Đài Loan quốc ngữ

Này điều mục giới thiệu chính là Đài Loan bản thổHiện đại tiêu chuẩn Hán ngữBiến thể. Về Đài Loan bản thổ hóaMân Nam ngữ,Thỉnh thấy “Đài Loan lời nói”.Về tương tự thuật ngữ, thỉnh thấy “Đài Loan tiếng Hoa”.

Đài Loan quốc ngữ
Tiếng mẹ đẻ quốc gia cùng khu vực
Khu vực	Trung Hoa dân quốcĐài Loan khu vực
Ngữ hệ	Ngữ hệ Hán Tạng Hán ngữ tộc Tiếng phổ thông Bắc Kinh tiếng phổ thông Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ Đài Loan quốc ngữ
Ngôn ngữ số hiệu
ISO 639-3	Vô (mis)

Đài Loan quốc ngữLà chỉ có chứa rõ ràng màĐài ngữLàn điệu hoặc dùng từTrung Hoa dân quốc quốc ngữ,Cùng Trung Quốc đại lục lý giải chi “Đài Loan khang” nãi chỉ “Có chứa Đài Loan khu vực khẩu âm chi tiếng Hoa” chi hàm nghĩa có điều bất đồng.Trung ương viện nghiên cứuNgôn ngữ học viện nghiên cứu ở phía chính phủ trang web sở liệt nghiên cứu trọng điểm trung, đem Đài Loan quốc ngữ liệt vào Đài Loan bản thổ ngôn ngữ phân hạng hạ, cũng làm chủ yếu nghiên cứu đối tượng chi nhất.

Định nghĩa

Tiếng phổ thông độ đài thủy với Thanh triều Ung Chính triều đình hạ lệnh Phúc Kiến, Quảng Đông các phủ châu huyện nhiều mặt dạy dỗ liên hệ công cộng ngữ ( tứcMinh thanh quan lời nói), cũng với 1729 năm ở đài nam huyện thự đầu thiết “Sửa phát âm thư viện”, tiếp theo với phượng sơn, chương hóa, chư la cũng thiết. Lúc sau nhân không có hiệu quả mà với 1750 năm ngừng làm việc đài nam huyện “Sửa phát âm thư viện”.

Trung Hoa dân quốc chính phủ dời đài sau thúc đẩyTiêu chuẩn tiếng Hoa,Tiếng Hoa ở Đài Loan bởi vì từ ngữ, giọng nói chờ phương diện đã chịuĐài ngữẢnh hưởng, sinh ra ra biến chất tiếng phổ thông, này biến dị tiếng phổ thông liền bị diễn xưng là “Đài Loan quốc ngữ”, hoặc xưng “Đài Loan bảnGiọng pha”.

Yêu cầu chú ý chính là, Đài Loan địa phương có chút quốc ngữ giọng nói đặc sắc, như ㄣ[ən], ㄥ[əŋ] chẳng phân biệt,Bình kiều âmKhông rõ chờ đặc trưng,Phổ biến tồn tại với các tộc đàn,Thậm chí TV tin tức bá báo viên cũng như vậy phát âm. Nói như vậy này đó giọng nói không bị cho rằng là Đài Loan quốc ngữ.

Đài Loan quốc ngữ cùng Đài Loan quốc ngữ hai người quan hệ, cùng loạiTrung Quốc đại lụcTiếng phổ thông cùngĐịa phương tiếng phổ thôngQuan hệ. Đài Loan quốc ngữ cũng có Đài Bắc khang,Đài trung khang,Đài nam khang, phía Đông khang chờ bất đồng khác nhau.

Về ở Đài Loan tồn tại với các tộc đàn phổ biến có giọng nói đặc sắc, ở Trung Quốc đại lục lại bị xưng là cảng đài khang, thỉnh tham kiếnĐài Loan địa phương tiếng Hoa phát âm đặc trưngMột tiết.

