đại đích cống hiến.
• YBổn giáo giáo hữu đối xã hộiCống hiến cự đại.
• NThaThật tại nan dĩ tưởng tượng cứu cánh thị thập ma tạo thành liễuNhư kim đích ác quả.
• YThaBất minh bạchThập ma tạo thành liễu như kim đích ác quả.
• YTha tưởng bất thông sự tình chẩm dạng lạc đắc kim thiên giá địa bộ.

Kỉ hồ một hữu dữ thời gian hữu quan đích thời thái từ

Trung văn động từ đại đô tòng thượng hạ văn thôi đoạn, chư như “Dĩ kinh”, “Tằng kinh” đẳng thời thái phương diện đích từ một hữu tất yếu xuất hiện, trừ phi hữu ý nhượng độc giả dung dịch tri đạo hoặc cường điều động từ đối ứng đích thời gian.

• NThái nguyên bồiTằngVu 1916 niên đam nhậm bắc kinh đại học giáo trường,Tịnh dĩVu 1927 niên từ khứ bắc kinh đại học giáo trường đích chức vụ.
• YThái nguyên bồi vu 1916 niên đam nhậm bắc kinh đại học giáo trường, 1927 niên từ khứ bắc kinh đại học giáo trường đích chức vụ.

Cường điều chủng loại thời nhất bàn bất gia sổ lượng từ

Anh văn khả sổ danh từ hòaa／anBảng định thị ngữ pháp yếu cầu, trung văn bất tu chiếu bàn.

• NTrác thượng hữu ngận đa đông tây: Nhất đài điện phong phiến, nhất cá văn cụ hạp, hoàn hữu nhất trản đài đăng.
• YTrác thượng hữu ngận đa đông tây: Điện phong phiến, văn cụ hạp hòa đài đăng.

Đãn thị chú ý tịnh bất thị sở hữu cú tử đô tại cường điều chủng loại.

Trung văn tạo cú tập quán

Tuyển xuất hợp thích đích từ chi hậu tựu tu yếu khảo lự nhất hạ khiển từ tạo cú, tương kỳ tổ hợp khởi lai đích phương thức. Bổn tiểu tiết chỉnh lý nhất ta tạo cú tập quán.

Cú tử giác đoản

Anh văn đẳng ngữ ngôn tập quán tử cú gian hỗ tương tương khảm, đãn trung văn nhất bàn canh hỉ hoan tương các tử cú dụng tiêu điểm cách khai. Anh văn hữu “Where”( na lí ), “What”( thập ma ), “How”( chẩm ma ) chi loại đích tử cú dẫn đạo từ, tằng thứ bỉ trung văn thanh tích nhất điểm; trung văn nhược thị chiếu bàn anh văn văn pháp, độc giả hội ngận luy. Giá thất ngộ tại bất thái thục luyện đích dịch giả trung phi thường thường kiến, nhất bàn thị do vu dịch giả quá vu câu nê nguyên văn hoặc ứng thí giáo dục hậu di chứng tạo thành đích. Dã hữu khả năng thị tác giả hỉ hảo đôi thế từ ngữ nhi hữu ý vi chi.

• NTại giá âm phong trận trận, lãnh khí liễu nhiễu tịnh thả hoàn thân thủ bất kiến ngũ chỉ đích sâm lâm lí, thủ lí đề trứ nhất trản đăng đích lý tiên sinh chiến chiến nguy nguy địa tẩu tại loan loan khúc khúc, uyển nhược nhất điều sơn gian cự mãng đích thổ lộ thượng, tịnh thả thân thượng xuyên trứ kết liễu băng đích miên áo.
• YSâm lâm âm phong trận trận, lãnh khí liễu nhiễu, thân thủ bất kiến ngũ chỉ. Lý tiên sinh thân trứ nhất kiện kết liễu băng đích miên áo, thủ lí hoàn đề trứ nhất trản đăng, chiến chiến nguy nguy tẩu tại thổ lộ thượng. Lộ loan loan khúc khúc, uyển nhược nhất điều cự mãng bàn triền tại sơn gian.

