Lục Đảo nhạc nhẹ
《Lục Đảo nhạc nhẹ》 là một thứ nhất sáng chế làm vớiĐài LoanTiếng HoaCa khúc,Cũng là đệ nhất đầu ở Đài Loan chính thức thu băng thànhĐĩa nhạcTiếng Hoa sáng tác ca khúc[1].Này Lục Đảo không phải chỉ từ trước giam giữTội phạm chính trịNguyên danh “Lửa đốt đảo”Lục Đảo,Mà là chỉĐài Loan đảo[2],Này khúc với 1987 năm từNam yếnĐiền thượng tiếng Quảng Đông ca từ sau, đổi tên 《 hữu nghị ánh sáng 》, trở thành điện ảnh 《Ngục giam phong vân》 chủ đề khúc.
Sáng tác giả[Biên tập]
Bổn khúc với 1954 năm, từ ởTrung Quốc quảng bá công tyCông tácChu lam bìnhSoạn nhạc,Phan anh kiệtLàm từ, miêu tả luyến ái trung nam nữ lo được lo mất, phập phồng không chừng tâm tình; sớm nhất từ Tần tấn ( nguyên danh Tần tĩnh ) ghi âm, tiền tài đĩa nhạc công ty phát hành.
Hoa Kiều điện ảnh công ty 1957 năm xuất phẩm 《 a mỹ na 》 điện ảnh nhạc đệm, thu nhận sử dụng chính là từ “Bảo đảo ca sau”Kỷ lộ hàỞ trung quảng 《 hảo nông thôn 》 tiết mục trung sở ghi âm phiên bản, lúc ấy nàng sở thuyết minh này đầu khúc đạt được liên tục hai năm trung quảng niên độ người nghe bầu chọn ca khúc đệ nhất danh. 1958 năm,Minh phượng đĩa nhạcĐem ca sĩTử viỞ trung quảng ghi âm chế thành đĩa nhạc phiên bản, lúc ban đầu cũng không có lập tức vận đỏ. Sau lại Philippines vạn quốc đĩa nhạc công ty đem này ca tiến cử Philippines, ở người Hoa xã hội tạo thành rất lớn oanh động, còn lưu hành đến cái khácNam DươngQuốc gia. 1961 năm,Tứ hải đĩa nhạcLại lần nữa một lần nữa ghi âm này khúc, vẫn từ tử vi biểu diễn, phối hợp quảng bá phát, mới ở Đài Loan bắt đầu lưu hành lên.[3]Khác danh nữ ca sĩTư Mã âm( 1925-2001 ) cũng ởEMI1960 năm xuất bản lão ca hợp tập 《 lưu thanh năm tháng 》Vol.1 trung, với đệ 15 đầu thu nhận sử dụng Tư Mã âm phiên bản 〈 Lục Đảo nhạc nhẹ 〉, này bản âm sắc cũ kỹ, biên khúc hoàn toàn căn cứ tấn Tần bản.[4]
Tại đây khúc nguyên tác khúc người chu lam bình qua đời 40 năm về sau ( 2011 năm ), hắn nữ nhi chu dương minh trải qua nhiều mặt điều tra nghe ngóng sau chứng thực, kỳ thật này bài hát cũng không phải miêu tả Lục Đảo ngục giam ca khúc. Theo chu dương minh chỉ ra, năm đó mẫu thân Lý tuệ luân sinh thời đều không cho nàng hỏi đến ba ba sự; cho đến Lý tuệ luân ở hai năm trước từ thế, nàng hoa vượt qua một năm thời gian khảo chứng, dò hỏi ba ba ngày xưa lão hữu điền phong, Lý hành, dương bỉnh trung đám người, ngoài ý muốn phát hiện này bài hát là ba ba năm đó theo đuổi mụ mụ Lý tuệ luân viết tình ca.
