Quảng Châu lời nói

Quảng Châu lời nói
Quảng Châu lời nói
Guong2zeo1wa6-2; Gwong2zau1waa6-2
Phát âm	[kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu˥˧ waː˧ ˥]
Tiếng mẹ đẻ quốc gia cùng khu vực	Trung Quốc đại lục( chủ yếu vìChâu tam giácKhu vực ); Hong Kong; Macao; Singapore; Malaysia; Việt Nam
Khu vực	Quảng ĐôngQuảng Châu,Hong Kong,Macao,Malaysia,Singapore,Việt NamCậpHải ngoại người HoaXã khu
Tiếng mẹ đẻ sử dụng nhân số	Ước 3000 vạn người, hàm sở hữu tiếng Quảng Đông phương ngôn ước 8500 vạn người
Ngữ hệ	Ngữ hệ Hán Tạng Hán ngữ tộc Tiếng Quảng Đông Quảng phủ phiến Quảng Châu lời nói; ; ; ;
Phía chính phủ địa vị
Làm phía chính phủ ngôn ngữ	Hong Kong; Macao
Quản lý cơ cấu	Hong KongNhân viên công vụ sự vụ cụcPháp định ngữ văn sự vụ bộ; Hong KongGiáo dục đại họcNgữ văn giáo dục trung tâm; MacaoHành chính công chức cụcNgôn ngữ sự vụ thính
Ngôn ngữ số hiệu
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi( B ); zho( T )
ISO 639-3	yue
ISO 639-6	yyef
Glottolog	cant1236
Ngôn ngữ vọng trạm	79-AAA-mab

Quảng Châu lời nói,Lại xưng làQuảng Đông lời nói,Quảng phủ lời nói,Tiếng Quảng Đông,Quảng Đông tỉnh thành lời nói,Bạch thoại,Tương truyền khởi nguyên vớiQuảng tin^[3]( tứcNgô ChâuCậpPhong khaiMột góc ). Giới giáo dục sở chỉ Quảng Châu lời nói, nãi hiện thờiQuảng ChâuCậpHong KongSở giảng chiTiếng Quảng Đông,Chủ yếu thông hành vớiChâu Giang vùng châu thổKhu vực,Hong Kong,Macao,Khu đông Lưỡng Quảng,Khu tây Lưỡng Quảng,Quảng Tây( nhưNgô ChâuNội thành,Nam NinhNội thành bộ phận khu vực ),Malaysia,Đông Nam ÁCùng với nước ngoàiPhố người Hoa.

Lịch sử

“Quảng Châu”Một người vớiTam quốc thời kỳĐã tồn tại, phạm vi so hiện tại Quảng Châu lớn hơn rất nhiều, bao trùm đại bộ phận Lĩnh Nam khu vực. “Quảng Châu” khu vực đếnĐường triềuMới có sở giảm bớt, nhưng là vẫn cứ bao trùm toàn bộ Quảng Đông châu tam giác khu vực. Đời Thanh Quảng Đông học giảTrần lễCho rằng Quảng Châu âm mật hợp với Tùy ĐườngTừ điển vận thơThiết ngữ, vì hắn phương sở không kịp: “Quảng Châu người thanh âm sở dĩ thiện giả, cái ngàn năm hơn tới Trung Nguyên người tỉ cư quảng trung, nay rộng âm thật Tùy Đường khi Trung Nguyên chi âm.”

Nghĩa hẹp sử dụng phạm vi

Quảng Châu thị 1953 năm bản đồ, có thể thấy được hiện tại hải châu khu Tây Bắc bộ tới gần Châu Giang khu vực ( tức đồ trung chứng kiến “Hà Nam khu” ) mới thuộc về nội thành.

Thông thường xưng chính mình khẩu âm vì Quảng Châu lời nói cập lấy chi vìTiếng mẹ đẻNgười, trên cơ bản đều là Quảng Châu cũ thành nội ( 2005 năm khu hành chính hoa điều chỉnh trước:Đông Sơn khu,Càng tú khu,Lệ loan khu,Hải châu khuCũ Hà Nam khu vực ) trường kỳ cư dân. Trừ cái này ra, Quảng Châu thị còn lại các khu cũng có bộ phận người có thể nói một địa đạo Quảng Châu lời nói. Bất quá năm gần đây, bởi vì cũ thành phá bỏ di dời,Thành thị quy hoạchCùng với thành thịGiao thông công cộngPhát triển chờ vấn đề, đã có đại lượng Quảng Châu nội thành cư dân từ cũ thành nội dời ra đến tân thành nội ( chủ yếu là mây trắng khu, phương thôn khu, thiên hà khu ), nhưng dựa vào xã hội phúc lợi ( bao gồm vào nghề, học vị, dưỡng lão chờ ) suy xét, có tương đương một bộ phận Quảng Châu người hộ khẩu thực tế vẫn bị vây cũ bốn khu giữa, vẫn chưa tiến hành di chuyển.