Đãn thị thông thiên đô thị đoản cú tử dã nan dĩ vi độc giả tiếp thụ

Thượng văn đích “Cú tử giác đoản” nghiêm cách lai giảng thị chỉ cú hào, đậu hào, mạo hào, phân hào, quát hào đẳng tiêu điểm phù hào gian đích gian cách giác đoản —— đãn thị chỉnh cú khả dĩ trường a! Như quả yếu thị án chiếu cú tử trường độ lai thuyết đích thoại, trung văn đại bộ phân cú tử đoản đắc giá dạng:

Đoản cú, đoản cú, đoản cú, đoản cú.

Nhi anh văn ( hoặc hứa đa kỳ tha âu châu ngữ ngôn ) trường đắc giá dạng:

Nhất cá ngận trường ngận trường đích trường trường đích cú tử.

Hứa đa phiên dịch xuất lai đích trung văn cú tử hoàn toàn khả dĩ dụng đậu hào hợp tịnh tại nhất khởi ( vưu kỳ thị chủ ngữ tương đồng đích na ta, tham kiến hạ văn hữu quan liên từ đích bộ phân ), nhi thả giá chủng tình huống tịnh bất hội xuất hiện thượng nhất tiểu tiết trung miêu thuật đích trường cú tử vấn đề.

• NNhất vị đổng đắc dụng áp chủy bút, nhạc ô phân hưởng nhân sinh kinh nghiệm đích điện cơ công trình trạng nguyên tại X niên X nguyệt X nhật đáo vị ô X tỉnh X thị X khu, hữu quốc nội đệ nhất chi dự đích YY đại hình cơ giới công hán thị sát.
• NTha thị điện cơ công trình trạng nguyên. Tha đổng đắc dụng áp chủy bút, hựu nhạc ô phân hưởng nhân sinh kinh nghiệm. X niên X nguyệt X nhật, tha đáo YY đại hình cơ giới công hán thị sát. Thử công hán vị ô X tỉnh X thị X khu. Tha hữu quốc nội đệ nhất chi dự.
• YTha thị điện cơ công trình trạng nguyên, đổng đắc dụng áp chủy bút, nhạc ô phân hưởng nhân sinh kinh nghiệm. X niên X nguyệt X nhật, tha đáo X tỉnh X thị X khu đích YY đại hình cơ giới công hán thị sát, thử công hán hữu quốc nội đệ nhất chi dự.

Linh hoạt sử dụng quát hào

“()”Kí khả dĩ dụng lai giải quyết cú tử vô pháp sách phân đích tình huống, dã khả dĩ dụng lai đề cung tỏa toái đích ngạch ngoại tín tức.

• NBao quát cáp, thủy mẫu, tuyến trùng tại nội đíchHứa đa sinh vật đô năng hoạt đắc ngận cửu.
• YHứa đa sinh vật( bao quát cáp, thủy mẫu, tuyến trùng đẳng )Đô năng hoạt đắc ngận cửu.
• N1940 niên xuất sinh, 1962 niên khứ thế đíchLôi phong thị nhạc vu trợ nhân đích chiến sĩ.
• YLôi phong( 1940 niên －1962 niên )Thị nhạc vu trợ nhân đích chiến sĩ.

Phổ thông ngữ tự ＞ bả tự cú ≫ bị tự cú

Chủ vị tân ＞ chủ tân vị ≫ tân chủ vị.

• NBị ngã đả phi liễu đích, thị cầu.
• NCầu thị ngã đả phi liễu đích na cá.
• NCầu bị ngã đả phi liễu.
• NCầu nhượng ngã cấp đả phi liễu.
• NCầu, bị ngã nhất đả, phi liễu.( anh dịch trung đích phiên dịch phi thường thường kiến. )
• YNgã bả cầu đả phi liễu.( đoản cú tử giá ma tả khả dĩ, đãn thị bất thiếu dịch giả hỉ hoan tại trường cú dụng bả tự cú kết cấu. )
• YNgã đả phi liễu cầu.

Giá nhất tiểu đoạn tịnh phi cấm chỉ sử dụng bả tự cú, bị tự cú, nhi thị cường điều như quả hữu giác ưu tuyển hạng đích thoại, dịch giả ứng tẫn lượng thiếu dụng.