Phát âm đặc trưng

Trung Hoa dân quốc tiêu chuẩn quốc ngữÂm vận cùng đài giọng nói vận bất đồng chỗ rất nhiều, so lộ rõ như sau ( trung dấu ngoặc trung vìPhiên âm quốc tế):

Cuốn lưỡi âm cùng không vận mẫu

• Đài ngữ bởi vì không tồn tại quốc ngữCuốn lưỡi âm,Bởi vậy cuốn lưỡi âm thanh mẫu sẽ chuyển vìCùng vị âmLợi âm,Xuất hiện dưới phát âm chẳng phân biệt hiện tượng:
  • [ʈ͡ʂ]→[t͡s]
  • [ʈ͡ʂʰ]→[t͡sʰ]
  • [ʂ]→[s]
  • [ʐ]→[z] ( hoặc [l] )
  • [ɑɻ] ( hoặc [ɚ] ) →[ə]
    • Xuất nhập - thô lộ
    • Châu Nhuận Phát- Trâu luận hoa

• Quốc âm [t͡s], [t͡sʰ], [s]Vận mẫuVìKhông vận[ɯ], nhưng là đài ngữ ưu thế khang không có không vận, bởi vậy sẽ bị đọc vì viên môi cùng vị âm [u].
  • Ích kỷ /tsɯ sɯ/ - tảng tô /tsu su/
  • Duy trì /ʈʂɨ ʈʂʰɨ/ - thuê tồ /tsu tsʰu/

Vô 噝 âm sát

• Quốc âmVô 噝 âm sát[f] cùng [x] nhân không tồn tại với đài ngữ, bởi vậy nhiều phát thành đài ngữ đặc cóThanh âm sát( [h] ), thả có khi sẽ có bao nhiêu ra tới [u] ( hoặc [w] ) âm.
  • Thoải mái /ʂu fu/ - tô hồ /su hu/
  • Phong phú /fəŋ fu/ - oanh hộ /hɔŋ hu/
  • Cơm /fan/ - đổi /huan/
  • Thực /xən/ - hỗn /hun/
  • Phát sinh /fᴀ ʂəŋ/ - hoa tăng /huɑ səŋ/
  • Hương thơm /fən fɑŋ/ - hôn hoang /hun huɑŋ/
  • Phượng phi phi/fəŋ feɪ feɪ/ - hống vẫy vẫy /hɔŋ hue hue/

Song mẫu âm cùng tỉnh lược âm

• Bởi vì đài ngữ không có [eɪ̯] ( hoặc [ei̯] ) cùng [ɤʊ̯] ( hoặc [ou̯] ) này hai cáiSong mẫu âmVận mẫu, bởi vậy kết thúc mẫu âm sẽ bị tỉnh lược: [eɪ̯] niệm thành đài ngữ đặc có vận mẫu [e] ( hoặc là chuyển thành [ɛ] ), [ɤʊ̯]- sẽ đọc thành [ɤ], [o] hoặc [ɔ].
  • Châu Âu /ʔɤʊ̯.ʈ͡ʂɤʊ̯/ → /ʔo.t͡so/
  • Không có /meɪ̯,jɤʊ̯/ → /mẽ.ʔi̯o/
• Nếu là phía trước thêm cóGiới âm,Tắc biến thành mở đầu mẫu âm bị tỉnh lược. Này cùng đài ngữ phát âm cùng loại.
  • [u̯ən] niệm thành [un]
    • Hôn - [hun]
    • Đôn - [tun]
  • [u̯ei̯] niệm thành [u̯i]
    • Vị - [ʔu̯i]
    • Thủy - [su̯i]
  • [i̯ou̯] niệm thành [i̯u]
    • Ưu - [ʔi̯u]
    • Tú - [ɕi̯u]
• [i̯ɛ] âm niệm thành [ɛ] ( hoặc [e] ), [i] âm bóc ra; mà nguyên bản bởi vì tiếp [i] màNgạc âm hóa[t͡ɕ], [t͡ɕʰ], [ɕ], sẽ đi ngạc âm biến thành [t͡s], [t͡sʰ], [s]. Này có thể là chịu tiếng Nhật ảnh hưởng.

