Chữ phồn thể

“Chữ phồn thể” các nơi thường dùng tên
Trung Quốc đại lục	Chữ phồn thể
Đài Loan	Chữ chân phương tự
Hong Kong	Chữ phồn thể
Macao	Chữ phồn thể
Singapore	Chữ phồn thể
Malaysia	Chữ phồn thể

Chữ phồn thể;
Loại hình	Ý âm văn tự
Sử dụng thời kỳ	Công nguyên nhị thế kỷ đến nay
Viết phương hướng	Từ trái sang phải ( hiện đại ); Từ trên xuống dưới, từ hữu đến tả (Truyền thống);
Dùng cho phía chính phủ văn tự	Đài Loan; Hong Kong; Macao; Liên Hiệp Quốc( 1945–2009 );
Ngôn ngữ	Hán ngữ
Tương quan viết hệ thống
Phụ hệ thống	Chữ Hán Giáp cốt văn Kim văn Chữ triện Lệ Chữ phồn thể; ; ; ; ;
Tỷ muội hệ thống	Đơn giản hoá tự,Nhật Bản chữ Hán,Triều Tiên chữ Hán,Lẩm bẩm tự,Ngạn văn,Khiết Đan văn,Tây Hạ văn,Chú âm ký hiệu
ISO 15924
ISO 15924	Hant(502),Han (Traditional variant)
	Bổn điều mục bao hàmPhiên âm quốc tế(IPA) ký hiệu. Có quan hệ IPA ký hiệu giới thiệu chỉ nam, thỉnh xem thêmHelp:IPA.[ ],/ /Cập ⟨⟩ chi gian khác nhau, tham duyệtIPA§ dấu móc cùng sang băng định giới hạn phù.

Chữ phồn thể( tiếng Anh:unsimplified Hanzi^[1],unsimplified Chinese characters^[1]), cùngChữ giản thể^[2]^[3]Tương đối, là kết cấu tương đối phức tạpChữ HánViết tự thể, giống nhauNét bútSo nhiều. ỞChữ Hán đơn giản hoáTrong quá trình, một ít chữ Hán sẽ đơn giản hoá thành đơn giản hảo viết tự thể, xưng là “Đơn giản hoá tự”^[3],MàChữ phồn thểMột từ liền ở cái này trong quá trình dùng để xưng hô cùng với đối ứng chưa bị đơn giản hoá chữ Hán. MàTruyền thừa tự( tiếng Anh:traditional Hanzi^[1],traditional Chinese characters^[1]) là chỉ chưa bị đơn giản hoá chữ Hán. Ở sử dụngĐơn giản hoá tựKhu vực, truyền thừa tự thông thường là chỉ không có bị đơn giản hoá chữ Hán; mà ở chữ Hán đơn giản hoá phía trước hoặc là chưa trải qua chữ Hán đơn giản hoá khu vực, truyền thừa tự là chỉ trước đây đã có tự, đại khái thượng chính làTân tạo tựBên ngoài tự. MàPhồn thể tiếng Trung,Cũng làmTruyền thống tiếng Trung( tiếng Anh:Traditional Chinese,Trang web ngôn ngữ số hiệu:zh-Hant^{[ chú 1]}), cùngGiản thể tiếng TrungTương đối, là sử dụng chưa kinh lịch chữ Hán đơn giản hoá khu vực truyền thừa tự làmBảng chú giải thuật ngữMột loại văn bản biểu đạt phương thức. Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ tuyển định truyền thừa tự bị địa phương xưng làChữ chân phương tiếng Trung.

Hiện tại thường dùng chữ phồn thể tự hình thủy với tây nguyên 2 thế kỷ, ở Hán triềuVương thứ trọngSáng lậpThể chữ KhảiLà lúc liền xu với ổn định, trong đó đại bộ phận phương pháp sáng tác, tạo tự phương thức cùng tự ý tại đây lúc sau trong lịch sử liền rất thiếu lại phát sinh thay đổi, làHán triềuĐếnTrung Hoa dân quốcToàn Trung Quốc thông hành tự hình, cũng là hiện nayĐài Loan,Hong Kong,MacaoTiêu chuẩn tự^[4]^[5]^[6].

Định nghĩa cập tên

Chữ Hán đơn giản hoá vận động sau, “Chữ phồn thể” một từ bị dùng với cùng chưa bị đơn giản hoá chữ Hán đối ứng.

Truyền thừa tự: Là chỉ chưa bị đơn giản hoá chữ Hán. Ở sử dụngĐơn giản hoá tự^[3]Khu vực, truyền thừa tự là trong lịch sử lưu truyền tới nay tiếp tục sử dụng đến nay, chưa thêm sửa sang lại đơn giản hoá hoặc không cần sửa sang lại đơn giản hoá tự; mà ởChữ Hán đơn giản hoáPhía trước hoặc là chưa trải qua chữ Hán đơn giản hoá khu vực, truyền thừa tự là chỉ trước đây đã có tự, đại khái thượng chính làTân tạo tựBên ngoài tự. Ở chữ Hán cấu hình thuộc tính cuối cùng diễn biến nghiên cứu trung, tuyệt tự trắc tra hàng mẫu trung trước đây hàng mẫu trung đã có tự, xưng làTruyền thừa tự^[7].
Chữ phồn thể^[1]: CùngChữ giản thể^[2]^[3]Tương đối, là kết cấu tương đối phức tạpChữ HánViết tự thể, giống nhauNét bútSo nhiều. ỞChữ Hán đơn giản hoáTrong quá trình, một ít chữ Hán sẽ đơn giản hoá thành đơn giản hảo viết tự thể, xưng làĐơn giản hoá tự^[3],MàChữ phồn thểMột từ liền ở cái này trong quá trình dùng để xưng hô cùng với đối ứng chưa bị đơn giản hoá chữ Hán. Ở một ít ngữ cảnh hạ, chữ phồn thể có thể dùng để chỉ đại chưa kinh lịch chữ Hán đơn giản hoá khu vực sử dụng truyền thừa tự, hoặc là đã có đơn giản hoá tự chữ phồn thể cùng không có đối ứng đơn giản hoá tự truyền thừa tự hợp tập.
Chữ chân phương tự: CùngChữ dị thểTương đối, là chỉ ở chữ Hán nhiều loại phương pháp sáng tác trung phía chính phủ cơ cấu sở quy định hoặc ước định đầu tuyển phương pháp sáng tác.
Chính tự ( chữ chân phương tự ): CùngThể chữ tục( thể chữ tục ) tương đối, là chỉ phía chính phủ cơ cấu sở quy định hoặc ước định chữ Hán tự thể^[8]^[9]^[10].Trung Hoa dân quốc giáo dục bộĐịnh nghĩa một bộ chữ chân phương tự, xưng là “Quốc tự tiêu chuẩn tự thể”.
Truyền thống tiếng Trung: Là sử dụng chưa kinh lịch chữ Hán đơn giản hoá khu vực truyền thừa tự làmBảng chú giải thuật ngữMột loại văn bản biểu đạt phương thức. Ở máy tính xử lý trong quá trình, cũng thường được xưng làPhồn thể tiếng Trung,CùngGiản thể tiếng TrungTương đối.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộTuyển định truyền thừa tự bị địa phương xưng làChữ chân phương tiếng Trung.

