Khiêu chuyển đáo nội dung

Thái hòa điện

Tọa tiêu:39°55′02″N116°23′50″E/ 39.917273°N 116.3970962°E/39.917273; 116.3970962
Duy cơ bách khoa, tự do đích bách khoa toàn thư

39°55′02″N116°23′50″E/ 39.917273°N 116.3970962°E/39.917273; 116.3970962

Thái hòa điện
Thái hòa điện lập diện
Khái yếu
Loại hìnhCung điện
Địa điểmTrung quốcBắc kinh thịBắc kinh cố cung
Tọa tiêu39°54′57″N116°23′26″E/ 39.915888888889°N 116.39066666667°E/39.915888888889; 116.39066666667
Thuân công nhật1420 niên ( thiết lập )
1697 niên ( trọng kiến )
Địa đồ
地图
Tử cấm thành kỳ ý đồ: G. Thái hòa điện

Thái hòa điện,Tục xưngKim loan điệnHoặcKim loan bảo điện[1],ViBắc kinh cố cungNgoại triều tam đại điện trung tối nam diện đích cung điện, thị tử cấm thành nội quy mô tối đại, khai gian tối đa, tiến thâm tối đại hòa ốc đỉnh tối cao đích điện vũ, dã thịTrung quốcHiện tồn cổ kiến trúc trung diện tích tối đại đích nhất tọa[1][2] , tịnh thịMinhThanhLưỡng triềuBắc kinh thànhNội tối cao đích kiến trúc, kham xưng trung hoa đệ nhất điện.Hoàng đếĐăng cơ,Sách lậpHoàng hậuĐẳng đại điển đô tại thử cử hành. Thái hòa điện thị hoàng quyền đích tượng chinh, nhân nhi tại các chủng hình thức thượng đô khắc ý truy cầu dữ chúng bất đồng.[2]

Thái hòa điện vị vu tử cấm thành nam bắc chủ trục tuyến đích hiển yếu vị trí,MinhVĩnh nhạcThập bát niên ( 1420 niên ) kiến thành, xưng phụng thiên điện.Gia tĩnhTứ thập nhất niên ( 1562 niên ) cải xưng hoàng cực điện.ThanhThuận trịNhị niên ( 1645 niên ) cải kim danh. Tự kiến thành hậu lũ tao phần hủy, hựu đa thứ trọng kiến, hiện sở kiến viKhang hiTam thập tứ niên ( 1695 niên ) trọng kiến hậu đích hình chế.[3]Thái hòa điện,Trung hòa điện,Bảo hòa điệnKiến tại nhất tọa tam tằngHán bạch ngọcĐài cơ thượng, hợp xưng “Tam đại điện”. “Tam đại điện” hòa đông diện đíchVăn hoa điện,Tây diện đíchVõ anh điệnĐẳng kiến trúc hợp xưng “Ngoại triều”.Tam đại điện vị vu tử cấm thành trung trục tuyến kýBắc kinh trung trục tuyếnThượng.[4]

Lịch sử[Biên tập]

Thanh càn long 《 vạn quốc lai triều đồ 》 cục bộ, tiền viThái hòa môn,Hậu vi thái hòa điện

Thái hòa điện thủy kiến vuMinh triềuVĩnh nhạcTứ niên ( 1406 niên ), kiến thành vu vĩnh nhạc thập bát niên ( 1420 niên ), sơ danhPhụng thiên điện.[5]Phụng thiên điện sơ kiến thời đích thể lượng, cư 《Minh thế tôngThật lục 》 quyển tứ bách thất thập ký tái: “Nguyên cựu quảng tam thập trượng, thâm thập ngũ trượng vân”, tức diện khoát 95 mễ, tiến thâm 48 mễ, diện tích đạt 4522 bình phương mễ, đại tiểu vi hiện kim thái hòa điện đích cận 2 bội.[6][7]

Thái hòa điện biển ngạch
Thái hòa điện đích chuyển giác xuất diêm
Tòng tây bắc phương hướng khán thái hòa điện hậu diện

