Minh sơ tứ đại án
Minh sơ tứ đại án,Cũng xưngHồng Vũ tứ đại án,Là chỉMinh triềuLúc đầu, Minh Thái TổChu Nguyên ChươngVì chỉnh đốn lại trị, trừng trị tham ô cùng tiêu diệt hắn cho rằng đối chính quyền có uy hiếp người, mà khải động tứ đại nghiêm trọng sự kiện, phân biệt vì:Hồng VũChín năm ( 1376 năm ) hoặc mười lăm năm ( 1382 năm ) “Không ấn án”,Mười ba năm ( 1380 năm )Hồ Duy Dung án,18 năm ( 1385 năm )Quách Hoàn án,26 năm ( 1393 năm )Lam ngọc án.Hồ Duy DungCùngLam ngọcÁn kiện tập xưng “Hồ lam đảng ngục”,LàChu Nguyên ChươngTru sát khai quốc công thần chính trị sự kiện, mà “Không ấn án” cùng “Quách Hoàn án” còn lại là đối bị nghi ngờ có liên quan tham ô quan lại tiến hành đại quy mô trấn áp. Chu Nguyên Chương ở này đó án kiện trung đại lượng liên luỵ toàn bộ, sử tái xử quyết mấy vạn người.
Khác theoChu kính tâmThư: Ngoài ra thượng có Hồng Vũ bốn năm lục thiên hạ quan lại, mười chín năm bắt được quan lại nhiều năm vì dân hại giả, 23 năm tội vọng ngôn giả. Chu Nguyên Chương đều đại lục quan dân, chẳng phân biệt bình luận.
Không ấn án
[Biên tập]Không ấn ánLà phát sinh ở Hồng Vũ chín năm ( 1376 năm )[Chú 1][Chú 2],Nhân chỗ trống cái ấn công vụ công văn mà dẫn phát án kiện. Này án ở lúc ấy đã chịu Chu Nguyên Chương tương đương trình độ coi trọng, cũng bởi vậy tru sát mấy trăm danh tướng quan quan viên. Bổn án thật là một cái oan án, nhưng mà này ảnh hưởng rộng, phạm vi to lớn, đúng là hiếm thấy[1].
Minh triều khi mỗi năm cácBố Chính Sử TưCấp dưới phủ châu huyện đều cần phái ra thẩm kế quan lại đi trướcKinh sưHộ Bộ,Thẩm tra đối chiếu này nơi nha môn giao nộp trung ương quan phủ thuế ruộng, quân nhu công việc. Sở hữu trướng mục cần thiết cùng Hộ Bộ xét duyệt sau hoàn toàn tương xứng mới có thể kết toán. Nếu trong đó có bất luận cái gì hạng nhất không hợp liền cần thiết bác bỏ một lần nữa tạo sách, thả cần lại đắp lên tại chỗ phương cơ quan đại ấn mới tính hoàn thành. Nhân lúc ấy giao thông cũng không phát đạt, lui tới đường xá xa xôi, nếu yêu cầu trở lại trọng tạo thế tất chậm trễ khá nhiều thời gian, cho nên đi trước Hộ Bộ xét duyệt quan viên đều bị có việc trước cái quá ấn tín chỗ trống sách lấy bị sử dụng. Này nguyên bản là từNguyên triềuĐã có thói quen tính cách làm ( “Nguyên khi, quan phủ phủ với văn có trước thự ấn, rồi sau đó thư giả, gọi chi 『 không ấn 』, Hồng Vũ kiến nguyên tới nay, bắt chước chưa sửa” 《 trung ngoại lịch sử niên biểu 》 ), cũng chưa bao giờ bị mệnh lệnh rõ ràng cấm quá; 《 Cambridge Trung Quốc đời Minh sử 》 giải thích, thuế ruộng ở vận chuyển trong quá trình sẽ có hao tổn, cho nên từ vận chuyển mãi cho đến Hộ Bộ tiếp thu khi con số nhất định sẽ không tương xứng, ở trên đường rốt cuộc hao tổn nhiều ít, bọn quan viên vô pháp trước đó biết trước, chỉ có tới rồi Hộ Bộ sắp sửa trình báo là lúc mới có thể biết trong đó sai biệt, cho nên phái kinh quan viên đều thói quen dùng không ấn công văn ở kinh thành mới điền thực tế số lượng. Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương được biết việc này sau rất là tức giận, cho rằng đây là quan viên lẫn nhau cấu kết khi quân trọng tội, cho nên hạ lệnh xử phạt sở hữu tương quan quan viên.
