Hoàng Phủ phan

Hoàng Phủ phan(? —577 năm ), tựCảnh du,Yên ổn quận Tam thủy huyện( nayThiểm Tây tỉnh Hàm Dương thị Tuần ấp huyện) người, Bắc Nguỵ, Tây Nguỵ, Bắc Chu quan viên.

Cuộc đời[Biên tập]

Hoàng Phủ phan gia tộc nhiều thế hệ vì Trung Nguyên lấy tây khu vực có danh vọng tộc họ, sau lại chuyển nhà đếnKinh triệu quận.Hoàng Phủ phan phụ thân Hoàng Phủ cùng là Ung ChâuTrị trung.Đại thốngNhững năm cuối, truy tặng Hoàng Phủ cùng Tán Kỵ thường thị, nghi cùng tam tư, kính châu thứ sử^[1]^[2].

Hoàng Phủ phan từ nhỏ trung hậu nghiêm cẩn, có tài cán mưu lược.Vĩnh AnTrong năm, Hoàng Phủ phan bị chinh tích đảm nhiệmChâu đô đốc.Vũ Văn tháiĐảm nhiệm Ung Châu mục khi, Hoàng Phủ phan bổ nhậmChủ mỏng,Bởi vì làm việc cần lao đã chịu thưởng thức, thường xuyên đã chịu khen thưởng. Đại thống bốn năm ( 538 năm ), Hoàng Phủ phan bị dẫn tiến đảm nhiệm phủ Thừa tướng hành tòng quân, thực mau chuyển nhậmĐiền tào tòng quân,Đông các tế tửu,ThêmTán kỵ thị lang,Hơi chút thăng nhiệm kiêmThái thường thiếu khanh,Đều thủy sứ giả,Nhiều đời phiên bộ, Binh Bộ, ngu bộ, dân bộ, Lại Bộ chờ các tào lang trung.Bắc Chu sáu quanThành lập, Hoàng Phủ phan đảm nhiệmKế bộ hạ đại phu^[3]^[4].

Chu hiếu mẫn đếVũ Văn giác vào chỗ, Hoàng Phủ phan chuyển nhậmThủ miếu hạ đại phu,Hoạch lựa chọn và bổ nhiệm vì đông đạo đại sứ, tuần tra trấn an châu phòng. Hoàng Phủ phan thực mau thêmXe kỵ đại tướng quân,Nghi cùng tam tư,Phong Trường Nhạc huyện tử, thực ấp 500 hộ, đảm nhiệmTường ngọc tổng quản phủTrường sử.Bảo địnhTrong năm, Hoàng Phủ phan thăng nhiệmHồng châuThứ sử, lại vào triều đảm nhiệmTiểu nạp ngôn,Không lâu đảm nhiệmLũng Hữu tổng quản phủTư Mã, chuyển nhậmThiểm Châu tổng quản phủTrường sử, lại đảm nhiệmPhiên bộ trung đại phu,TiếnPhiêu Kị đại tướng quân,Khai phủ nghi cùng tam tư^[4],Lần nữa đảm nhiệm Lũng Hữu tổng quản phủ trường sử. Hoàng Phủ phan tính tình bình thản, tiểu tâm tuân thủ pháp luật, an phận thủ vững chí hướng, luôn là lấy trong sạch tự cho mình là, lúc ấy xưng hắn vì người lương thiện^[5]^[6].

Kiến đứcNguyên niên ( 572 năm ), Hoàng Phủ phan đảm nhiệmDân bộ trung đại phu,Kiến đức ba năm ( 574 năm ), Hoàng Phủ phan đảm nhiệmTùy châuThứ sử, hắn hành chính to rộng nhân ái, bá tánh yên ổn. Năm đó, triều đình gia tăng Hoàng Phủ phan thực ấp tổng cộng 2000 hộ. Kiến đức 6 năm ( 577 năm ), Hoàng Phủ phan ở tùy châu thứ sử nhậm nội qua đời, triều đình tặng choGiao VịNhị châu thứ sử, thụy hàoCung^[7]^[6].