Vĩnh nhạc thập cửu niên ( 1421 niên ), phụng thiên điện tao lôi kích phần hủy,Chính thốngNguyên niên ( 1436 niên ) chí chính thống lục niên ( 1441 niên ) trọng kiến.Gia tĩnhTam thập lục niên tứ nguyệt bính thân ( 1557 niên 5 nguyệt 11 nhật ), hựu tao lôi kích phần hủy. Gia tĩnh tứ thập nhất niên ( 1562 niên ), hoàn thành trọng kiến, cải danh viHoàng cực điện,Cận vi nguyên phụng thiên điện đích tam phân chi nhị đại tiểu, sở dĩ dữ nguyên kiến trúc đích đại cơ tọa tương bỉ hiển đắc tiểu.Vạn lịchNhị thập ngũ niên ( 1597 niên ) tao ngộ hỏa tai,Thiên khảiThất niên ( 1627 niên ) trọng kiến.[2][5][6][7]

Thanh triềuThuận trịNhị niên ( 1645 niên ), cải danh viThái hòa điện.Thuận trị tam niên ( 1646 niên ) hòaKhang hiBát niên ( 1669 niên ) các trọng tu nhất thứ.[2][5][6][7]

Khang hi thập bát niên ( 1679 niên ) thập nhị nguyệt sơ tam bán dạ, do vu thái giam thất ngộ, thái hòa điện tây biênNgự thiện phòngThất hỏa, thái hòa điện tái thứ bị phần hủy. Khang hi tam thập tứ niên ( 1695 niên ) chí khang hi tam thập lục niên ( 1697 niên ) trọng kiến. Hiện tồn đích thái hòa điện tức thử thứ trọng kiến hậu đích hình chế, nhân phòng hỏa nhu yếu, nguyên chính điện lưỡng trắc phó giai bị cải vi giáp thất, mộc cấu tà lang bị cải vi phòng hỏa chuyên tường.[6][7][5]

Minh triều,Thanh triềuThái hòa điện đích chủ yếu dụng đồ hữu:[5]

  1. Đại điển:Minh triều,Thanh triều24 vị hoàng đế quân tại thái hòa điện cử hành đại điển, lệ như hoàng đế tức vị, hoàng đế đại hôn, sách lập hoàng hậu, mệnh tương xuất chinh.[5]
  2. Triều hội: Hoàng đế tại thái hòa điện tiếp thụ văn võ quan viên triều hạ, xưng “Triều hội”,Triều hội sử dụng đại lượng trần thiết, nhạc khí đẳng thiết bị, quy mô cực đại. Triều hội trung, dĩ mỗi niênVạn thọ tiết,Nguyên đánHòaĐông chíTam đại tiết cử hành đích “Đại triều nghi” quy mô tối vi thịnh đại, hoàng đế tại thái hòa điện tiếp thụ văn võ quan viên triều hạ, tịnh hướng vương công đại thần tứ yến. Thử ngoại, mỗi nguyệt sóc vọng dã hội tại thái hòa điện cử hành “Thường triều nghi”, hoàng đế hội tại thái hòa điện tiếp thụ văn võ quan viên đích khấu lễ.[2][5]
  3. Kỳ tha: Thanh triều sơ niên, tằng tại thái hòa điện cử hànhĐiện thí.Càn longNgũ thập tứ niên ( 1789 niên ) khởi, cải tạiBảo hòa điệnCử hành, đãn “Truyện lư”Nhưng tại thái hòa điện cử hành.[5]

Tân hợi cách mệnhHậu, thanh tốn đếPhổ nghiNhưng cư hậu cung.Viên thế khảiÝ đồXưng đế,Dĩ tam đại điện vi cung điện, đối nội ngoại trang hoàng hữu sở cải động. Kỳ trung tả hữu điện danh đíchBiển ngạchThượng diện đíchMãn vănBị tạc khứ,Hán vănDi chí trung gian.

Kiến trúc[Biên tập]

Tuyết trung thái hòa điện

Thái hòa điện vi tử cấm thành nội đẳng cấp tối cao, thể lượng tối đại đích kiến trúc, kiến trúc quy chế chi cao, trang sức công nghệ chi tinh, kham cư trung quốc cổ đại kiến trúc chi thủ.[5]

Thái hòa điện diện khoát 11 gian ( 63.96 mễ ), tiến thâm 5 gian ( khoan 37 mễ ), kiến trúc diện tích 2377 bình phương mễ, điện cao 26.92 mễ, gia thượng hạ diện đíchTu di tọaHòa cao đạt 8.13 mễ đích tam tằng đài cơ, thông cao 35.05 mễ. Đài cơ thượng hữu đại lượng đích long phượng thạch điêu.[2][5]Hiện tồn đích thái hòa điện, diện khoát đê ôThái miếuTiền điện đích diện khoát 68.2 mễ, dã đê ôMinh trường lăngLăng ân điện đích diện khoát 66.75 mễ.