Hồ Duy Dung án
[Biên tập]Hồ Duy Dung ánPhát sinh ở Hồng Vũ mười ba năm ( 1380 năm ), là chỉHồng Vũ đếTru sátTể tướngHồ Duy DungSự kiện, theo sau bốn phía liên luỵ toàn bộ giết chóc công thần tướng già, này án liên lụy cực quảng. Hồ Duy Dung bị giết, Chu Nguyên Chương bãi tả hữuThừa tướng,Huỷ bỏTrung Thư Tỉnh,Chuyện lạ từLục bộQuy trình.
Hồng Vũ 6 năm ( 1373 năm ), Hoài Tây kết đảng tập đoàn lãnh tụLý thiện trườngĐề cử này đồng hương kiêm quan hệ thông gia Hồ Duy Dung đảm nhiệm hữu thừa tướng. Hồng Vũ mười năm ( 1377 năm ) chín tháng, Hồ Duy Dung thăng nhiệm Tả thừa tướng. Hắn làm 7 năm thừa tướng, nhiệm kỳ nội tại trong triều biến thực kết đảng, tận hết sức lực mà đả kích dị kỷ, khiến cho Hoài Tây kết đảng tập đoàn thế lực không ngừng bành trướng. Thí dụ như, Chiết Giang thanh điền ngườiLưu Cơ( tự bá ôn ), từng phụ tá Chu Nguyên Chương, lập hạ quá công lao hãn mã, nhưng bởi vì hắn cùng Hoài Tây kết đảng tập đoàn mâu thuẫn, vẫn luôn chưa chịu trọng dụng. Hồng Vũ ba năm ( 1370 năm ), Chu Nguyên Chương đại phong công thần, Lưu Cơ chỉ phong làm thành ý bá, tuổi lộc chỉ có 240 thạch[2].Mà Lý thiện lâu là công phong Hàn Quốc công, tuổi lộc 4000 thạch. Năm kế đó, Lưu Cơ cáo lão hồi hương. Nhưng mà, bởi vì hắn từng đối Chu Nguyên Chương nói qua Hồ Duy Dung không nên nhập tương nói[3],Cho nên thâm chịu người sau ghen ghét, bị đuổi việc cách năm ngoái lộc[4].Hồng Vũ tám năm ( 1375 năm ), Lưu Cơ sinh bệnh, Chu Nguyên Chương mệnh Hồ Duy Dung phái bác sĩ tiến đến vấn an, nhưng Lưu Cơ uống thuốc sau không lâu liền một mạng quy thiên[5][6].
Đương nhiên, bài xích dị kỷ còn không phải Hồ Duy Dung án mấu chốt nơi. Trên thực tế, hồ án mấu chốt ở chỗ hắn làm người quá mức chuyên quyền độc đoán, rất nhiều sinh sát truất trắc chờ trọng đại án kiện thường thường không hướng Chu Nguyên Chương xin chỉ thị, liền tự tiện tăng thêm xử lý. Này tự nhiên nhượng quyền lực dục cực cường Chu Nguyên Chương, sâu sắc cảm giác tể tướng chuyên quyền, hoàng quyền bên lạc nguy cơ.
Hồng Vũ 12 năm ( 1379 năm ) chín tháng,Chiếm thành( nayViệt NamTrung nam bộ ) tới cống, Hồ Duy Dung cùng ngay lúc đó hữu thừa tướngUông quảng dươngĐám người nặc mà không tấu, kết quả bị thái giám tố giác. Minh Thái Tổ nghe biết giận tím mặt, lời nói trách cứ tỉnh thần. Nhưng Hồ Duy Dung cùng uông quảng dương đem trách nhiệm đẩy đến Lễ Bộ trên đầu, mà Lễ Bộ tắc trả lời lại một cách mỉa mai, quy tội Trung Thư Tỉnh. Loại này lẫn nhau đùn đẩy cãi cọ, khiến cho Chu Nguyên Chương càng vì bực bội, vì thế đem liên can người chờ toàn bộ cầm tù lên, làm cho bọn họ thú nhận chủ mưu. Không lâu, uông quảng dương bị xử tử. Tiếp theo lại lấy uông quảng dương từng trái pháp luật nạp không quan phụ nữ làm thiếp, hạ lệnh truy cứu Hồ Duy Dung và lục bộ đường thuộc hành vi phạm tội[7].Đến tận đây, Minh Thái Tổ cùng Hồ Duy Dung kết đảng mâu thuẫn đã xu với gay cấn.