Lịch sử

Chữ Hán đơn giản hoá vận động nhưng ngược dòng đếnPhong trào văn hoá mớiTrung về văn tự cập ngữ văn lời dạy cùng quốc gia phát triển thảo luận.

1932 nămTrung Hoa dân quốc giáo dục bộCông bố 《 quốc âm thường dùng bảng chú giải thuật ngữ 》 ( thấyHiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ), xác định hiện đại Trung QuốcQuốc ngữÂm chuẩn hệ, còn thu nhận sử dụng bộ phận “Phá thể”, “Chữ nhỏ” chờ Tống nguyên tới nay “Thông tục chữ giản thể”. Trung Quốc chính thức lấy quốc gia thể chế thi hànhChữ giản thểLà ở dân quốc 24 năm ( 1935 năm ) tháng sáu tuyên bố 《Chữ giản thểThi hành pháp lệnh án 》 ( đánh số 001090002A008 ), 1935 năm 8 nguyệt 21 ngày, giáo dục bộ lấy bộ lệnh 11400 hào chính thức công bố 《Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu》, công bố thi hànhChữ giản thểVì 324 cái. 1936 năm 1 nguyệt 15 ngàyQuốc dân đảngTrung ương triệu khai lần thứ năm chính trị hội nghị, sẽ thượng quốc dân đảng trung ương ủy viên cùng khảo thí viện trưởngMang quý đàoĐệ trìnhChữ giản thểĐi từ từ đề án, 《Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu》 thế là bị tạm hoãn chấp hành.^[11]^[12]

1956 nămTrung Hoa nhân dân nước cộng hoàChính phủ ban bố 《Chữ Hán đơn giản hoá phương án》, hy vọng dùng chữ Hán đã giản hoá phương thức từng bước đạt thành quét dọnThất họcMục tiêu, là vìXoá nạn mù chữ vận độngChi bắt đầu. 1964 năm 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 cộng thu 2274 cái đơn giản hoá tự cập 14 cái đơn giản hoá thiên bàng^{[ chú 2]},Đơn giản hoá hình chữ rất nhiều đến từ lối viết thảo giai hóa^{[ chú 3]}Hoặc văn hiến trung nét bút đơn giản thể chữ tục^{[ chú 4]},Chữ dị thể,Cổ tự,Giả tá tự^{[ chú 5]},Cũng có đương đại người sáng tạo^{[ chú 6]}.Nên phương án đem đơn giản hoá trước chữ Hán kêu “Chữ phồn thể”, cũng đem đơn giản hoá sau chữ Hán kêu “Đơn giản hoá tự”^{[ chú 7]}.Mặt khác, chưa kinh tỉnh lược bộ thủ cũng ở “Quy phạm chữ Hán”( thông hành văn tự thể ) trung tiếp tục sử dụng xuống dưới chữ Hán tắc được xưng là “Truyền thừa tự”.Trước đây,Mao Trạch ĐôngTự cấp này đồng họcTưởng trúc nhưMột phong thư tín trung từng nhắc tới: “Bảng chữ cáiLà so tiện lợi một loại văn tự hình thức. Chữ Hán quá phức tạp khó khăn, trước mắt chỉ làm đơn giản hoá cải cách, tương lai một ngày nào đó muốn làm căn bản cải cách^[13].”Theo sau,Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà Quốc Vụ ViệnThành lập “Chữ Hán đơn giản hoá phương án thẩm duyệt ủy ban”, cũng từĐổng tất võ,Quách Mạt NhượcĐám người chủ trì kể trên cải cách văn tự công tác.

Các nơi phương pháp sáng tác hoặc tiêu chuẩn

Văn tự hiện đại hoá thường thấy cơ sở công cụ vì chuẩn hoá^[14]^[15],Mà bởi vì các nơi chính phủ chữ Hán tiêu chuẩn chi gian tồn tại các loại sai biệt, đến nỗi “Chữ chân phương tự” cùng “Chữ phồn thể” cũng thường xuyên có bất đồng ý hàm.

Truyền thống tự thư tiêu chuẩn

Truyền thống quyền uy tự thư, như 《 Khang Hi 》《 nói văn 》 chờ, biên soạn giả đều là văn tự huấn hỗ học giả, cũng dựa vàoVăn tự họcNguyên tắc biên định chữ làm tự đầu. Hiển nhiên, thanh khởi thợ thể tự in ấn đem loại này chữ, truyền thừa đến hiện đại kim loại khuôn chữ, chụp ảnh thực tự sắp chữ cứ thế máy tính tự hình, gọiCũ hình chữ,Truyền thừa hình chữHoặcTruyền thống hình chữ.