Gia đình[Biên tập]

Tổ phụ[Biên tập]

Hoàng Phủ trọng hoa, Bắc Nguỵ sử cầm tiết, long tương tướng quân, Lương Châu lạt sử^[8]

Phụ thân[Biên tập]

Hoàng Phủ cùng,Bắc Nguỵ Ung Châu tán trị, tặng sử cầm tiết, Tán Kỵ thường thị, xe kỵ đại tướng quân, nghi cùng tam tư, keo kính nhị châu thứ sử^[8]^[9]

Nhi tử[Biên tập]

Hoàng Phủ lượng, Bắc Chu đại đô đốc, Lại Bộ hạ đại phu, Trường Nhạc huyện tử
Hoàng Phủ sinh,Tùy triều nghi cùng tam tư, Tịnh Châu tổng quản phủ Tư Mã, tặng trụ quốc, tả quang lộc đại phu, phong hoằng nghĩa quận công, thực ấp 5000 hộ, thụy hào minh công^[8]

Kéo dài đọc[Biên tập]

[Ở duy số đếm theoBiênTập]

《Chu thư · cuốn 39》, xuất từLệnh hồ đức phân《Chu thư》

《Bắc sử · cuốn 070》, xuất từLý duyên thọ《Bắc sử》

Tham khảo tư liệu[Biên tập]