Hồng Vũ mười ba năm ( 1380 năm ) tháng giêng, Hồ Duy Dung nghĩa tử đồ tiếtTự thúKiện lên cấp trên Hồ Duy Dung mưu phản. Minh Thái Tổ ngay sau đó hạ lệnh bắt Hồ Duy Dung,Trần ninhCùng đồ tiết đám người, cũng lấy “Thiện quyền trái pháp luật” tội tăng thêm xử tử.
Hồ Duy Dung bị giết sau, này án vẫn chưa chấm dứt, hắn tội danh cũng đang không ngừng thăng cấp. Bắt đầu chỉ là nói Hồ Duy Dung “Thiện quyền thực đảng”, sau lại, lại hơn nữa “Thông Oa”, “Thông lỗ” cùng “Mưu phản” chờ tội danh, cũng không đoạn liên lụy, khuếch đại. Nên án đồng mưu phạm càng tra càng nhiều, liên lụy mặt cũng càng ngày càng quảng, liên luỵ toàn bộ mạn dẫn, giằng co mấy năm cũng không thể chấm dứt.
Hồng Vũ 23 năm ( 1390 năm ), Chu Nguyên Chương lại hưng nhà tù, có 《 tỏ rõ kẻ phản bội lục 》 bố cáo thiên hạ, thừa cơ lại giết mấy chục gia quyền thần huân quý. Lý thiện trường,Lục trọng hừ,Đường thắng tông,Phí tụ,Triệu dung,Kim triều hưng,Diệp thăng,Đinh ngọc,Lý bá thăng,Mao kỳĐám người, đều nhân cùng Hồ Duy Dung có cấu kết mà bị xử tử[8].Trong đó vị cư “Huân thần đệ nhất” thái sư Hàn Quốc công Lý thiện trường, ở Hồng Vũ mười ba năm Hồ Duy Dung án thủy phát khi, bởi vì công huân hoàng thân, đã miễn với truy cứu, nhưng 10 năm về sau, có người lấy Lý thiện trường cùng Hồ Duy Dung cộng đồng mưu phản, Chu Nguyên Chương thuận nước đẩy thuyền, đem Lý thiện trường một nhà 70 dư khẩu giống nhau xử trảm.[9]
Quách Hoàn án
[Biên tập]Quách Hoàn ánPhát sinh ở Hồng Vũ 18 năm ( 1385 năm ), lấy này số tiền phạm tội thật lớn, đối kinh tế lĩnh vực ảnh hưởng sâu xa mà làm thế nhân chú mục.
《 minh sử · hình pháp nhị 》 ở ghi lại quách Hoàn án nguyên nhân gây ra khi, rằng:
Quách Hoàn giả, Hộ Bộ thị lang cũng. Đế nghi Bắc Bình nhị tư quan lại Lý úc, Triệu Toàn đức chờ cùng Hoàn vì gian lợi, tự lục bộ tả hữu thị lang hạ toàn chết, tang 700 vạn, từ liền thẳng tỉnh chư quan lại, hệ người chết mấy vạn người.