Tinh mã khu vực

Tinh mã khu vực chữ phồn thể phương pháp sáng tác giống nhau cùng Trung Quốc viết phương thức tương đồng, thông thường từ hữu đến tả. Cũng có từ thượng đến hạ. Giống nhau không có từ tả đến hữu.

Đài Loan

Đài Loan tiếp tục sử dụng truyền thống chữ Hán, đồng thời xưng làChữ chân phương tự,Này lúc đầu tiêu chuẩn vìTrung Hoa dân quốc giáo dục bộBan bố 《Thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu》 ( tục xưng “Giáp biểu” ) sở thu nhận sử dụng chi 4808 cái thường dùng tự, 《Thứ thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu》 ( tục xưng “Ất biểu” ) sở lục chi 6334 cái thường dùng tự ( cộng thêm 9 cái đơn vị từ, cộng lại 6343 tự ), 《Hãn dùng tự thể biểu》 ( tục xưng “Bính biểu” ) sở lục chi 18388 cái hãn dùng tự, cùng với 《 nguyên chữ dị thể biểu 》 ( tục xưng “Đinh biểu” ) sở thu nhận sử dụng chi 18588 cái chữ dị thể ( phần bổ sung 22 tự ), cũng lấy này bốn biểu thu nhận sử dụng tự vì hiện hànhTrung Hoa dân quốcQuốc gia tiêu chuẩn tiếng Trung tiêu chuẩn trao đổi mã nạp biên ( CNS11643 ) mã hóa căn cứ. 2004 năm,Trung Hoa dân quốc chính phủCông bố 《 tân kỳ thể tự biểu 》, kế thu 70833 tự; mà này thứ năm biểu tính cả trước bốn biểu cộng tổ vì trước mặtTrung Hoa dân quốcChữ chân phương tự tiêu chuẩn, tổng cộng thu nhận sử dụng 105051 tự^[16]^[17]^[18]^[19]. Cũng công bố dùng từ thuyết minh

“Chính tự” vìTrung Hoa dân quốc giáo dục bộChi 《Thường dùng tự biểu》《Thứ thường dùng tự biểu》《Hãn dùng tự biểu》 sở thu nhận sử dụng chi tự, hoặc 2004 năm công bố 《 tân kỳ thể tự biểu 》 biên tập tân tăng chi chính tự^[17].
“Chữ dị thể” vì văn hiến thượng cùng chính tự cùng ý nghĩa và âm đọc của chữ mà dị hình giả, đây là Trung Quốc văn tự sinh sôi diễn biến tình hình thực tế kỷ lục, hình thể lưu biến tự do cùng bên kỳ hiện tượng, xưa nay đối nó xưng hô rất nhiều, trừChữ dị thểNgoại, còn cóThể chữ tục,Ngoa tự, tạp thể, biến thể chờ^[16].

Này tuyển tự tham khảo tư liệu vì 《 tiếng Trung đại từ điển 》《Trung Hoa đại từ điển》《Từ hải》《Từ nguyên》《 từ thông 》《Khang Hi từ điển》《Thuyết Văn Giải TựCổ lâm 》 chờ cộng lại hơn trăm loại, kinh hệ thống sửa sang lại quy nạp trở thành hiện hành chữ chân phương tự tiêu chuẩn. Tự thể tuyển dụng, phía chính phủ công bố nãi liền hiện có chữ viết hình tăng thêm chọn lựa, đều không phải là khác sáng tạo hình, tự thể nghiên đính hoặc từ cổ, hoặc từ tục, toàn lấy phù hợp lục thư nguyên lý vì nguyên tắc, tự thể lựa chọn sử dụng cụ giáo dục ý nghĩa, cho nên thông hành tự thể vẫn cụ vốn có tự cấu giả, ưu tiên suy xét^[20]^[21],Bộ phận nhân tiêu chuẩn tự thể chọn dùng nguyên tắc mà ngoại lệ, tỷ như “”Từ tục làm “”,“Chúng”Bị cho rằng làTục viếtMà “Chúng”Mới là chính viết^[22].

Hong Kong, Macao

Hong Kong cập MacaoChữ phồn thể,Hong Kong tiểu học cùng sơ trung sách giáo khoa lấy 《Thường dùng tự tự hình biểu》 vì tiêu chuẩn, ở tình huống khác sử dụng tắc không có cứng nhắc hạn chế. Lấy thông thường sách báo xuất bản in ấn, tuyên truyền đơn trương, TV phụ đề, cột mốc đường chiêu bài chờ mà nói,Truyền thừa hình chữCùngLệ thức cùng mông nạp thức hình chữĐều sinh động xuất hiện.Hong KongCùngĐài LoanSai biệt chỉnh thể tới nói cũng không tính nhiều, giống “Huề”Chờ tự đều nhất trí. Nhưng cũng có chút tự phân biệt tắc so rõ ràng, như Hong Kong dùng “Vệ”Cùng “”^[23],Đài Loan tuy rằng cũng dùng quá “”^[24],Nhưng hiện tại giáo dục bộ chỉ dùng “Vệ”Cùng “”.

Trung Quốc đại lục

Ở trong tình huống bình thường, Trung Quốc đại lục lấyĐơn giản hoá tựCùngTruyền thừa tựVìQuy phạm chữ Hán.Trước mắt, Trung Quốc đại lụcNhà xuất bảnPhồn thể tiếng TrungẤn loát phẩmPhần lớn sử dụngTống thể Tân hình chữ,《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 cùng 《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 phụ kiện 《 quy phạm tự cùng chữ phồn thể,Chữ dị thểĐối chiếu biểu 》^[25]Thu nhận sử dụng chữ phồn thể đều vìTống thể Tân hình chữ,Bất đồng với truyền thốngMinh thể(Tống thể), cùngCảng,Úc,ĐàiSử dụng chữ phồn thể có chút sai biệt ( tỷ như Hong Kong, Đài Loan từ “Lữ”,Trung Quốc đại lục từ “Lữ”). Mặt khác, các nơi đốiChữ dị thểNhận định cũng không tương đồng, tỷ như ở Trung Quốc đại lục, giống nhau cho rằng “Cường”Là chữ chân phương tự, “Cường”Là chữ dị thể, nhưng ở cảng, úc, đài lại vừa lúc tương phản.