Cải cách mở raSau, Quảng Châu trung tâm thành phố đại lượng thị dân, bởi vì Quảng Châu đương cục rầm rộ thành thị khai phá xây dựng, bị bắt dời đến chính phủ ở vùng ngoại thành dựng lên an trí phòng, nhà trọ giá rẻ, kinh thích phòng tiểu khu ( cùng loại với Hong KongCông phòng,Cư phòng), biến tướng “Trừu sơ khu phố cũ”, ảnh hưởng cư trú dân cư thành phần.^[4]

Ngoài ra, quảng phủ khu vực ( tiếng Quảng ĐôngQuảng phủ phiến,Lại xưngViệt hải phiến),Thiều quan,Thanh xa,Khu tây Lưỡng QuảngChờ bộ phận người trẻ tuổi trừ bỏ địa phương phương ngôn ngoại, giống nhau cũng có thể nói Quảng Châu lời nói.Quảng Đông đài truyền hìnhTự khải bá khởi, liền sử dụng Quảng Châu lời nói làm quảng bá ngôn ngữ, đối Quảng Đông tỉnh các nơi cư dân ngôn ngữ ảnh hưởng sâu xa. Mà ở Quảng Châu trường học đọc sách mặt khác tiếng Quảng Đông phương ngôn học sinh cập phi tiếng Quảng Đông nơi khác học sinh, nhân xã giao yêu cầu, phổ biến có thể sử dụng bộ phận Quảng Châu lời nói làm giao lưu. MàHong Kong tiếng Quảng ĐôngCơ bản là từ truyền thống Quảng Châu lời nói diễn biến mà đến, bởi vậy cùng Quảng Châu âm phi thường tiếp cận, khác nhau nằm ở Hong Kong tiếng Quảng Đông ở từ ngữ phương diện có càng nhiều từ ngoại lai, như đến từTiếng AnhTừ ngoại lai.

Giới giáo dục theo như lời Quảng Châu lời nói, cũng thường thường chỉ Quảng Châu hoặc Hong Kong theo như lời tiếng chuẩn âm, lấy này làmTiêu chuẩn tiếng Quảng Đông,Đồng thời cũng là tiếng Quảng ĐôngQuảng phủ phiến( lại xưngViệt hải phiến) đại biểu ngữ.

Âm hệ

Dưới liệt ra âm hệ lấy Quảng Châu cũ kỹ bên trong thành âm vi chuẩn. Hong Kong tiếng Quảng Đông cũng thường làm vi quảng phủ tiếng Quảng Đông âm chuẩn đại biểu, này âm hệ tham kiếnHong Kong tiếng Quảng ĐôngĐiều mục.

Âm tiết đầu

Quảng Châu lời nói cùng sở hữu 20 loại âm tiết đầu ( bao hàm nhưng thực hiện vi [ʔ] linh âm đầu {∅} )^[5]:

			Âm môi	Âm môi răng	Răng - ngân âm	Ngân âm	Ngạnh 齶 âm	Mềm 齶 âm	Thanh môn âm
Bạo phá âm	Không bật hơi	Phi viên môi hóa	/p/		/t/			/k/	{∅} [ʔ]
	Không bật hơi	Viên môi hóa						/kʷ/
	Đẩy hơi	Phi viên môi hóa	/pʰ/		/tʰ/			/kʰ/
	Đẩy hơi	Viên môi hóa						/kʰʷ/
Âm tắc xát	Không bật hơi	Phi viên môi hóa				/t̻͡s̻/
Âm tắc xát	Đẩy hơi					/t̻͡s̻ʰ/
Âm sát	Thanh			/f/		/s̻/			/h/
Giọng mũi	Đục		/m/		/n/			/ŋ/
Biên gần âm					/l/
Gần âm							/j/
Gần âm		Viên môi hóa						/w/