Hồng Vũ 18 năm ( 1385 năm ), Chu Nguyên Chương hoài nghi Bắc Bình thừa tuyên bố chính sử tư, đề hình Án Sát Sử Tư quan lại Lý úc, Triệu Toàn đức cùng Hộ Bộ thị lang quách Hoàn đám người cộng đồng gian lận, nuốt trộm quan lương, vì thế hạ chỉ điều tra. Hồng Vũ 18 năm ( 1385 năm ) ba tháng, ngự sửDư mẫn,Đinh đình cửTố giác Hộ Bộ thị langQuách HoànLợi dụng chức quyền, cấu kết Bắc Bình thừa tuyên bố chính sử tư, đề hình Án Sát Sử Tư quan lạiLý úc,Án Sát Sử Tư quan lạiTriệu Toàn đức,Hồ ích,Vương đạo hừChờ, tư nuốtThái bình,Trấn GiangChờ phủ thuế má ngoại, còn tư phânChiết TâyThu lương, hơn nữa tìm kế, trưng thu nhiều loại cước phí đường thuỷ tiền, khẩu thực tiền, kho tử tiền, thần phật tiền chờ thuế má, trung gian kiếm lời túi tiền riêng.Chu Nguyên ChươngLệnh thẩm hình tư khảo tin, này án liên lụy cả nước mười hai cái Bố Chính Tư, liên lụy Lễ Bộ thượng thưTriệu mạo,Hình Bộ thượng thưVương huệ địch,Binh Bộ thị langVương chí,Công Bộ thị langMạch chí đứcChờ. Tổng cộng tổng cộng tổn thất tinh lương hai ngàn 400 vạn gánh, “Tự lục bộ tả, hữu thị lang dưới, tang 700 vạn, từ liền thẳng, tỉnh chư quan lại, hệ người chết mấy vạn người” “Hạch tang sở gửi mượn biến thiên hạ, dân người trong nhà đại để toàn phá”[10],Sử xưng “Quách Hoàn án”. Chu Nguyên Chương ở 《Đại cáo》 cảm thán nói: “Từ xưa đến nay, ăn hối lộ trái pháp luật có khối người, nhưng là làm đến như thế quá mức, thật sự là không nhiều lắm!”
Lam ngọc án
[Biên tập]Lam ngọc ánPhát sinh ở Hồng Vũ 26 năm ( 1393 năm ), là Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương lấy cớ Lương Quốc côngLam ngọcMưu phản, liên luỵ toàn bộ giết chóc công thần tướng già trọng đại chính trị án kiện. Chu Nguyên Chương mượn lam ngọc án hoàn toàn diệt trừChu tiêuSau khi chết đem quyền đối quân quyền tiềm tàng uy hiếp, tướng quân quyền chặt chẽ mà khống chế ở chính mình trong tay.
Hồng Vũ 26 năm ( 1393 năm ), Chu Nguyên Chương lấy mưu phản tội danh tru sát đại tướng quân lam ngọc cùng rất nhiều quân nhân, mà lam ngọc là Hồng Vũ thời kỳ chủ yếu tướng lãnh chi nhất. Hồng Vũ 21 năm ( 1388 năm ), hắn suất 15 vạn đại quân biên cương xa xôi truy kíchMông CổQuân đội, thẳng đến bắt cá nhi hải ( tức nayBell hồ), bắt được nam nữ bảy vạn 7000 người, đại thắng mà về. Từ nay về sau, hắn lại nhiều lần bắc chinh Mông Cổ, lập hạ hiển hách chiến công, bị tấn phong vì Lương Quốc công, vị cưĐại tướng quânChi chức. Lam ngọc cầm binh nhiều năm, ở trong quân rất có uy vọng; dưới trướng kiêu tướng mười dư viên, mỗi người dũng mãnh thiện chiến. Lấy một giới vũ phu lập nghiệp Chu Nguyên Chương, nguyên bản liền nhất kỵ võ nhân ủng binh; mà lam ngọc lại tự cao công cao thế đại, ngang ngược kiêu ngạo không hợp pháp. Ở trong quân, hắn tự tiện truất trắc tướng tá, tiến ngăn chuyên quyền, thậm chí không nghe quân mệnh. Lần nọ bắc chinh còn sư, đêm khấu hỉ phong quan, quan lại không có kịp thời tiếp nhận, lam ngọc liền túng binh hủy quan mạnh mẽ tiến vào, này nhất cử động hiển nhiên khiến cho Chu Nguyên Chương nghi kỵ[11].Tại địa phương thượng, lam ngọc bá chiếm đông xương dân điền, tích trữ riêng nô tỳ, túng nô làm ác quê nhà. Việc này sau vì ngự sử cử hặc, nhưng lam ngọc thế nhưng giận trục ngự sử[12].Hắn còn làm người nhà tư muaVân NamMuối 1 vạn dư dẫn ( mỗi dẫn 200 cân hoặc 400 cân ), tiến hành buôn lậu. Lại nhân tấu thỉnh nhiều chưa tiếp thu, vẫn luôn đối Chu Nguyên Chương lòng mang bất mãn. Này đó cách làm, rốt cuộc làm Chu Nguyên Chương động sát tâm. Hồng Vũ 26 năm hai tháng,Cẩm Y VệChỉ huyTưởng hiếnTố giác lam ngọc mưu phản, Chu Nguyên Chương liền đem hắn lăng trì, cũng tộc tru tam tộc. Ngày thường cùng lam ngọc có quan hệ tâm đầu ý hợp rất nhiều tướng tá, cũng đều bị định vị “Nghịch đảng”, bị xét nhà diệt tộc kết cục. Lúc ấy nhân cái này án kiện mà bị tru sát giả nhiều đạt 1.5 vạn người, trong quân kiêu dũng tướng lãnh không sai biệt lắm đều bị giết chóc hầu như không còn.[13]
Hồng Vũ ba mươi năm, Chu Nguyên Chương lại ởNam bắc bảng ánChỉ trích một ít quan viên là hồ lam đảng người cũng đưa bọn họLăng trì.