Lúc ấy chu lam bình tiến vào trung quảng là đi qua dương bỉnh trung giới thiệu, dương bỉnh lời khuyên tố chu dương minh, chu lam bình tiến vào trung quảng sau đảm nhiệm ca chỉ đạo, thực mau liền có mức độ nổi tiếng, sau lại đếnKim âu nữ trungDạy thêm giáo ca hát, nhận thức ở Đài Bắc thị kim âu nữ trung niệm thư Lý tuệ luân. Có một ngày, chu lam bình đối đồng sự Phan anh kiệt, dương bỉnh trung đám người nói, hắn tưởng viết một bài hát tặng người. Lúc ấy dương bỉnh trung biết chu lam bình ở truy Lý tuệ luân, biết này ca là muốn tặng cho Lý tuệ luân. Phan anh kiệt thế là viết “Lục Đảo nhạc nhẹ” ca từ, chu lam bình phổ nhạc, đưa cho Lý tuệ luân.
Chu dương nói rõ, chu lam bình mới tới Đài Loan khi, “Hắn cảm thấy cái này đảo ( Đài Loan ) lục ý rất nhiều, cho nên 〈 Lục Đảo nhạc nhẹ 〉 hắn viết chính là Đài Loan”. Nhưng cái này cách nói bị nghi ngờ mâu thuẫn thật mạnh: Đệ nhất, nếu chu lam bình muốn truy Lý tuệ luân, hẳn là chính mình điền từ, tìm Phan anh kiệt đại điền có thiếu thành ý; đệ nhị, từ là Phan anh kiệt điền, “Lục Đảo” hay không chỉ Đài Loan, hẳn là Phan anh kiệt chủ ý, mà không phải chu lam bình chủ ý.[5][6][7]
Từng có khác vừa nói chỉ ra,Lam tinh thi xãThi nhânĐặng Vũ bìnhVì nên khúc làm từ, hắn còn nhân này bài hát bị hoài nghi cùng Lục Đảo tội phạm chính trị có quan hệ; nhưng này nói cũng không có thể tin.
Phiên xướng ca sĩ[Biên tập]
Một lần nữa biểu diễn quá ca sĩ cóLa đại hữu,Thôi bình,Cố mị,Thái hạnh quyên,Thái cầm,Phan tú quỳnh,Hề tú lan,Chân ni,Trần mỹ linh,Mộng chi lữ biểu diễn tổ hợp,Trác y đình,Đêm phỉ,Lưu nếu anh,Trịnh trí hóa,Triệu bằng,Phượng phi phi,Tạ thải vân,Đặng thụy hà,Trương vĩ văn,Thanh sơn,Tạ lôi,Phì mẹ,Hoàng bảo hân,Hoa oa,Từ tiểu phượng,Tô tiểu minh,Phí ngọc thanh,Hoàng hồng anh,Trần hồng,Cao thắng mỹ,Tề dự,Trần Phần Lan,Sử dật hân,Vương tích,Gì văn hối,Chu tuệ mẫn,Lý khắc cầnChờ.