Thái hòa điện điện đỉnhTiên nhân thần thúBài liệt kỳ ý đồ. Tự tả chí hữu y thứ vi: 0Kỵ phượng tiên nhân,1Long,2Phượng,3Sư tử,4Thiên mã,5Hải mã,6Toan nghê,7Hiệp ngư,8Giải trĩ,9Đấu ngưu,10Hành thập.Tối hữu trắc viLi vẫn.

Thái hòa điện viTrọng diêm vũ điện đỉnh.Điện đỉnh chính tích lưỡng đoan đíchLi vẫn,Mỗi cá do 13 khốiLưu liCấu kiện tổ thành, li vẫn cao 3.40 mễ, khoan 2.68 mễ, hậu 0.32 mễ, trọng ước 4.3 đốn, thị tử cấm thành nội tối đại đích li vẫn. Điện đỉnhThùy tíchDiêm giác thượng hữu lưu li chế thành đíchTiên nhân thần thú tượng,TrừKỵ phượng tiên nhânNgoại hoàn hữu 10 cá thần thú, sổ lượng chi đa vi hiện tồn cổ kiến trúc trung sở cận kiến, phân biệt thịLong,Phượng,Sư tử,Thiên mã,Hải mã,Toan nghê,Hiệp ngư,Giải trĩ,Đấu ngưu,Hành thập.Tha môn kí khởi đáo mỹ quan đích tác dụng. Hựu ký thác trứ phong điều vũ thuận, quốc thái dân an đích nguyện vọng. Giá ta tiên nhân thần thú tượng dã hữu kiến trúc công năng. Ốc tích đíchPha độHội sử tích ngõa hạ hoạt, giao lương thượng nhu yếu thiết đinh cố định, vi liễu bảo hộ thiết đinh miễn thụ vũ tuyết xâm thực, giá ta tiên nhân thần thú tượng tựu dụng lai đương thiết đinh đích mạo tử, tịnh khởi đáo trang sức tác dụng.Thùy thú,Sáo thú,Thương thúDã đô thị nhất dạng đích tác dụng.[2][5]

Thanh triều cử bạn đại điển thời, bãi phóng tại thái hòa điện quảng tràng thượng đích phẩm cấp sơn, quan viên y cư phẩm cấp sơn tiêu kỳ vị trí căn cư tự kỷ đích đẳng cấp nhập vị. Phẩm cấp sơn hiện tạiThái hòa mônTây vũ đích “Thanh cung lỗ bộ nghi trượng triển” triển xuất

Thái hòa điện trang sức hào hoa. Diêm hạ thi dĩ mật tập đích đấu củng, thất nội ngoại lương phương sứcHòa tỉ thải họa.Môn song thượng bộ khảm hữu lăng hoa cách văn, hạ bộ phù điêu vân long đồ án, tiếp chuẩn xử hữu tuyên khắc trứ long văn đích lưu kim đồng diệp.[5]

Thái hòa điện cộng hữu lập trụ 72 căn, tối cao đích 12.7 mễ, tối thô đích trực kính 1.06 mễ. Nguyên lai đô thịNam mộcLập trụ, đãn tảo dĩ hủy ô khang hi thập bát niên ( 1679 niên ) hỏa tai, kim thái hòa điện đích trụ tử thị thanh triều khang hi niên gian trọng kiến thời dụng tùng mộc bính tiếp nhi thành, kỳ trung bao quát bảo tọa lưỡng trắc trực kính 1 mễ đích 6 căn lịch phấn thiếp kim vân long đồ án cự trụ. Giá chủng lịch phấn thiếp kim vân long đồ án cự trụ thị tử cấm thành kỳ tha kiến trúc vật một hữu đích. Sở thiếp kim bạc sử dụng thâm thiển lưỡng chủng nhan sắc, dĩ đột xuất đồ án. 6 căn lịch phấn thiếp kim vân long đồ án cự trụ thượng đích long, long đầu toàn đô vọng hướng bảo tọa. Thái hòa điện nội đích thiên hoa,Tảo tỉnhĐẳng đích thiết kế, khang hi thập bát niên ( 1679 niên ) hỏa tai dĩ tiền dã thị sở hữu cung điện trung đẳng cấp tối cao đích.Tảo tỉnhNgụ ý vi “Thủy”. Thiên hoa thượng hữu chuyên vi thái hòa điện miêu họa đích thải họa, dĩ long phượng đồ án vi chủ, đại lượng sử dụng kim sắc. Thải họa đồng thời dã ứng dụng tại trụ tử đẳng địa phương.[2][5][7]