Cố thànhỞ 《 Thẩm Vạn Tam và gia tộc sự tích khảo 》 trung nói Chu Nguyên Chương là ở Hồng Vũ 31 năm nhuận tháng 5 qua đời, hai tháng gian bệnh thể quấn thân là lúc vẫn lực tật làm ra “Lăng trì” đang bị giam giữ thanh niên “Hồ lam đảng người” cùng đoạn không điền khẩu gia tài quyết định, có thể nói đến chết mới thôi. Hồ Duy Dung cùng lam ngọc hai án, hợp xưng “Hồ lam đảng ngục”.
Tham khảo văn hiến
[Biên tập]Chú thích
[Biên tập]- ^《 minh sử 》 cuốn 139 《 Trịnh sĩ lợi truyện 》 truyền trung ghi lại “Khi đế phương thịnh nộ…… Thừa tướng ngự sử mạc dám gián. Sĩ lợi than rằng: “Thượng không biết, lấy không ấn vì tội lớn. Thành đến nhân ngôn chi, thượng thánh minh, ninh có không tỉnh.…… Sẽ tinh biến cầu ngôn. Sĩ lợi rằng ‘ nhưng rồi ’.” Cùng cuốn 《 diệp bá cự truyện 》 ghi lại “Hồng Vũ chín năm tinh biến, chiếu cầu nói thẳng.” Diệp bá cự vào lúc này thượng sơ, phê bình Chu Nguyên Chương “Phân phong quá xỉ, dụng hình quá phồn, cầu trị quá tốc”. 《 quốc các 》 trung ghi lại lần này tinh biến thời gian, là ở Hồng Vũ chín năm nhuận chín tháng sơ, bởi vậy nhưng suy tính Trịnh sĩ lợi thượng sơ là ở Hồng Vũ chín năm. Phương Hiếu Nhụ cũng ở 《 diệp Trịnh truyện 》 minh xác ghi lại: “Hồng Vũ chín năm, thiên hạ khảo giáo gạo và tiền sách thư, không ấn sự khởi.” Lại 《 diệp Trịnh truyện 》 văn trung kỹ ghi lại “Thừa tướng đại phu đều biết không ấn giả vô nó tội, nhưng thứ, mạc dám gián”, Trịnh sĩ lợi sau lại vì thế thượng sơ, từ thừa tướng đem thượng sơ giao ngự sử đại phu chuyển đạt ngự tiền, bởi vì Hồng Vũ mười ba năm Hồ Duy Dung án sau, Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương đã tuyên bố phế tướng, Trịnh sĩ lợi nhưng đem thượng sơ giao từ tể tướng chuyển đạt, bởi vậy nhưng suy đoán không ấn án không có khả năng phát sinh với Hồng Vũ mười ba năm lúc sau, nhân lúc ấy đã mất tể tướng chức.
