Gối thảo tử
| Gối thảo tử | |
|---|---|
 Sei Shounagon giống | |
| Mặt khác tên | Sei Shounagon nhớ, Sei Shounagon sao |
| Nguyên danh | Gối thảo tử ( まくら の そうし ) |
| Tác giả | Sei Shounagon |
| Người biên tập | Chú giải giả: Sei Shounagon gối giấy bản sao ( thêm đằng bàn trai, 1674 năm ) Gối thảo tử xuân thự sao ( bắc thôn quý ngâm, 1674 năm về sau ) |
| Ngôn ngữ | Trung cổ tiếng Nhật Văn tự:Ngày văn |
| Phiên bản | Có thể nhân bổn, tam cuốn bổn, trước điền bổn cùng giới bổn |
| Thành thư niên đại | Bình an thời đạiTrung kỳ |
| Phát hành tin tức | |
| Xuất bản địa điểm |  Nhật Bản |
《Gối thảo tử》 (Gối thảo tử／まくら の そうしMakura no Sōshi) làNhật BảnBình an thời đạiNữTác giaSei ShounagonTuỳ bútVăn xuôiTập. 《 gối thảo tử 》 nội dung, chủ yếu là đối sinh hoạt hằng ngày quan sát cùng tùy tưởng, lấy tài liệu phạm vi cực lớn. Bao hàmBốn mùa,Tự nhiênCảnh tượng, cỏ cây cùng một ít bên người việc vặt, cũng ghi lại nàng ở trong cung chứng kiến tiết sẽ, chứng kiến đến tình yêu nam nữ, cùng với sinh hoạt cảm xúc, cá nhân phẩm vị yêu ghét chờ.
Đánh giá
[Biên tập]《 gối thảo tử 》 lấy nhỏ nhặt thức ít ỏi số ngữ, văn tự thanh đạm mà cố ý thú. Thường lấy “Mỗ lấy mỗ vì giai” loại này câu, tới thuyết minh chính mình yêu thích, có khi tác giả sẽ đối này tăng thêm giải thích, có khi tắc không, chỉ đơn giản liệt ra một chuỗi sự vật. Này hành văn súc tích mà sắc bén, Nhật Bản văn học giới đẩy đây là tuỳ bút văn học chi điển phạm. Có người cho rằng này hệ chịuThời ĐườngLý nghĩa sơn《 tạp toản 》 chi ảnh hưởng.
Murasaki ShikibuTừng ở nàng 《 Murasaki Shikibu nhật ký 》 phê bình quá Sei Shounagon văn phong, văn học giới cũng thường lấy quyển sách cùng Murasaki Shikibu 《Genji Monogatari》 so sánh. Này nhị thư song song vì bình an thời đại văn học tác phẩm chi song bích, cũng coi hai tác giả vì văn học sử thượng hai đại mới viện.
Phiên bản
[Biên tập]《 gối thảo tử 》 một cuốn sách ở thành thư về sau, liền có bất đồng phiên bản xuất hiện, đến nay truyền lại đời sau chủ yếu có bốn loại: Có thể nhân bổn, tam cuốn bổn, trước điền bổn cùng giới bổn.Tiếng TrungBản dịch lấyChu làm người,Lâm văn nguyệtHai cái bản dịch nhất chịu người chú mục.
-
Trăm người một đầu bài, Sei Shounagon giống -
Cúc trì dung traiVẽ Sei Shounagon giống -
Gối thảo tử vẽ cuốn, bộ phận, liêm thương thời đại -
Lư hương phong tuyết bát mành xem
Thư danh đề tài thảo luận
[Biên tập]“Gối thảo tử” cũng nhưng viết vì “Gối giấy bản” hoặc “Gối quyển sách”. Cái này thư danh kỳ thật phi tác giả sở đề, mà là hậu nhân sở lấy, ởBình an thời đạiCũng không thấy vậy thư xưng hô. Sau đó tắc có “Sei Shounagon”, “Sei Shounagon nhớ”, “Sei Shounagon sao”, “Sei Shounagon gối thảo tử”, “Sei Shounagon gối”, “Gối thảo tử” chờ bất đồng xưng hô. Ước ởThất đinh thời đạiTrước kia, thư danh vẫn chưa thống nhất.
“Gối thảo tử” kỳ thật vốn dĩ chỉ là cái bình thường danh từ. Trong đó “Thảo tử”, vì “Cuốn”, “Quyển sách” chi ý. Lại bởi vìTiếng NhậtBảng chữ cái đặc tính, lấy chữ Hán tên khi khả năng sinh ra nhiều loại cùng âm dị tự tình huống, cho nên cũng có “Giấy bản”, “Song giấy” hoặc “Song tử” nhớ pháp. Đến nỗi “Gối” tự chi ý, tắc mọi thuyết xôn xao, có chút giải thích như sau:
- Bản ghi nhớ chi ý.
- Trân quý mà không muốn kỳ người chi vật.
- Tiếng NhậtGối từ( まくらことば );Nhân gối từ vì thi văn trung tâm, cố lấy “Gối thảo tử” xưng này thi văn tập.
- Gối đầu.
Tương quan tác phẩm
[Biên tập]Anh quốc biên kịch, đạo diễn Peter Greenaway có khác điện ảnh tác phẩm 《Bên gối sách cấm》, phiến danh đến từ 《 gối thảo tử 》 tiếng Anh tên dịch The Pillow Book, 1996 năm xuất phẩm.
Tham khảo tư liệu
[Biên tập]- Sei Shounagon, lâm văn nguyệt dịch. 《 gối thảo tử 》. Đài Bắc: Hồng phạm thư cục.ISBN 9576742080
Tham kiến
[Biên tập]- Đều làBình an thời đạiMột khác bộ Nhật Bản văn học kinh điển 《Genji Monogatari》;
- Đều là Nhật Bản văn học tam đạiTuỳ bútVăn họcVịt trường minh《Phương trượng nhớ》 cùngCát điền kiêm hảo《Uổng phí thảo》.
| ||||||||
