Vương thụy chiên

Vương thụy chiên(? —1647 năm )^[1],TựThánh mộc,Chiết Giang Ôn Châu phủ Vĩnh Gia huyệnNgười^[2],MinhMạt đếnNam minhChính trị nhân vật.

Cuộc đời[Biên tập]

Vương thụy chiên làThiên KhảiBốn năm ( 1624 năm ) Chiết Giang thi hươngCử nhân,Năm sau ( 1625 năm ) liên tiệpTiến sĩ^[3],Hoạch thụTô Châu Đẩy quan,Kiêm nên mà đoái vận, điều hòa quân dân giao đoái bất hòa, tỉnh hà mỗi năm không cần thiết phí tổn tam vạn kim, thượng cấp làm hắn lập bia kỷ lục^[2].Không lâu hắn chuyển công tácHà gianĐẩy quan, chuyển quanChức phương Viên ngoại langCùng vân tươngThiêm sự,Vừa lúc gặpTrương hiến trungLấyCốc thànhYêu cầu chiêu an,Hùng văn xánChấp thuận, hắn kiến nghị tìmLâm minh cầu,Tả lương ngọcTrảo lấy đối phương, phản đối chiêu an; sau đóHỗn thế vương,Chỉnh thế vương,Thường quốc an,Vương quang ân,Huệ đăng tươngLần lượt khất vỗ, hắn cũng phản đối hùng văn xán chiêu an, đến trương hiến trung lại lần nữa phản loạn, ở vách tường viết xuống: “Không chịu trương hiến trung tiền giả, vân tương nói vương thụy chiên một người nhĩ.” Thế là hắn thanh danh truyền xa^[4].

Hoằng quang đếKế vị, triệu dùng vương thụy chiên vìThái bộc thiếu khanh,Thượng trần quan lại ngược dân, thực mau cáo về; đến lỗ vươngChu lấy hảiGiám quốc, hắn lấy tảThiêm đô ngự sửKiêm lý quân lương, đưa ra củng cố dân tâm, không cần nhiễu dân, phản bácPhương quốc anTranh hướng.Long Võ ĐếTrưng triệu hắn đến Phúc Kiến đốc lý chiết đông binh hướng, tấnPhó đô ngự sửChưởng quảnĐô Sát Viện,Phúc Kiến cùng Ôn Châu luân hãm sau ẩn cư ở trong núi, không tiếp thuThanh triềuChiêu hàng;Vĩnh lịchNguyên niên ( 1647 năm ) tháng 5 ngày rằm là hắn sinh nhật, hắn đã lạy từ đường sau cử hành tụ hội, nhưng thật lâu cũng không xuất hiện, bị phát hiện ở phòng ngủ khi thắt cổ tự vẫn mà chết, lưu lại di thư 5 ngày sau liễm táng, quan lại nghiệm thị hậu phát hiện hắn đã chết đi 5 ngày^[5]^[6]^[7]^[8].

Trích dẫn[Biên tập]

