Arthur · vĩ lợi

Arthur · vĩ lợi Arthur Waley
Sinh ra	(1889-08-19)1889 năm 8 nguyệt 19 ngày EnglandKent quậnHoàng gia thản Bridget Vi ngươi tư
Qua đời	1966 năm 6 nguyệt 27 ngày(1966 tuổi —06—27)( 76 tuổi ) EnglandLuân Đôn
Mộ địa	Hải cách đặc nghĩa địa công cộng
Trường học cũ	Cambridge đại học( chưa tốt nghiệp )
Nổi danh với	Trung Quốc cùng Nhật Bản văn học phiên dịch
Hán ngữ tên
Chữ phồn thể	Arthur ・ vĩ lợi
Đơn giản hoá tự	Arthur ・ vĩ lợi
Tiêu âm Tiếng phổ thông (Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ) -Hán ngữ ghép vần Yà sắc Wěilì -Uy thỏa mã ghép vần Ya-se Wei-li
Tiếng Nhật tên
Tiêu âm -Giả danh アーサー・ウェイリ -Tiếng Nhật La Mã tự Āsā Weiri

Arthur · vĩ lợi,CH,CBE( tiếng Anh:Arthur Waley,Tiếng Nhật:アーサー・ウェイリー,1889 năm 8 nguyệt 19 ngày —1966 năm 6 nguyệt 27 ngày ),AnhTịchPhương đông họcHọc giả cậpHán học gia.

Chính như một sắp tới bình luận lời nói, “Ở trung ngày nhị quốcCổ văn,Cùng tiếng Anh hệ đại chúng người đọc gian, vĩ lôi là một vị vĩ đại chuyển giới giả; hắn ở 20 thế kỷ thượng nửa đoạn thời kỳ sắm vai phương đông cùng phương tây gian đại sứ. Hắn tiếng Trung cập ngày văn đều là tự học thành tài, hơn nữa bất luận là lưu sướng tính hoặc học thức, đều đạt tới trác tuyệt trình độ. Đây là một cái đáng quý thành tựu, cũng như chính hắn sau lại sở chú, có lẽ này chỉ có thể phát sinh ở cái kia thời kỳ, cũng vô pháp lại có thể làm được.”

Hắn đối đề cao nhận thức cùng học thuật chú ý tiếng Anh thế giới làm ra cực đại cống hiến, khiến cho lại lần nữa xuất bản kinh điển tác phẩm có càng rộng khắp đọc quần thể.

Cuộc đời

Vi lợi sinh ra với England Kent quậnHoàng gia đường kiều giếng.Nguyên danh vìArthur · đại vĩ · thi Lạc tư( Arthur David Schloss ), là kinh tế học giaDavid · Frederic · thi Lạc tư( David Frederick Schloss ) nhi tử. Đang lúc ở một lần đại chiến khi, phần lớn có được nước Đức tên họ mọi người sửa lấy càng cụ anh thức tên họ thời kỳ, sinh vì hãy còn Thái Hậu duệ vĩ lôi ở 1914 thâm niên, đem hắn dòng họ thay đổi vì hắn tổ mẫu nhà mẹ đẻ dòng họ, vĩ lôi. Từng ởKéo cách so công họcLiền đọc, sau lại ở 1907 năm tiến vàoCambridge đại học quốc vương học viện,Nhưng ở 1910 năm, bởi vì mắt tật không thể hoàn thành việc học.

Ở 1913 năm, vĩ lôi bịĐại anh viện bảo tàngNhâm mệnh vì phương đông ấn loát phẩm cùng bản thảo bảo tồn trợ thủ. Tại đây đoạn trong lúc nội, hắn tự học tiếng Trung cùng tiếng Nhật, bộ phận nguyên nhân là vì hiệp trợ bảo tồn viện bảo tàng họa tác mục lục. Hắn với 1929 năm rời đi, cũng toàn tâm trúc đầu nhập hắn đối văn học cập văn hóa yêu thích, cũng đồng thời liên tục vì Luân Đôn phương đông cùng Châu Phi nghiên cứu học viện dạy học.

Vĩ lôi cư trú ởBố Lư mỗ tì bá,Cũng có không ít bằng hữu đến từ “Bố Lư mỗ tì bá xã đoàn”. Rất nhiều hắn gặp được đoàn viên ở lúc ấy đều vẫn là ở giáo sinh. Hắn là trong đó một vị nhận raRonald FirbankLà vị ưu tú tác giả, cũng cùngOsbert SitwellCùng mặt khác nhân vi Firbank đệ nhất bộ tuyển tập viết lời giới thiệu.