Vận cơ

Nếu không bao hàm bên cạnh âm hệ, Quảng Châu giọng nói hệ bao hàm vận cơ như sau biểu sở kỳ ( bao gồm âm tiết giọng mũi [m̩] cùng [ŋ̍] )^[5]:

Vô âm đuôi							Bán nguyên âm âm đuôi
/äː/	/e̞ː/	/ø̞ː/	/o̞ː/	/iː/	/yː/	/uː/	/äːj/	/ɐ̝̆j/	/ĕ̽j/	/o̞ːj/	/uːj/	/ɵ̞̆ɥ/	/äːw/	/ɐ̝̆w/	/ŏ̽w/	/iːw/

Giọng mũi âm đuôi
/äːm/	/ɐ̝̆m/	/iːm/	/äːn/	/ɐ̝̆n/	/ɵ̞̆n/	/o̞ːn/	/iːn/	/yːn/	/uːn/	/äːŋ/	/ɐ̝̆ŋ/	/e̞ːŋ/	/ø̞ːŋ/	/o̞ːŋ/	/ɪ̞̆ŋ/	/ʊ̞̆ŋ/

Âm bậtÂm đuôi
/äːp̚/	/ɐ̝̆p̚/	/iːp̚/	/äːt̚/	/ɐ̝̆t̚/	/ɵ̞̆t̚/	/o̞ːt̚/	/iːt̚/	/yːt̚/	/uːt̚/	/äːk̚/	/ɐ̝̆k̚/	/e̞ːk̚/	/ø̞ːk̚/	/o̞ːk̚/	/ɪ̞̆k̚/	/ʊ̞̆k̚/

Âm tiết tính giọng mũi	/m̩/	/ŋ̍/

Âm điệu

Quảng Châu lời nói có 9 cái âm điệu ( không bao hàm biến điệu )^[5]:

Âm điệu tên	Âm điệu ký hiệu	Giọng	Thường dùng cách gọi khác	Viết đại số	Tự lệ	Phiên âm quốc tế	Việt đua
Âm bình	˥, ˥˧	55, 53	Đệ nhất thanh	1	Yêm	/jiːm˥/, /jiːm˥˧/	jim1
Âm thượng	˨˥	25	Tiếng thứ hai	2	Giấu	/jiːm˨˥/	jim2
Âm đi	˧	33	Tiếng thứ ba	3	Ghét	/jiːm˧/	jim3
Dương bình	˨˩	21	Đệ tứ thanh	4	Viêm	/jiːm˨˩/	jim4
Dương thượng	˩˧	13	Thứ năm thanh	5	Nhiễm	/jiːm˩˧/	jim5
Dương đi	˨	22	Thứ sáu thanh	6	Nghiệm	/jiːm˨/	jim6
Thượng âm nhập	˥	55 ( đoản )	Thứ bảy thanh	1 hoặc 7	×	/jiːp̚˥/	jip1 (jip7)
Hạ âm nhập	˧	33 ( đoản )	Thứ tám thanh	3 hoặc 8	Yêm	/jiːp̚˧/	jip3 (jip8)
Dương nhập	˨	22 ( đoản )	Thứ chín thanh	6 hoặc 9	Diệp	/jiːp̚˨/	jip6 (jip9)

Từ ngữ

Quảng Châu trong lời nói trừ bỏ tiếng Quảng Đông trung sở hàm từ ngữ ở ngoài, còn hấp thu không ítTriều Châu lời nóiCậpNgười Hẹ lời nóiTừ ngữ, tỷ như “Khát nước” đọc thành “Khẩu cạn”, “Hầu càn” hoặc “Miệng khô”. Mặt khác Quảng Châu cũng là người nước ngoài tập trung địa, có không ít từ ngoại lai, nhưSĩ nhiều,Strawberry,Mô đen từ từ, cùng Hong Kong tương đồng. Quảng Châu bản địa cũng có một ít nguyên sang từ ngữ, như hoàng khuyển (Con giun), đường đuôi (Chuồn chuồn). Quảng Châu lời nói thường xuyên ở hình dung mỗ sự tình khoa trương khi, yêu thích dùng “Hảo” tự, như: “Thật lớn”, “Hảo vui vẻ”, “Hảo chung ý” chờ.