^《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Hoàng Phủ phan, tự cảnh du, yên ổn tam thủy người cũng. Thế vì tây châu họ, sau tỉ cư kinh triệu nào. Phụ cùng, bổn châu trị trung. Đại thống mạt, truy tặng Tán Kỵ thường thị, nghi cùng tam tư, kính châu thứ sử.
^《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Hoàng Phủ phan tự cảnh du, yên ổn tam thủy người cũng. Thế vì tây châu họ, sau tỉ cư kinh triệu. Phụ cùng, bổn châu trung làm. Đại thống mạt, truy tặng Tán Kỵ thường thị, nghi cùng tam tư, kính châu thứ sử.
^《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Phan thiếu trung cẩn, có làm lược. Vĩnh An trung, tích châu đô đốc. Thái Tổ vì mục, bổ chủ mỏng. Lấy cần sự bị biết, mỗi mông bao thưởng. Đại thống bốn năm, dẫn vì phủ Thừa tướng hành tòng quân. Tìm chuyển điền tào tòng quân, đông các tế tửu, thêm tán kỵ thị lang. Hơi dời kiêm thái thường thiếu khanh, đều thủy sứ giả, lịch phiên bộ, Binh Bộ, ngu bộ, dân bộ, Lại Bộ chờ chư tào lang trung. Sáu quan kiến, bái kế bộ hạ đại phu.
^^4.0 ^4.1《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Phan thiếu trung cẩn, có làm lược. Vĩnh An trung, tích châu đô đốc. Chu văn đế vì mục, bổ chủ bộ, lấy cần sự bị biết. Đại thống bốn năm, dẫn vì phủ Thừa tướng hành tòng quân. Chu hiếu mẫn đế lên ngôi, vì thủ miếu hạ đại phu, Trường Nhạc huyện tử. Bảo định trung, vì hồng châu thứ sử, nhập vì tiểu nạp ngôn. Mệt dời phiên bộ trung đại phu, tiến Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư.
^《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Hiếu mẫn đế tiễn tộ, chuyển thủ miếu hạ đại phu. Lấy tuyển vì đông đạo đại sứ, vỗ tuần châu phòng. Tìm tăng thêm xe kỵ đại tướng quân, nghi cùng tam tư, phong Trường Nhạc huyện tử, ấp 500 hộ. Ra vì tường ngọc tổng quản phủ trường sử. Bảo định trung, dời hồng châu thứ sử, nhập vì tiểu nạp ngôn. Nga trừ Lũng Hữu tổng quản phủ Tư Mã, chuyển Thiểm Châu tổng quản phủ trường sử. Chinh bái phiên bộ trung đại phu, tiến Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư. Tái nhậm chức vì Lũng Hữu tổng quản phủ trường sử. Phan tính bình thản, tiểu tâm phụng pháp, an phận thủ chí, hằng lấy trong sạch tự xử. Lúc ấy hào vì người lương thiện.
^^6.0 ^6.1《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Phan tính bình thản, tiểu tâm phụng pháp, an trinh thủ chí, hằng lấy trong sạch tự xử, lúc ấy xưng là người lương thiện. Kiến đức ba năm, vì tùy châu thứ sử, chính tồn giản huệ, bá tánh an chi. Tốt quan, tặng giao, vị nhị châu thứ sử, thụy rằng cung.
^《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Kiến đức nguyên niên, trừ dân bộ trung đại phu. Ba năm, thụ tùy châu thứ sử. Chính tồn giản huệ, bá tánh an chi. Này năm, tăng ấp cũng trước 2000 hộ. 6 năm, tốt với vị. Tặng giao vị nhị châu thứ sử. Thụy rằng cung. Tử lượng, thiếu nổi danh. Voi trung, vị đến Lại Bộ hạ đại phu.
^^8.0 ^8.1 ^8.2《 toàn đường văn · cuốn 144 · tùy trụ quốc tả quang lộc đại phu hoằng nghĩa minh công Hoàng Phủ phủ quân chi bia 》: Phu tố thu túc sát, kính thảo tiêu với gió mạnh; thúc thế khó khăn, trung thần chương với đi cứu nguy đất nước. Hàm cần thụ mệnh, ung dung hi sinh hi sinh cho tổ quốc, anh thanh hoán chăng nhớ điệp, huy liệt với kỳ thường, há nếu hấn khởi nội bộ, họa sinh phiên hàn, cường du bảy quốc, thế trọng tam giam, này có đạo nước lửa mà không chối từ, lâm ngọn gió mà mạc cố, kích thanh phong với sau diệp, kháng danh tiết với lúc ấy giả, thấy chi hoằng nghĩa minh công rồi. Quân húy sinh, tự huyền hiến, yên ổn triều người nọ cũng. Tích lập hiệu trường khâu, thụ tích đông quận, thái úy nứt nhưỡng với hòe, Tư Đồ tạc thổ với nhi môn, này đây xe phục tinh này khí có thể, mao xã biểu này huân đức, minh công vệ đỉnh, đằng mỹ tấn chung, thịnh tộc quan với quốc cao, hoa tông mại với loan lại, bị ở sử điệp, nhưng lược ngôn nào. Ông cố trọng hoa, sử cầm tiết, long tương tướng quân, Lương Châu lạt sử. Nhuận mộc huy sơn, phương giá cao với Triệu bích; mị xuyên chiếu khuyết, diệu kỳ thải với tùy châu. Tổ cùng, Ung Châu tán trị, tặng sử cầm tiết, Tán Kỵ thường thị, xe kỵ đại tướng quân, nghi cùng tam tư, keo, kính nhị châu thứ sử. Cao cù đem sính, cự yêu truy phong chi đủ; gió lốc thủy đoàn, sớm trụy rũ thiên chi vũ. Phụ phan, sử cầm tiết, Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư, tùy châu thứ sử, Trường Nhạc cung hầu. Hoành kiếm cây gỗ chặn cổng, uy trọng quán quân; tích thụy phiên điều, thanh cao Bột Hải. Công lượng bao thân bá, bẩm Tung Sơn chi tú khí; tài kiêm tiêu tướng, hàng mão vĩ chi thục tinh. Theo đức y nhân, cư trinh thể nói. Hàm Chương biểu chất, cự đãi biến với chu lam; cung hiếu làm cơ sở, ninh lấy huấn với kiều tử. Phong chuyển tê tượng, trăm luyện rất với côn ngô; cánh giấu uyên hồng, chín vạn phấn với minh hải. Bác thao tư sản, văn chiêm khanh vân, hiếu nghèo ôn sảnh chi phương, trung tẫn cứu chi đạo. Cùng gì sung chi khí cục, bị trọng tấn quân; loại Tuân du chi kế hoạch lớn, thấy biết Ngụy chủ. Tư cố bao quát chúng nghệ, bao quát đàn anh giả cũng. Lập nghiệp trừ chu tất vương phủ trường sử, sách danh phiên mục, tắc vị trọng đầu liêu; 袨 phục tuy dương, tắc dự quang thượng khách. Lát