- ^Có tranh luận vừa nói vì Hồng Vũ mười lăm năm ( 1382 năm )
Trích dẫn
[Biên tập]- ^《 minh sử 》 cuốn 139: Trịnh sĩ lợi, tự hảo nghĩa, ninh hải người. Huynh sĩ nguyên, cương trực có tài học, từ tiến sĩ lịch quan Hồ Quảng án sát sử thiêm sự. Kinh, tương tốt thừa loạn lược phụ nữ, lại không dám hỏi, sĩ nguyên lập ngôn với tướng lãnh, còn sở lược. An lục có tù oan, Ngự Sử Đài đã nghiện thượng, sĩ nguyên tấu này oan, đến bạch. Hội khảo giáo gạo và tiền sách thư, không ấn sự giác. Phàm chủ ấn giả luận chết, phó quan dưới bảng một trăm, thú phương xa. Sĩ nguyên cũng ngồi là hệ ngục. Khi đế phương thịnh nộ, cho rằng khinh võng, thừa tướng ngự sử mạc dám gián. Sĩ lợi than rằng: “Thượng không biết, lấy không ấn vì tội lớn. Thành đến nhân ngôn chi, thượng thánh minh, ninh có không tỉnh?” Sẽ tinh biến cầu ngôn. Sĩ lợi rằng: “Nhưng rồi.” Lát sau đọc chiếu: “Có giả công ngôn tư giả, tội.” Sĩ lợi rằng: “Ngô sở dục ngôn, vì thiên tử sát vô tội giả nhĩ. Ngô huynh phi chủ ấn giả, cố đương ra. Cần ngô huynh trượng ra nãi ngôn, tức chết không hận.” Sĩ nguyên ra, sĩ lợi nãi vì thư mấy ngàn ngôn, ngôn số sự, mà với không ấn sự vưu tường. Rằng: “Bệ hạ dục thâm tội không ấn giả, khủng gian lại đến hiệp không ấn giấy, vì văn di lấy ngược dân nhĩ. Phu văn di tất xong ấn nãi có thể. Nay khảo so thư sách, nãi hợp hai phùng ấn, phi một ấn một giấy so. Túng đến chi, cũng không thể hành, huống không thể được chăng? Gạo và tiền chi số, phủ tất hợp tỉnh, tỉnh tất hợp bộ, số khó huyền quyết, đến bộ nãi định. Tỉnh phủ đi bộ xa giả sáu bảy ngàn dặm, gần cũng ba bốn ngàn dặm, sách thành rồi sau đó đóng dấu, đi tới đi lui phi kỳ năm không thể. Lấy cố trước ấn rồi sau đó thư. Này tạm thích ứng chi vụ, sở trước nay lâu, gì đủ thâm tội? Thả quốc gia lập pháp, tất trước minh kỳ thiên hạ rồi sau đó tội phạm pháp giả, lấy này cố phạm cũng. Tự lập quốc đến nay, chưa chắc có rảnh ấn chi luật. Có tư tương thừa, không biết này tội. Nay một khi tru chi, dùng cái gì sử chịu tru giả vô từ? Triều đình cầu hiền sĩ, trí thứ vị, đến chi thật khó. Vị đến quận thủ, toàn mấy chục năm sở thành tựu. Hiểu rõ liêm minh chi sĩ, phi như thảo gian nhiên, nhưng ngải mà sống lại cũng. Bệ hạ nề hà lấy không đủ tội chi tội, mà hư đủ dùng chi tài chăng? Thần trộm vì bệ hạ tích chi.” Thư thành, đóng cửa lữ quán khóc mấy ngày. Huynh tử hỏi rằng: “Thúc chỗ nào khổ?” Sĩ lợi rằng: “Ngô có thư dục thượng, xúc thiên tử giận, tất chịu họa. Nhiên giết ta, sinh mấy trăm người, ta chỗ nào hận!” Toại nhập tấu. Đế lãm thư, giận dữ, hạ thừa tướng ngự sử tạp hỏi, cứu sứ giả. Sĩ lợi cười rằng: “Cố ngô thư đủ dùng không nhĩ. Ngô nghiệp vì quốc gia ngôn sự, tự đánh giá hẳn phải chết, ai vì ta mưu?” Ngục cụ, cùng sĩ nguyên toàn thua làm giang phổ, mà không ấn giả thế nhưng nhiều không khỏi.
- ^《 minh sử 》 cuốn 128: Tháng 11 đại phong công thần, thụ cơ khai quốc dực vận thủ chính văn thần, tư thiện đại phu, thượng hộ quân, phong thành ý bá, lộc 240 thạch.
