Nhảy chuyển tới nội dung

Tỉnh cảng kỳ binh

Duy cơ bách khoa, tự do bách khoa toàn thư
Tỉnh cảng kỳ binh
Long Arm of the Law
Cơ bản tư liệu
Đạo diễnMạch đương hùng
Giám chếMạch đương hùng
Hồng kim bảo
Sản xuấtTrần bội hoa,Hoàng thiếu hùng,Hồ chiếu khắp
Động tác chỉ đạoTrần sẽ nghị,Hồng gia ban
Biên kịchTrần hân kiện
Diễn viên chínhLâm uy
Hoàng kiện
Giang long
Trần kính
Phương liệt
Lam Tương sâm
Dương minh
Lưu An kỳ
Thẩm uy
Ngô hải thêm
Phối nhạcLâm mộ đức
Nhiếp ảnhQuốc gia cổ hoa
Cắt nối biên tậpTrương diệu tông
Sản xuất thươngMạch đương hùng chế tác công ty hữu hạn
Bảo hòa ảnh nghiệp công ty hữu hạn
Phiến trường100 phút
Nơi sản sinhHong Kong
Ngôn ngữTiếng Quảng Đông
Chiếu cập phát hành
Chiếu ngàyAnh thuộc Hong Kong:
  • 1984 năm 7 nguyệt 11 ngày(1984-07-11)
Trung Hoa dân quốc:1984 năm 11 nguyệt 17 ngày(1984-11-17)
Bồ Đào Nha:1989 năm 6 nguyệt 23 ngày(1989-06-23)[1]
Phát hành thươngGia hòa điện ảnh ( Hong Kong ) công ty hữu hạn
Hoàn á điện ảnh phát hành (DVD bản )
Phòng bán véHong Kong:HK$10,249,364.00
Đài Loan:NT$8,968,926.00[2]
Trước làm cùng tục làm
Tục làm《Tỉnh cảng kỳ binh 2》

《 tỉnh cảng kỳ binh 》( tiếng Anh:Long Arm of the Law) là 1984 năm chiếu một bộHong Kong cảnh phỉ phiến,TừMạch đương hùngĐạo diễn cập giám chế, vì “Tỉnh cảng kỳ binh hệ liệt” điện ảnh đầu bộ tác phẩm. Điện ảnh lấy lúc ấy tàn sát bừa bãi Hong KongQuảng ChâuPhạm tội phần tử vì đề tài, giảng thuật bọn họ từ Trung Quốc đại lục đếnHong KongCướp bóc giết người chuyện xưa[3],Chân thật cải biên tự quốc bảo tập đoàn tổng tàiChu Quốc vinh( nguyên danh Chu Tử chiêu ) với 1980 năm phạm phải chấn động một thời “Nam thông ngân hàng giải khoản xe kiếp sát án”[4][5].Phiến trung diễn viên phần lớn vì tân nhân hoặcKiêm chức[6],Toàn phiến lấy tả thực thủ pháp quay chụp, nội dung tương đương bạo lực cập chấn động[7].Điện ảnh lấy được thành công sau, bắt đầu quay tục tập 《Tỉnh cảng kỳ binh 2》, 《Tỉnh cảng kỳ binh 3》 cùng 《Tỉnh cảng kỳ binh 4: Ngầm thông đạo》.

《 tỉnh cảng kỳ binh 》 thành công ảnh hưởng không ít ngày sau cảng sản cảnh phỉ phiến chế tác, kết cục ởCửu Long Thành TrạiMột hồi cảnh phỉ bắn nhau thật cảnh quay chụp, đến nay vẫn bị coi là kinh điển[3][8].Mà “Tỉnh cảng kỳ binh” một từ ở tiếng Hoa vòng cũng thâm nhập dân tâm, trở thành “Vượt cảnh phạm tội cướp bóc” đại danh từ[5],Chuyên chỉ từ Trung Quốc đại lục đi Hong Kong phạm án phạm tội phần tử[9].