sau thương tinh ủy ngự, viêm vận khải đồ, làm hai biên phục, thật tư lệnh vọng, thụ Quảng Châu trường sử. Duyệt gần đây xa, biến nhẹ 訬 với điêu đề; phạt phản bội dụ dỗ, tiệm thuần hóa với hoãn nhĩ. Thục Vương mà chỗ duy thành, gửi thâm bàn thạch, kiến dư ngọc lũy, làm trấn đồng lương, diệu chọn kỳ tài, cho rằng liêu tá, thụ công ích châu tổng quản phủ tư pháp. Tích lương hiếu khai quốc, đầu tích Trâu dương, yến chiêu kiến bang, triệu trưng quách ngỗi. Cố đến trì lệnh hỏi với kiệt quán, bá phương du với ngôi cao, lấy phương thuốc cổ truyền nay, lẫn nhau một cũng. Tìm trừ thượng thư so bộ thị lang, chuyển Hình Bộ thị lang. Xu bước tím đình, quang ánh triều liệt; chiết toàn đan mà, dự trọng chu hành. Nga dời trị thư hầu ngự sử. Đạn vi củ thắc, khi tuyệt quyền hào; sương quả thực thằng, tục tẩm tham cạnh. Tùy văn đế cầu y đãi đán, chí ở tuất hình, chú võng khóc cô, tình tồn hoãn ngục. Thụ đại lý thiếu khanh. Công toàn diện tất sát, cùng trương quý chi nghe lý; khoan mãnh tương tế, so về công chi vô oan. Nhưng lễ vi vụ ân, xu hạt gửi trọng, duẫn ưng này chức, thật khó một thân. Thụ thượng thư hữu thừa, hiểu rõ chính thuật, thâm hiểu trị phương, bình luận tự đánh giá, điều mục hàm lý. Đinh mẫu ưu thôi chức. Ai đỗng lư, lân nhân vi chi bãi xã; bi cảm cù lộ, hành khách lấy chi nghỉ ca. Hiếu đức tắc sư phạm di luân, chân thành tắc quán triệt u hiện, tuy cao từng chi đến tính, dùng cái gì thêm nào. Tìm chiếu đoạt tình, phục này cũ nhậm. Với khi Sơn Đông nơi, tục thăng dân tưới, tuy dự biên dân, chưa hành thanh giáo. Chiếu công cầm tiết vì Hà Bắc Hà Nam đạo trấn an đại sứ, vẫn ban mễ 500 thạch, lụa 500 thất. Công du hiên bố chính, mỹ quan hoàng hoa chi thiên; ủng tiết quan sát động tĩnh, vinh cực thêu y chi sử. Sự xong phản mệnh, thụ thượng thư tả thừa. Nhiên Tịnh Châu mà chỗ tham khư, thành lâm tấn thủy, làm cố cùng với Tây Thục, thiết hiểm loại với đông Tần, thật núi sông chi muốn hướng, tin phiên phục chi khâm mang. Thụ công Tịnh Châu tổng quản phủ Tư Mã, thêm nghi cùng tam tư. Công tán vụ đại bang, thanh danh tạ gì, tinh dân cảm hóa, hiệt lại sợ uy. Thuộc văn đế kiếm tỉ không lưu, loan tất mạc phản, dương lượng suất Thái Nguyên chi giáp, ủng hà sóc chi binh. Phương thúc đoạn chi tác loạn kinh thành, cùng châu hu chi 挻 họa bộc thượng, tuy vô đương bích nơi, nãi hoài đoạt tông chi tâm. Công bị nói an nguy, cụ trần nghịch thuận, phiên nạp Ngụy bột chi sách, phản bị vương hãn tai ương. Nhân thọ bốn năm chín tháng, khạp từ vận hướng, xuân thu 50 có một. Vạn cơ khởi tiêm lương chi than, trăm tích hưng tang dư chi bi, thiết khổng thị chi sơn đồi, đau dương quân chi đống chiết. Tặng trụ quốc, tả quang lộc đại phu, phong hoằng nghĩa quận công, thực ấp 5000 hộ, thụy rằng minh công, lễ cũng. Tang sự sở cần, tùy từ tư cấp, ban bạch 5000 đoạn, túc 3000 thạch. Duy công ôn nhuận thành tánh, túc thổ lộ hồng chi trân; phủ phất vì văn, ấu rất điêu long chi thải. Hành đã nghèo với sáu bổn, chứa đức bao với bốn khoa, duyên các khúc đài chi kỳ thư, hồng đều thạch cừ bí mật nói, đều tìm này cành lá, tiễn này áo ngung. Thí càng mũi tên đạt tê, sức chi lấy quát vũ; sở kim thiết ngọc, thêm chi lấy ma 礲. Cứu mệt cùng với chỉ khuân, thân thức đãi này châm lửa, tiến hiền phương với đẩy cốc, biết đã chờ lấy đạn quan. Tồn tin xá nguyên, hoàng kim tiện với hứa; quên thân hi sinh vì nước, tánh mạng nhẹ với hồng mao. Tề lớn nhỏ với hướng khâm, hỗn sủng nhục với linh phủ, có thể nói mẫu mực nhã tục, mũ miện khi hùng giả cũng. Phương đương lượng thải thái giai, tham tổng bảo dưỡng, há gọi thế phùng nhiều cố, vận thuộc nói tiêu, chưa triển kinh bang chi mưu, yểm chung bỏ mạng chi khốc. Thế tử dân bộ thượng thư thượng trụ quốc hoạt quốc công vô dật cho rằng, Hình sơn dưới, mạc thức tế trọng chi mồ; bình lăng chi đông, ai ngờ tử Mạnh chi mộ. Nãi điêu qua lặc thạch, đằng thật phi thanh, thụ chi đường bằng, vĩnh biểu thơm ngát. Thứ cát lượng chi lũng, chung sinh cấm chi lấy tiều tô; giả quỳ chi bia, Ngụy quân than chi lấy bất hủ. Nãi vì minh rằng: Ân sau hoa tông, danh khanh trụ hệ. Nhân vật đại đức, y quan trọng thế. Phùng khi cánh chủ, ưng kỳ tá đế. Vận sách kinh luân, chấp quân khuông tế. Môn thừa tích khánh, thế rất vĩ nhân. Dạ quang thẹn bảo, triều thải thẹn trân. Vân trung so lục, ngày sau phương Tuân. Trầm bổng nguyên phụ, tham tán cơ quân. Ngọc diệp đông phong, hai đồ bắc khải. Phục tấu thanh bồ, kéo vạt chu để. Danh trì kiệt thạch, thanh cao kiến lễ. Nhị bút hiến đài, nắm lan văn bệ. Phân tinh nứt sĩ, kiến hầu khai quốc. Phụ tạ chính nhân, tương tư ý đức. Trung đài nghỉ vụ, Tấn Dương nhận chức. Vọng trọng phủ triều, dự nghe thần cực. Loạn giai cỏ dại, tai sinh cắt đồng. Thành sư cấu khó, quá thúc hưng nhung. Kiến đức hiệu tiết, di ngô tận trung. Mệnh truân nói, thân qua đời danh long. Ngưu đình thủy bặc, mã cát sơ phong. Thúy nét khắc trên bia phượng, đan bái đồ long. Yên hoành cổ thụ, vân khóa kiều tùng. Kính minh thịnh đức, vĩnh bá sanh dong.
^Lưu văn / đỗ trấn. 《 Thiểm Tây tân thấy Đường triều mộ chí 》. Tây An: Tam Tần nhà xuất bản. 2022 năm 2 nguyệt: 34–35.ISBN9787551825757( tiếng Trung ( giản thể ) ).