^Vừa làm vương thụy 㫋.
^^2.0 ^2.1Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: Vương thụy chiên, tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải 5 năm tiến sĩ. Thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự, thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh.
^Quang Tự 《 Vĩnh Gia huyện chí · cuốn mười một · tuyển cử 》: Thiên Khải bốn năm giáp ( cử nhân ) vương thụy chiên_{Ất xấu tiến sĩ}
^Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: Tìm sửa hà gian, nhập vì Công Bộ chủ sự, chuyển chức phương viên ngoại lang, dời vân, tương thiêm sự. Sẽ trương hiến trung theo cốc thành cầu vỗ, hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với lâm minh cầu, tả lương ngọc, đem chờ này đến chấp chi. Văn xán cố cho rằng không thể, thụy chiên ngôn; “Hiến trung lấy vỗ ngu ta, ta há có thể vỗ tự ngu.” Văn xán hoạn, gọi cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: “Phi cào vỗ, thật tế vỗ cũng. Nay lương ngọc chờ lực có thể làm khấu, nam Chương giả một tuyển, quang hóa chu tráng phượng tứ phía phân phòng, toàn vì đội mạnh, đương triệu bố với cốc thành vùng ngoại thành, hạ lệnh vỗ tiêu diệt. Phu khấu chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ. Duy kỳ chi lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai, nếu không chơi mà nếm ta, ta dùng cái gì chế này biến cũng.” Văn xán không từ. Thụy chiên biết sự tất bại; gấp trần tùy chinh, về nông, giải tán tam sách, lại không từ. Phục tự mình hịch dụ hiến trung, hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Thụy chiên rằng: “Thiên hạ sự cũng biết rồi.” Đã mà hỗn thế vương, chỉnh thế vương, thường quốc an, vương quang ân, huệ đăng tương bức chỗ đều, phòng, phục khất vỗ, văn xán lại cố giữ vững chi. Thụy chiên rằng: “Tranh vỗ tất đọa khấu kế, thả vội vàng hỏi trước sau chịu vỗ, vân, tương vì khấu tẩu rồi.” Sang năm, hiến trung quả phản, thụy chiên đã lấy ưu đi. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi bạn, tổng lý cho phép. Liệt thượng quan tên họ cập lấy hối năm tháng nhiều ít với hạ, đề này mạt rằng: “Không chịu trương hiến trung tiền giả, vân tương nói vương thụy chiên một người nhĩ.” Diêu là danh lớn.
^Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: An tông lập, triệu thái bộc thiếu khanh, cực trần có tư ngược dân trạng, toàn cáo về. Lỗ vương giám quốc, mệnh lấy Tả Thiêm Đô Ngự Sử kiêm lý quân lương. Thượng ngôn: “Hướng thần luyện thần nghi không nhiễu với dân, lấy cố nhân tâm.” Nhiều lần, phương quốc an tranh hướng, thụy chiên ngôn: “Chính binh nghĩa binh đều là binh cũng, đương kế tám phủ chính ngạch bao nhiêu, đương hạch chính binh nghĩa binh bao nhiêu, rồi sau đó đều cấp chi; bằng không, là nổi loạn cũng.” Quốc an không từ. Đã Thiệu tông triệu đến mân, mệnh đốc lý chiết đông binh hướng, tìm tấn phó đô ngự sử chưởng viện. Mân mà toàn hãm, Ôn Châu cũng vong, thanh chiêu hàng không ứng, tránh chi trong núi. Có dục tiến chi giả. Vĩnh lịch nguyên niên tháng 5 vọng, vì thụy chiên sinh nhật, thong dong bái từ đường, trí rượu cao sẽ, thật lâu sau không ra, tắc treo cổ chết phòng ngủ rồi. Di mệnh 5 ngày mà liễm. Cập có tư nghiệm coi, chính 5 ngày vân.
^《 minh quý nam lược · cuốn mười 》: Vương thụy chiên thắt cổ tự vẫn vương thụy chiên tự thánh mộc, Ôn Châu Vĩnh Gia huyện người. Thiên Khải 5 năm Ất xấu tiến sĩ, nguyên quan binh bộ chức phương lang. Đại Thanh binh hãm Ôn Châu, bối lặc hạ cất nhắc chi lệnh; nãi tập tổ tiên di ảnh, thân vì đề chí, thả bái thả khóc rằng: 『 chết thấy tiên đế, tức về dưới gối nhĩ 』! Toại cùng nhân hữu sẽ chước, bi ca tẫn hoàn. Đã mà, nhập hộ treo cổ tuẫn.
^《 Nam Cương dịch sử · cuốn 14》: Vương thụy chiên tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải Ất xấu tiến sĩ, thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự; thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh. Tìm sửa hà gian đẩy quan, nhập vì Công Bộ chủ sự, chuyển Binh Bộ chức phương viên ngoại lang, trạc vân tương binh bị thiêm sự.