Cổ Hán ngữ từ

Tiếng Quảng Đông sử dụng không ít hiện đạiTiêu chuẩn tiếng phổ thôngKhông hề thường dùng một chữ độc nhất hoặc làTừ ngữ,Tỷ như:

Cừ: Hắn chi ý, nay làm “Cừ”, “Cừ cái gọi là tiểu lệnh, cái phố phường sở xướng tiểu khúc cũng.”Minh Vương ký đức《Khúc luật》
Tìm ngày: Hôm qua chi ý, “Tìm ngày tìm hoa hoa không nói.” (Trình cai,Tống từ )
擸 tạp: Có thể tùy tay lấy được vật phẩm, bị tùy ý đặt vật phẩm chờ, câu ví dụ “Thu chôn ngươi 啲擸 tạp dã.”

Tiếng Quảng Đông bảo lưu lại không ít khả năng cùngCổ Hán ngữTương quanTừ ngữ,Tỷ như:

Nhai: Nguy hiểm chi ý, nguyên vì “Trên vách núi phòng nhỏ”^{[Chú 1]},Nghĩa rộng vì rất nguy hiểm chi ý, nay thường dùng gần âm tự “Nha yên” tỏ vẻ.

Tiếng Anh ngoại hạng tới từ ngữ

Bởi vìQuảng ChâuXưa nay là ngoại mậu cảng, rất nhiều từ ngữ đã chịu tiếng Anh ảnh hưởng, như xưng:

Quảng Châu lời nói	Tiếng phổ thông	Tiếng Anh
Sóng	Cầu	Ball
Sĩ nhiều	Tiểu cửa hàng	Store
Sĩ	Xe taxi	Taxi
Xe buýt	Xe buýt công cộng	Bus
Mini	Tiểu	Mini
Mô đen	Hiện đại	Modern
Strawberry	Dâu tây	Strawberry
Ti lê	Lê	Pear
Phì lão	Không đủ tiêu chuẩn	Fail

Nhưng này đó từ ngữ ở Trung Quốc địa phương khác lại rất hiếm thấy đến, cố chúng nó trở thành châu tam giác khu vực đặc có từ ngữ.Nhưng mà “Sĩ” một từ, đã cơ hồ lan tràn toàn bộ đại lục, từ qua đi nói “Tiệt xe taxi” đến bây giờ lưu hành nói “Đánh”.^{[ nơi phát ra thỉnh cầu ]}

Tiêu chuẩn khẩu âm

1890 năm Quảng Đông tỉnh thành bản đồ, từ màu đỏTường thànhVây quanh vì Quảng Châu bên trong thành, tường thành lấy tây vìTây quanVùng, tức bản đồ bên trái khu vực, bắc đến sao Hôm ( sau trở thành sao Hôm lộ, hiện nhân dân bắc lộ cùng đông phong tây lộ giao giới ), nam đến thái bình lộ ( đánh đồng phố ) Châu Giang hải da.

Quảng Châu sửa phát âm

Tiếng Quảng Đông học giả lấy Quảng Châu bên trong thành âm làm chính tông Quảng Châu âm, nhưng Quảng Châu lời nói kỳ thật bao hàm bên trong thành âm, tây quan âm, Phiên Ngu âm,Quảng Châu âm từ điểnCũng có chút ít thu nhận sử dụngPhật Sơn,Trung sơnKhẩu âm, coi là “Tục âm”. Tiếng Quảng Đông đại biểu âm chế định đều lấy tự tiếng Quảng Đông Quảng Châu âm, tiếng Quảng Đông cập Việt âm từ điển nhiều từ Quảng Châu âm, Quảng Châu âm bị nhận định vì tiếng Quảng Đông đại biểu khẩu âm.

Quảng Châu phụ âm

Quảng Châu trừ tây quan cùng Đông Sơn âm ngoại, thượng có bao nhiêu vóc dáng khẩu âm, vì thời trước vẫn làNông thônVùng ngoại thành giọng nói, hiện đã lớn bộ phận mất mát. Thâm Quyến bản địa bạch thoại phát âm tương đối đoản.

Văn viết

Quảng Châu trong lời nói có khá nhiều từ ngữ đến từ cổ Hán ngữ, bởi vậy thói quen dùng từ tinh giản, tỷ như “Phòng ở” xưng là “Phòng”, cũng có chút kiểu cũ từ ngữ “Quá vãng”, “Thời trước”, hiện tại kêu “Trước kia”.