Bổn phiến là mạch đương hùng số ít tự mình đạo diễn điện ảnh, Hong Kong phòng bán vé hơn một ngàn vạnCảng nguyên.Nhập vâyĐệ 21 giới Giải thưởng Kim MãCùngĐệ 4 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim TượngTổng cộng mười lăm hạng đề danh; cuối cùng vinh hoạchGiải thưởng Kim Mã tốt nhất đạo diễn,Tốt nhất cắt nối biên tập[10],Cùng vớiHong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng tốt nhất nam vai phụ,Tốt nhất cắt nốiBốn hạng giải thưởng lớn[11].Ở 2005 năm, hoạchHong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng hiệp hộiBầu chọn vì “Tốt nhất tiếng Hoa phiến một trăm bộ”Thứ sáu danh[12];2011 năm, bịHong Kong vui khoẻ cập văn hóa sự vụ thựHong Kong điện ảnh tư liệu quánTuyển vì “Trăm bộ không thể không xem Hong Kong điện ảnh”Chi nhất.[13]

Bối cảnh tóm tắt[Biên tập]

Điện ảnh tên “Tỉnh cảng kỳ binh” là chỉ năm đó từ Trung Quốc đếnAnh thuộc Hong KongPhạm tộiXuất ngũ quân nhân,“Kỳ binh” chỉHồng kỳ pháiTrungHồng vệ binh,Nhân kịch trung phỉ bang từng vì hồng vệ binh. Diễn nội thường xuyên xuất hiện chi xưng hô ── “Vòng lớn tử” tắc chỉ đến từ Quảng Châu người; nhân phía trước Trung Quốc xuất bản nơi đồ đem dân cư hơn trăm vạn chi đặc đại thành thị lấy ba cái vòng tròn đồng tâm vòng vì tiêu chí. Có khác cách nói chỉ “Vòng lớn” kỳ thật làHội Tam HợpTiếng lóng, ý chỉ “Tỉnh thành”, đại biểu nên xã hội đen nòng cốt đến từ đại lục[14].Đại lục với 1979 năm vừa mới đánh quáTrung Việt chiến tranh,Rất nhiều xuất ngũ quân nhân có được thực chiến kinh nghiệm, nhưng sau lại nhân đủ loại nguyên nhân đi Hong Kong phạm tội.

Bổn phiến quay chụp khi chính trựcTrung Quốc đại lụcBắt đầuCải cách mở ra,Hong Kong97 tiền đồ vấn đềCũng đang ở hiện lên; điện ảnh hiển lộ trung cảng lưỡng địa tại đây đoạn thời kỳ ở kinh tế, dân sinh chờ phát triển trình độ chênh lệch[15].

Cốt truyện[Biên tập]

Đại đông (Lâm uySức ) là Hong KongNhập cư trái phép khách,Hắn là ởVăn cáchThời kỳ từng tham dựQuảng Châu trung sơn kỷ niệm đườngVõ đấuHồng kỳ pháiHồng vệ binh,Có thật thương thật đạn tác chiến kinh nghiệm, bởi vì nhiều tôngCầm giới cướp giậtBịHoàng gia Hong Kong cảnh sátTruy nã, thế là thừaNối thẳng xeHồi Quảng Châu quê quán triệu tập nhất ban ở văn cách khi đều làHồng vệ binh“Vòng lớn tử” vì đồng bạn, tính toán nhập cư trái phép hướng Hong Kong lại đánh cướpTiêm Sa ChủyMột nhà châu báu kim hành, cũng với hành sự sau trốn hồi Trung Quốc đại lục che giấu. Đại đông năm tên đồng hương xuyên qua hoang sơn dã lĩnh tới trung cảng biên cảnh, nhưng bịBiên phòng nhân viênPhát hiện, trong đó một người “Bắn bia tử” ( lam Tương sâm sức ) nhân chạy trốn không kịp mà bị biên phòng nhân viên nổ súng đánh gục. Mọi người nhập cư trái phép đến Hong Kong sau đang muốn xuống tay, lại phát hiện kim hành đã bị một người độc hành tặc giành trước đánh cướp cũng đương trường bị bắt, đại đông đám người trải qua khi bị điều tra cảnh sát phát hiện có khả nghi. Hai bên bùng nổ bắn nhau, mà mọi người cuối cùng chạy thoát.