Sẽ trương hiến trung theo cốc thành khất vỗ, tổng lý hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với tuần án lâm minh cầu, tổng binh quan tả lương ngọc, đem chờ này đến chấp chi. Văn xán cố cho rằng không thể. Thụy chiên ngôn: 『 tặc lấy vỗ ngu ta, ta há có thể vỗ tự ngu? 』 văn xán khuể, cho rằng cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: 『 phi cào vỗ, thật tế vỗ cũng. Nay lương ngọc chờ lực có thể làm tặc, nam Chương phí một tuyển, quang hóa chu sĩ phượng tứ phía phân phòng, toàn vì kình địch. Đương triệu bố với cốc thành vùng ngoại thành, hạ lệnh sẽ tiêu diệt. Phu tặc chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ; duy kỳ chi lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai. Nếu không, chơi mà nếm ta, ta dùng cái gì chế này biến cũng? 』 văn xán không từ. Thụy chiên biết sự tất bại, gấp trần tùy chinh, về nông, giải tán tam sách; lại không từ. Nãi tự mình hịch dụ hiến trung; hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Thụy chiên rằng: 『 thiên hạ sự cũng biết rồi! 』 tiện đà đàn trộm hỗn thế vương, chỉnh thế vương, thác thiên vương, tiểu Tần vương, hôm khác tinh bức chỗ đều, phòng, phục khất vỗ; văn xán lại cố giữ vững chi. Thụy chiên rằng: 『 tranh vỗ tất đọa tặc kế; thả vội vàng gian trước sau chịu vỗ, vân, tương vì tặc tẩu rồi! 』 văn xán cố chấp không từ. Sang năm, hiến trung quả phản, thụy chiên đã lấy ưu đi. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi phản bội, tổng lý cho phép. Liệt cụ thượng quan tên họ cập lấy hối năm tháng nhiều ít với hạ; đề này mạt rằng: 『 không chịu hiến trung tiền giả, vân tương nói vương thụy chiên một người nhĩ. 』 từ là, danh lớn.
Nam độ, thụ Thái Bộc Tự thiếu khanh, đem dùng vì Hồ Quảng tuần phủ, cực trần có tư ngược dân trạng. Toàn cáo về.
Đường vương triệu phó Phúc Kiến, vẫn cố quan, đốc lý binh hướng. Nhiều lần, mân mà hoàn toàn biến mất, Ôn Châu cũng không thủ; dụ hàng không ứng, tránh chi trong núi. Đinh Hợi tháng 5 mười lăm, vì thụy chiên sinh nhật; thong dong bái từ đường, trí rượu cao sẽ. Lát sau thật lâu sau không ra, tắc treo cổ chết phòng ngủ rồi. Di mệnh 5 ngày mà liễm; cập có tư nghiệm coi, đúng lúc 〔 năm 〕 ngày vân.
^《 minh sử · cuốn 276》: Vương thụy chiên, tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải 5 năm tiến sĩ. Thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự. Thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh. Quý nhân đệ gian pháp, chấp hỏi như luật. Một thân trung chi giữa đường, đem nghị điều, toại về. Sùng Trinh bảy năm khởi hà gian đẩy quan, dời Công Bộ chủ sự, điều Binh Bộ, chuyển chức phương viên ngoại lang, trạc Hồ Quảng binh bị thiêm sự, trú Tương Dương. Mười một năm xuân, trương hiến trung theo cốc thành khất vỗ, tổng lý hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với tuần án lâm minh cầu, tổng binh quan tả lương ngọc, đem chờ này đến, chấp chi. Văn xán cố chấp cho rằng không thể. Thụy chiên ngôn: “Tặc lấy kế ngu ta, ta không thể vì sở ngu. Nay lương ngọc cập chư tướng giả một tuyển, chu sĩ phượng chi binh đều ở gần cảnh, thành hợp mà đánh chi, gì hoạn không tiệp.” Văn xán giận, trách lấy cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: “Tặc chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ. Duy kỳ lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai. Phi tương cào, thực tướng thành cũng.” Văn xán không từ. Thụy chiên nãi liệt thượng tòng chinh, về nông, giải tán tam sách, văn xán cũng không dùng. Thụy chiên tự mình hịch dụ hiến trung, hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Sang năm, hiến trung phản bội, thụy chiên trước đã để tang về. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi phản bội, tổng lý cho phép. Cụ liệt thượng quan tên họ cập lấy hối nguyệt ngày, mà đề này mạt rằng: “Không nạp ta kim giả, vương binh bị một người nhĩ.” Từ là thụy chiên danh lớn. Phục khuyết, chưa kịp dùng mà đô thành hãm. Phúc vương khi, triệu vì thái bộc thiếu khanh, cực trần có tư ngược dân chi trạng, toàn cáo về. Đường vương triệu phó Phúc Kiến, vẫn cố quan, nhiều lần hồi phục. Cập mân mà mất hết, Ôn Châu cũng không thủ, tránh chi trong núi. Có dục tiến lệnh ra giả, nãi bái biệt từ đường, thong dong vào nhà tự tử chết.

