Cùng hình từ
Cùng hình từ( tiếng Anh:Homograph), lại xưngCùng hình dị nghĩa từ,Chỉ phương pháp sáng tác tương đồng, nhưng ý nghĩa bất đồng từ ngữ.
Tỷ nhưTiếng Anh“bear”Làm như vì danh từ khi giải làm “Hùng”, nhưng làm như vì động từ khi tắc giải làm “Chịu đựng” hoặc “Cõng”. Từ trướcHong KongTin tức giới, đemReal Madrid( Real Madrid ) tác phẩm dịch “Thật Madrid”,[1]Chính là bởi vì đem Tây Ban Nha vănrealCùng cấp với tiếng Anhreal,Không biết Tây Ban Nha văn có hai cái real, một cái đến từNguyên thủy ấn Âu ngữTừ căn *reg- ( ý tức “Thống trị” ), giải “Hoàng gia”, cùng tiếng Anh regal là cùng nguyên từ; một cái đến từTiếng Latinres ( ý tức “Sự vật” ), giải “Thật”, cùng tiếng Anh real là cùng nguyên từ. Tiếng Tây Ban Nha hai từ chỉ là đua pháp tướng cùng, ngữ nguyên, ý nghĩa toàn không giống nhau.
Cùng hình từ cùng từ đa nghĩa khác nhau
[Biên tập]Cùng hình từ cùng từ đa nghĩa điểm giống nhau nằm ở đều là một cái từ có bao nhiêu cái ý nghĩa. Nhưng khác nhau nằm ở, từ đa nghĩa mỗi cái ý nghĩa đều là từCùng cáiÝ nghĩa sinh ra nhiều loại ý nghĩa; mà cùng hình từ nhiều ý nghĩa là từ hai cái thậm chí càng nhiều từ bởi vì lịch sử phát triển chờ các loại nguyên nhân, phương pháp sáng tácTrùng hợpLẫn lộn thành một loại phương pháp sáng tác, mà cũng không có từ nguyên thượng liên hệ. Làm phi ngôn ngữ học gia, muốn chuẩn xác phán đoán một cái từ ngữ là cùng hình từ cùng từ đa nghĩa cũng không dễ dàng, đặc biệt là gần ý nghĩa, thường thường yêu cầu mượn dùng chuyên môn từ nguyên từ điển. Tỷ như ở tiếng Anh duy cơ từ điển trung, một cái từ trung có bao nhiêu cái từ nguyên ( Etymology ) điều mục thuộc về cùng hình từ, mà cùng cái từ nguyên hạ có bao nhiêu cái điều mục thuộc về từ đa nghĩa.
Một cái từ ngữ khả năng đồng thời tức là cùng hình từ cũng là từ đa nghĩa, nhưng nếu chỉ có một loại ý nghĩa, tắc hai người đều không phải.
Tỷ như tiếng Anh bear, có “Hùng”, “Cõng”, “Chịu đựng” chờ ý nghĩa. Trong đó “Hùng” ý nghĩa đến từ với cổ tiếng Anh bera, mà “Cõng” ý nghĩa còn lại là đến từ với cổ tiếng Anh beran. Này hai cái ở cổ tiếng Anh bất đồng từ ngữ, ở hiện đại tiếng Anh trungTrùng hợpLẫn lộn thành một cái từ bear, bởi vậy làm cái này từ trở thành cùng hình từ. Mà “Cõng” hàm nghĩa diễn sinh ra “Chịu đựng” ý nghĩa, làm cái này từ đồng thời cũng trở thành từ đa nghĩa.