- ^《 minh sử 》 cuốn 128: Sơ, Thái Tổ lấy sự trách thừa tướng Lý thiện trường, cơ ngôn: “Thiện trường huân cũ, có thể điều hòa chư tướng.” Thái Tổ rằng: “Là số dục hại quân, quân nãi vì này mà gia? Ngô hành tương quân rồi.” Cơ khấu đầu rằng: “Là như dễ trụ, cần phải đại mộc. Nếu thúc tiểu mộc vì này, thả lập phúc.” Cập thiện trường bãi, đế dục tương dương hiến. Hiến tố thiện cơ, cơ lực ngôn không thể, rằng: “Hiến có tương mới vô tướng khí. Phu tể tướng giả, cầm tâm như nước, lấy nghĩa lý vì cân nhắc, mà mình vô cùng giả cũng, hiến tắc bằng không.” Đế hỏi uông quảng dương, rằng: “Này biển thiển đãi cực với hiến.” Lại hỏi Hồ Duy Dung, rằng: “Thí chi giá, sợ này phẫn viên cũng.”
- ^《 minh sử 》 cuốn 128: Đế tuy không tội cơ, nhiên rất là sở động, toại đoạt cơ lộc.
- ^《 minh sử 》 cuốn 128: Cơ ở kinh bệnh khi, duy dung lấy y tới, uống này dược, có vật tích trong bụng như quyền thạch. Sau đó trung thừa đồ tiết đầu duy dung nghịch mưu, cũng gọi này độc cơ đến chết vân.
- ^《 minh sử 》 cuốn 308: Ngự sử trung thừa Lưu Cơ cũng nếm ngôn này đoản. Lâu chi cơ bệnh, đế khiển duy dung hiệp y coi, toại lấy độc trung chi.
- ^《 minh sử 》 cuốn 308: 12 năm chín tháng, chiếm thành tới cống, duy dung chờ không lấy nghe. Trung quan ra thấy chi, nhập tấu. Đế giận, sắc trách tỉnh thần. Duy dung cập quảng dương khấu đầu tạ tội, mà hơi ủy này cữu với Lễ Bộ, bộ thần lại ủy bên trong thư. Đế ích giận, tẫn tù chư thần, nghèo cật chủ giả. Nhiều lần, ban quảng dương chết, quảng dương thiếp Trần thị từ chết. Đế tuân chi, nãi nhập quan trần tri huyện nữ cũng. Giận dữ rằng: “Không quan phụ nữ, ngăn cấp công thần gia. Văn thần dùng cái gì đến cấp?” Nãi sắc pháp tư lấy khám. Vì thế duy dung cập lục bộ đường thuộc hàm đương trị tội.
- ^《 minh sử 》 cuốn 308: Duy dung đã chết, này phản trạng hãy còn chưa hết lộ. Đến 18 năm, Lý tồn nghĩa làm người đầu cáo, miễn tử, an trí sùng minh. Mười chín năm mười tháng, lâm hiền ngục thành, duy dung thông Oa sự thủy. 21 năm, lam ngọc chinh sa mạc, hoạch phong tích, thiện trường không lấy tấu. Đến 23 năm tháng 5, sự phát, bắt tích hạ lại, tin đến này trạng, nghịch mưu ích lớn. Sẽ thiện trường gia nô Lư trọng khiêm đầu thiện trường cùng duy dung lui tới trạng, mà lục trọng hừ gia nô phong thiếp mộc cũng đầu trọng hừ cập đường thắng tông, phí tụ, Triệu dung tam hầu cùng duy dung đồng mưu gây rối. Đế tức giận, quét sạch nghịch đảng, từ sở liền cập ngồi tru giả tam vạn hơn người. Nãi vì 《 tỏ rõ kẻ phản bội lục 》, bố cáo thiên hạ. Liên luỵ toàn bộ mạn dẫn, hất mấy năm chưa tĩnh vân.