[1] 《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Hoàng Phủ phan, tự cảnh du, yên ổn tam thủy người cũng. Thế vì tây châu họ, sau tỉ cư kinh triệu nào. Phụ cùng, bổn châu trị trung. Đại thống mạt, truy tặng Tán Kỵ thường thị, nghi cùng tam tư, kính châu thứ sử.

[2] 《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Hoàng Phủ phan tự cảnh du, yên ổn tam thủy người cũng. Thế vì tây châu họ, sau tỉ cư kinh triệu. Phụ cùng, bổn châu trung làm. Đại thống mạt, truy tặng Tán Kỵ thường thị, nghi cùng tam tư, kính châu thứ sử.

[3] 《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Phan thiếu trung cẩn, có làm lược. Vĩnh An trung, tích châu đô đốc. Thái Tổ vì mục, bổ chủ mỏng. Lấy cần sự bị biết, mỗi mông bao thưởng. Đại thống bốn năm, dẫn vì phủ Thừa tướng hành tòng quân. Tìm chuyển điền tào tòng quân, đông các tế tửu, thêm tán kỵ thị lang. Hơi dời kiêm thái thường thiếu khanh, đều thủy sứ giả, lịch phiên bộ, Binh Bộ, ngu bộ, dân bộ, Lại Bộ chờ chư tào lang trung. Sáu quan kiến, bái kế bộ hạ đại phu.

[autogenerated1-4] 4.0 ^4.1《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Phan thiếu trung cẩn, có làm lược. Vĩnh An trung, tích châu đô đốc. Chu văn đế vì mục, bổ chủ bộ, lấy cần sự bị biết. Đại thống bốn năm, dẫn vì phủ Thừa tướng hành tòng quân. Chu hiếu mẫn đế lên ngôi, vì thủ miếu hạ đại phu, Trường Nhạc huyện tử. Bảo định trung, vì hồng châu thứ sử, nhập vì tiểu nạp ngôn. Mệt dời phiên bộ trung đại phu, tiến Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư.