Thái hòa điện nội địa diện phô thế kim chuyên, mỗi khối biên trường ước vi 0.67 mễ, chỉnh cá thái hòa điện cộng hữu 4718 khối kim chuyên. Sở vị kim chuyên, thịTô châuĐẳng địa thiêu chế đích cao cấp chuyên khối, thiêu chế trình tự thập phân phục tạp, tiền hậu hoa phí thời gian trường đạt bán niên dĩ thượng, thành phẩm hoàn nhu kinh quá tử tế thiêu tuyển, tài năng phô thế tại thái hòa điện thượng.[2][5]

Thái hòa điện tiền đích đông, tây lưỡng vũ các hữu nhất các:

Lưỡng các bắc trắc các hữu nhất môn:

  • Hữu dực môn: Vị vu thái hòa điện tiền quảng tràng tây trắc, hoằng nghĩa các bắc trắc. Tọa đông triều tây.
  • Tả dực môn: Vị vu thái hòa điện tiền quảng tràng đông trắc, thể nhân các bắc trắc. Tọa tây triều đông.

Thái hòa điện đông, tây lưỡng trắc hữu tường, tường thượng các khai nhất tùy tường môn. Tam đại điện đài cơ dĩ hạ, đông, tây lưỡng trắc lánh ngoại các hữu nhất môn:

  • Trung hữu môn: Vị vu thái hòa điện tây trắc. Diện khoát ngũ gian, đan diêm hiết sơn đỉnh, thượng phúc hoàng sắc lưu li ngõa.
  • Trung tả môn: Vị vu thái hòa điện đông trắc. Diện khoát ngũ gian, đan diêm hiết sơn đỉnh, thượng phúc hoàng sắc lưu li ngõa.
Thái hòa điện cập thái hòa điện quảng tràng toàn cảnh. Tự tả chí hữu y thứ vi: Hoằng nghĩa các, hữu dực môn, trung hữu môn, thái hòa điện, trung tả môn, tả dực môn, thể nhân các

Điện nội trần thiết[Biên tập]

Thái hòa điện nội cảnh
Thái hòa điện nội cảnh

Thái hòa điện nội minh gian chính trung hiện thiết hữu điêu trứ 13 điều kim long đích bảo tọa, vi hưu kim điêu long đại y, thị minh triềuGia tĩnhNiên gian di vật, bảo tọa thông cao 172.5 li mễ, tọa cao 49 li mễ, tọa khoan 158.5 li mễ, tọa tiền cước đạp cao 30 li mễ, y bối vi “Quyển y” thức, do kim ti nam mộc chế thành, điêu hữu bàn long, tự trung gian hướng lưỡng trắc phù thủ xử trục tiệm tẩu đê, kháo bối bối bản bình điêu dương văn vân long. Bảo tọa hạ hữu nhất tiểu để tọa, tiểu để tọa hạ vi nhất đại để tọa, đại để tọa thiết tại nhất cá cao ước 2 mễ đích chu tất phương đài thượng. Phương đài vi nam mộc chế tác, ngoại hưu kim tất, tứ chu thải dụng cung điện cơ tọa hình thức, tương hữu đại lượng bảo thạch, phương đài chính diện hòa tả hữu hữu 7 cấp đài giai. Bảo tọa hậu diện hữu điêu long kim tất bình phong, vi thanh triều di vật, cộng thất phiến. Bảo tọa một hữu y thối, thủ nhi đại chi đích thị nhất cá ước khoan 1.67 mễ, thâm 0.67 mễ đíchTu di tọaĐể tọa. Bảo tọa tiền lưỡng trắc hữu tứ đối trần thiết: Bảo tượng, lộ đoan, tiên hạc, hương đình. Bảo tượng tượng chinh quốc gia an định, chính quyền củng cố; lộ đoan vi truyện thuyết trung đích thụy thú; tiên hạc tượng chinh trường thọ; hương đình tượng chinh giang sơn ổn cố. Bảo tọa thượng phương huyền quải hữuCàn long đếNgự đề “Kiến cực tuy du” biển ngạch.[7][2][8]Lưỡng trắc trụ tử thượng quải hữuCàn long đếNgự đề đối liên: “Đế mệnh thức vu cửu vi tư duy gian tai nại hà phất kính, thiên tâm hữu phu nhất đức vĩnh ngôn bảo chi duật cầu quyết ninh.”