• NNa cá bị lão kim đả phi đích cầu bị thế nhân dự vi “Đồng bộ vệ tinh”?(WP:DYKThường kiến vấn đề )
• Y“Đồng bộ vệ tinh” chỉ đích thị lão kim đả phi đích na cá cầu?
• YLão kim đả phi đích na cá cầu hoạch “Đồng bộ vệ tinh” mỹ dự?( na phạ khứ điệu nhất cá “Bị” tự đô hội thông thuận ngận đa. )

Diệc khả dụng trung văn cố hữu đích dụng pháp lai tị dụng “Bị” tự.

• NThaBị tuyển viBộ trường.
• YThaĐương tuyểnBộ trường.
• NThaBịChúng nhân chỉ trách.
• YThaThụChúng nhân chỉ trách.
• NTha tại khủng phố tập kích trungBị sát hại.
• YTha tại khủng phố tập kích trungNgộ hại.
• NGiá chủng trân hi thực vật năng tại mỗ địaBị phát hiện.
• YGiá chủng trân hi thực vật tại mỗ địaXuất hiện.

Hữu ta ngữ cảnh dã khả dĩ thích đương tăng gia chủ ngữ, sử dịch văn canh tự nhiên.

• NGiá chủng thực vật năng tại tùng lâm líBị phát hiện.
• YNhĩ năng tại tùng lâm líPhát hiệnGiá chủng thực vật.

Chủ ngữ bất đồng đích cú tử nhất bàn nhu yếuLiên từ

Nhất ta ngữ ngôn tập quán tương lưỡng cú phóng tại nhất khởi, trung gian dụng đậu hào cách khai. Độc giả bằng tá thượng hạ văn nhất bàn khả thôi trắc xuất thử xử ứng đương sử dụng thập ma liên từ, đãn tại trung văn, cú tử nhược thị do đậu hào cách khai, thả giá lưỡng cú chủ ngữ bất đồng, thông thường yếu dụng liên từ tương cú tử xuyến tiếp khởi lai.

• NĐộc giả bằng tá thượng hạ văn nhất bàn khả thôi trắc xuất thử xử ứng đương sử dụng thập ma liên từ, tại trung văn, cú tử do đậu hào cách khai, dịch giả thông thường tu dụng liên từ tương cú tử xuyến tiếp khởi lai.
• YĐộc giả bằng tá thượng hạ văn nhất bàn khả thôi trắc xuất thử xử ứng đương sử dụng thập ma liên từ,ĐãnTại trung văn, cú tửNhược thịDo đậu hào cách khai, dịch giả thông thường tu dụng liên từ tương cú tử xuyến tiếp khởi lai.

Đãn thị dã yếu chú ý bất năng “Dụng lực quá mãnh”. Chủ ngữ tương đồng, hoặc chủ ngữ chi gian biểu kỳ tòng chúc quan hệ đích cú tử đại đa bất nhu liên từ. ( tòng chúc quan hệ: Bỉ như hạ văn trung “Phụ thân” hòa “Phụ thân đích” “Thủ” )

• NPhụ thân đích kiểm trướng đắc thông hồng,Tịnh thảThủ dã đẩu liễu khởi lai. “Nhĩ tiểu tử hảo đại đích đảm tử! Nhĩ nữ bằng hữu na ma hỉ hoan nhĩ,Tịnh thảKhứ thế bán niên bất đáo,Nhiên hậuNhĩ tựu khai thủy trảo nữ bằng hữu liễu!”( đối vu anh văn trung “and”Nhất từ sinh bàn ngạnh sáo )
• YPhụ thân đích kiểm trướng đắc thông hồng, thủ dã đẩu liễu khởi lai. “Nhĩ tiểu tử hảo đại đảm! Nhĩ nữ bằng hữu na ma hỉ hoan nhĩ,Kết quảNhân gia khứ thếTàiBất đáo bán niên, nhĩ tựu khai thủy trảo nữ bằng hữu liễu!”

Thời gian đề tiền

Trung văn động từ bất hội hữu nhậm hàThời tháiBiến hóa, thời gian tuyến tác toàn bộ nhu yếu y kháo ngữ cảnh, kiến nghị dịch giả tương thời gian đề tiền giao đại.

