| 1568 năm nguyên bản ca từ |
Đương đại Hà Lan ngữ ca từ |
Phiên dịch
|
| Đệ nhất tiết
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
Ben ick van Duytschen bloet,
Den Vaderlant getrouwe
Blyf ick tot in den doet:
Een Prince van Oraengien
Ben ick vrij onverveert,
Den Coninck van Hispaengien
Heb ick altijt gheeert.
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
|
Ta, William · von · lấy tao;
Có nước Đức người huyết thống.
Trung với tổ quốc;
Thủ vững này tín niệm, thẳng đến tử vong.
Ta,Áo lan trị thân vương
Tự do lại không sợ;
Tây Ban Nha quốc vương,
Ta luôn luôn tôn trọng.
|
| Đệ nhị tiết
|
|
In Godes vrees te leven
Heb ick altyt betracht,
Daerom ben ick verdreven
Om Landt om Luyd ghebracht:
Maer God sal mij regeren
Als een goet Instrument,
Dat ick zal wederkeeren
In mijnen Regiment.
|
In Godes vrees te leven
heb ik altijd betracht,
daarom ben ik verdreven,
om land, om luid gebracht.
Maar God zal mij regeren
als een goed instrument,
dat ik zal wederkeren
in mijnen regiment.
|
Ta kính sợ thượng đế, ta chủ,
Ta sở quy y.
Ta thân ái nhân dân, thổ địa,
Là ta động lực;
Thượng đế dẫn dắt,
Như lương khí trợ giúp ta.
Ta nhất định sẽ trở về,
Trở lại ta tổ quốc.
|
Đệ tam tiết
|
|
Lydt u myn Ondersaten
Die oprecht zyn van aert,
Godt sal u niet verlaten
Al zijt ghy nu beswaert:
Die vroom begheert te leven
Bidt Godt nacht ende dach,
Dat hy my cracht wil gheven
Dat ick u helpen mach.
|
Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard,
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.
|
Ta nhiều tai nạn nhân dân
Ta chất phác nhân dân;
Cứ việc trước mắt cực khổ
Thượng đế sẽ không bỏ xuống ngươi.
Thành kính cầu nguyện,
Bất luận ban ngày hoặc là đêm tối:
Làm chủ ban cho ta lực lượng;
Ta là có thể trợ giúp ngươi.
|
Đệ tứ tiết
|
|
Lyf en goet al te samen
Heb ick u niet verschoont,
Mijn broeders hooch van Namen
Hebbent u oock vertoont:
Graef Adolff is ghebleven
In Vriesland in den slaech,
Syn Siel int ewich Leven
Verwacht den Jongsten dach.
|
Lijf en goed al te samen
heb ik u niet verschoond,
mijn broeders hoog van namen
hebben 't u ook vertoond:
Graaf Adolf is gebleven
in Friesland in de slag,
zijn ziel in 't eeuwig leven
verwacht de jongste dag.
|
Vận mệnh của ta cùng sinh hoạt
Đều là ta vô pháp đoán trước.
Ta ở trên trời huynh đệ
Là có thể chứng minh này đạo lý:
Adolf tước sĩ
Ở phất tư lan trong chiến tranh bỏ mạng.
Hắn vĩnh sinh linh hồn
Chờ đợi cuối cùng thẩm phán tiến đến.
|
Thứ năm tiết
|
|
Edel en Hooch gheboren
Van Keyserlicken Stam:
Een Vorst des Rijcks vercoren
Als een vroom Christen man,
Voor Godes Woort ghepreesen
Heb ick vrij onversaecht,
Als een Helt sonder vreesen
Mijn edel bloet ghewaecht.
|
Edel en hooggeboren,
van keizerlijke stam,
een vorst des rijks verkoren,
als een vroom christenman,
voor Godes woord geprezen,
heb ik, vrij onversaagd,
als een held zonder vreze
mijn edel bloed gewaagd.
|
Sinh ra ở cao quý cùng tôn quý
Đế vương thế gia;
Làm thành kính Cơ Đốc đồ,
Bị phong làm đế quốc thân vương;
Đối với thượng đế ca ngợi,
Ta hoàn toàn xứng đáng;
Ta không sợ dũng sĩ khí khái
Cùng hoàng gia huyết thống xứng đôi.
|
Thứ sáu tiết
|
|
Mijn Schilt ende betrouwen
Sijt ghy, o Godt mijn Heer,
Op u soo wil ick bouwen
Verlaet mij nimmermeer:
Dat ick doch vroom mach blijven
V dienaer taller stondt,
Die Tyranny verdrijven,
Die my mijn hert doorwondt.
|
Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.
|
Ta sở quy y giả
Chính là thượng đế nha, ta chủ.