Thế là đại đông thay đổi kế hoạch, quyết định trước lưu cảng mấy ngày sau đó lại lần nữa xuống tay. Đại đông thế là hướng nguyên phụ tráchTiếp tangHong Kong hắc bangLão đại “A thái” (Thẩm uySức ) bàn bạc, trước mượn một bút khoản tiền cung mọi người ở Hong Kong tiêu phí. A thái nhận lời, nhưng muốn mọi người vì hắn giết chết một cái tên là “Phì cẩu” ( Lưu Tuần lân sức ) kẻ thù. Mọi người được đến tiền tài ở Hong Kong xa hoa truỵ lạc mấy ngày, sau đó ởThái cổ thành trung tâmTrước mặt mọi người đem mục tiêu giết chết. Lúc này mới thình lình phát hiện bị giết phì cẩu là cảnh sát. Nguyên lai “A thái” kỳ thật là “Phì cẩu” tuyến nhân. A thái một phương diện tưởng trừ bỏ phì cẩu, một phương diện âm thầm phái người đến hiện trường lục hạ đại đông nhất bang người hành hung quá trình, tưởng lấy này khống chế bọn họ. Đại đông đám người tìm a thái trả thù, a thái phát hiện đại đông đám người cực kỳ hung hãn, hắc bạch hai đạo đều không chỗ nào sợ, căn bản không có khả năng chịu khống. Hắn muốn kêu thủ hạ đi xử lý đại đông một khỏa, nhưng không người có dũng khí, thế là đành phải cùng cảnh sát hợp tác. Cuối cùng đại đông đám người thành công đánh cướp kim hành, nhưng cùng a thái chia của khi bị bán đứng, a thái ngầm cùng cảnh sát thông tin vô tuyến điện thiết bị bị “Vòng lớn tử” phát hiện, lúc này mai phục cảnh sát dốc toàn bộ lực lượng, lục không giáp công, “Ô cực nhỏ” ( phương liệt sức ) bắt cóc a thái làmCon tin,Cảnh sát hướng “Vòng lớn tử” nổ súng trong lúc đem a thái đương trường bắn chết, mà “Ô cực nhỏ” cũng thân trung bốn thương, “Vòng lớn tử” lấyLựu đạnPhá vây, ở cảnh sát nghiêm thêm truy bắt hạ chạy trốn tớiCửu Long Thành Trại.“Vòng lớn tử” tìm nhan bác sĩ ( Lưu quý chung sức ) vì “Ô cực nhỏ” tìm thầy trị bệnh, nhan bác sĩ vì “Ô cực nhỏ” lấy ra ba viênViên đạn,Mà dư lại một viên nằm ởTrái timPhụ cận viên đạn bởi vì khuyết thiếu thiết bị mà không thể kịp thời lấy ra, khiến “Ô cực nhỏ” bị thương nặng không trị. Cùng lúc đó, nhan phu nhân ( chu linh sức ) ngầm báo cảnh, cảnh sát toại giấu đến thành trại triển khai truy bắt hành động. “Vòng lớn tử” cùng cảnh sát tiến hành vây thú đấu đồng phát sinh kịch liệt bắn nhau, sau đó thoán hồi y tế sở, bị cảnh sát thật mạnh vây quanh, lúc này nhan vợ chồng hướng vòng lớn ngoa xưng gác mái có đi thôngLiên hợp nóiCửa sau, tạ đem vòng lớn nhốt ở gác mái, sau đó vòng lớn vạch trần nhan quá mờ trung báo nguy một chuyện mà đem nàng bắn chết, nhan bác sĩ toại đưa bọn họ khóa ở gác mái, sau đó đi ra khỏi hiện trường, thân trung một thương sau bị cảnh sát mang đi, dư lại phỉ bang toàn bộ thành viên đều ở cảnh sát loạn thương bắn phá trung bị đánh gục.