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

Tiền hải nhạc《Nam minh sử》· cuốn 45 · liệt truyện thứ 21
Quang Tự 《 Vĩnh Gia huyện chí 》· cuốn mười một · tuyển cử
《 minh quý nam lược 》· cuốn mười

Kéo dài đọc[Biên tập]

[Ở duy số đếm theoBiênTập]

《Minh sử cuốn 276》, xuất từ 《Minh sử》

[1] Vừa làm vương thụy 㫋.

[djs-2] 2.0 ^2.1Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: Vương thụy chiên, tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải 5 năm tiến sĩ. Thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự, thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh.

[3] Quang Tự 《 Vĩnh Gia huyện chí · cuốn mười một · tuyển cử 》: Thiên Khải bốn năm giáp ( cử nhân ) vương thụy chiên_{Ất xấu tiến sĩ}

[4] Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: Tìm sửa hà gian, nhập vì Công Bộ chủ sự, chuyển chức phương viên ngoại lang, dời vân, tương thiêm sự. Sẽ trương hiến trung theo cốc thành cầu vỗ, hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với lâm minh cầu, tả lương ngọc, đem chờ này đến chấp chi. Văn xán cố cho rằng không thể, thụy chiên ngôn; “Hiến trung lấy vỗ ngu ta, ta há có thể vỗ tự ngu.” Văn xán hoạn, gọi cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: “Phi cào vỗ, thật tế vỗ cũng. Nay lương ngọc chờ lực có thể làm khấu, nam Chương giả một tuyển, quang hóa chu tráng phượng tứ phía phân phòng, toàn vì đội mạnh, đương triệu bố với cốc thành vùng ngoại thành, hạ lệnh vỗ tiêu diệt. Phu khấu chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ. Duy kỳ chi lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai, nếu không chơi mà nếm ta, ta dùng cái gì chế này biến cũng.” Văn xán không từ. Thụy chiên biết sự tất bại; gấp trần tùy chinh, về nông, giải tán tam sách, lại không từ. Phục tự mình hịch dụ hiến trung, hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Thụy chiên rằng: “Thiên hạ sự cũng biết rồi.” Đã mà hỗn thế vương, chỉnh thế vương, thường quốc an, vương quang ân, huệ đăng tương bức chỗ đều, phòng, phục khất vỗ, văn xán lại cố giữ vững chi. Thụy chiên rằng: “Tranh vỗ tất đọa khấu kế, thả vội vàng hỏi trước sau chịu vỗ, vân, tương vì khấu tẩu rồi.” Sang năm, hiến trung quả phản, thụy chiên đã lấy ưu đi. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi bạn, tổng lý cho phép. Liệt thượng quan tên họ cập lấy hối năm tháng nhiều ít với hạ, đề này mạt rằng: “Không chịu trương hiến trung tiền giả, vân tương nói vương thụy chiên một người nhĩ.” Diêu là danh lớn.