• NGiang tiên sinhTại thượng ngọHòa biệt nhân nhất khởi khai hội.
• YThượng ngọ,Giang tiên sinh hòa biệt nhân nhất khởi khai hội.

Địa điểm dã yếu đề tiền

Giá thị tập quán vấn đề, trừ phi tưởng yếu cường điều địa điểm.

• NTha tại gia lí thường thường vi liễu nhất điểm tiểu sự đại phát tì khí.
• YTại gia lí, tha thường thường vi liễu nhất điểm tiểu sự đại phát tì khí.
• YTha tạiGia líThường thường vi liễu nhất điểm tiểu sự đại phát tì khí, tạiNgoại diệnKhán khởi lai khước bân bân hữu lễ.

Đãn thị thời gian địa điểm đô xuất hiện đích thoại, địa điểm hoàn thị phóng tại hậu diện bỉ giác hảo.

• YThượng ngọ, giang tiên sinh tại quốc cơ nhị viện hòa biệt nhân nhất khởi khai hội.

Linh hoạt biến hoán cú thức

Như quả án chiếu dĩ thượng quy tắc nhất điều điều lũ hạ lai, đáo thời hầu hội xuất hiện nhất ta thiên thiên nhất luật đích cú thức. Giá thời tựu nhu yếu phát dương quang đại duy cơ bách khoa “Đả phá nhất thiết quy tắc”Đích ưu lương truyện thống, tích cực biến hoán cú hình.

• NTha hoạch đắc liễu 2001 niên độ tối giai nhân khí âm nhạc tưởng. Tha tùy hậu tham dữ liễu từ thiện hoạt động, tịnh thành vi công ích đại sử. Tha 2012 niên gia nhập liên hợp quốc nhi đồng cơ kim hội, tịnh tại thử kỳ gian tham dữ chế tác đoản phiến 《 nhân gian thiên đường 》.
• YTha vu 2001 niên vinh hoạch tối giai nhân khí âm nhạc tưởng, tùy hậu đầu thân từ thiện sự nghiệp, tịnh thành vi công ích đại sử. 2012 niên, tha gia nhập liên hợp quốc nhi đồng cơ kim hội, kỳ gian tham dữ chế tác liễu đoản phiến 《 nhân gian thiên đường 》.

…… Bất quản chẩm ma dạng, trung văn tựu thị bất hội giá ma thuyết

Hứa đa phiên dịch khang bất chúc vu giá liệt biểu trung xuất hiện đích nhậm hà nhất hạng. Thô khán thượng khứ, ngữ pháp, la tập đô một vấn đề, cai tả đích đô tả liễu, bất cai tả đích dã một tả, đãn tựu thị giác đắc…… Bất đối. Giá ta phiên dịch khang đa thị do cơ dịch ＋ nhân công tu phục, hoặc giả sinh bàn ngạnh sáo tự từ, cú thức đẳng nguyên nhân tạo thành.

Ngận bất hạnh, hứa đa dịch giả căn bổn vô tòng sát giác tự kỷ bút hạ đích phiên dịch khang, thậm chí tại biệt nhân đề tỉnh hậu dã khán bất xuất mao bệnh xuất tại na lí. Tạo thành cai hiện tượng đích trực tiếp nguyên nhân thị tại phiên dịch quá trình trung nê túc thâm hãm, gia chi dịch giả tự thân đích trung văn thủy bình bất quá quan. Giá chủng tình hình chi hạ, kiến nghị tại phiên dịch thời tương lai nguyên văn tự chỉnh thiên vong quang, vong điệu kỳ cú thức, dụng từ đẳng, não hải trung chỉ lưu hạ giá đoạn văn tự sở miêu thuật đích tình cảnh, tiếp trứ tái tưởng tưởng cai chẩm ma dụng trung văn bả nhãn tiền tình huống phục thuật xuất lai. Phục thuật thời việt khẩu ngữ việt hảo, thư diện ngữ ngôn thụ ngoại lai ngữ ngôn kết cấu ảnh hưởng phổ biến giác đại. Tiếp trứ tái khảo lự chẩm dạng bả khẩu ngữ chuyển thành giác chính thức đích ngữ ngôn.