Diễn viên[Biên tập]

Vòng lớn phỉ bang[Biên tập]

Diễn viên Nhân vật Tiếng Quảng Đông phối âm Ghi chú
Lâm uy Gì diệu đông ( đại đông ) Chu Tử thông
Hoàng kiện Phì cô
Giang long Tám trung
Trần kính Sinh gà
Phương liệt Ô cực nhỏ
Lam Tương sâm Bắn bia tử ( bản nhân )

Hong Kong hắc bang[Biên tập]

Diễn viên Nhân vật Tiếng Quảng Đông phối âm Ghi chú
Thẩm uy A thái Lư hùng
Du quốc hùng Mã lưu Trần vĩnh tin
Ngô an khang( Ngô mới vừa ) Lưỡi dao hoa Giả phượng ngô

Hoàng gia Hong Kong cảnh sát[Biên tập]

Diễn viên Nhân vật Tiếng Quảng Đông phối âm Ghi chú
Ngô hải thêm Lý cảnh tư Lương chính bình
Lưu Tuần lân Phì cẩu Quý giá
Hoàng ánh sáng CID Trương bỉnh cường
Stire Sin CID
Ngô Johan CID
Lâm quốc bân Quân trang đôn đốc Trương bỉnh cường

Mặt khác diễn viên[Biên tập]

Diễn viên Nhân vật Tiếng Quảng Đông phối âm Ghi chú
Dương minh A thường
Lưu An kỳ Angel Lư tố quyên
Vương thục phân Vùng núi muội
Trần văn này D.D.
Trần huệ phương Win
Lưu quý chung Nhan bác sĩ
Chu linh Nhan quá

Chế tác[Biên tập]

Đạo diễn mạch đương hùng coi trọng hiện ra điện ảnh chân thật cảm, phiến trung đóng vai “A thái” Thẩm uy ởTá đôn nóiBãi đỗ xe quay chụp một hồi bị trói ở bên trong xe diễn khi, đạo diễn ở không có chuyện trước báo cho dưới tình huống xốiXăngĐốt lửa, Thẩm uy lúc ấy chân thật hoảng sợ giãy giụa bị máy quay phim quay chụp xuống dưới[16].Thùng xe cháy sau, khói đen rải rác toàn bộ bãi đỗ xe; thẳng đến màn ảnh chụp xong sau, nhân viên công tác mới đem Thẩm uy từ trong xe thả ra, phẫn nộ Thẩm uy tức thời truy đánh đạo diễn[17].Mạch đương hùng lại vì bắt giữ người qua đườngBản năng phản ứng,Mà trực tiếp với người đến người đi đường phố trung quay chụp cướp bóc ngân hàng truy đuổi diễn, còn từng thử qua vì quay chụp kiếp phạm trường hợp đi trước thanh sơn đạo pháp đình, đem toà án người dọa ngốc, cuối cùng bị mang lên cục cảnh sát[6].Mặt khác, đóng vai phỉ bang diễn viên trung, trừ bỏ vai chính lâm uy làThiệu thị điện ảnh công tyDiễn viên ngoại, mặt khác đại bộ phận diễn viên đều vì chân thật “Vòng lớn tử”[6].

Kinh điển đối bạch[Biên tập]