Tham kiến:Lười âm § Mân Nam ngữ

• Liền - [pɛn]
• Trước - [sɛn]
• Điện - [tɛn]
• Tạ - [sɛ]

Giọng mũi nguyên âm cuối cùng âm biến

• [ən], [əŋ] chẳng phân biệt hiện tượng
  • Sống sờ sờ - sống dày đặc
  • Cạnh tranh - tiến thật
  • Linh tăng -Lâm sâm
  • Thanh tĩnh - thân cận
• Đài ngữ [əŋ] bất đồng với quốc âm [ɤŋ]; phía trước hơn nữa [i] khi, đài ngữ sẽ đơn thuần hai cái hợp lại phát thành [iə̯ŋ], nhưng quốc ngữ trung tắc [ɤ] sẽ biến mất mà chuyển thành [iŋ].
  • Tinh - [ɕiŋ]→[ɕiə̯ŋ]
• Âm môiCùng [ɤŋ] xác nhập phát âm khi, người sau biến thành [ɔŋ]
  • Băng, Bành, mãnh, phượng - [pɔŋ], [pʰɔŋ], [mɔŋ], [hɔŋ]
• [u] cùng [ɤŋ] kết hợp khi, nếu trước không tiếng động mẫu quốc âm phát vì [wɤŋ], ở phía trước có thanh mẫu khi [ɤ] sẽ biến mất mà phát vì [ʊŋ], Đài Loan Mân Nam ngữ dùng giả toàn phát vì [ɔŋ]
  • Ông - [wɤŋ]→[ʔɔŋ] ( hoặc [ʔu̯ɔŋ] )
  • Oanh - [xʊŋ]→[hɔŋ]
• [y] cùng [ɤŋ] kết hợp khi, quốc âm phát vì [i̯ʊŋ], đài ngữ người sử dụng phát vì [i̯ɔŋ]
  • Dùng - [jʊŋ]→[ʔi̯ɔŋ]
  • Hung - [ɕi̯ʊŋ]→[ɕi̯ɔŋ]
• Đài ngữ trung [m], [n] chờ giọng mũi thanh mẫu sau tiếp vận mẫu sẽ toàn bộ biến thànhMũi hóa mẫu âm,Mà quốc ngữ tắc sẽ không; bởi vậy Đài Loan quốc ngữ người sử dụng quốc ngữ thường thường tại đây loại tự thượng sẽ làm người cảm thấy giọng mũi trọng.
  • Mễ - [mi]→[mĩ]

Mặt khác phát âm đặc sắc

• [u̯o] phát thành [ɔ] ( hoặc [o], [ə] ). Đây là bởi vì đài ngữ trung không có bất luận cái gì phát vì [u̯o] tổ hợp âm.
  • Ta - [wo]→[ʔɔ] hoặc [ʔo]
  • Sai - [t͡sʰu̯o]→[t͡sʰɔ] hoặc [t͡sʰə]

• Đài ngữ không có [y] âm, bởi vậy sẽ phát thành cùng vị không viên môi [i].
  • Quốc ngữ - [kɔ.ʔi]

• Quốc ngữ trung [i], [u] lên tiếng mẫu khi ( tứcKhông thanh mẫu), thường thường sẽ nhược hóa thành phụ âm [j], [w]; nhưng là đài ngữ trung không thanh mẫu tắc lấyThanh môn âm bật( [ʔ] ) phát âm.
  • Đêm - [jɛ]→[ʔi̯e]
  • Oai - [waɪ̯]→[ʔu̯aɪ̯]