[5] 《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Hiếu mẫn đế tiễn tộ, chuyển thủ miếu hạ đại phu. Lấy tuyển vì đông đạo đại sứ, vỗ tuần châu phòng. Tìm tăng thêm xe kỵ đại tướng quân, nghi cùng tam tư, phong Trường Nhạc huyện tử, ấp 500 hộ. Ra vì tường ngọc tổng quản phủ trường sử. Bảo định trung, dời hồng châu thứ sử, nhập vì tiểu nạp ngôn. Nga trừ Lũng Hữu tổng quản phủ Tư Mã, chuyển Thiểm Châu tổng quản phủ trường sử. Chinh bái phiên bộ trung đại phu, tiến Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư. Tái nhậm chức vì Lũng Hữu tổng quản phủ trường sử. Phan tính bình thản, tiểu tâm phụng pháp, an phận thủ chí, hằng lấy trong sạch tự xử. Lúc ấy hào vì người lương thiện.

[autogenerated2-6] 6.0 ^6.1《 bắc sử · cuốn 70 · liệt truyện thứ năm mươi tám 》: Phan tính bình thản, tiểu tâm phụng pháp, an trinh thủ chí, hằng lấy trong sạch tự xử, lúc ấy xưng là người lương thiện. Kiến đức ba năm, vì tùy châu thứ sử, chính tồn giản huệ, bá tánh an chi. Tốt quan, tặng giao, vị nhị châu thứ sử, thụy rằng cung.

[7] 《 chu thư · cuốn 39 · liệt truyện thứ 31 》: Kiến đức nguyên niên, trừ dân bộ trung đại phu. Ba năm, thụ tùy châu thứ sử. Chính tồn giản huệ, bá tánh an chi. Này năm, tăng ấp cũng trước 2000 hộ. 6 năm, tốt với vị. Tặng giao vị nhị châu thứ sử. Thụy rằng cung. Tử lượng, thiếu nổi danh. Voi trung, vị đến Lại Bộ hạ đại phu.