Truyền bá[Biên tập]
1964 năm nhiều ma hạnh tử ( Nhật Bản ) < Ất nữ tâm に vũ が hàng る> ( ngày văn )
1965 năm Phan địch hoa ( Hong Kong ) < I am yours > ( tiếng Anh )
1967 năm nam hồng, cận vĩnh đường ( Hong Kong ) < tình đóa hoa đóa khai > ( tiếng Quảng Đông )
1968 năm Tiển kiếm lệ ( Hong Kong ) < hoa sen ngàn đóa trong nước khai > ( tiếng Quảng Đông )
1970 năm Trịnh cẩm xương ( Hong Kong ) < thuyền viên tiếng lòng > ( tiếng Quảng Đông )
1970 năm Lisa ( Singapore ) < thê lương nhạc nhẹ > ( tiếng Quảng Đông )
1974 năm hoa oa ( Hong Kong ) < như câu trăng non quải chân trời > ( tiếng Quảng Đông, từ cùng < tình đóa hoa đóa khai >)
1979 năm huân ni ( Hong Kong ) < thất ý khó nhất quên > ( tiếng Quảng Đông )
1980 năm trần mỹ linh ( Hong Kong ) < mộng xuân vô ngân > ( tiếng Quảng Đông )
1987 năm Maria Cordero ( Hong Kong ) < hữu nghị ánh sáng > ( tiếng Quảng Đông )
1987 năm hoàng bảo hân ( Hong Kong ) < lưỡng địa tình > ( tiếng Quảng Đông, từ cùng < hữu nghị ánh sáng >)
1997 năm Trần Hạo đức ( Hong Kong ) < nhạc nhẹ > ( tiếng Quảng Đông )
2011 năm hoàng vĩ ( Malaysia ) < đều hệ hảo huynh đệ > ( người Hẹ ngữ )
Niên đại bất tường Lý tiểu trân ( Singapore ) < nhất thất túc thành thiên cổ hận > ( Triều Châu lời nói )
Ở rất nhiều phiên xướng phiên bản trung, nhất vi nổi danh, truyền lưu nhất quảng phải kể tới 1987 năm Hong Kong điện ảnh 《Ngục giam phong vân》Chủ đề khúc〈Hữu nghị ánh sáng〉, từNam yếnĐiền tiếng Quảng Đông ca từ, cũng từ Maria CorderoPhì mẹChủ xướng, thanh âm hùng hồn trào dâng, như thế giọng hát ở 80 niên đại tiếng Quảng Đông giới âm nhạc thượng cũng không thường thấy, ca khúc ai cũng khoái. Ở điện ảnh trung, là dùng làm tù phạm ra tù khi xướng ca khúc, nhưng theo điện ảnh đỏ thẫm, Hong Kong người ở lễ tốt nghiệp, vui vẻ đưa tiễn sẽ thượng thường xuyên hợp xướng nên khúc, này truyền thống đến nay thật lâu không giảm, duy trì đến nay, trở thành một cái nhiều thế hệ tập thể hồi ức. Nên khúc cũng hoạch tuyển 1988 niên độ Hong Kong radio mười đại tiếng Trung kim khúc đệ nhất danh.
Ca từ[Biên tập]
Lục Đảo nhạc nhẹ ( quốc ngữ )[Biên tập]
| “ |
Này Lục Đảo giống một con thuyền ở đêm trăng diêu a diêu Cô nương nha ngươi cũng ở ta tâm trong biển phiêu a phiêu ( tình lang nha ngươi cũng ở ta tâm trong biển phiêu a phiêu ) Làm ta tiếng ca tùy kia gió nhẹ thổi khai ngươi bức màn Làm ta nỗi lòng tùy kia nước chảy không ngừng mà hướng ngươi nói hết Cây dừa trường ảnh giấu không được ta tình ý Tươi đẹp ánh trăng càng chiếu sáng ta tâm Này Lục Đảo đêm đã như vậy trầm tĩnh Cô nương nha ngươi vì cái gì vẫn là yên lặng vô ngữ ( tình lang nha ngươi vì cái gì vẫn là yên lặng vô ngữ ) Tình lang nha cô nương nha vì cái gì yên lặng vô ngữ |
” |
Mộng xuân lưu ngân ( tiếng Quảng Đông )[Biên tập]
| “ |