Ngữ pháp đặc trưng

• Bởi vì đã chịuĐài ngữ“Cộng” ( kā, ý tứ vì “Cấp”, “Cùng” / “Cùng” / “Cùng” ) tự ảnh hưởng, cho nên sinh ra “Chủ ngữ + cấp + ta + động từ” câu nói, tỷ như đem “Hắn đánh ta” nói thành “Hắn cho ta đánh” ( đài ngữ “Y cộng ta chụp” ).Dùng lệ có thể thấy được với Đài Loan xuất bản quốc ngữ văn xuôi tập 《 lúa hương lộ: Rền vang nông thôn văn xuôi tân tuyển 》《 đồng ngôn đồng ngữ không cố kỵ 》 văn chương.
• “Có” sau tiếp động từ tỏ vẻ động tác hoàn thành, cùng cấp với tiêu chuẩn quốc ngữ trung câu đuôi “”, như “Ta có ăn cơm” ( đài ngữ “Ta có thực quá rồi” ).
• Ở biến chuyển lúc ấy ở câu đầu hơn nữa “A” tự ( nguyên vì đài ngữ biến chuyển ngữ ), tỷ như đem “Còn có” giảng thành “A còn có” ( đài ngữ “Hãy còn các có” ).
• Đặt câu hỏi khi, trừ bỏ “Sao” bên ngoài, cũng sẽ dùng:
  • “Hầu” hoặc “Rống” tới biểu đạt nghi vấn, này cách dùng là từ đài ngữ nghi vấn từ “Chăng” ( honnh ) chuyển hóa mà đến, tỷ như ngươi là vừa từ nước Mỹ trở về hầu? ( đài ngữ “Ngươi là trụ mới đối nước Mỹ chuyển tới chăng?” ).
  • “Liệt” ( liē ) hoặc “Lý” ( lê̄ ) thêm với câu mạt, này cách dùng cũng chịu đài ngữ trực tiếp ảnh hưởng, tỷ như “Như vậy ngươi liệt?” Hoặc “Như vậy ngươi lý?” ( đài ngữ “A ngươi liệt (--leh)?” ).

Từ ngữ đặc trưng

Tham kiến:Đài Loan Mân Nam ngữ thường dùng từ ngoại lai

Ở từ ngữ phương diện, Trung Hoa dân quốc văn viết nhân lưu hành văn hóa ảnh hưởng, cùng Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàTiếng phổ thôngDùng từ có điều khác biệt, đại khái thượng có dưới mấy hạng nơi phát ra:

Bởi vìNgôn ngữ tiếp xúcKết quả, Đài Loan quốc ngữ thực tự nhiên mà từĐài LoanBản thổ ngôn ngữ hấp thụ nào đó từ ngữ. Trừ bỏ vốn dĩ liền khuyết thiếuĐài Loan văn hóaCùng sinh hoạt dùng từ ở ngoài, còn có đại lượng Đài Loan bản thổ ngôn ngữ ( chủ yếu làĐài Loan lời nói) lưu hành dùng từ. Có chút lưu hành dùng từ, ở quốc ngữ trung cũng có thể tìm được cùng nghĩa dùng từ, nhưng là bởi vì này đóĐài ngữDùng từ phi thường hoạt bát, nói lên tới thực “Vang dội”, vì biểu hiện văn tự thượng sinh động, liền dùngChữ HánViết ra tới, có người lại dùng quốc ngữ tới niệm, chậm rãi liền dung nhập quốc ngữ từ ngữ. Tỷ như nói, ởHội nghịThượng có người mắng người khác “Vịt bá” ( hoặc “Áp bá”, không nói lý ), cửa hàng chiêu bài tắc viết “Đại tục bán” ( đại bán đấu giá ) khẩu hiệu, vé xổ số mở thưởng khi tắc truyền đến một mảnh “Giang quy” ( không có trung, không thu hoạch ) thanh, cũng ảnh hưởng đến Đài Loan truyền thông.Có chútHán ngữTân từ ngữ là từTVThượngĐài ngữTiết mục truyền bá khai đi,Đài Loan TV công tyỞ nhiều năm trước từng bá ra oanh động toàn đàiHoàng tuấn hùngTúi diễn,Trong đó nhân vật dùng từ hoạt bát, cũng tạo thành nào đó đặc thù từ ngữ, tỷ như “Tàng kính người” ( phía sau màn độc thủ ), “Bí điêu” cá ( dị dạng cá ) chờ từ ngữ.Mặt khác tương đối thường thấy mượn tự đài ngữ tân từ ngữ, còn có “Tốc xứng” ( bản tự vì “Tựa xứng”, tương xứng ), “佮 ý” ( chung ý ), “Suy” ( xúi quẩy,Tiếng Quảng ĐôngCũng có ý này tư ), “Dắt tay” ( thê tử ), “Lão thần khắp nơi” ( khí định thần nhàn ), “Sặc thanh” ( phóng lời nói ), “Phun tào”, “Làm quái” ( giảo hoạt khó chơi ), “Thời xưa” ( lịch sử đã lâu ), “Thấu sớm” ( sáng tinh mơ ), “38” ( õng ẹo làm dáng ).Này đó từ ngữ trung bộ phận cũng thông qua các loại ống dẫn truyền bá đến Trung Quốc đại lục cùng dòng hành mở ra.