Thái hòa điện tảo tỉnh hòa hiên viên kính

Như kim thái hòa điện nội trần thiết đích bảo tọa hòa bình phong trung, chỉ hữu bình phong thị thanh triều thái hòa điện nội đích nguyên vật. Thanh triều khang hi thời kỳ trọng kiến thái hòa điện, tân chế liễu bảo tọa hòa bình phong. 1915 niênViên thế khải xưng đếThời kỳ, thái hòa điện nhất độ bãi phóng đương thời tân tạo đích nhất trương tử đàn mộc bảo tọa, vi tây dương phong cách đích cao bối đại y, nguyên lai thái hòa điện nội đích thanh triều bảo tọa khả năng đồng thời bị hủy. Cư thuyết nhânViên thế khảiThối đoản thân trường, cai bảo tọa y bối cao, tọa diện đoản, y bối thượng hữu bạch đoạn tú thành đích nhất cá viên thế khải thiết tưởng đích “Trung hoa đế quốc”Đích quốc huy, bảo tọa tố công thô tháo, bạch đoạn nhật cửu phá liệt hậu, khả kiến kỳ nội trang đích thị càn thảo. Giá tọa viên thế khải bảo tọa tòng 1915 niên đáo 1958 niên nhất trực phóng trí tại thái hòa điện. 1958 niên cố cung bác vật viện trọng tân đối ngoại khai phóng thời, cố cung bác vật viện quyết định triệt điệu dữ thái hòa điện chỉnh thể phong cách bất hiệp điều đích viên thế khải bảo tọa, đãn trảo bất đáo hợp thích đích bảo tọa trần thiết. Mỗ nhất thiên, cố cung bác vật viện gia cụ khố hối báo khố nội tồn hữu nhất chỉ phá cựu đích y tử, hoài nghi thị cá bảo tọa, cố cung bác vật viện chuyên giaChu gia tấnThân tự tiền vãng khảo chứng, thôi đoạn na thịMinh triềuGia tĩnhNiên gian triệt hoán hạ lai đích thái hòa điện bảo tọa, tịnh tựu thử xác định dĩ cai bảo tọa tàn kiện vi cơ sở tiến hành khôi phục. Hậu laiLưu bỉnh sâmHội đồ, 13 vị chuyên gia kinh quá nhất niên đa công tác, tại 1964 niên 9 nguyệt tương cai bảo tọa tu phục hoàn thành. Nhân vi bảo tọa căn cư tàn kiện khôi phục, tàn kiện thị minh triều gia tĩnh niên gian di vật, sở dĩ khôi phục hậu đích bảo tọa thị minh triều phong cách, dữ bảo tọa hậu diện trần thiết đích thanh triều bình phong phong cách bất đồng, giá khả tòng nhị giả đích long văn hòa vân văn thượng phân biện xuất lai. 1958 niên triệt hạ đích viên thế khải bảo tọa, hậu lai bị cố cung bác vật viện bát giaoHà bắc tỉnhTuân hóa huyệnThanh đông lăng,Trần phóng tạiTừ hi lăngĐích lăng ân điện nội.[8]

Bảo tọa thượng phương thiên hoa chính trung an trí hình tự tán cái hướng thượng phương long khởi đích tảo tỉnh. Tảo tỉnh chính trung điêu hữu bàn ngọa cự long, long đầu hạ tham, khẩu hàm bảo châu.[5]Giá bảo châu thị nhất khỏa đại đồng châu, danh vi “Hiên viên kính”, bàng biên hoàn hữu 6 khỏa tiểu châu. Dân gian truyện thuyết như quả bất thị thụ mệnh vu thiên đích nhân tọa thượng bảo tọa, hiên viên kính tựu hội lạc hạ lai, trí na cá nhân vu tử địa.[7][8]Cư truyện thuyết, viên thế khải chuẩn bị đăng cơ chi tiền, phạ hiên viên kính điệu hạ lai tạp tử tự kỷ, vu thị hạ lệnh tương bảo tọa hướng hậu ( hướng bắc ) di động 2 mễ. Hậu lai tuy tương viên thế khải bảo tọa thế hoán vi minh triều gia tĩnh bảo tọa, đãn vị trí tịnh vị di hồi, nhân thử như kim hiên viên kính chính hạ phương thị phương đài đích đài giai tiền duyên, nhi phi bảo tọa.[8]