Ngài là ta sở dựa vào,
Ta chưa bao giờ tưởng ruồng bỏ ngài.
Thỉnh ban dũng khí với ta ——
Ngài vĩnh viễn người hầu.
Ban cho ta tiêu diệt kia làm ta đau lòng
Bạo quân lực lượng.
|
Thứ bảy tiết
|
|
Van al die my beswaren,
End mijn Vervolghers zijn,
Mijn Godt wilt doch bewaren
Den trouwen dienaer dijn:
Dat sy my niet verrasschen
In haren boosen moet,
Haer handen niet en wasschen
In mijn onschuldich bloet.
|
Van al die mij bezwaren
en mijn vervolgers zijn,
mijn God, wil doch bewaren
de trouwe dienaar dijn,
dat zij mij niet verrassen
in hunne boze moed,
hun handen niet en wassen
in mijn onschuldig bloed.
|
Ta thượng đế nha,
Thỉnh ngài phù hộ ngài trung phó
Không chịu sở hữu căm thù ta
Cùng áp bách ta người;
Không bởi vì bọn họ âm mưu
Mà đã chịu kinh hách;
Không lấy ta kia vô tội thuần tịnh huyết
Lây dính bọn họ tay.
|
Thứ tám tiết
|
|
Als David moeste vluchten
Voor Saul den Tyran:
Soo heb ick moeten suchten
Met menich Edelman:
Maer Godt heeft hem verheven
Verlost uit alder noot,
Een Coninckrijk ghegheven
In Israel seer groot.
|
Als David moeste vluchten
voor Sauel de tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alle nood,
een koninkrijk gegeven
in Israël zeer groot.
|
Giống nhưDavidLúc trước
Bị bắt chạy nạn tránh điQuét laBạo quân;
Ta giống như thánh hiền
Không thể không vì này cảm thán.
Nhưng thượng đế làm cao thượng hắn
Từ bối rối trung giải thoát;
Cũng làm hắn thống trị
ToànIsraelĐại đế quốc.
|
Thứ chín tiết
|
|
Na tsuer sal ick ontfanghen
Van Godt mijn Heer dat soet,
Daer na so doet verlanghen
Mijn Vorstelick ghemoet:
Dat is dat ick mach sterven
Met eeren in dat Velt,
Een eewich Rijck verwerven
Als een ghetrouwe Helt.
|
Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer het zoet,
daarnaar zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
met ere in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwe held.
|
Trải qua một phen hàn thấu xương,
Thượng đế tất ban cho ta hoa mai hương.
Ta cao quý tư tưởng
Chính chờ mong khổ tận cam lai ——
Chờ mong quang vinh mà
Vì tổ quốc anh dũng hy sinh,
Sau đó đạt được một cái vĩnh hằng quốc gia,
Làm chân chính anh hùng.
|
Đệ thập tiết
|
|
Niet doet my meer erbarmen
In mijnen wederspoet,
Dan dat men siet verarmen
Des Conincks Landen goet,
Dat van de Spaengiaerts crencken
O Edel Neerlandt soet,
Als ick daer aen ghedencke
Mijn Edel hert dat bloet.
|
Niets doet mij meer erbarmen
in mijne wederspoed
dan dat men ziet verarmen
des Konings landen goed.
Dat u de Spanjaards krenken,
o edel Neerland zoet,
als ik daaraan gedenke,
mijn edel hart dat bloedt.
|
Ở trong nghịch cảnh,
Ta không vì mặt khác sự tình mà mềm lòng,
Trừ bỏ nhìn đến quốc vương
Đang ở suy sụp quốc thổ ——
Ngươi bị Tây Ban Nha giẫm đạp,
Điềm mỹ Hà Lan tổ quốc;
Ta nếu là nhớ tới chuyện này,
Ta cao quý tâm liền sẽ chảy huyết.
|
Đệ thập nhất tiết
|
|
Als een Prins op gheseten
Met mijner Heyres cracht,
Van den Tyran vermeten
Heb ick den Slach verwacht,
Die by Maestricht begraven
Bevreesden mijn ghewelt,
Mijn ruyters sach men draven.