Ở Trung Quốc đại lục,Chữ phồn thểCùngChữ dị thể,Nhị giản tự,Lỗi chính tả,Tạo ra tựVì không quy phạm chữ Hán^[26];《Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà quốc gia thông dụng ngôn ngữ văn tự pháp》 đệ nhị, ba điều quy định, “Quốc gia thông dụng ngôn ngữ văn tự” vìTiếng phổ thôngCùngQuy phạm chữ Hán,Quốc gia mở rộng tiếng phổ thông, thi hành quy phạm chữ Hán; thứ chín, mười, mười một, mười ba nội quy định, công vụ, dạy học, ấn phẩm, công cộng ngành dịch vụ trung sử dụng quy phạm chữ Hán; thứ mười bảy nội quy định ra liệt tình hình có thể giữ lại hoặc sử dụng chữ phồn thể,Chữ dị thể:

“Thư pháp tự dùng phồn thể, thể chữ in dùng giản thể” cách làm ở Trung Quốc đại lục linh tinh có thể thấy được

Văn vật cổ tích;
Dòng họTrungChữ dị thể^{[ chú 8]};
Thư pháp, khắc dấu chờ nghệ thuật tác phẩm;
Đề từ cùng chiêu bài thư tay tự;
Xuất bản, dạy học, nghiên cứu trung yêu cầu sử dụng;
KinhTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà Quốc Vụ ViệnBộ môn liên quan phê chuẩn đặc thù tình huống.

Vì đáp lại ghi vào sách cổ cùng hiện đại sách báo phồn thể bản xuất bản in ấn quy phạm hoá yêu cầu, 2021 năm 10 nguyệt 11 ngày, quốc gia thị trường giám sát quản lý tổng cục, quốc gia chuẩn hoá quản lý ủy ban tuyên bốQuốc gia tiêu chuẩn《 sách cổ in ấn thông dụng tự quy phạm hình chữ biểu 》 ( GB/Z 40637-2021 )^[30].Nên tiêu chuẩn với 2022 năm 5 nguyệt 1 ngày bắt đầu thực thi.^[31]

Phồn giản tự thể đối ứng

Đơn giản hoá tự cùng Hong Kong cập Đài Loan
Chữ phồn thể lấy tự khác biệt kiểu mẫu
Đơn giản hoá tự	《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 Trung đối ứng phồn thể	Hong Kong	Đài Loan
Sản	Sản	Sản
Nhan	Nhan	Nhan
Xí	Xí	Xí
Gà	Kê	Gà
Tuyệt	Tuyệt	Tuyệt
Lục	Lục	Lục
Lục	Lục	Lục
Sao^{[ chú 9]}	Sao	Sao
Khải	Khải	Khải
Nói	Nói	Nói / nói^{[ chú 10]}	Nói
Duệ	Duệ	Duệ / duệ^{[ chú 10]}	Duệ
Vì	Vi	Vì
Vệ	Vệ	Vệ	Vệ
Nhàn^{[ chú 11]}	Nhàn	Nhàn
Tuyến	Tuyến	Tuyến / tuyến^{[ chú 12]}	Tuyến
Dao	Dao	Dao
Diễm	Diễm	Diễm
Uấn	醖	醖	Uấn
Chúng	Chúng	Chúng
Câu	Câu	Câu	Câu
Mắng	Mắng	Mắng
Mặt	Mặt	Mian3	Mặt

Chú: Trên thực tế,Lưỡng ngạn tam địaChữ chân phương tiếng Trung ấn phẩm cũng không câu nệ với bản địa tiêu chuẩn, có khi sử dụng mặt khác hình chữ cùng chữ dị thể là thực thường xuyên.

Phồn giản tự thể làm mẫu
Chữ phồn thể	Đơn giản hoá tự
Hoa	Hoa
Hán	Hán
Quyền	Quyền
Môn	Môn
Thấy	Thấy
Ái	Ái
Chuyên	Chuyên
Tô	Tô
Ô	Ô
Đánh	Đánh
Từ	Từ
Tùng	Tùng
Nghiệp	Nghiệp
Phi	Phi
Long	Long
Nghĩa	Nghĩa
Thánh	Thánh
Dương	Dương
Đặng	Đặng
Kinh	Kinh
Ưu	Ưu
Xe	Xe
Ninh	Ninh^{[ chú 13]}
Lưu	Lưu

Phồn giản nhiều đối mộtThí dụ mẫu
Chữ phồn thể	Đơn giản hoá tự
Hướng ／ hướng	Hướng
Phát ／ phát^{[ chú 14]}	Phát
Làm ／ làm ／ càn	Làm
Sau ／ sau	Sau
Mặt ／ mặt	Mặt
Đấu ／ đấu^{[ chú 15]}	Đấu
Xấu ／ xấu	Xấu
Thuật ／ thuật^{[ chú 16]}	Thuật
Phó ／ phó	Phó
Phác ／ phác^{[ chú 17]}	Phác
Diệp ／ diệp^{[ chú 18]}	Diệp
Ngự ／ ngự	Ngự
Chế ／ chế	Chế
Tích ／ tích	Tích
Xá ／ xá	Xá
Cốc ／ cốc	Cốc
Điến ／ điến	Điến
Thẩm ／ thẩm	Thẩm
Úc ／ úc	Úc
Hoa ／ hoa	Hoa
／ ( )
Hệ ／ hệ ／ hệ	Hệ
Vân ／ vân	Vân
Thích ／ thích^{[ chú 19]}	Thích
Hàm ／ hàm	Hàm