- ^《 minh sử 》 cuốn 127: “Ngục cụ, gọi thiện trường nguyên huân quốc thích, biết nghịch mưu không phát cử, hồ nghi quan vọng hoài hai đoan, đại nghịch bất đạo. Sẽ có ngôn tinh biến, này chiếm đương di đại thần. Toại cũng này thê nữ đệ chất nhân khẩu 70 hơn người tru chi. Mà cát an hầu lục trọng hừ, Diên An hầu đường thắng tông, bình lạnh hầu phí tụ, nam hùng hầu Triệu dung, Huỳnh Dương hầu Trịnh ngộ xuân, Nghi Xuân hầu hoàng bân, Hà Nam hầu lục tụ chờ, toàn đồng thời ngồi duy dung đảng chết, mà thôi cố doanh dương hầu dương cảnh, tế ninh hầu cố khi chờ truy ngồi giả lại bao nhiêu người. Đế tay chiếu điều liệt này tội, phó ngục từ, vì 《 tỏ rõ kẻ phản bội tam lục 》, bố cáo thiên hạ. Thiện trưởng tử kỳ cùng chủ tỉ giang phổ, lâu chi tốt. Kỳ tử phương, mậu, lấy công chúa ân đến không ngồi. Phương vì lưu thủ trung vệ chỉ huy, mậu vì Kỳ Thủ Vệ trấn vỗ, bãi thừa kế.”
- ^《 minh sử 》 cuốn 94: Đế nghi Bắc Bình nhị tư quan lại Lý úc, Triệu Toàn đức chờ cùng Hoàn vì gian lợi, tự lục bộ tả hữu thị lang hạ toàn chết, tang 700 vạn, từ liền thẳng tỉnh chư quan lại, hệ người chết mấy vạn người. Hạch tang sở gửi mượn biến thiên hạ, dân người trong nhà đại để toàn phá.
- ^《 minh sử 》 cuốn 132: Bắc chinh còn, đêm khấu hỉ phong quan. Quan lại thỉnh thoảng nạp, túng binh hủy quan nhập. Đế nghe chi không vui.
- ^《 minh sử 》 cuốn 132: Tẩm kiêu ngạo tự tứ, nhiều súc trang nô, giả tử, thừa thế bạo hoành. Nếm chiếm đông xương dân điền, ngự sử ấn hỏi, ngọc giận, trục ngự sử.
- ^《 minh sử 》 cuốn 132: 26 năm hai tháng, Cẩm Y Vệ chỉ huy Tưởng hiến cáo ngọc mưu phản, hạ lại cúc tin. Ngục từ vân: “Ngọc cùng cảnh xuyên hầu tào chấn, hạc khánh hầu trương cánh, trục lô hầu Chu Thọ, đông hoàn bá gì vinh cập Lại Bộ thượng thư Chiêm huy, Hộ Bộ thị lang phó hữu văn chờ mưu vì biến, đem hầu đế ra tá điền khởi sự.” Ngục cụ, tộc tru chi. Liệt hầu dưới ngồi đảng di diệt giả không thể đếm. Tay chiếu bố cáo thiên hạ, điều liệt viên thư vì 《 nghịch thần lục 》. Đến chín tháng, nãi hạ chiếu rằng: “Nhĩ giả triều thần này vô trung nghĩa giả Lý thiện trường chờ, âm cùng cấu họa, sự giác, người các đền tội. Năm nay lam tặc vì loạn, mưu tiết bắt, tộc tru đã vạn 5000 người rồi. Dư chưa hết giả, đã bảng xá chi. Hãy còn lự gian ngoan vô tri, thượng sinh nghi hoặc, ngày không tự ninh. Nay đặc đại cáo thiên hạ, trừ đã phạm đã lấy ở quan giả không tha ngoại, này đã phạm chưa lấy cập chưa người vi phạm, cũng không phân lam đảng, hồ đảng, một mực xá hựu chi.” ( hồ gọi thừa tướng duy dung cũng. Vì thế nguyên công tướng già lần lượt tẫn rồi. Phàm liệt danh 《 nghịch thần lục 》 giả, một công, mười ba hầu, nhị bá. Diệp thăng trước ngồi sự tru, hồ ngọc chờ chư tiểu hầu toàn đừng thấy. Này tào chấn, trương cánh, trương ôn, trần Hoàn, Chu Thọ, tào hưng sáu hầu, bám vào tả phương.
Thư tịch
[Biên tập]- An chấn. Đại minh phong vân: Minh triều hưng vong Sách Khải Huyền. Trung Quốc lịch đại vương triều hưng suy Sách Khải Huyền. Trường xuân: Trường xuân nhà xuất bản. 2005-01-01: 32–33,43.ISBN7806045554( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).