Seer moedich door dat Velt.
|
Als een prins opgezeten
met mijner heireskracht,
van de tiran vermeten
heb ik de slag verwacht,
die, bij Maastricht begraven,
bevreesden mijn geweld;
mijn ruiters zag men draven
zeer moedig door dat veld.
|
Giống thân vương cưỡi ngựa bối
Cùng bộ đội vũ trang đồng hành;
Bị bạo quân lừa gạt ta
Chính chờ mong chiến tranh.
ỞMã tư Terry hách đặcMai phục quân địch
Đều sợ hãi ta.
Mọi người thấy được ta cưỡi ngựa bối
Anh dũng sử quá thảo nguyên.
|
Thứ mười hai tiết
|
|
Soo het den wille des Heeren
Op die tyt had gheweest,
Had ick gheern willen keeren
Van v dit swear tempeest:
Maer de Heer van hier boven
Die alle dinck regeert.
Diemen altijd moet loven
En heeftet niet begheert.
|
Zo het de wil des Heren
op die tijd was geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die alle ding regeert,
die men altijd moet loven,
Hij heeft het niet begeerd.
|
Nếu là thượng đế lúc trước
Ban hạ mệnh lệnh,
Ta liền tính trải qua bão táp
Cũng cảm thấy may mắn.
Nhưng ở trên trời chủ,
Hắn quản lý thiên hạ hết thảy,
Hắn bất kỳ vọng chúng ta hồi báo,
Nhưng đây là chúng ta nghĩa vụ.
|
Thứ mười ba tiết
|
|
Seer Prinslick was ghedreven
Mijn Princelick ghemoet,
Stantvastich is ghebleven
Mijn hert in teghenspoet,
Den Heer heb ick ghebeden
Van mijnes herten gront,
Dat hy mijn saeck wil reden,
Mijn onschult doen bekant.
|
Zeer christlijk was gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
De Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.
|
Ta thân vương dũng khí
Đến từ chính ta tín ngưỡng;
Ở khốn cảnh trung,
Ta tâm như cũ kiên định bất di.
Từ đáy lòng,
Ta hướng thượng đế —— ta chủ —— cầu nguyện:
Làm ta tín niệm thực hiện,
Trả ta một cái trong sạch.
|
Đệ thập tứ tiết
|
|
Oorlof mijn arme Schapen
Die zijt in grooten noot,
V Herder sal niet slapen
Al zijt ghy nu verstroyt:
Tot Godt wilt v begheven,
Syn heylsaem Woort neemt aen,
Als vrome Christen leven,
Tsal hier haest zijn ghedaen.
|
Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in grote nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Tot God wilt u begeven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,-
't zal hier haast zijn gedaan.
|
Tái kiến, ta kia đáng thương dương đàn,
Chúng nó đều cảm thấy mất mát.
Tuy rằng muốn chia lìa,
Nhưng người chăn dê đem vô pháp đi vào giấc ngủ.
Đi thượng đế chỗ đó đi,
Nghe hắn khai kỳ ——
Làm thành kính tín ngưỡng giả;
Hết thảy đều sẽ tại đây kết thúc.
|
Thứ 15 tiết
|
|
Voor Godt wil ick belijden
End zijner grooter Macht,
Dat ick tot gheenen tijden
Den Coninck heb veracht:
Dan dat ick Godt den Heere
Der hoochster Maiesteyt,
Heb moeten obedieren,
Inder gherechticheyt.
|
Voor God wil ik belijden
en zijne grote macht,
dat ik tot gene tijden
de Koning heb veracht,
dan dat ik God de Here,
de hoogste Majesteit,
heb moeten obediëren
in de gerechtigheid.
|
Ở vĩ đại thượng đế trước mặt,
Ta phải hướng hắn thổ lộ ——
Ta trước nay đều không có
Khinh bỉ quá tổ quốc quốc vương.
Nhưng ta đối thượng đế ——
Trên thế giới nhất cao thượng thượng đế ——
Ở chính nghĩa chứng kiến trung ——
Vẫn là tất cung tất kính.
|
Tàng đầu
|
|
WILLEM VAN NASSOV
|
WILLEM VAN NAZZOV
|
Lấy tao William
|
Hà LanQuốc ca