Theo ở Lưỡng Quảng ( Quảng Đông, Quảng Tây ) mạnh mẽMở rộng tiếng phổ thông,Tiếng phổ thôngTrở thành cưỡng chế tính dạy học sinh sống ngôn ngữ, học sinh rất khó ở trong trường học học tập đến truyền thống tiếng Quảng Đông phát âm, từ ngữ, mà đại lượng sửa dùng tiếng phổ thông từ ngữ. Tỷ như “Đào hóa” ( quét hóa ), “Lão Quảng Châu” ( láng giềng, phố ), “Nhưng thật ra” ( ngược lại hệ ), “Đồng hương”( quê nhà ) chờ, loại này rõ ràng tiếng phổ thông từ ngữ thường xuyên lẫn vào Quảng Châu trong lời nói, bộ phận đã trở thành Quảng Châu lời nói từ ngữ, như “Lạc ban” ( tan ca, kết thúc công việc ), lạc khóa ( lạc đường ), đơn vị ( Quảng Châu chỉ nhậm chức cơ quan hoặc công ty, Hong Kong chỉ đo lường đơn vị hoặc lâu vũ nơi ở ), cơ quan ( Quảng Châu chỉ chính phủ tổ chức cơ cấu, Hong Kong chỉ một loại máy móc trang bị ), hộ khẩu ( Quảng Châu chỉ gia đình hộ tịch, Hong Kong nhiều chỉ tài khoản ngân hàng ).

Hong Kong tiếng Quảng Đông

Hong Kong tiếng Quảng ĐôngLà Hong Kong khu vực sử dụng Quảng Châu lời nói. Lâu dài tới nay, Hong Kong đối địa phương Quảng Châu lời nói khẩu ngữ cũng không có chính thức tên, dân chúng nhất thường xưng rộng đông lời nói, mà Hong Kong phía chính phủ tắc xưng là tiếng Quảng Đông. 1970 niên đại phía trước, Hong Kong khu vực Quảng Châu lời nói hỗn hợp nhiều loại khu vực tiếng Quảng Đông khẩu âm, nhưMẹ tỷẤn Thuận Đức âm kêu thành mã tỷ, nhưng khuynh hướng lấy Quảng Châu lời nói vì chuẩn. 1980 niên đại bắt đầu, Hong Kong Quảng Châu lời nói khẩu ngữ tiêu chuẩn xưng hô, Quảng Đông lời nói so Quảng Châu lời nói cập bạch thoại chờ tên so phổ cập. Trước kia thói quen xưng Quảng Châu lời nói làm Quảng Đông lời nói người chủ yếu là tỉnh ngoài di dân ( bao gồm Đài Loan ), bọn họ xưng Việt người Quảng Châu lời nói vì Quảng Đông lời nói^{[Chú 2]}.

Hong Kong tiếng Quảng Đông khẩu âm tiêu chuẩn chủ yếu nguyên tự Quảng Châu lời nói, gia nhậpHong Kong bản địa văn hóa,Chậm rãi hình thành vì có Hong Kong đặc sắc, lấy khẩu ngữ là chủ ngôn ngữ. Bởi vì Hong Kong vì Anh quốc thống trị 150 nhiều năm, Anh quốc đem đại lượng tiếng Anh từ ngữ mang nhập Hong Kong, Hong Kong người cũng sớm thành thói quen trung anh hỗn hợp sử dụng. Tiếng Quảng Đông là Hong Kong pháp định ngôn ngữ chi nhất, chính phủ bên trong câu thông cùng với tuyên bố tin tức cũng lấy Quảng Châu lời nói cùngTiếng AnhTiến hành, quảng bá truyền thông đại bộ phận thiết có Quảng Châu lời nói kênh. Tuy rằng cảng thức Quảng Châu lời nói người sử dụng đông đảo cập diện tích che phủ thực quảng, bất quá cảng thức Quảng Châu lời nói chỉ làm như một loại Quảng Châu lời nói khẩu ngữ biến thể, cho dù Hong Kong có điều gọiTiếng Quảng Đông sửa phát âm vận động,Nhưng vẫn chưa làm khẩu âm tiêu chuẩn. Mặt khác, từGì văn hốiTiến sĩ phát ra khởiTiếng Quảng Đông sửa phát âm vận động,Đề xướng căn cứ Tống triều 《Quảng vận》 một cuốn sách trung thiết vận phương pháp, khôi phục ngay lúc đó âm đọc, bởi vì nên vận động được đến các đại điện tử truyền bá môi giới cập Hong Kong chính phủ bộ môn duy trì, khiến Hong Kong xã hội phổ biến đối nào đó từ ngữ phát âm cùng rộng khắp Châu Giang vùng châu thổ tiếng Quảng Đông hệ khu vực sinh ra tách rời.