Dùng từ sai biệt

1949 nămQuốc cộng nội chiếnSauĐài Loan,Hong KongCùngTrung Quốc đại lụcNhân dân chi gian trường kỳ khuyết thiếu giao lưu, khiến cho tiếng Trung ở dùng từ thói quen cùng tân từ ngữ thường có điều bất đồng. Tự 1980 niên đại tới nay, các loại ngoại lai khoa học kỹ thuật thuật ngữ, văn nghệ tác phẩm không ngừng tiến cử, lệnh này hiện tượng trở nên càng thêm rõ ràng. Đại lục sử dụngTiếng phổ thôngDịch âm hoặc dịch ý, Đài Loan nhiều sử dụngQuốc ngữDịch âm, Hong Kong, Macao cư dân sử dụngTiếng Quảng ĐôngDịch âm, khiến cho lục, cảng, đài tam mà dịch pháp lẫn nhau không giống nhau giả ( hoặc lục, đài tương đồng nhưng cùng Hong Kong bất đồng giả ) đông đảo. TheoVõng lộThời đại đã đến, tiếng Hoa nhân sĩ bắt đầu không ngừng nhận thức lẫn nhau dùng từ, các loại dùng từ lẫn nhau thẩm thấu, tỷ nhưQuảng Châu tàu điện ngầm“Xuất khẩu tin tức (Exit Information)”, “Tin tức” một từ nguyên vì cảng, đài thói quen dùng từ, nhưng sau lại đại lục cũng có thể thường xuyên nhìn thấy.

Lưỡng ngạn tam địa tên dịch dùng từ sai biệt kiểu mẫu
Nguyên văn	Trung Quốc đại lục	Hong Kong, Macao	Đài Loan
information	Tin tức	Tin tức	Tin tức
quality	Chất lượng	Phẩm chất	Phẩm chất
ballpoint pen	Bút bi	Nguyên tử bút	Nguyên tử bút
calculator	Tính toán khí	Đếm hết cơ	Máy tính
hard drive	Ổ cứng	Ổ cứng	Ổ cứng
video	Video	Phim nhựa	Phim nhựa
Michael Jordan	Michael · kiều đan	Mễ cao · tá đôn	Mạch nhưng · kiều đan
software	Phần mềm	Phần mềm	Mềm thể
optical disc	Đĩa CD	Quang đĩa	Quang đĩa
astronaut	Du hành vũ trụ viên	Vũ trụ người	Vũ trụ người
The Matrix	《 The Matrix 》	《 nhập nhị thế kỷ giết người internet 》	《 hacker nhiệm vụ 》
Titanic	《 The Titanic 》	《 thiết đạt ni hào 》	《 thiết đạt ni hào 》
ウルトラマン	《 Ultraman 》	《 siêu nhân cát điền 》	《 siêu nhân lực bá vương 》
仮 mặt ライダー	《 Kamen Rider 》	《 mông mặt siêu nhân 》	《 Kamen Rider 》
カードキャプターさくら	《 ma tạp thiếu nữ anh 》	《 Cardcaptor Sakura 》	《 kho Lạc ma pháp sử 》
ブリーチ	《 cảnh · giới 》	《 phiêu linh 》	《 Tử Thần 》
ガンダム	Cao tới	Cao tới	Cương đạn
ベジータ	Vegeta	So đạt	Đạt ngươi

Máy tính trung sử dụng

Bởi vì máy tính cập mấy vị võng lộ rộng khắp ứng dụng, đương đại chữ Hán hiện đại hoá tiêu chuẩn trọng tâm tiệm chuyển dời đến máy tính cập võng lộ trung chữ Hán tiêu chuẩn^[14]^[15],Này đó tiêu chuẩn lại xưng mấy vị chữ Hán^[32].

Bởi vìĐài LoanLà sử dụng chữ chân phương tiếng Trung khu vực trung sớm nhất phát triểnTiếng Trung máy tínhGiả, thả năm gần đây kinh tế phát đạt, máy tính trung “Quốc tế tiếng Trung” từ xa xưa tới nay, kỳ thật khái chỉ phồn thể ( chữ chân phương ) tiếng Trung, ý tức tuyệt đại bộ phậnMềm thểQuốc tế tiếng Trung bản sử dụng chính là Đài Loan dùng từ cùng phiên dịch, này chờ mềm thể cũng thông hành với cảng, úc khu vực hoặc mặt khác sử dụng phồn thể ( chữ chân phương ) tiếng Trung xã đàn. Bởi vì Đài Loan cùng Hong Kong ở một ít dùng từ thượng phân biệt rõ ràng, không ítMở ra nguyên thủy mã mềm thể,Tỷ nhưGNOMECùngKDEPhồn thể tiếng Trung bản đều phân hủy đi vì “Tiếng Trung ( Đài Loan )” cùng “Tiếng Trung ( Hong Kong )” hai cái phiên bản, phân biệt sử dụng với Đài Loan hoặc cảng, úc khu vực lưu hành phiên dịch dùng từ. Hiện nay, không ít mềm thể trung, phồn thể tiếng Trung bị phân hủy đi càng vì chính xác, tỷ nhưQuả táo công ty iOSPhồn thể tiếng Trung bản bị tách ra vì “Phồn thể tiếng Trung ( Đài Loan )”, “Phồn thể tiếng Trung ( Hong Kong )”, “Phồn thể tiếng Trung ( Macao )” cùng “Phồn thể tiếng Trung”.

Mã hóa

Phồn thể ( chữ chân phương ) tiếng Trung tự 1980 niên đại tới nay thông thường sử dụngĐại năm mãTiếng Trung mã hóa,Trung Hoa dân quốc kinh tế bộTiêu chuẩn kiểm nghiệm cục công bố một bộ tên là “Tiếng Trung tiêu chuẩn trao đổi mã”Phía chính phủ mã hóa, cũng phổ biến dùng với Đài Loan hộ chính, dịch chính tin tức hệ thống trung, màQuốc lập Đài Loan đại họcThư viện cũng sử dụngTiếng Trung tin tức trao đổi mãMã hóa.

Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà với 1993 năm nhằm vàoGB 2312Mã hóa mở rộng được đếnGBKMã hóa, cùng với với 2000 năm đưa ra, 2005 năm chỉnh sửaGB 18030Mã hóa trung, đều chọn dùng chữ giản thể hình cùng chữ phồn thể hình cùng tồn tại phương thức, chiếm cứ bất đồng mã hóa vị trí. Năm gần đây,Thống nhất mãVượt ngôn ngữ mã hóa tập xuất hiện, cũng được đến rộng khắp sử dụng.Hong KongSở sử dụng tức vì chọn dùng UnicodeUTF-8Mã hóa, đồng thời nhân cảng, úc khu vực sử dụng một ít đặc thùTiếng Quảng Đông tự,Này chính phủ cũng dùng UTF-8 phát hànhHong Kong tăng thêm tự phù tập.

Trang web

Vạn duy võng liên minhKiến nghị sử dụngzh-hansHoặczh-hant^{[ chú 1]}Này mộtIETFNgôn ngữ nhãn làm ngôn ngữ thuộc tính giá trị cùng Content-Language giá trị, lấy phân biệt thuyết minh trang web sử dụng chính là giản thể tiếng Trung hoặc phồn thể ( chữ chân phương ) tiếng Trung^[33].

Truyền thống chữ Hán xưng hô chấm đất vị tranh luận

Lịch sử ngôn ngữ học góc độ

Nhìn lại chữ Hán phát triển sử, trước mắt bị tán thành sớm nhất chữ Hán nguồn nước và dòng sông là giáp cốt văn, bởi vì lúc ấy sáng tạo văn tự không nhiều lắm, cùng cái tự thường thường biểu đạt nhiều loại ý tứ^[34],Cũng chính là cái gọi là “Thông giả tự”. Tiếp theo lại đã trải qua kim văn cùng giáp cốt văn tịnh tồn thời đại, sau lại kim văn thay thế được giáp cốt văn, trở thành cộng đồng văn tự, nhưng mà giáp cốt văn cùng kim văn hình chữ hay thay đổi, cùng cái tự thường thường có bao nhiêu loại bất đồng phương pháp sáng tác^[34],Cùng loại đến nay ngày chữ dị thể. Tới rồi thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, mỗi một quốc gia đều có chính mình một bộ văn tự hệ thống, nhưng mà các quốc gia văn tự ở hình chữ thượng tồn tại nhất định liên hệ tính. Tới rồi Tần quốc thống nhất lục quốc sau, phía chính phủ tức xuống tay với thống nhất văn tự, “Chữ dị thể” bắt đầu đại lượng giảm bớt, hình chữ từ tiếp cận với tranh vẽ quá độ tới rồi nét bút kéo thẳng ngay ngắn tiểu triện, nét bút cũng tùy theo giảm bớt^[35].Cho đến Hán triều, văn tự lại tiến thêm một bước xu với ngay ngắn hình chữ, phát triển trở thành thể chữ lệ, nét bút lại lần nữa giảm bớt. Lại sau lại, theo xã hội không khí chi diễn biến, văn học nghệ thuật không ngừng phát triển, lại phát triển ra lối viết thảo cập thể chữ Khải, văn tự hình thái bắt đầu xu với ổn định, trong đó lại xuất hiện không ít “Chữ dị thể”, mà ở Võ Tắc Thiên lâm triều thời kỳ, lại đặt ra “Tắc thiên văn tự”,Vì thế lại một đám “Chữ dị thể” chảy vào chữ Hán hệ thống giữa^[36].Ở tiếp theo triều đại giữa, tuy rằng đều sử dụng xu với ổn định hình chữ, nhưng mà các đời lịch đại dùng tự tiêu chuẩn đều không giống nhau, thả bởi vì tân sự vật hiện ra, không ngừng có tân tự bị sáng tạo ra tới dùng cho tỏ vẻ tân khái niệm, chữ Hán ở phân hoá trung không ngừng gia tăng văn tự số lượng, vì thế liền có “Nghĩa gốc” cùng “Nghĩa rộng nghĩa”, “Bản tự” cùng “Mới xuất hiện tự” khái niệm, như sách cổ trung “Với”Cùng “Với”^[37],“Sau”Cùng “Sau”,“Tuệ” cùng “Huệ” chờ là thông dụng, bởi vì lịch đại phía chính phủ quy phạm bất đồng mà tuyển dụng bất đồng tự làm “Chính tự”, mà cái khác hình chữ tắc bị bài nó mà coi là “Chữ dị thể”; mà ở nghĩa rộng nghĩa phương diện, “Pháp”,“Từ”( hoặc làm “𢓅”)^[38],“Vi”Chờ tự trừ bỏ có tạo tự khi nghĩa gốc “Hình pháp”^[39],“Hai người tương tùy”^[40],“Bên trái có một bàn tay chính nắm bên phải trường mũi voi”^[41]Bên ngoài, còn phân biệt nghĩa rộng ra “PhươngPháp”,“Tham dự”, “Làm” chờ ý tứ. Hình chữ thượng, trừ bỏ nguyên lai tạo hình, cũng có “Pháp”, “Từ”,“Vì”Chờ bất đồng phương pháp sáng tác, bất quá ở biểu đạt mục nghĩa thượng chưa chắc có phần công chi dùng.

