Dương kính bang tiếng Anh

Dương kính bang tiếng Anh
Chinese Pidgin English
Phát âm	/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
Khu vực	Trung Quốc
Ngôn ngữ diệt vong	Trung Quốc cảnh nội diệt vong
Ngữ hệ	Da khâm ngữ
Ngôn ngữ số hiệu
ISO 639-3	cpi
Glottolog	chin1253
Ngôn ngữ vọng trạm	52-ABB-da

Dương kính bang tiếng Anh( tiếng Anh:Chinese Pidgin English), làDa khâm ngữMột loại. NhânPidginPhát âm cùngPigeon( bồ câu trắng ) tương đồng, cho nên bị không rành tiếng Anh giả lầm dịch vìBồ câu trắng tiếng Anh(Pigeon English).Mặt khác bởi vì tiếng Trung hài âm, ngẫu nhiên sẽ nhìn đếnDương kính giúp,Dương kinh giúp,Dương kính tânTừ từ phương pháp sáng tác. Dương kính bang tiếng Anh là 19 thế kỷ trung ngoại thương nhân sử dụngHỗn tạp ngôn ngữ,Chỉ có miệng hình thức, không có thống nhất văn bản hình thức, biến thể rất nhiều. Nó làTiếng AnhCùngThượng Hải lời nóiKết hợp sản vật, hơn nữa ở trình độ nhất định thượng chịuNinh sóng lời nóiCùngTiếng Quảng ĐôngẢnh hưởng. Này ngữ pháp không phù hợp tiếng Anh thói quen, giọng nói chịu Hán ngữ ảnh hưởng. Nên ngôn ngữ lưu hành với ngay lúc đóThượng HảiDương kính bangQuanh thân khu vực, cố bởi vậy được gọi là.

Dương kính tân tiếng Anh là các loại “Kiểu Trung Quốc tiếng Anh” trung tương đối nổi danh một cái, có tương đối đặc thù lịch sử ý nghĩa, bởi vậy “Dương kính bang tiếng Anh” một từ thường bịẨn dụVì “Kiểu Trung Quốc tiếng Anh”,Nhưng mà nghiêm khắc ý nghĩa đi lên giảng, nó chỉ là các loại “Kiểu Trung Quốc tiếng Anh” trung một loại.

Tên nơi phát ra

Chủ điều mục:Dương kính bang

Dương kính bang là Thượng Hải một cái sông nhỏ lưu, cùngSông Hoàng PhốTương liên, từ nayDuyên an đông lộBến đò tây hướng lưu đến nayTây Tạng nam lộ.Ở 19 thế kỷ trung kỳ,Anh quốc,Nước PhápLần lượt tại Thượng Hải thiết lậpTô GiớiKhu, dương kính bang đúng là anh pháp Tô Giới sông giáp ranh. Tô Giới thiết trí sau, đại lượng thương nghiệp cơ cấu xuất hiện ở sông nhỏ hai bờ sông, dương kính bang cũng bởi vậy trở thành Thượng Hải ngoại thương một cái quan trọng con sông. Bởi vì trung ngoại thương nhân ngôn ngữ giao lưu không tiện, “Dương kính bang tiếng Anh” liền tại đây loại lịch sử điều kiện hạ ra đời.

Diễn biến

Dương kính bang là nguyên Thượng Hải huyện thành bắc giao sông Hoàng Phố chi hà, dài chừng 2 km, khoan không đủ 20 mễ, tại Thượng Hải thật sự là một cái không chớp mắt sông nhỏ bang. Nhưng là dương kính bang lúc ấy làThượng Hải anh,Pháp Tô GiớiSông giáp ranh, nó danh khí cũng tùy theo đại táo, đây cũng là dương kính bang tiếng Anh được gọi là chi nhân. Ở cùng người nước ngoài giao tiếp câu thông trung, từng bước sinh thành loại này lấy hỗ ngữ kết cấu là chủ, hỗn loạn tiếng Anh từ ngữ dương kính bang tiếng Anh.