• NBổn điếm mỗi thiên doanh nghiệp vu thượng ngọ bát điểm chí hạ ngọ cửu điểm.
• YBổn điếm mỗi thiên tòng tảo thượng bát điểm khai đáo vãn thượng cửu điểm.→Bổn điếm đích doanh nghiệp thời gian vi mỗi thiên tảo thượng bát điểm chí vãn thượng cửu điểm.

Thường kiến thác ngộ

Thượng diện lưỡng tiểu tiết la liệt đích đô thị trung văn đích tập quán vấn đề, tiêu chú viNĐích cú tử bất ảnh hưởng duyệt độc, tuy nhiên độc khởi lai bất thuận, ngữ pháp khả năng hữu nhất ta thác ngộ ( bệnh cú ). Trọng yếu đích thị, bổn tiểu tiết sở la liệt đích thịNgữ pháp thác ngộ,Nhu yếu dịch giả cách ngoại chú ý.

Chủ ngữBất nhất trí, thậm chí một hữu chủ ngữ

Nhất bộ phân thị do bút ngộ đạo trí, hữu khả năng thị dịch giả nhất thời mã hổ sở trí, dã hữu khả năng thị tại phiên dịch thời bất triệt để biến hoán cú tử kết cấu, đạo trí cú tử tiền bán bộ phân chủ ngữ hòa hậu bán bộ phân chủ ngữ bất nhất trí.

• NTại đài phong tứ ngược chỉnh tọa thành thị đích thời hầu, quyển khởi liễu địa thượng sở hữu đích thanh oa, xuy đáo thiên thượng hựu điệu liễu hạ lai, hình thành liễu thanh oa vũ.
• YTứ ngược trứ chỉnh tọa thành thị đíchĐài phongQuyển khởi liễu địa thượng sở hữu đích thanh oa.Thanh oaXuy đáo thiên thượng hựu điệu liễu hạ lai, hình thành liễu thanh oa vũ.
• NDo vuGiáp quốc hòa ất quốc thường niên chiến hỏa bất đoạn,Đạo tríLưỡng quốc dân chúng tích oán dĩ cửu.( “Do vu…… Đạo trí……” Bất đối )
• YGiáp quốc hòa ất quốc thường niên chiến hỏa bất đoạn, lưỡng quốc dân chúng vi thử tích oán dĩ cửu.

Dã hữu khả năng thị lai nguyên văn tự đích thuyết thoại tập quán đạo trí.

• NVi liễu khoách đại lệ tử đích phạm vi, đột nhiên biến thành nhật ngữ phiên dịch khang, khiếu ngã ngận vi nanNi.
• YVi liễu khoách đại lệ tử đích phạm vi,NgãThuấn gian biến thành nhật ngữ phiên dịch khang.Giá chủng đột nhiên đích biến hóaKhiếu ngã ngận vi nan.

Chú ý, bổn văn dã sung xích liễu đại lượng một hữu chủ ngữ đích cú tử, đãn dữ giá tiểu tiết la liệt đích “Khuyết thiếu chủ ngữ” bất đồng đích thị, giá ta một hữu chủ ngữ đích cú tử đô thịKỳ sử cú.Duy cơ bách khoa đíchĐiều mục mệnh danh không gianKỉ hồ bất hội xuất hiện kỳ sử cú, nhi ứng cai cơ bổn thượng thị thanh nhất sắc đíchTrần thuật cú.

• YThỉnh các vị biên tập chú ý, biên tập tiền ký đắc tẩy thủ.( giá cú xuất hiện tại đề tỉnh biên tập dụng đích tín tức khuông, tịnh bất chúc vu điều mục nội dung bổn thân. )
• NNgãThỉnh các vị biên tập chú ý,Nhĩ mônBiên tập tiền ký đắc tẩy thủ.( đối vu kỳ sử cú lai giảng, giá ma tả thật chúc họa xà thiêm túc. )
• NKim thiên thị ngận hảo đích thiên khí, nhất khởi khứ tán bộ ba.( “Kim thiên thị thiên khí” thác ngộ. )
• YKim thiên thiên khí ngận hảo, nhất khởi khứ tán bộ ba.
• YKim thiên hựu thị sung mãn dương quang đích nhất thiên, nhất khởi khứ tán bộ ba.( “Kim thiên thị nhất thiên” khả dĩ tiếp thụ. )

Trung văn đích “Thị” dã biểu kỳ “Chúc vu”,Giá chủng tình huống bất toán “Chủ ngữ bất nhất trí”.