Trứ danh nước Mỹ thi nhânNgải tư kéo · bàng đứcHiệp trợ ở vĩ lôi đem hắn đệ nhất thiên tác phẩm dịch xuất bản ở 《Tiểu bình luận》 thượng, nhưng là, hắn đối vĩ lôi tác phẩm bình luận lại là tốt xấu nửa nọ nửa kia. Hắn ở 1917 năm 7 nguyệt 12 ngày viết cấp 《 tiểu bình luận 》 biên tập Marguerite · Anderson tin trung là như thế nói: “Ít nhất thử lưu lại vĩ lôi đốiBạch Cư DịTác phẩm dịch, trong đó có chút thơ là tương đương tráng lệ. Cơ hồ sở hữu tác phẩm dịch đều có hắn vụng về tiếng Anh cập có khuyết tật tiết tấu..... Ta thật là hẳn là thử làm hắn lưu lại tốt nhất, mà xóa bỏ này đó vụng về bộ phận. ( hắn quật cường cùng đầu lừa, hoặc “Học giả” giống nhau ). Nhưng mà, vĩ lôi ở hắn Đạo Đức Kinh tác phẩm dịchThe Way and its Power,Giải dịch nói, hắn là thật cẩn thận mà, coi đem văn bản trung ý nghĩa rõ ràng truyền đạt cấp phương tây người đọc, càng hơn với tác phẩm dịch bản thân văn tự phong cách.

Thụ huân

Vĩ lôi ở 1945 năm bị thụ huân vìCambridge đại học quốc vương học việnVinh dự học giả, ở 1952 năm hoạch banĐế Quốc Anh tư lệnh huân chươngGiải thưởng, 1953 năm hoạch banNữ vương kim chất thơ ca huy hiệu,Cập ở 1956 năm hoạch banDanh dự huân vị.

• ·Danh dự huân vị,1956.
• ·Đế Quốc Anh tư lệnh huân chương,1952.

Tinh tuyển tác phẩm

Nguyên sang phiên dịch

Genji Monogatari,Thổ tá quang khởiTác phẩm, (1617–91)

《Lý BạchHành ngâm đồ 》Lương giai(1140–1210)

Xuất bản phẩm	Nguyên tác
A Hundred and Seventy Chinese Poems,1918
More Translations from the Chinese(Alfred A. Knopf, New York, 1919).	Bao hàm:Oanh oanh truyền-Nguyên chẩn,Lý oa truyền-Bạch hành giản
Japanese Poetry: TheUta,1919	Đoạn tích tự:Vạn diệp tập(Di sinh thời đại,Trước ),Cổ kim tập(Chim bay thời đại,Bình an thời đại)
TheNōPlays of Japan,1921	Sắc 々
The Temple and Other Poems,1923
The Tale of Genji,by Lady Murasaki, 1925-1933	Genji Monogatari,Murasaki Shikibu(Bình an thời đại,?1006-?1021 )
The Pillow Book of Sei Shōnagon,1928	Gối thảo tử,Thanh thiếu nạp ngôn( bình an thời đại,?990-1002)
The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought,1934. A commentary onTao te ching,attributed toLaozi,and full translation.	Đạo Đức Kinh﹣Lão tử
The Book of Songs,1937	Kinh Thi﹣Khổng Tử
The Analects of Confucius,1938	Luận ngữ﹣ Khổng Tử
Three Ways of Thought in Ancient China,1939
Translations from the Chinese,a compilation, 1941
Monkey,1942, highly abridged translation of Wu Cheng'en'sJourney to the West	Tây Du Ký﹣Ngô Thừa Ân
Chinese Poems,1946
The Nine Songs: A Study ofShamanismin Ancient China,Yuan Qu,1955	Chín ca-Khuất Nguyên
Yuan Mei: Eighteenth Century Chinese Poet,1956	Viên cáiThơ tuyển
Ballads and Stories fromTun-Huang,1960

Nguyên sang tác phẩm

• Introduction to the Study of Chinese Painting,1923
• The Life and Times of Po Chü-I(Bạch Cư Dị), 1949
• The Poetry and Career of Li Po(Lý Bạch), 1950 (with some original translations)
• The Real Tripitaka and Other Pieces(Tam Tạng), 1952 (with some original and previously published translations)
• TheOpium Warthrough Chinese Eyes,1958
• The Secret History of the Mongols,1963 (with original translations)

Tham khảo văn hiến

• Jonathan Spence. "Arthur Waley," in,Chinese Roundabout(New York: Norton, 1992ISBN 0393033554), pp. 329–336.[1](Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
• "Arthur Waley, 76, Orientalist, Dead; Translator of Chinese and Japanese Literature,"(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)New York Times.28 June 1966.
• Gruchy, John Walter de. (2003).Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English.Honolulu:University of Hawaii Press.ISBN 0-8248-2567-5.
• Waley, Alison. (1982).A Half of Two Lives.London: George Weidenfeld & Nicolson. (Reprinted in 1983 by McGraw-Hill.)
• Morris, Ivan I. (1970).Madly Singing in the Mountains: An Appreciation and Anthology of Arthur Waley.London:Allen & Unwin.
• Jones, Francis A. (1968).A Bibliography of Arthur Waley.New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.

Phần ngoài liên tiếp

• E. Bruce Brooks,"Arthur Waley"(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) Warring States Project, University of Massachusetts.
• Waley's translation ofThe Way and its Power
• Arthur Waley tác phẩm-Cổ đằng bảo kế hoạch