Bốn ấp thổ bạch thoại

Bốn ấp bạch thoại ( không phải chỉBốn ấp phương ngôn) có một ít bất đồng với Quảng Châu âm cập Hong Kong âm đặc điểm, như mưa rơi đọc làm rơi xuống nước, thật lớn vũ đọc làm thật lớn thủy, hơn nữa không có vũ này một khái niệm. KhaiCửa sổĐọc làm sau nguyên âm khaiThương.Không bằng Quảng Châu lời nói Hong Kong lời nói có phong phú khẩu ngữ biến điệu, như khẩu ngữ điềuKiện,SựKiện,BộĐội,BàiĐội,KhaiSẽ,Ủy viênSẽ,Lập phápSẽ,NghịSẽToàn đọc làm đệ 6 điều dương đi, mà không phải giống Quảng Châu âm cập Hong Kong âm biến điệu vì đệ 2 điều âm thượng, câuCáĐọc làm đệ 4 điều dương bình mà phi đệ 2 điều âm thượng. Tác nghiệpBộĐọc làm bắt bộ mà phi bảo bảo ( cũng mẫu, nhưng tham khảoMỏng).Rớt rác rưởiĐọc làmĐiều lập ướt.TràngPhấn, đạiTràngĐọc làmTường tườngMà phiĐoạt.Nữ âm trừ bỏ hɐi55 còn có thể là pit̚53 ( 咇 )

Malaysia tiếng Quảng Đông

Di bảo thịCùngKuala LumpurNội niệm tiếng Anh trường họcNgười HoaTuy rằng sẽ nóiTiếng Hoa(Tiêu chuẩn tiếng phổ thông), nhưng là vẫn như cũ có thể nói Quảng Đông lời nói. Bộ phận niệm tiếng Hoa trường học người Hoa nói tiếng Hoa cũng có chứa Quảng Đông giọng nói. Bởi vì bộ phận địa phương người Hoa trường kỳ chịuHong Kong điện ảnhCậpHong Kong TVẢnh hưởng, bởi vậy di bảo Quảng Đông lời nói cùngCảng thức Quảng Châu lời nóiThập phần tiếp cận.

Ở Malaysia,Mã tới ngữLà bắt buộc ngôn ngữ, dân bản xứ Quảng Châu lời nói cũng đã chịuMã văn kiện đếnẢnh hưởng, nhưCà phê,Dân bản xứ sẽ niệm thành “Cái B” ( “KOPI” là mã văn kiện đến ); cũng sẽ đã chịu Phúc Kiến di dân sử dụng Mân Nam ngữ ảnh hưởng, nhưTrà sữaSẽ niệm thành “Trà” ( “TEH” là Mân Nam lời nói phát âm ),Uyên ươngSẽ niệm thành “Trộn lẫn” ( “CAM” là Mân Nam lời nói phát âm ). Bất quá hiện tại người Hoa các gia trưởng đều coi trọng tiếng phổ thông nhiều với Quảng Châu lời nói, ở Malaysia người Hoa vòng thông dụngMalaysia tiếng HoaCũng lấy phương ngôn Bắc Kinh làm cơ sở chuẩn.

Quảng Châu lời nói cùng cảng thức tiếng Quảng Đông

Lưỡng địa khẩu âm khác nhau chính yếu nằm ở đối bộ phận riêng sự vật xưng hô, tỷ như “Xe máy” cùng “Điện xe đạp”, “Tủ lạnh” cùng “Tuyết quầy”, “Keo sát” cùng “Sát keo”, “Minibus” cùng “VAN tử” từ từ. Ở 1990 niên đại phía trước, chịu Hong Kong sản phẩm ảnh hưởng, có một số việc vật ở Quảng Châu quán xưng cùng hôm nay Hong Kong giống nhau, như “Tuyết quầy” cùng “Khí lạnh” chờ ( tham kiếnWikipedia: Ngô cùng tiếng Quảng Đông khu vực dùng tự thói quen). Này đó biến hóa cùng đương cục chính sách cập tỉnh cảng lưỡng địa kinh tế phát triển trạng huống có trực tiếp quan hệ.