Điện ngoại trần thiết[Biên tập]

Thái hòa điện tiền đái hữu khoan khoát đích bình đài, xưng “Đan bệ”,Tục xưng “Nguyệt đài”. Đan bệ thượng trần thiếtNhật quỹ,Gia lượngCác nhất, đồng quy, đồng hạc các nhất đối, đồng đỉnh 18 tọa ( chú tạo vu càn long niên gian ). Nhật quỹ vi cổ đại kế thời khí, gia lượng vi cổ đại tiêu chuẩn lượng khí, nhị giả quân tượng chinh hoàng quyền. Quy, hạc tượng chinh trường thọ, đồng quy, đồng hạc nội bộ trung không, đại điển thời dụng lai nhiên phóngĐàn hương.[2]

Thái hòa điện, trung hòa điện, bảo hòa điện tam đại điện sở tại đích cao 8.13 mễ đích tam tằngHán bạch ngọcĐài cơ, chu vi hoàn dĩ hán bạch ngọc lan can. Lan can hạ an hữu bài thủy dụng đích thạch điêu long đầu, mỗi phùng hạ vũ thời, bài thủy long đầu nhất khởi phún thủy, hình thành “Thiên long thổ thủy” đích cảnh quan.[2][9]

Đông tây lưỡng vũ[Biên tập]

Thái hòa điện đông tây lưỡng trắc đích trung hữu môn, trung tả môn đáoThái hòa mônĐông tây lưỡng trắc đích chi gian, phân biệt hữu vũ phòng, tức thái hòa điện đông vũ, thái hòa điện tây vũ.

2005 niên khởi, thái hòa điện tây vũ đíchHoằng nghĩa cácCử bạn hoàng gia lễ nhạc triển, tại hoằng nghĩa các dĩ nam tây vũ cử bạn thanh cung võ bị triển.[10][11]Hậu bế triển.

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

  1. ^1.01.1Hu, Chui; hồ chuy. Beijing gu gong.Bắc kinh cố cungDi 1 ban. Beijing. 2015.ISBN978-7-112-15715-0.OCLC 1039080790.
  2. ^2.002.012.022.032.042.052.062.072.082.092.102.11Lưu bắc tị. Khả ái đích bắc kinh hệ liệt: Cố cung xuân thu. Bắc kinh thiếu niên nhi đồng xuất bản xã. 1991.ISBN7-5301-0201-X.
  3. ^【 thái hòa điện 】- cố cung bác vật quán.
  4. ^Dẫn dụng thác ngộ: Một hữu vi danh viKê kêĐích tham khảo văn hiến đề cung nội dung
  5. ^5.005.015.025.035.045.055.065.075.085.095.105.115.125.135.14Thái hòa điện, cố cung bác vật viện, vu 2014-11-18 tra duyệt.[2014-11-18].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2015-09-23 ).
  6. ^6.06.16.26.3Lưu sướng. Bắc kinh tử cấm thành. Thanh hoa đại học xuất bản xã. 2009.ISBN978-7-302-19777-5.
  7. ^7.07.17.27.37.47.57.6Dương chí cương. Du phóng cố cung · ngưng cố đích hoàng quyền. Thượng hải cổ tịch xuất bản xã. 2004.ISBN7532536548.
  8. ^8.08.18.28.3Giải mật thái hòa điện long y, thâm quyến thương báo, 2006-05-26.[2014-11-18].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2014-11-29 ).
  9. ^Tham bí tử cấm thành chi thiên long thổ thủy vân long thạch điêu, nhạc đồ lữ du võng, 2009-11-11.[2010-09-23].(Nguyên thủy nội dungTồn đương vu 2010-01-05 ).
  10. ^Cố cung thái hòa điện tương vu 6 nhật khởi quan bế tiến hành toàn diện tu thiện, tân lãng, 2006-01-03.[2015-03-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-04-02 ).
  11. ^2005 niên 11 kỳ: Bắc kinh cố cung: Bát thập khánh điển, tinh thải phân trình, nhã xương nghệ thuật võng, 2005-11-17.[2015-03-20].( nguyên thủy nội dungTồn đươngVu 2015-04-02 ).