Theo thời không lưu chuyển, rất nhiều tự nghĩa gốc đã không thể khảo, thẳng đến cận đại phát hiện giáp cốt văn sau, bộ phận tự nghĩa gốc mới bị phá dịch. Bởi vì cận đại tây học đông tiệm, Trung Quốc văn hóa lực ảnh hưởng ở suy thoái dưới tình huống, một ít phần tử trí thức liền đưa ra huỷ bỏ chữ Hán hoặc chữ Hán đã giản hoá, như vậy tiếng hô ở 1949 năm trước kia đã có, thả thanh mạt đến Trung Hoa dân quốc thành lập trong khoảng thời gian này, dùng tự tiêu chuẩn cũng đã xảy ra biến hóa. Đãi Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà thành lập về sau liền bắt đầu xuống tay với chữ Hán đơn giản hoá, này đơn giản hoá căn cứ là “Lục thư” tạo tự nguyên tắc, trong đó có không ít tự là tương đối với cận đại dùng tự mà nói cổ đại “Chữ dị thể”, như “Vận”Cùng “Vận”,“Hướng”Cùng “Hướng”,“Xưởng”( có khác hình chữ “Xưởng”) cùng “Xưởng”^[42],“Thánh”Cùng “Thánh”^[43],“Lưu”( có khác mới xuất hiện hình chữ “Lưu”) cùng “Lưu”( nhị giản tự )^[44],Này đó hình chữ toàn thu nhận sử dụng với 《 Khang Hi từ điển 》. Mặt khác rất nhiều bộ thủ từ lối viết thảo diễn biến mà đến, như “讠”,“Xe”,“钅”Chờ, mặt khác còn có toàn bộ tự toàn từ lối viết thảo biến tới tự, như “Ứng”,“Cùng”,“Phát”Chờ. Mặt khác, còn có từ giáp cốt văn diễn biến mà đến hình chữ, như “Điểu”Chờ, mà lại có tự chọn dùng này bản tự mà phi mới xuất hiện tự lấy đạt tới đơn giản hoá mục đích, như “Thải”Vốn đã có “Dùng tay ngắt lấy trên cây chi quả” chi ý^[45],Bởi vì “Thải”Cùng “Vi”Tự bộ thủ toàn vì “Trảo”, là tượng hình tự, đã có “Dùng tay ngắt lấy” chi hàm nghĩa, ở giáp cốt văn cập kim văn trung toàn không thấy tay bộ, ở đời sau văn tự phân hoá về sau, mới làm ra có tay bộ “Thải”,Phân công biểu đạt bất đồng mục nghĩa. Mặt khác cùng loại ví dụ có “Vân”,“Khí”Chờ, này đó tự ở đời sau hơn nữa bộ kiện “Vũ” cùng “Mễ” sau phân hoá ra cái khác hình chữ cùng ý nghĩa.

Tuy rằng trước mắt chữ giản thể là dựa theo một ít thuyết minh quy tắc đi tiến hành đơn giản hoá, nhưng mà không thể phủ nhận chính là, Đài Loan, Hong Kong cập Macao dùng tự tiêu chuẩn bảo lưu lại đại bộ phận truyền thống hình chữ, thả phù hợp tạo tự nguyên lý ( bất quá gần nhận thức chữ phồn thể cũng không thể giải đọc văn tự cổ đại, bởi vì cổ kim văn tự biến hóa thật lớn, có một ít tự đã thoát ly vốn có tạo tự nguyên lý ). Văn tự ở lịch sử phát triển trong quá trình, phồn hóa cùng đơn giản hoá cùng tồn tại, nhưng mỗi cái quốc gia phía chính phủ tuyển tự bất đồng, hoặc là nên khu vực dân chúng ước định mà thành thói quen cùng địa phương khác bất đồng, tạo thành hình chữ bất đồng. Này chính như Trung Hoa văn hóa đa dạng hóa giống nhau, nếu cần thiết tìm một loại tiêu chuẩn là thập phần khó khăn.

Trung Quốc đại lục

Giang trạch dân viết lưu niệm “Phát triển hiện đại hoá bưu chính, thỏa mãn xã hội yêu cầu” trung, “Phát ( phát )” làĐơn giản hoá tự,“Hiện ( hiện )” “Bưu ( bưu )” “Mãn ( mãn )” “Sẽ ( sẽ )” là chữ phồn thể

Trung Quốc đại lụcLấyĐơn giản hoá tựCùng chưa bị đơn giản hoáTruyền thừa tựVì “Quy phạm chữ Hán”^[46],Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà phía chính phủVăn kiện trung “Chữ phồn thể” làĐơn giản hoá tựTừ trái nghĩa, “Chữ chân phương tự” còn lại làChữ dị thểTừ trái nghĩa, giản chữ phồn thể tiêu chuẩn là 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》, như “Hộ” làĐơn giản hoá tự,“Hộ” là “Chữ phồn thể”, mà chính chữ dị thể tiêu chuẩn là 《Nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu》^[47]^[48]^[49],Như “Đê” là chữ chân phương tự, “Đê” làChữ dị thể^[50].《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 với 2013 năm 6 nguyệt 5 ngày chính thức ban bố, nên tự biểu chỉnh hợp 《Nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu》 ( 1955 năm ), 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 ( 1964 đầu năm phát biểu, cuối cùng chỉnh sửa với 1986 năm ), 《In ấn thông dụng chữ Hán hình chữ biểu》 ( 1965 năm ), 《Hiện đại Hán ngữ thường dùng tự biểu》 ( 1988 năm ) cùng với 《Hiện đại Hán ngữ thông dụng tự biểu》 ( 1988 năm ), trở thành xã hội giống nhau ứng dụng lĩnh vựcChữ Hán quy phạm,Vốn có tương quan tự biểu từ ngay trong ngày đình chỉ sử dụng.

Hong Kong, Macao

Hong KongCùngMacaoXưng truyền thống chữ Hán vì “Chữ phồn thể”, nhưng có người nhân cho rằng “Chữ phồn thể” “Phồn” hàm “Rườm rà” chi nghĩa xấu, cho nên khởi xướng “Chữ phồn thể” đổi tên “Chữ chân phương tự” vận động, xưng là “Chữ phồn thể đăng ký di sản thế giới” ( đăng ký di sản thế giới: Xin thế giới di sản )^[51].Hiện thời ở Hong Kong, gọi “Chữ phồn thể”, “Chữ chân phương tự” người đều có, hơn nữa cũng không sẽ giống Đài Loan đemTân hình chữHóaQuốc tự tiêu chuẩn tự thểTôn sùng là “Tiêu chuẩn” hoặc “Chữ chân phương”. Lão sư dạy dỗ học đồng viết khi, nhiều lấy 《Thường dùng tự tự hình biểu》 làm chủ muốn tham khảo, nhưng không phải duy nhất tiêu chuẩn^[52];In ấn khi thường xuyên sử dụngTruyền thừa hình chữ( cũ hình chữ ) cùngLệ thức cùng mông nạp thức hình chữ.Này đó đều là Hong Kong người trong mắt “Chữ phồn thể” hoặc “Chữ chân phương tự”.