[autogenerated3-8] 8.0 ^8.1 ^8.2《 toàn đường văn · cuốn 144 · tùy trụ quốc tả quang lộc đại phu hoằng nghĩa minh công Hoàng Phủ phủ quân chi bia 》: Phu tố thu túc sát, kính thảo tiêu với gió mạnh; thúc thế khó khăn, trung thần chương với đi cứu nguy đất nước. Hàm cần thụ mệnh, ung dung hi sinh hi sinh cho tổ quốc, anh thanh hoán chăng nhớ điệp, huy liệt với kỳ thường, há nếu hấn khởi nội bộ, họa sinh phiên hàn, cường du bảy quốc, thế trọng tam giam, này có đạo nước lửa mà không chối từ, lâm ngọn gió mà mạc cố, kích thanh phong với sau diệp, kháng danh tiết với lúc ấy giả, thấy chi hoằng nghĩa minh công rồi. Quân húy sinh, tự huyền hiến, yên ổn triều người nọ cũng. Tích lập hiệu trường khâu, thụ tích đông quận, thái úy nứt nhưỡng với hòe, Tư Đồ tạc thổ với nhi môn, này đây xe phục tinh này khí có thể, mao xã biểu này huân đức, minh công vệ đỉnh, đằng mỹ tấn chung, thịnh tộc quan với quốc cao, hoa tông mại với loan lại, bị ở sử điệp, nhưng lược ngôn nào. Ông cố trọng hoa, sử cầm tiết, long tương tướng quân, Lương Châu lạt sử. Nhuận mộc huy sơn, phương giá cao với Triệu bích; mị xuyên chiếu khuyết, diệu kỳ thải với tùy châu. Tổ cùng, Ung Châu tán trị, tặng sử cầm tiết, Tán Kỵ thường thị, xe kỵ đại tướng quân, nghi cùng tam tư, keo, kính nhị châu thứ sử. Cao cù đem sính, cự yêu truy phong chi đủ; gió lốc thủy đoàn, sớm trụy rũ thiên chi vũ. Phụ phan, sử cầm tiết, Phiêu Kị đại tướng quân, khai phủ nghi cùng tam tư, tùy châu thứ sử, Trường Nhạc cung hầu. Hoành kiếm cây gỗ chặn cổng, uy trọng quán quân; tích thụy phiên điều, thanh cao Bột Hải. Công lượng bao thân bá, bẩm Tung Sơn chi tú khí; tài kiêm tiêu tướng, hàng mão vĩ chi thục tinh. Theo đức y nhân, cư trinh thể nói. Hàm Chương biểu chất, cự đãi biến với chu lam; cung hiếu làm cơ sở, ninh lấy huấn với kiều tử. Phong chuyển tê tượng, trăm luyện rất với côn ngô; cánh giấu uyên hồng, chín vạn phấn với minh hải. Bác thao tư sản, văn chiêm khanh vân, hiếu nghèo ôn sảnh chi phương, trung tẫn cứu chi đạo. Cùng gì sung chi khí cục, bị trọng tấn quân; loại Tuân du chi kế hoạch lớn, thấy biết Ngụy chủ. Tư cố bao quát chúng nghệ, bao quát đàn anh giả cũng. Lập nghiệp trừ chu tất vương phủ trường sử, sách danh phiên mục, tắc vị trọng đầu liêu; 袨 phục tuy dương, tắc dự quang thượng khách. Lát sau thương tinh ủy ngự, viêm vận khải đồ, làm hai biên phục, thật tư lệnh vọng, thụ Quảng Châu trường sử. Duyệt gần đây xa, biến nhẹ 訬 với điêu đề; phạt phản bội dụ dỗ, tiệm thuần hóa với hoãn nhĩ. Thục Vương mà chỗ duy thành, gửi thâm bàn thạch, kiến dư ngọc lũy, làm trấn đồng lương, diệu chọn kỳ tài, cho rằng liêu tá, thụ công ích châu tổng quản phủ tư pháp. Tích lương hiếu khai quốc, đầu tích Trâu dương, yến chiêu kiến bang, triệu trưng quách ngỗi. Cố đến trì lệnh hỏi với kiệt quán, bá phương du với ngôi cao, lấy phương thuốc cổ truyền nay, lẫn nhau một cũng. Tìm trừ thượng thư so bộ thị lang, chuyển Hình Bộ thị lang. Xu bước tím đình, quang ánh triều liệt; chiết toàn đan mà, dự trọng chu hành. Nga dời trị thư hầu ngự sử. Đạn vi củ thắc, khi tuyệt quyền hào; sương quả thực thằng, tục tẩm tham cạnh. Tùy văn đế cầu y đãi đán, chí ở tuất hình, chú võng khóc cô, tình tồn hoãn ngục. Thụ đại lý thiếu khanh. Công toàn diện tất sát, cùng trương quý chi nghe lý; khoan mãnh tương tế, so về công chi vô oan. Nhưng lễ vi vụ ân, xu hạt gửi trọng, duẫn ưng này chức, thật khó một thân. Thụ thượng thư hữu thừa, hiểu rõ chính thuật, thâm hiểu trị phương, bình luận tự đánh giá, điều mục hàm lý. Đinh mẫu ưu thôi chức. Ai đỗng lư, lân nhân vi chi bãi xã; bi cảm cù lộ, hành khách lấy chi nghỉ ca. Hiếu đức tắc sư phạm di luân, chân thành tắc quán triệt u hiện, tuy cao từng chi đến tính, dùng cái gì thêm nào. Tìm chiếu đoạt