Cứ việc Hong Kong ngành giáo dục từ trước đến nay thừa nhận Hong Kong sử dụng chính là Quảng Châu giọng nói, nhưng năm gần đây Hong Kong thi hành “Tiếng Quảng Đông sửa phát âm vận động” lại khiến cho lưỡng địa nào đó âm có phân liệt xu thế, nhưng này cơ bản sẽ không ảnh hưởng hai bên giao lưu. Mặt khác, Quảng Châu người ta nói lời nói vững vàng, năm gần đây khẩu ngữ thường đã chịu tiếng phổ thông phát âm cập từ ngữ ảnh hưởng; Hong Kong người ta nói lời nói dồn dập, dễ dàng tạo thànhLười âm,Thường trực tiếp hỗn dùng tiếng Anh từ đơn. Quảng Châu TV tiết mục thượng thường xuất hiện tiếng phổ thông cùng Quảng Châu lời nói trực tiếp đối thoại, nhưng ở trong hiện thực, không ít cư trú Quảng Châu phi Việt duệ nhân sĩ không có thuần thục nắm giữ Quảng Châu lời nói^[6].

Theo lưỡng địa nhân viên giao lưu càng xu tần mật, cùng với quảng bá truyền thông ảnh hưởng hạ, trừ “Quảng Châu lời nói” cùng “Quảng Đông lời nói” tranh luận ngoại, kể trên lưỡng địa sai biệt đã dần dần thu nhỏ lại. Tại ngoại giới xem ra, loại này đại đồng tiểu dị khác biệt có vẻ bé nhỏ không đáng kể, bởi vậy giống nhau sẽ không vì khẩu âm hoặc thường dùng từ mà làm ra chính thức phân biệt.

Lực ảnh hưởng

Quảng Đông phía chính phủ luôn luôn lấy Quảng Châu lời nói làm tỉnh nộiPhía chính phủ ngôn ngữ,Bởi vậy Quảng Đông dân gian thói quen lấy Quảng Châu lời nói ở tỉnh nội câu thông, đại bộ phận người lấy Quảng Châu lời nói vì tiếng mẹ đẻ. Cho đến trung ương chính phủ ở Quảng ĐôngMở rộng tiếng phổ thôngSau, Quảng Đông tỉnh các cấp chính phủ sửa dùng tiếng phổ thông làm phía chính phủ ngôn ngữ, Quảng Châu lời nói ở Quảng Đông tỉnh nội lực ảnh hưởng nhanh chóng héo rút. Ở Quảng Tây cũng gặp đồng dạng khốn cảnh, công cộng truyền thông trên diện rộng giảm bớt Quảng Châu lời nói tiết mục, tương phản mà đại lượng gia tăng tiếng phổ thông tiết mục, sử Quảng Châu lời nói ở Quảng Tây lực ảnh hưởng cũng chính dần dần yếu bớt.

Hong Kong,MacaoPhía chính phủ, truyền thông lấy Quảng Châu lời nói vì thông dụng ngôn ngữ, bộ phận văn bản truyền thông cũng thường dùng Quảng Châu lời thoại trong kịch lời nói văn, Quảng Châu lời nói trở thành Hong Kong cùng Macao dân chúng chủ yếu câu thông ngôn ngữ, giữa lấy Hong Kong lực ảnh hưởng lớn nhất. Bởi vì Hong Kong Quảng Châu lời nói lưu hành khúc ở Đông Á cập Đông Nam Á khu vực được hoan nghênh, bởi vậy Quảng Châu lời nói ở này đó khu vực cũng so có lưu hành văn hóa cùng lực ảnh hưởng. Nhân Quảng Đông tịch cùng Hong Kong hải ngoại di dân số lượng khổng lồ, sử Quảng Châu lời nói trở thành đại đa số hải ngoại Quảng Đông tịch di dân thông dụng ngôn ngữ.

Có chút Quảng Châu lời nói từ ngữ bịPhương ngôn Bắc KinhHấp thu, chính là đại đa sốTỉnh ngoài người,Bởi vì không quá rõ ràng nguyên bản xuất xứ, vốn dĩ ngữ ý, nói chuyện khi hoàn cảnh (Ngữ cảnh), lệnh đến sau lại sử dụng thượng ngữ nghĩa cùng dùng tự rất nhiều đều có thay đổi.