Mượn tựĐài Loan người Hẹ ngữTân từ ngữ, tỷ như “Tán” ( bản tự viết vì “㜺”, hình dung sự vật tốt đẹp ), “Giấy dầu túi”( plastic túi ), “Bản điều”( đài ngữ xưng là quả tử điều ),Lôi trà.

MàĐài Loan nguyên trụ dân tộc ngữCũng có bộ phận trước ảnh hưởng đài ngữ, lại trở thành Đài Loan bản thổ quen dùng từ ngữ, tỷ như “Ổi” (Phiên thạch lựu), “A Tây” ( ngu ngốc chi nghĩa, đến từ bình bộ nguyên trụ dân tộc ngữ ).

Bất quá bởi vìĐài Loan lời nói,Đài Loan người Hẹ ngữBản thân chính làHán ngữ tộcMột chi, cùngTrung Hoa dân quốc quốc ngữGiống nhau là từTrung Quốc đại lụcTruyền tới Đài Loan, thực dễ dàng ở từ ngữ thượng lấy được liên kết cùng mượn, hơn nữa đều có thểChữ HánViết, thế là bản thổ hấp thu đại lượng dùng từ.

Bởi vì trong lịch sử Đài Loan đã từng bịTây Ban Nha,Hà LanCậpNhật Bản thống trịDài đến một trăm nhiều năm, Đài Loan bản thổ ngôn ngữ từ giữa hấp thu đại lượngTiếng Nhật,Tiếng Tây Ban Nha,Hà Lan ngữ,Cứ thế từ từ ngoại lai thay đổi mà đến tiếng Nhật từ ngữ, cận đại tắc đã chịuTiếng AnhẢnh hưởng, lúc sau theo Hàn lưu văn hóa cùng tân trụ dân gia tăng,Đài Loan Hán ngữLại bắt đầu đã chịuHàn ngữCùng Đông Nam Á ngôn ngữ ảnh hưởng, bất quá đến nay vẫn cứ tiếp tục tiếp tục sử dụng này đó chịu tiếng Nhật ảnh hưởng dùng từ còn tại Đài Loan Hán ngữ trung chiếm chủ đạo địa vị, dưới đó là một ít ví dụ.