[5] Tiền hải nhạc 《 nam minh sử · cuốn 45 · liệt truyện thứ 21 》: An tông lập, triệu thái bộc thiếu khanh, cực trần có tư ngược dân trạng, toàn cáo về. Lỗ vương giám quốc, mệnh lấy Tả Thiêm Đô Ngự Sử kiêm lý quân lương. Thượng ngôn: “Hướng thần luyện thần nghi không nhiễu với dân, lấy cố nhân tâm.” Nhiều lần, phương quốc an tranh hướng, thụy chiên ngôn: “Chính binh nghĩa binh đều là binh cũng, đương kế tám phủ chính ngạch bao nhiêu, đương hạch chính binh nghĩa binh bao nhiêu, rồi sau đó đều cấp chi; bằng không, là nổi loạn cũng.” Quốc an không từ. Đã Thiệu tông triệu đến mân, mệnh đốc lý chiết đông binh hướng, tìm tấn phó đô ngự sử chưởng viện. Mân mà toàn hãm, Ôn Châu cũng vong, thanh chiêu hàng không ứng, tránh chi trong núi. Có dục tiến chi giả. Vĩnh lịch nguyên niên tháng 5 vọng, vì thụy chiên sinh nhật, thong dong bái từ đường, trí rượu cao sẽ, thật lâu sau không ra, tắc treo cổ chết phòng ngủ rồi. Di mệnh 5 ngày mà liễm. Cập có tư nghiệm coi, chính 5 ngày vân.

[6] 《 minh quý nam lược · cuốn mười 》: Vương thụy chiên thắt cổ tự vẫn vương thụy chiên tự thánh mộc, Ôn Châu Vĩnh Gia huyện người. Thiên Khải 5 năm Ất xấu tiến sĩ, nguyên quan binh bộ chức phương lang. Đại Thanh binh hãm Ôn Châu, bối lặc hạ cất nhắc chi lệnh; nãi tập tổ tiên di ảnh, thân vì đề chí, thả bái thả khóc rằng: 『 chết thấy tiên đế, tức về dưới gối nhĩ 』! Toại cùng nhân hữu sẽ chước, bi ca tẫn hoàn. Đã mà, nhập hộ treo cổ tuẫn.

[7] 《 Nam Cương dịch sử · cuốn 14》: Vương thụy chiên tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải Ất xấu tiến sĩ, thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự; thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh. Tìm sửa hà gian đẩy quan, nhập vì Công Bộ chủ sự, chuyển Binh Bộ chức phương viên ngoại lang, trạc vân tương binh bị thiêm sự.
Sẽ trương hiến trung theo cốc thành khất vỗ, tổng lý hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với tuần án lâm minh cầu, tổng binh quan tả lương ngọc, đem chờ này đến chấp chi. Văn xán cố cho rằng không thể. Thụy chiên ngôn: 『 tặc lấy vỗ ngu ta, ta há có thể vỗ tự ngu? 』 văn xán khuể, cho rằng cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: 『 phi cào vỗ, thật tế vỗ cũng. Nay lương ngọc chờ lực có thể làm tặc, nam Chương phí một tuyển, quang hóa chu sĩ phượng tứ phía phân phòng, toàn vì kình địch. Đương triệu bố với cốc thành vùng ngoại thành, hạ lệnh sẽ tiêu diệt. Phu tặc chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ; duy kỳ chi lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai. Nếu không, chơi mà nếm ta, ta dùng cái gì chế này biến cũng? 』 văn xán không từ. Thụy chiên biết sự tất bại, gấp trần tùy chinh, về nông, giải tán tam sách; lại không từ. Nãi tự mình hịch dụ hiến trung; hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Thụy chiên rằng: 『 thiên hạ sự cũng biết rồi! 』 tiện đà đàn trộm hỗn thế vương, chỉnh thế vương, thác thiên vương, tiểu Tần vương, hôm khác tinh bức chỗ đều, phòng, phục khất vỗ; văn xán lại cố giữ vững chi. Thụy chiên rằng: 『 tranh vỗ tất đọa tặc kế; thả vội vàng gian trước sau chịu vỗ, vân, tương vì tặc tẩu rồi! 』 văn xán cố chấp không từ. Sang năm, hiến trung quả phản, thụy chiên đã lấy ưu đi. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi phản bội, tổng lý cho phép. Liệt cụ thượng quan tên họ cập lấy hối năm tháng nhiều ít với hạ; đề này mạt rằng: 『 không chịu hiến trung tiền giả, vân tương nói vương thụy chiên một người nhĩ. 』 từ là, danh lớn.
Nam độ, thụ Thái Bộc Tự thiếu khanh, đem dùng vì Hồ Quảng tuần phủ, cực trần có tư ngược dân trạng. Toàn cáo về.
Đường vương triệu phó Phúc Kiến, vẫn cố quan, đốc lý binh hướng. Nhiều lần, mân mà hoàn toàn biến mất, Ôn Châu cũng không thủ; dụ hàng không ứng, tránh chi trong núi. Đinh Hợi tháng 5 mười lăm, vì thụy chiên sinh nhật; thong dong bái từ đường, trí rượu cao sẽ. Lát sau thật lâu sau không ra, tắc treo cổ chết phòng ngủ rồi. Di mệnh 5 ngày mà liễm; cập có tư nghiệm coi, đúng lúc 〔 năm 〕 ngày vân.