• N《 sử ký 》 thị trung quốc đích lịch sử cự tác chi nhất.
• Y《 sử ký 》 thị trung quốc đích lịch sử cự tác.

Dụng thác tiêu điểm phù hào

Dụng thác tiêu điểm phù hào đích tình huống ngận đa, tối thường kiến thị dụng thác đốn hào (,) hòa dẫn hào (“”).

• NNhân thể do đầu bộ, cảnh bộ, tứ chi, khu càn tổ thành.
• YNhân thể do đầu bộ, cảnh bộ, tứ chi hòa khu càn tổ thành.
• YNhân thể do đầu bộ, cảnh bộ, tứ chi, dĩ cập khu càn tổ thành.
• NTha tại hội nghị trung cường điều “Nhĩ môn nột, bất yếu tổng tưởng cảo cá đại tân văn!”, Kết quả báo đạo xuất liễu thiên soa.( dẫn hào tiền hậu chỉ năng đồng thời xuất hiện nhất cá tiêu điểm )
• YTha tại hội nghị trung cường điều “Nhĩ môn nột, bất yếu tổng tưởng cảo cá đại tân văn”, kết quả báo đạo xuất liễu thiên soa.
• YTha tại hội nghị trung cường điều: “Nhĩ môn nột, bất yếu tổng tưởng cảo cá đại tân văn!” Kết quả báo đạo xuất liễu thiên soa.
• NTrung quốc đại lục hiện tại ước hữu 14.1 ức nhân, ( tín tức lai nguyên:Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc đệ thất thứ toàn quốc nhân khẩu phổ tra).( quát hào tiền hậu đồng dạng chỉ năng đồng thời xuất hiện nhất cá tiêu điểm )
• YTrung quốc đại lục hiện tại ước hữu 14.1 ức nhân ( tín tức lai nguyên: Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc đệ thất thứ toàn quốc nhân khẩu phổ tra ).

Chỉ chú ý đáo tự điển cấp xuất đích đệ nhất hạng thích nghĩa

Đệ nhất hạng thích nghĩa thị tối thường dụng đích. Tại phiên dịch duy cơ bách khoa thời, 95% dĩ thượng đích phiên dịch đô năng do từ điển đích đệ nhất tằng ý tư trực tiếp ánh xạ quá lai; đãn nguyên văn ngẫu nhĩ dã hội sử dụng đan từ, đoản ngữ đích đệ nhị tằng ý tư. Nhất bàn như quả chẩm ma phiên dịch đô bất thông thuận đích thoại, ngận khả năng tựu thị giá chủng nguyên nhân tạo thành. Giá thời hoàn thị nhưng điệu cơ phiên ba, mục tiền ngữ ngôn xử lý đích kỹ thuật hoàn thị chỉ năng nhượng nhân công trí năng thắng tại từ hối lượng. Ứng cai tra tra từ tổ, khán khán cố định đáp phối chi loại đích.

Anh văn: “What on earthmight a Trump-Kim Jong Un meeting look like?”

• NXuyên phổ hòa kim chính ânTại địa cầu thượngĐích hội diện thị thập ma dạng tử đích?( cận thủ biểu diện ý nghĩa đạo trí kỳ nghĩa )
• YXuyên phổ hòa kim chính ân đích hội diệnCứu cánh hộiThị thập ma dạng tử đích?

Anh văn: “I think shefelt so kicked in the headand so publicly embarrassed at being divorced by a text message”

• NNgã nhận vi thaCảm giác tựu tượng nhất cước thích tại đầu thượng,Tịnh thấu quá phát tín tức lai ly hôn nhượng tha đương chúng cảm đáo dam giới.
• YNgã nhận vi thông quá nhất điều giản tấn ly hôn nhất định nhượng thaCảm giác tao thụ liễu đương đầu nhất bổng,Tại dư luận thượng hiển đắc thập phân dam giới.