Tình ý thật sâu sớm giao dư quân nhưng nhớ từ trước thề minh Cũ tình tẫn hóa một câu ca mỗi hoài người tịch này ca vận Phong cảnh tươi đẹp hai si tâm đêm nay nước mắt tân Bước chậm nê trên đường nhớ ngày đó khó lại phục tìm những cái đó đủ ấn Đêm nay đạp nguyệt hoa đế lại phùng quân Nhớ rõ nơi này phụ cận nhiều ít triền miên vận Tình yêu tẫn hướng quân quân hưu hướng người khác Lúc trước đưa tiễn Sợ này một mảnh tâm tựa mộng xuân vô ngân Thanh phong từng trận lần tình cảm tân đêm nay tựa mộng vẫn là thật Bước chậm nê trên đường thấp giọng hỏi tình yêu vì sao nhiều khổ vây Vứt bỏ hết thảy gánh vác giờ phút này ta chỉ mong ôm chặt Tố ra đầy cõi lòng thiết tha tưởng khuynh ra mỗi phân tình yêu Này mỹ diệu một lát cả đời có lẽ lại khó tìm Cho dù có hận Cũng cam tâm mong mộng xuân lưu ngân |
” |
Hữu nghị ánh sáng ( tiếng Quảng Đông ) chủ xướng:Phì mẹ[Biên tập]
| “ |
Nhân sinh với trên đời có mấy cái tri kỷ nhiều ít hữu nghị có thể trường tồn hôm nay biệt ly cộng ngươi song song hai bắt tay hữu nghị thường ở ngươi ta trong lòng Hôm nay thả có tạm đừng hắn triều cũng định có thể tụ cho dù không thể gặp mặt trước sau cũng là bằng hữu Nói có vạn dặm sơn cách trở lưỡng địa dao không cần gặp mặt trong lòng cũng biết được hữu nghị không đổi được |
” |
Có chút suy nghĩ ( tiếng Quảng Đông ) chủ xướng:Chu tuệ mẫn,Lý khắc cần,Gì văn hối[Biên tập]
| “ |
Gì văn hối từ,Luân vĩnh lượngBiên khúc Gió nhẹ một sợi nhẹ nhàng đến cửa sổ nhỏ kinh phá từ từ mộng hồn Đêm khuya độc đối một mảnh không thiên có doanh doanh nguyệt lãnh quang tẩm Thiên sơn yên tĩnh điểu thanh hô thanh âm Nhấc lên ta đừng sầu hận càng sâu Một khúc gửi ai tranh tế khuynh ưu cùng hận Uổng bị đài cắm nến thúy đuốc mang nước mắt U hương từng trận thanh phong đưa huệ lan nhập lãnh khâm Tố ảnh thác huyền thượng nhè nhẹ khắc ở ta thượng Lòng ta nội ám thương thương ( hắn / nàng ) tựa ảnh đi mạc tìm Khẩn cầu lãng nguyệt chiếu hảo phong đến cửu thiên Vì ta tối nay một quan sát |
” |
Tham khảo tư liệu[Biên tập]
- ^〈 Lục Đảo nhạc nhẹ 〉: Vạch trần một đoạn bị phủ đầy bụi "Sư sinh luyến"Internet hồ sơ quánLưu trữ,Lưu trữ ngày 2013-12-13., á quá nhật báo, 2013 năm 12 nguyệt 11 ngày
- ^Lục Đảo nhạc nhẹ không phải tội phạm chính trị soạn ra, chỉ cũng không phải đài đông Lục Đảo.[2010-06-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-01-15 ).
- ^Quang hoa -《 Lục Đảo nhạc nhẹ 》 chân tướng đại bạch.[2006-09-14].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2006-12-01 ).
- ^Tử đằng lư toạ đàm “Kỷ lộ hà cùng biến mất 1960 niên đại”[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]
- ^“Lục Đảo nhạc nhẹ” từng cấm xướng kỳ thật là tình caInternet hồ sơ quánLưu trữ,Lưu trữ ngày 2011-11-26., đại công báo, 2011-10-12
- ^Tác giả nữ nhi 1 năm điều tra nghe ngóng “Lục Đảo nhạc nhẹ” nguyên là tình ca[Mất đi hiệu lực liên kết],TVBS tin tức, 2011-10-13
- ^Lục Đảo nhạc nhẹ nguyên là đem muội tình ca[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết],Dân coi tin tức, 2011-10-13 ( lâm thượng hiền Trần Kiến Hoa đài trung báo đạo )