tình, phục này cũ nhậm. Với khi Sơn Đông nơi, tục thăng dân tưới, tuy dự biên dân, chưa hành thanh giáo. Chiếu công cầm tiết vì Hà Bắc Hà Nam đạo trấn an đại sứ, vẫn ban mễ 500 thạch, lụa 500 thất. Công du hiên bố chính, mỹ quan hoàng hoa chi thiên; ủng tiết quan sát động tĩnh, vinh cực thêu y chi sử. Sự xong phản mệnh, thụ thượng thư tả thừa. Nhiên Tịnh Châu mà chỗ tham khư, thành lâm tấn thủy, làm cố cùng với Tây Thục, thiết hiểm loại với đông Tần, thật núi sông chi muốn hướng, tin phiên phục chi khâm mang. Thụ công Tịnh Châu tổng quản phủ Tư Mã, thêm nghi cùng tam tư. Công tán vụ đại bang, thanh danh tạ gì, tinh dân cảm hóa, hiệt lại sợ uy. Thuộc văn đế kiếm tỉ không lưu, loan tất mạc phản, dương lượng suất Thái Nguyên chi giáp, ủng hà sóc chi binh. Phương thúc đoạn chi tác loạn kinh thành, cùng châu hu chi 挻 họa bộc thượng, tuy vô đương bích nơi, nãi hoài đoạt tông chi tâm. Công bị nói an nguy, cụ trần nghịch thuận, phiên nạp Ngụy bột chi sách, phản bị vương hãn tai ương. Nhân thọ bốn năm chín tháng, khạp từ vận hướng, xuân thu 50 có một. Vạn cơ khởi tiêm lương chi than, trăm tích hưng tang dư chi bi, thiết khổng thị chi sơn đồi, đau dương quân chi đống chiết. Tặng trụ quốc, tả quang lộc đại phu, phong hoằng nghĩa quận công, thực ấp 5000 hộ, thụy rằng minh công, lễ cũng. Tang sự sở cần, tùy từ tư cấp, ban bạch 5000 đoạn, túc 3000 thạch. Duy công ôn nhuận thành tánh, túc thổ lộ hồng chi trân; phủ phất vì văn, ấu rất điêu long chi thải. Hành đã nghèo với sáu bổn, chứa đức bao với bốn khoa, duyên các khúc đài chi kỳ thư, hồng đều thạch cừ bí mật nói, đều tìm này cành lá, tiễn này áo ngung. Thí càng mũi tên đạt tê, sức chi lấy quát vũ; sở kim thiết ngọc, thêm chi lấy ma 礲. Cứu mệt cùng với chỉ khuân, thân thức đãi này châm lửa, tiến hiền phương với đẩy cốc, biết đã chờ lấy đạn quan. Tồn tin xá nguyên, hoàng kim tiện với hứa; quên thân hi sinh vì nước, tánh mạng nhẹ với hồng mao. Tề lớn nhỏ với hướng khâm, hỗn sủng nhục với linh phủ, có thể nói mẫu mực nhã tục, mũ miện khi hùng giả cũng. Phương đương lượng thải thái giai, tham tổng bảo dưỡng, há gọi thế phùng nhiều cố, vận thuộc nói tiêu, chưa triển kinh bang chi mưu, yểm chung bỏ mạng chi khốc. Thế tử dân bộ thượng thư thượng trụ quốc hoạt quốc công vô dật cho rằng, Hình sơn dưới, mạc thức tế trọng chi mồ; bình lăng chi đông, ai ngờ tử Mạnh chi mộ. Nãi điêu qua lặc thạch, đằng thật phi thanh, thụ chi đường bằng, vĩnh biểu thơm ngát. Thứ cát lượng chi lũng, chung sinh cấm chi lấy tiều tô; giả quỳ chi bia, Ngụy quân than chi lấy bất hủ. Nãi vì minh rằng: Ân sau hoa tông, danh khanh trụ hệ. Nhân vật đại đức, y quan trọng thế. Phùng khi cánh chủ, ưng kỳ tá đế. Vận sách kinh luân, chấp quân khuông tế. Môn thừa tích khánh, thế rất vĩ nhân. Dạ quang thẹn bảo, triều thải thẹn trân. Vân trung so lục, ngày sau phương Tuân. Trầm bổng nguyên phụ, tham tán cơ quân. Ngọc diệp đông phong, hai đồ bắc khải. Phục tấu thanh bồ, kéo vạt chu để. Danh trì kiệt thạch, thanh cao kiến lễ. Nhị bút hiến đài, nắm lan văn bệ. Phân tinh nứt sĩ, kiến hầu khai quốc. Phụ tạ chính nhân, tương tư ý đức. Trung đài nghỉ vụ, Tấn Dương nhận chức. Vọng trọng phủ triều, dự nghe thần cực. Loạn giai cỏ dại, tai sinh cắt đồng. Thành sư cấu khó, quá thúc hưng nhung. Kiến đức hiệu tiết, di ngô tận trung. Mệnh truân nói, thân qua đời danh long. Ngưu đình thủy bặc, mã cát sơ phong. Thúy nét khắc trên bia phượng, đan bái đồ long. Yên hoành cổ thụ, vân khóa kiều tùng. Kính minh thịnh đức, vĩnh bá sanh dong.

[9] Lưu văn / đỗ trấn. 《 Thiểm Tây tân thấy Đường triều mộ chí 》. Tây An: Tam Tần nhà xuất bản. 2022 năm 2 nguyệt: 34–35.ISBN9787551825757( tiếng Trung ( giản thể ) ).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]