Quy hóa dị hóa phiên dịch

Quy hóa phiên dịch( domestication ) dữ dị hóa phiên dịch ( foreignisation ) thị dĩ nguyên văn dữ dịch văn các tự sở chúc đích văn hóa bối cảnh vi chuẩn khu phân. Dịch văn nhược bảo lưu nguyên văn đích văn hóa bối cảnh tắc chúc “Dị hóa” đích phiên dịch, nhược thiên hướng thủ dụng dịch văn đương địa đích văn hóa bối cảnh dĩ tầm cầu đối đẳng tắc chúc “Quy hóa”.

Lệ như nhất cú anh văn: “The man is the black sheep of his family.” Giá nhất cú thoại, như quả thải dụng dị hóa đích thủ pháp, tựu phiên dịch tác “Na nhân thị toàn gia đích hắc dương”. Đãn thị chỉ tập quán ô trung văn ngữ cảnh đích độc giả, nhất bàn tịnh bất liễu giải tại tây phương văn hóa dĩ hắc dương bỉ dụ ma quỷ đích hóa thân. Như quả quy hóa phiên dịch vi “Na nhân thị toàn gia đích hại quần chi mã”, ý tư tiện nhất mục liễu nhiên.

Giản yếu quy tắc

Dĩ thượng quy tắc bỉ giác phồn phục, nhược dịch giả hữu thời thật tại ký bất khởi lai, na ma khả dĩ tiên tòng dĩ hạ tam bộ khai thủy:

1. Chỉnh cú tối đa cộng 5 cá đậu hào, cú hào; tiêu điểm phù hào gian bất năng đa vu 25 tự.
2. Động từ ưu tiên.
3. Cú tử kháp hữu nhất cá chủ ngữ.

Giá tam bộ khả dĩ tị khai đại bộ phân thác ngộ, đãn bất thị bản thượng đinh đinh đích quy tắc; nhược xác thật hữu nhu yếu dã khả dĩ tương ứng địa điều chỉnh, đãi thục luyện hậu khả tự hành bả khống hỏa hầu. Như quả giá tam bộ hoàn thị thái đa, ký trụ giá tam tự tựu hảo:Thuyết nhân thoại.

( ai, nhĩ hựu giác đắc “Thuyết nhân thoại” thái đoản, cảm đáo vô sở thích tòng? Na tựu tiên bả tự kỷ đích phiên dịch tập quán tu chính khởi lai, tị miễn chiếu sao nguyên văn cú thức, án chiếu trung văn tập quán khứ an bài tiêu điểm, liên từ ba. )

( hoặc giả tương nhĩ đích thành phẩm nhưng đáo nhất bàng, vong điệu tha, quá nhất đoạn thời gian hậu tái dụngTiêu chuẩn hán ngữĐích khẩu vẫn lãng độc hoặc giả quan độc nhất biến, hoặc giả tựu hội khứu xuất bất đối kính đích phiên dịch toan xú vị liễu. )

Tham kiến

• / thành tường
• / di dịch
• Âu hóa trung văn
• Hòa chế hán ngữ
• {{Phiên dịch khang}}
• {{Tnese}}

Diên thân duyệt độc

• Tư quả. Phiên dịch nghiên cứu. Trung quốc đối ngoại phiên dịch xuất bản công tư. 2001: 242.ISBN978-7500108368.

Ngoại bộ liên tiếp

• 【 học thuật 】 dư quang trung: “Chẩm dạng cải tiến anh thức trung văn?”.www.douban.com.[2017-04-20]( trung văn ( giản thể ) ).
• Vi thập ma nhật ngữ phiên dịch thành trung văn hậu, duyệt độc khởi lai hữu nhất chủng kỳ quái đích cảm giác? - tri hồ.www.zhihu.com.[2017-04-20]( trung văn ).
• YouTube thượng đích duy cơ bách khoa công lược: Phiên dịch khang( giản thể trung văn )
• Thái qua nhĩ đích 《 phi điểu tập 》 hữu na ta dịch bổn? Bỉ giác thôi tiến đích dịch bổn thị na cá? Lý do thị thập ma? - tri hồ.zhihu.com.[2023-09-23]( trung văn ).
• Âu hóa hán ngữ thị thập ma? Hữu tất yếu tị miễn ma?( giản thể trung văn )
• Chân tương đại bạch: Như hà căn trị trung thức anh ngữ?( giản thể trung văn )