Thường thấy ví dụ

Ngày văn

• Ouji-san, Obaa-san ( nam tính trưởng bối, nữ tính trưởng bối ): Nguyên tự tiếng Nhật:おじさん,おばさんPhát âm.
• Nhiều tang (Phụ thân): Nguyên tự tiếng Nhật:Phụ さん ( とうさん )Phát âm.
• Cầu tiêu: WC
• Hắc luân: Nguyên tự tiếng Nhật:Ngự điền ( おでん )(Lẩu Oden) phát âm.
• Tiện lợi: Nguyên tự tiếng Nhật:Biện đương ( べんとう )Phát âm.
• A cấp:Nguyên tự tiếng Nhật:Dương げ ( あげ )Phát âm.
• Vận đem (Tài xế): Nguyên tự tiếng Nhật tục xưng “Vận ちゃん”Phát âm.
• Quan khách (Du khách): Nguyên tự tiếng NhậtQuan quang khách ( かんこうきゃく ).
• Kích an, bạo an ( siêu tiện nghi ): Nguyên tự tiếng NhậtKích an ( げきやす ),Bạo an ( ばくやす ).
• Một “Đài” xe ( một “Chiếc” xe ): Tiếng Nhật giống nhau lấy “Đài” làm xe lượng từ.
• Phóng đề ( ăn đến no tiệc đứng ): Nguyên tự tiếng NhậtPhóng đề ( ほうだい ).
• Truyền ( hướng ra phía ngoài phát ): Nguyên tự tiếng NhậtTruyền ( ほうそう ).
• A Đạt mã (Đầu): Nguyên tự tiếng Nhật:あたまPhát âm.
• Tỉnh ( cơm đĩa ): Nguyên tự tiếng NhậtTỉnh ( どん )Phát âm.
• Nữ tướng ( tiệm cơm, lữ quán, liêu đình lão bản nương ): Nguyên tự tiếng Nhật:Nữ tướng ( おかみ ).
• Hiến binh( quân pháp cảnh sát ): Nguyên tự tiếng Nhật:Hiến binh ( けんぺい ),Nhưng này từ thuộc về ởĐại lục thời kỳQuốc ngữ đã trực tiếp dẫn vào tiếng Nhật từ.
• Kiến tế suất ( Đài Loan kiến trúc quản chế đơn vị ): Nguyên tự tiếng Nhật:Kiến ぺい suất ・ kiến tế suất ( けんぺいりつ ).
• Bình ( Đài Loan thổ địa diện tích đơn vị, 1BìnhƯớc hợp 3.3058Bình phương mét): Nguyên tự tiếng Nhật:Bình ( つぼ ).
• Tatami (Điệp tịch): Nguyên tự tiếng Nhật畳 ( たたみ )Phát âm.
• Truyện tranh (Liên hoàn tranh vẽ): Nguyên tự tiếng NhậtTruyện tranh ( まんが ).
• Kỳ mông tử ( cảm giác, tâm tình ): Vì Đài Loan người hỗn dùng từ ngữ, nguyên tự tiếng NhậtKhí cầm ち ( きもち ),Cảm giác ý tứ.
• Du thiết ( đi du ): Vì Đài Loan người hỗn dùng từ ngữ, nguyên tự tiếng NhậtDu thiết れ ( あぶらきれ ),Nhưng cùng tiếng Nhật du liêu khiếm khuyết, dẫn tới công năng không đủ ý nghĩa bất đồng.

Tiếng Nhật gián tiếp thay đổi hắn nước ngoài tới ngữ

• Tú đậu: Nguyên tự tiếng Anh Short, tiếng Nhật chuyển âm vìショート,Nguyên chỉ đường ngắn, sau nghĩa rộng vì đầu óc có vấn đề.
• Ma cát: Nguyên tự tiếng Anh Match, tiếng Nhật chuyển âm vìマッチ,Lấy này xứng đôi chi ý, nghĩa rộng hình dung người giao tình quá sâu.
• Giang quy: Nguyên tự tiếng Anh Skunk, tiếng Nhật chuyển âm vìスコンク,Lấy này thảm bại, 0 điểm, thất bại ( không trúng thưởng ) chi ý.
• Gas (Khí than): Nguyên tự tiếng Anh gas, tiếng Nhật chuyển âm vìガス.
• Khang cố lực ( khống cố lực ): Nguyên tự tiếng Anh Concrete (Bê tông), tiếng Nhật chuyển âm vìコンクリート,Dùng với “A Đạt mã khống cố lực” chỉ xi măng đầu ( đầu như nước bùn ), biểu “Cân não xơ cứng” chi ý.
• Massage: Nguyên tự tiếng Pháp Massage (Mát xa), tiếng Nhật chuyển âm vìマッサージ.
• Tam ấm áp: Nguyên tự Phần Lan ngữ Sauna (Hơi tắm), tiếng Nhật chuyển âm vìサウナ.
• Ngọt không cay: Nguyên tự Bồ Đào Nha ngữTempura,Tiếng Nhật chuyển âm viết vìThiên ぷら ( てんぷら ),Ở Nhật Bản là làm dầu chiên thực phẩm gọi chung là, mà Đài Loan đặc chỉ vìNhật BảnQuan Tây khu vực cá tương liệu lýSatsuma dương げ.