  • “Đến liền ngưu bái, ngô đến liền hoàng hoa[ chú 1].”
  • “Ngươi địa nhất định phải từ tư tưởng thượng làm tốt đầy đủ khái chuẩn bị. Chúng ta muốn chồng ra năm đó tấn công trung sơn kỷ niệm đường, đánh sập chủ nghĩa binh khái kính độ, đánh, tạp, đoạt, một kick làm ước lượng cừ, 48 giờ qua lại. Một phản đến Quảng Châu, đại gia liền thực mất lặc.”
  • “Của ta lần này hệ đi phát tài, ngô hệ phát mộng!”
  • “Phía trước chính là kiaĐại bàng loan.Sóng gió mãnh liệt mênh mông. Chính là ở chúng ta trước mặt, tính đến cái gì. Một cái sông nhỏ tách ra hai cái thế giới, làm ta tâm hướng tới. Chỉ cần ngươi không sợ kia gian nguy, nhất định thắng lợi vượt qua đi.”
  • “NgaĐại đại công ty bách hóa,Miết đều có đến bán 嗰 gian a sao.”
  • “Ta đủ biết lạc. Tuần trời ạ, một trăm muỗi có thể đương 125 muỗi sử thêm oa.”
  • “Đại gia tịch trên giang hồ, chưa thiêu quá giấy vàng đều tính hệ hảo huynh đệ, ngàn kỳ ngô hảo phân ‘ quế chi tử ’, ‘ vòng lớn tử ’, dọa, nhất mấu chốt hệ ‘ nghĩa khí tử ’, có tiền hai phân sử.”
  • “A nước tiểu năm muỗi, a phân mười muỗi.”
  • “Ta hệ vòng lớn tử, ngô thức ABCD, làm việc mão tình thú, cùng ngươi giảng tâm ngươi coi như ta hệ lạn túi. Ngươi hệ miết dã a? Ngươi hệ lạn cà chua, hệ gà con bánh! Cùng ta trừ sam!”

Giải thưởng[Biên tập]

Niên đại Lễ trao giải Giải thưởng Hoạch đề danh Kết quả
1984 Đệ 21 giới Giải thưởng Kim Mã Tốt nhất cốt truyện phiến Đề danh
Tốt nhất đạo diễn Mạch đương hùng Đoạt giải
Tốt nhất nguyên tác kịch bản Trần hân kiện Đề danh
Tốt nhất nhiếp ảnh Quốc gia cổ hoa Đề danh
Tốt nhất cắt nối biên tập Trương diệu tông Đoạt giải
Tốt nhất ghi âm Chu thiếu long Đề danh
1985 Đệ 4 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng Tốt nhất điện ảnh Đề danh
Tốt nhất đạo diễn Mạch đương hùng Đề danh
Tốt nhất kịch bản Trần hân kiện Đề danh
Tốt nhất nam vai phụ Thẩm uy Đoạt giải
Tốt nhất tân nhân Lâm uy Đề danh
Tốt nhất nhiếp ảnh Quốc gia cổ hoa Đề danh
Tốt nhất cắt nối Trương diệu tông Đoạt giải
Tốt nhất võ thuật động tác chỉ đạo Trần sẽ nghị Đề danh
Tốt nhất âm nhạc Lâm mộ đức Đề danh
Kha đạt vinh dự giải thưởng lớn Đoạt giải
Mười đại tiếng Hoa phiến Đoạt giải
2005 Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng hiệp hội Tốt nhất tiếng Hoa phiến một trăm bộ Đoạt giải
( thứ sáu danh )

Điện ảnh phân cấp[Biên tập]

Quốc gia / khu vực Phân cấp
Bồ Đào Nha M/16[18]

Điện ảnh ca khúc[Biên tập]

Ca danh Soạn nhạc Làm từ Biểu diễn
《 minh tinh 》 Hoàng dính Hoàng dính Diệp đức nhàn
《 cố hương vũ 》 Xa đằng thật Trịnh quốc giang Huân ni

Tham kiến[Biên tập]

Tỉnh cảng kỳ binh đại biểu nhân vật:

Chú thích[Biên tập]

  1. ^Hoàng hoa tức Quảng Châu hoàng hoa ngục giam ( nay Quảng Châu thị công an ​ cục đệ nhất trại tạm giam )

Tham khảo tư liệu[Biên tập]