Ví dụ:

Mua đơn: Nguyên tự “Tính tiền”, đến từ “Chôn đuôi kết đơn” ( tính tiền ), còn có đi đến cuối cùng ý tứ.Tiếng phổ thôngDùng hài âm “Mua đơn”, chỉ lấy tính tiền chi ý.
Đánh: Nguyên tự “Đáp sĩ”, tức “Ngồi xe taxi” ý tứ, hiện gọi dương tay ý bảo sĩ đình trú, chính gốc cách nói hẳn là “Tiệt sĩ”.
Không trứng dùng: Nguyên tự “Vô vê dùng”, tức vô dụng, ở bên trong gia nhập thô khẩu tự vê ( bản tự vì 𡳞 ), lấy tăng cường ngữ khí.

Chú thích

^Tỷ nhưHàn DũSở làmĐường thơ《 bồi đỗ hầu ngự du Tương tây hai chùa hiến dương thường hầu 》: “Mổ trúc đi nguồn nước, khai hành lang giá nhai”.
^Hong Kong người đối tiếng Quảng Đông, Quảng Đông lời nói, Quảng Châu lời nói khái niệm lẫn lộn không rõ, cho nên trước hai người giống nhau đặc chỉ Quảng Châu lời nói.

Tham khảo văn hiến

^Lưu trữ phó bản.Ethnologue.[2021-05-30].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-01-12 ).
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian ( biên ).Cantonese.Glottolog 2.7.Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^La an khang, diệp quốc tuyền:《 tiếng Quảng Đông nguồn nước và dòng sông khảo 》
^Cải tạo liên lụy tây quan văn hóa mạch máu, thận trọng a!.Dương thành báo chiều. 2011-03-01[2013-12-24].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-05-30 ).
^^5.0 ^5.1 ^5.2Bạch tựa như. Quảng Châu phương ngôn từ điển. Nam Kinh: Giang Tô giáo dục nhà xuất bản. 1998 năm 12 nguyệt: Dẫn luận tam.ISBN7-5343-3434-9( tiếng Trung ( phồn thể ) ).
^Quảng Châu triệu tập dự thi nhân viên công vụ yêu cầu sẽ giảng Quảng Châu lời nói dẫn phát kịch liệt tranh luận.[2009-04-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2004-11-15 ).

Phần ngoài liên kết

Tiếng Quảng Đông thẩm âm xứng từ tự kho(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
Hong Kong mậu dịch phát triển cục văn tự phát ra tiếng công cụ－ nhưng tức thời chuyển hóa vì tiếng phổ thông hoặc Quảng Châu lời nói phát âm
Google tiếng Quảng Đông đưa vào pháp(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán)
Quảng Châu lời nói âm phiên dịch đọc diễn cảm( giản thể tiếng Trung )

Tham kiến

[6] Tỷ nhưHàn DũSở làmĐường thơ《 bồi đỗ hầu ngự du Tương tây hai chùa hiến dương thường hầu 》: “Mổ trúc đi nguồn nước, khai hành lang giá nhai”.

[7] Hong Kong người đối tiếng Quảng Đông, Quảng Đông lời nói, Quảng Châu lời nói khái niệm lẫn lộn không rõ, cho nên trước hai người giống nhau đặc chỉ Quảng Châu lời nói.

[1] Lưu trữ phó bản.Ethnologue.[2021-05-30].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-01-12 ).

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian ( biên ).Cantonese.Glottolog 2.7.Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[3] La an khang, diệp quốc tuyền:《 tiếng Quảng Đông nguồn nước và dòng sông khảo 》

[4] Cải tạo liên lụy tây quan văn hóa mạch máu, thận trọng a!.Dương thành báo chiều. 2011-03-01[2013-12-24].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-05-30 ).

[two-5] 5.0 ^5.1 ^5.2Bạch tựa như. Quảng Châu phương ngôn từ điển. Nam Kinh: Giang Tô giáo dục nhà xuất bản. 1998 năm 12 nguyệt: Dẫn luận tam.ISBN7-5343-3434-9( tiếng Trung ( phồn thể ) ).

[8] Quảng Châu triệu tập dự thi nhân viên công vụ yêu cầu sẽ giảng Quảng Châu lời nói dẫn phát kịch liệt tranh luận.[2009-04-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2004-11-15 ).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[Chú 1]

[Chú 2]

[6]