Theo sau, Thượng Hải mặt khác tịch thương nhân vì thu hoạch trực tiếp cùng ngoại thương giao lưu cơ hội, sôi nổi học tập tiếng Anh. Mà lúc này,Ninh sóngThương nhân cũng đại lượng dũng mãnh vào Thượng Hải, xuất bản thương xem chuẩn thương cơ, xuất bản 《 anh lời nói chú giải 》,Nên sổ tay sử dụng chữ Hán đối tiếng Anh tiến hành chú âm, bởi vì nên thư sáu vị tác giả tất cả đều là ninh sóng người, bởi vậy sử dụng chữ Hán phát âm vìNinh sóng lời nói.Bởi vậy dương kính bang tiếng Anh dần dần biến thành tiếng Anh,Thượng Hải lời nói,Ninh sóng lời nói hỗn hợp hình thức vì tiêu chuẩn, các loại ấn phẩm cũng càng ngày càng nhiều, trở thành lúc ấy bị rộng khắp sử dụng trung anh thương nghiệp ngôn ngữ.

Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàThành lập sau, dương kính bang tiếng Anh bởi vì sử dụng hoàn cảnh thiếu hụt, dần dần bị người sở vứt bỏ.Cải cách mở raSau, Thượng Hải ngoại thương một lần nữa bị coi trọng, mà lúc này, nhân dân tiếng Anh trình độ cũng ngày càng đề cao, “Dương kính bang tiếng Anh” dần dần trở thành hình dung tiếng Anh không tiêu chuẩn nghĩa xấu.

Học tập

Dương kính bang tiếng Anh trứ danh giáo tài đương thuộc hạ đoạn sổ tay, nên sổ tay ứng sử dụngNgô ngữNinh sóng lời nóiĐọc diễn cảm, chữ Hán chỉ dùng cho chú âm, ngắn ngủn nói mấy câu trung bao dung tiếng Anh thường dùng từ ngữ. Nên sổ tay có rất nhiều phiên bản, đại đồng tiểu dị, phía dưới là trong đó một loại tương đối toàn phiên bản toàn bộ nội dung ( dấu móc nội nghiêng giang trước vì ninh sóng lời nói phát âm đối ứng Ngô ngữ ghép vần, nghiêng giang sau vì tiếng Anh nguyên từ ):

• Tới làKhang mỗ( khaonm / come ) đi làCốc( koh / go ), 24 làNuốt phúc( thentihfoh / twenty-four ).
• Là kêuCũng tư( yasy / yes ) chớ kêuNặc( noh / no ), như thế như thếSa hàm sa( soghaeso / so and so ).
• Thật tánPhật lập cốc( vahlihkoh / very good ), ủng kêuBồ thoát( buthah / boot ) giày kêuỦng( shiu / shoe ).
• Hiệu buôn tây môi giớiGiang đưa đò( kaonpadu / comprador ), tiểu luân kêuTư đinh ba( sythinpo / steamer ).
• Trà kêuThang( thi / tea ) kiều thang thỉnh dùng trà,Tuyết đường( shihdaon / sit down ) tuyết đường thỉnh nông ngồi.
• Hong khoai lang kêuPhác thiết trọc( phohthihthah / potato ), xe kéo tửLực khắc ủng( lihkhahshiu / rickshaw ).
• Đét mông kêuBan bồ khúc( paebutshoh / bamboo chop ), hỗn trướng vương bátTrứng phong lò( daefonlu / daffy low ).
• Số một( namouuen / number one ) tiên sinh là A Đại, chạy ngoài tiên sinhSát lão phu( saehlaufu / shroff ).
• Mic( mahkhah / mark ) Mic tiền mặt nhiều,Tất sinh tư( pihtihsansy / fifty cents ) biên lai cầm đồ nhiều.
• Hồng đầu A TamKhai bát độ( khephahdu / keep door ), nhà mình huynh đệBột kéo trà( bahladzo / brother ).
• Gia muốnPhát trà( fahdzo / father ) nươngBán trà( madzo / mother ), cha vợ a báPhát âm lạc( fahinloh / father-in-law ).

Ảnh hưởng

Tuy rằng dương kính bang tiếng Anh đã rời khỏi lịch sử sân khấu, nhưng nó ở trình độ nhất định thượng ảnh hưởng hoặc gia tăng rồi rất nhiềuThượng Hải lời nói,Ninh sóng lời nói,Tiếng Quảng ĐôngThậm chíTiếng phổ thôngTrung từ ngữ, tỷ như:

Dịch âm từ

Tham kiến:Dịch âmCùngTừ ngoại lai

• Ách ngái (again)
• Angel (angel)
• Aspirin (aspirin)
• Bass (bass)
• Bạch thoát (butter)
• Cà phê ( tiếng Pháp:café,Tiếng Anh:coffee)
• Tạp (Card)
• Len Cashmere (cashmere)
• Xi măng (cement)
• Chocolate (chocolate)
• Chọc tử (chop)
• Khắc la mễ (chromium)
• Ca cao (cocoa)
• Cara (color)
• Khang bạch độ (comprador)
• Khắc phù (cuff)
• Cà ri (curry)
• Nói bột nhi (double)
• Đánh (dozen)
• Ngái tư (gas)
• Làm nhi (goal)
• Ha phu (half)
• Hành (hong)
• Jeep (jeep)
• Thịt khô khắc (lacquer)
• Chanh (lemon)
• Tới tô ngươi (lysol)
• Mạ đầu (mark)
• Microphone (microphone)
• Mosaic (mosaic)
• Môtơ (motor)
• Ngưu cán (nougat)
• Vải pa-lết-xơ (palace)
• Party (party)
• Giấy thông hành (pass)
• Khoác gia kia (piano)
• Phác lạc ／ cắm phác (plug)
• Phao lập thủy (polish)
• Bàng (pound)
• Pudding (pudding)
• Salad (salad)
• Sandwich (sandwich)
• Sax phong (saxophone)
• Mang (shoot)
• Sa cua (show hand)
• Sô pha (sofa)
• Tư đáp thoát (start)
• Hơi nước (steam)
• Tư khắc (stick)
• Tư đến bà (stop)
• Đức luật phong (telephone)
• Nghe (tin)
• Ngẩng đầu ／ đài đầu (title)
• Phun tư (toast)
• Bỏ đi bao (touch ball)
• Vaseline (vaseline)
• Venus (venus)
• Vi-ô-lông (violin)
• Vi tư (waste)

Dịch âm đặc biệt chú ý dịch

Tham kiến:Mượn dịchCùngDịch ý

• Quán bar (bar)
• Bia (beer)
• Mũ Beret (béret)
• Tạp tân thương (carbine)
• Xe tải (Camion)
• Pháo (canon)
• Tấm card (card)
• Chiffon lụa (chiffon)
• Xì gà yên (cigar)
• Giấy Đạo Lâm (dauling)
• Động cơ (engine)
• Pháp lan bàn (flange)
• Gôn (golf)
• Hài hước (humour)
• Kem (ice cream)
• Áo khoác sam (jacket)
• Cầu là đường (juice)
• Mễ đạt thước (metre)
• Đèn nê ông (neon light)
• Hạnh lợi trứng (omelette)
• Tập giấy đóng lề (pad)
• Phái khắc áo khoác (parka)
• Nòng súng có khương tuyến (rifle)
• Canh bò hầm (Russian soup)
• Cá mòi (sardine)
• Nước soda (soda)
• Tư tất linh khóa (spring)
• Săm lốp (tyre)
• Xã hội không tưởng (utopia)
• Vi-ta-min (vitamin)
• Điệu Waltz vũ (waltz)
• Xe máy (motorcycle)
• Thánh (saint)

Có nghĩa rộng ý nghĩa

• Đại ban(banker)
• Sứt sẹo (bilge)
• Trát đài hình (dashing)
• KhaiRầm rộ(dashy)
• Làm nũng (dear)
• Phát cách(fuck)
• Cán bằng hữu (get)
• Giải núi sông ／ ca núi sông (gossip)
• Than chiêu thức (juice)
• Tiểu khai (kite)
• Áng tam ／ khảng tam (nauseating)
• Lão hổ cửa sổ(roof)

Này đóTừ ngoại laiCó đã không bị sử dụng. Như:

• Bát lạc đầu (plug,Hiện tại Thượng Hải lời nói giống nhau dùng “Cắm bát”, tức “Ổ điện + bát lạc đầu” )
• Tư khắc (stick)
• Đức luật phong(telephone)

Nhưng có vẫn bị rộng khắp sử dụng, như:

• Xi măng(cement,Tức “Xi măng” )
• Áng tam ／ khảng tam (on sale)

Có từ ngữ đã truyền đến mặt khácPhương ngôn khu( bao gồmTiếng phổ thôngKhu ), trở thànhHán ngữTrung bị phổ biến nhận đồng từ ngữ, như:

• Microphone(microphone)
• Smart(smart)

Tham kiến

• Dương kính bang
• Da khâm ngữ
• Thông dụng ngữ
• Từ ngoại lai
• Kiểu Trung Quốc tiếng Anh
• Trung anh hỗn loạn

Tham khảo tư liệu

• Thượng Hải đại họcTiền nãi vinh《 Thượng Hải ngôn ngữ phát triển sử 》