  1. ^Long Arm of the Law (1984) Release Info.IMDb.[2019-04-23]( tiếng Anh ).
  2. ^1984 năm Đài Loan phòng bán vé.Đài Loan điện ảnh cơ sở dữ liệu.[2021-05-09].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2016-03-04 ).
  3. ^3.03.1Tỉnh cảng kỳ binh.Đặc khu hành chính Hồng KôngVui khoẻ cập văn hóa sự vụ thựĐiện ảnh tư liệu quán.[2021-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-27 ).
  4. ^Chu Quốc vinh tao ánh xạ vòng lớn tử 《 tỉnh cảng kỳ binh 》 cải biên hắn chuyện xưa?.Đông sâm tin tức.2014-08-21[2021-04-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-23 ) – thông quaETtoday tin tức vân( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).
  5. ^5.05.1Lâm tuấn hoành.【 vòng lớn tử xào đài cổ 4】 quàn linh cữu và mai táng trùm hắc lịch sử siêu truyền kỳ đoạt ngân hàng còn bị chụp thành đắt khách tảng lớn.Kính tuần san.2019-12-04[2021-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2019-12-03 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).
  6. ^6.06.16.2【 tỉnh cảng kỳ binh 】 trần hân kiện bạo điện ảnh nội tình: Trừ tả lâm uy mặt khác đều hệ thật ． vòng lớn tử!.Hong Kong 01.2017-10-04[2021-04-24].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-10-22 )( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).
  7. ^Mạch đương hùng ( xuất phẩm người, giám chế, biên kịch, đạo diễn )(pdf).Đặc khu hành chính Hồng KôngVui khoẻ cập văn hóa sự vụ thựĐiện ảnh tư liệu quán.[2021-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2021-05-27 ).
  8. ^Mạc khuông Nghiêu.Cửu Long Thành Trại ︱ kiểm kê lục bộ thực địa lấy cảnh điện ảnh thành long 《 trọng án tổ 》 vào thành bạo phá đánh thật quân.Hong Kong 01.2024-05-11[2024-06-16]( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).
  9. ^Nhìn lại “Tỉnh cảng kỳ binh” Đại Quyển Bang tàn nhẫn nhất Quảng Tây Quý Châu giúp chuyên hướng biệt thự cao cấp xuống tay.Hong Kong 01.2016-12-19. ( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-27 ).
  10. ^Đệ 21 giới Giải thưởng Kim Mã đoạt giải danh sách.Đài Bắc kim mã triển lãm ảnh.[2021-05-07].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-05-07 )( tiếng Trung ).
  11. ^Đệ 4 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng đề danh cập đoạt giải danh sách.Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng.[2019-09-08].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-04 ).
  12. ^Tốt nhất tiếng Hoa phiến một trăm bộ The Best 100 Chinese Motion Pictures.Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng hiệp hội.[2010-07-21].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-03-09 ).
  13. ^Điện ảnh tư liệu quán đề cử “Trăm bộ không thể không xem Hong Kong điện ảnh” minh tinh điện ảnh nhậm đạt hoa đảm nhiệm tiết mục đại sứ.Đặc khu hành chính Hồng Kông thông cáo báo chí.2011-09-19. ( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-24 ).
  14. ^Loan tử liên tục phát sinh chặt chém án mạng cảnh sát nhìn chăm chú “Vòng lớn tử” đại lục trốn cảng thanh niên tạo thành hắc bang cực sinh động.Hoa Kiều nhật báo.1976-06-14: Trang 5.
  15. ^Từ nhạc tình lâu đấu súng án xem “Tỉnh cảng kỳ binh” ở môi giới trung chi chuyển dụ kiến cấu cùng vận dụng.Hong Kong radioTruyền thông thấu thị. 2014-06-17[2021-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-06-17 ).
  16. ^《 tỉnh cảng kỳ binh 》 a thái bệnh tình nguy kịch Hong Kong một thế hệ gian giác Thẩm uy cắm quản cứu giúp.Quả táo nhật báo.2019-04-19. ( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-24 ).
  17. ^Tiêu nhược nguyên,Chu trác nghị.《 nguyên nhớ lục 》 đệ lục thoại: Vô pháp vô thiên Thẩm uy vây biển lửa mệnh đổi Giải thưởng Kim Tượng - tiêu nhược nguyên khẩu thuật phim ảnh vòng chuyện cũ.Quả táo nhật báo.[2021-04-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-24 ) – thông qua douban.
  18. ^Long Arm of the Law (1984) Parents Guide.IMDb.[2021-04-24]( tiếng Anh ).

Phần ngoài liên kết[Biên tập]

Tỉnh cảng kỳ binh hệ liệt
Lấy tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= tỉnh cảng kỳ binh &oldid=83064195”