[8] 《 minh sử · cuốn 276》: Vương thụy chiên, tự thánh mộc, Vĩnh Gia người. Thiên Khải 5 năm tiến sĩ. Thụ Tô Châu đẩy quan, kiêm lý đoái vận. Quân dân giao đoái, hằng tương cán gây sự. Thụy chiên điều hòa thoả đáng, tuổi tỉnh phù phí tam vạn kim, thượng quan vì lặc thạch lệnh. Quý nhân đệ gian pháp, chấp hỏi như luật. Một thân trung chi giữa đường, đem nghị điều, toại về. Sùng Trinh bảy năm khởi hà gian đẩy quan, dời Công Bộ chủ sự, điều Binh Bộ, chuyển chức phương viên ngoại lang, trạc Hồ Quảng binh bị thiêm sự, trú Tương Dương. Mười một năm xuân, trương hiến trung theo cốc thành khất vỗ, tổng lý hùng văn xán hứa chi. Thụy chiên cho rằng phi kế, mưu với tuần án lâm minh cầu, tổng binh quan tả lương ngọc, đem chờ này đến, chấp chi. Văn xán cố chấp cho rằng không thể. Thụy chiên ngôn: “Tặc lấy kế ngu ta, ta không thể vì sở ngu. Nay lương ngọc cập chư tướng giả một tuyển, chu sĩ phượng chi binh đều ở gần cảnh, thành hợp mà đánh chi, gì hoạn không tiệp.” Văn xán giận, trách lấy cào vỗ cục. Thụy chiên rằng: “Tặc chưa sang mà cự vỗ, bỉ đem không chỗ nào sợ. Duy kỳ lấy tất tiêu diệt chi thế, nãi tâm chiết không dám hai. Phi tương cào, thực tướng thành cũng.” Văn xán không từ. Thụy chiên nãi liệt thượng tòng chinh, về nông, giải tán tam sách, văn xán cũng không dùng. Thụy chiên tự mình hịch dụ hiến trung, hiến trung cậy văn xán tí mình, không nghe. Sang năm, hiến trung phản bội, thụy chiên trước đã để tang về. Hiến trung để thư lại với vách tường, ngôn mình chi phản bội, tổng lý cho phép. Cụ liệt thượng quan tên họ cập lấy hối nguyệt ngày, mà đề này mạt rằng: “Không nạp ta kim giả, vương binh bị một người nhĩ.” Từ là thụy chiên danh lớn. Phục khuyết, chưa kịp dùng mà đô thành hãm. Phúc vương khi, triệu vì thái bộc thiếu khanh, cực trần có tư ngược dân chi trạng, toàn cáo về. Đường vương triệu phó Phúc Kiến, vẫn cố quan, nhiều lần hồi phục. Cập mân mà mất hết, Ôn Châu cũng không thủ, tránh chi trong núi. Có dục tiến lệnh ra giả, nãi bái biệt từ đường, thong dong vào nhà tự tử chết.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]