Bồ Đào Nha văn, Tây Ban Nha văn, Hà Lan văn

• Phúc Nhĩ Ma sa: Nguyên tựBồ Đào Nha ngữIlha Formosa mỹ lệ chi đảoPhát âm, Châu Âu người đối Đài Loan biệt xưng.
• Tam chồn giác: Nguyên tựTiếng Tây Ban NhaSan Diego thánh địa nha caPhát âm.
• Dã liễu: Nguyên tự tiếng Tây Ban Nha:Punto DiablosMa quỷ doi phát âm.
• Phú quý giác: Nguyên tựHà Lan ngữHoek doiPhát âm.
• Giáp: Nguyên tựHà Lan ngữakkerPhát âm, Đài Loan thổ địa diện tích đơn vị, 1GiápƯớc hợp 2934Bình.

Tiếng Anh

So đặc biệt có:

• Talk show:Talk Show ( nói chuyệnBiểu diễn)
• Xe buýt:Bus ( xe buýt công cộng )
• Áo khoác:Jacket
• Coca:Cola
• Yogurt:Yogurt ( sữa chua )
• Cuồng loạn:hysteria (Bệnh tâm thần bệnh)
• Đến tới tốc:Drive-through, Drive-thru ( miễn xuống xe có thể mua sắm hoặc hoàn thành phục vụ, thường thấy với nhà ăn )

Cảng thức tiếng Quảng Đông

Tham kiến:Hong Kong tiếng Quảng Đông

Bởi vì đài cảng ảnh kịch cập nghệ sĩ giao lưu thường xuyên, cũng có thể thấy được đến một ít từTiếng Quảng ĐôngMà đến tự từ, còn có từHong Kong điện ảnhCậpHong Kong truyện tranhTới tự từ, ngay từ đầu lưu hành vớiBBSChờ Đài Loan võng tế võng lộ bên trong, nhưng dần dần nhưng ở Đài Loan đầu đường hoặc người trẻ tuổi đối nói trung xuất hiện.

• Hầu tắc lôi: Nguyên tựTiếng Quảng Đông“Hảo sắc bén”, lấy quốc ngữ âm viết vì “Hầu tắc lôi”, “Rất mạnh” chi ý.
• Công tử: Thú bông.

Hàn Văn

• Âu ba: Nguyên tự Hàn ngữ오빠,Nguyên ý vì ca ca, sau nghĩa rộng vì soái ca.
• Âu ni, Âu nị: Nguyên tự Hàn ngữ언니,Nguyên ý vì tỷ tỷ, sau nghĩa rộng vì mỹ nữ.

Đài Loan địa phương tiếng Hoa phát âm đặc trưng

• Cuốn lưỡi âm,Nhi hóa âmChi âm biến:
  • zh ( [ʈ͡ʂ] ) đọc làm z ( [t͡s] )
  • ch ( [ʈ͡ʂʰ] ) đọc làm c ( [t͡sʰ] )
  • sh ( [ʂ] ) đọc làm s ( [s] )
  • r ( [ʐ] ) đọc làm [z]
  • er ( [ɑɻ] ) đọc làm e ( [ə] ) hoặc [ɚ]
• Ghi chú: /ʈʂ ʈʂʰ ʂ/ ở hiện trường người trẻ tuổi trung nhiều đọc /tʃ tʃʰ ʃ/
• eng ( [əŋ] ) ởÂm môi( b, p, m, f ) lúc sau khi, đọc làm ong ( [oŋ] ). Như “Phong” ( fēng ) đọc làm fōng ( [foŋ] ).
• weng ( [wəŋ] ) đọc làm wong ( [woŋ] ).
• Còn lại tình hình, eng ( [əŋ] ) đọc làm en ( [ən] ). Như “Càng” đọc làm “Căn”.
• Thường xuyên sử dụng âm cuối, như “Ác”, “A”, “Liệt”, “Gia” chờ.
• Trừ bỏNgữ khí trợ từNgoại, thiếu đọc nhẹ giọng.