Tam thi đậu

Tam thi đậu(Việt đua:saam1 kap6 dai2;Phiên âm quốc tế:[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥]) là một loại hỗn loạnThể văn ngôn,Tiếng phổ thông bạch thoại vănCùng vớiTiếng Quảng Đông bạch thoại vănMột loại viết văn thể. Tam thi đậu sớm tạiThanh triềuKhi xuất hiện, tỷ như áp phích dung tác phẩmViệt âu,Hoặc Thiệu bân nho tác phẩm 《 tục ngữ tâm sự 》 đều là lấy “Tam thi đậu” hình thức sáng tác. Loại này “Tam thi đậu” văn thể lưu hành ở 1940 niên đại thẳng đến 1960 niên đại Hong Kong báo chí^[1].Lúc đầu Quảng Châu báo chí cũng có^[2],Tác giả có thể tùy ý ở một thiên văn chương trung sử dụng loại này văn thể tới đạt tới bất đồng hiệu quả, dùng văn ngôn lệnh người đọc cảm thấy phá lệ nghiêm túc, dùng tiếng phổ thông liền so chi vì trung tính, dùng Quảng Đông lời nói tắc đối với lấy này vì tiếng mẹ đẻ người đọc cảm thấy thân thiết.

Ví dụ[Biên tập]

Với Tống từ, càng thấy văn ngôn bạch thoại phương ngôn tam hợp, nhưng cử một từ vì lệ ── “Hướng tôn trước rượu đế, thấy được chút khi, tựa bằng mà hảo, có thể được vài lần nhìn kỹ. Đãi không nháy mắt nhi liếc y, đem chớp mắt nghệ thuật cơ bản phu xem mấy lần.”
Này tức là “Tam thi đậu” từ. Này từ vì tặng kỹ chi tác, văn trung có bạch, bạch trung có văn, thật sự so Nam Tống văn nhân xây ra tới từ càng tốt, đặc biệt là kết sát hai câu, tức là “Liếc đến ngô chớp mắt” mà thôi, hắn lại bố trí đến thập phần tự nhiên lưu sướng. Nếu không phải kiêm văn kiêm bạch, kia đến có này hảo câu.
Cái Tống từ vốn dĩ nhập nhạc, xướng từ tức không nên quá văn, văn tắc chỉ có thể vịnh tụng, không nên ca xướng, côn khúc đã chịu đào thải, tức nhân này quá văn. Là cố “Tam thi đậu” văn thể tắc nhất định có thể vĩnh cửu.

Hoàng dính《Thế giới thật thật nhỏ》

Tên ngọn nguồn[Biên tập]

Hong Kong tam thi đậu tác gia^[3][Biên tập]

Hoàng ngôn tình
Đặng vũ công
Nhậm hộ hoa( chu bạch bình )
Sấn thúc
Trung nghĩa hương người
Lâm thẩm
Trần lỗ kính( ta là sơn người )
Cao hùng ( quản lý kéo, tam tô )
Trần hà tử
Lâm thọ linh
Giang chi nam
Lê bỉ đến( điền từ người )
Hoàng dính

Tác giaKim DungSáng lập 《 minh báo 》 lúc đầu, cũng sử dụng như vậy văn thể, tranh thủ phố phường nhận đồng, mở rộng nguồn tiêu thụ.^[4]

Xem thêm[Biên tập]

Tham khảo[Biên tập]

^Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press,ISBN 978-962-209-709-4
^“Tam thi đậu” văn thể.[2016-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-04 ).
^Cầm đài khách tụ: Tiếng Quảng Đông văn học hai đại đem.[2016-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-01-09 ).
^Hoàng trọng minh.Cầm đài khách tụ: Vì tam thi đậu biện.Văn hội báo phụ bản.[2019-01-17].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2018-09-19 ).

Phần ngoài liên tiếp[Biên tập]

[1] Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press,ISBN 978-962-209-709-4

[2] “Tam thi đậu” văn thể.[2016-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-04 ).

[3] Cầm đài khách tụ: Tiếng Quảng Đông văn học hai đại đem.[2016-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-01-09 ).

[4] Hoàng trọng minh.Cầm đài khách tụ: Vì tam thi đậu biện.Văn hội báo phụ bản.[2019-01-17].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2018-09-19 ).

[1]

[2]

[3]

[4]