Đài Loan

Đài Loan phía chính phủ văn tựLấyTrung Hoa dân quốc giáo dục bộSở chế địnhQuốc tự tiêu chuẩn tự thểVì tiêu chuẩn, xưng là “Quốc tự”, “Chữ chân phương tự” hoặc “Tiêu chuẩn tự”^[53],Cũng sửa sang lại lịch sử văn hiến thượng các loạiGiản bút tự,Chữ dị thể,Thể chữ tụcChờ, quy nạp thống hợp thànhChữ dị thể^[16],Dùng tự cùngHong Kong,MacaoĐại khái tương đồng, nhưng cũng có ngoại lệ ( như “”Cùng “”Tự, “Tuyến”Cùng “Tuyến”Tự từ từ ).Thể chữ tụcỞĐài LoanCũng thường xuyên xuất hiện, tỷ như “Đài” viết làm “Đài”, “Đài Loan” viết làm “Đài Loan” hoặc “Đài Loan” ( người sau so không bị tiếp thu, hai loại đều thiếu dùng với chính thức văn kiện ), “Rỉ sắt” viết làm “Rỉ sắt” chờ^[54],Ở có chútBiến thể tựPhương diện, như “Thể” cùng “Từ” chờ,Trung Hoa dân quốc giáo dục bộTuy thừa nhận nhưng coi làChữ dị thể^[55].Tương đối đặc biệt chính làĐài Bắc thịChính phủ ởMã Anh CửuNhậm chức thị trưởng trong lúc thi hành chữ chân phương tự vận động, trong ngoài văn tuyên giống nhau làm “Đài Bắc thị” mà phi “Đài Bắc thị”.^[56]

Tên tranh luận

Nhan Chân Khanh Thể chữ KhảiThư pháp, bộ phận văn tự phương pháp sáng tác cùng trước mắt chữ chân phương tiếng Trung tự có điều sai biệt, này chữ dị thể như “亰”, “Viên” nạp vàoTrung Hoa dân quốc giáo dục bộBan bố chữ dị thể biểu

Nguyên bản tiêu chuẩn văn tự toàn xưng “Chữ khải”,“Thể chữ Khải”Hoặc xưng “Chính tự”, truyền thống chữ Hán ởTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà chính phủTiến hành đơn giản hoá trước cũng không có “Chữ phồn thể” nói đến^[57],Chỉ có chữ chân phương tự cùngThể chữ tụcChi phân khu^[58]^[59],1935 năm 8 nguyệtTrung Hoa dân quốc giáo dục bộTừng công bố 《Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu》, chọn dùngTiền huyền cùngSở biên 《 chữ giản thể phổ 》 ( 2400 dư tự ) trung 324 cái, minh xác thuyết minh: “Chữ giản thểVì nét bút tỉnh giản chi tự, dễ nhận dễ viết, đừng vớiChữ chân phương tựMà nói, có thể đại phồn viết chiChữ chân phương tự”^[60].Tới rồi 1956 năm Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà ban bố 《Chữ Hán đơn giản hoá phương án》 lúc sau, mới bắt đầu dùngChữ phồn thểXưng hô truyền thống chữ Hán^[57].Bởi vậy truyền thống chữ Hán người ủng hộ cho rằng bởi vì truyền thống chữ Hán nét bút vẫn chưa gia tăng, đều không phải là nguyên lai phương pháp sáng tác phồn hóa, lý nên bảo tồn này nguyên bản xưng hô, tức “Chữ chân phương tự”.^[53]Bởi vì chính trị nguyên nhânMã Anh CửuTrở thành cường điệu sử dụng “Chữ chân phương tự” một từ chính trị nhân vật chi nhất, Mã Anh Cửu tổng thống bản thảo trích dẫn cổ huấn “Danh bất chính tắc ngôn không thuận, ngôn không thuận tắc sự không thành”^{[ chú 20]}Tới cường điệu “Chữ phồn thể” có mặt trái ý hàm, ứng sử dụng “Chữ chân phương tự” tới cường điệu “Chính quy”, “Chính thống” cùng “Chính thức” chi ý^[61]^[59].

Chữ giản thểNgười ủng hộ cho rằng văn tự biến cách là tự nhiên sự, dùng “Chữ chân phương tự” tới xưng hô truyền thống chữ Hán, có ám chỉ chữ giản thể là “Oai thể” chi ngại^[62],Nguyên MinhTới nay các loại viết tay văn hiến sử dụng hiện nay thông hành chữ giản thể giả nhiều không kể xiết,Đơn giản hoá tựNếu bị định vìQuy phạm chữ Hán,Chính làTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà“Chữ chân phương tự”^[53].

Xin thế giới phi vật chất văn hóa di sản

Toàn cầuNgười HoaTrước mắt sử dụng truyền thống chữ Hán ước 4000 vạn người, ước chỉ cóĐơn giản hoá tựNgười sử dụng ( phân bố ởTrung Quốc đại lục,Malaysia,SingaporeChờ mà ) 33 phần có 1^[61],Theo thống kêTrung Quốc đại lụcThói quen viết đơn giản hoá tự người chiếm 95.25%, viết chữ phồn thể chỉ chiếm 0.92%, có 3.84% người là phồn giản cùng sử dụng^[53]^[57],Bởi vậyTrung Hoa dân quốc tổng thống Mã Anh CửuCố ý lấy Đài Loan thông hành “Truyền thống chữ Hán” ( chữ chân phương tự ) xin thế giớiPhi vật chất văn hóa di sản,Nhưng bởi vìTrung Hoa dân quốcĐã mất đi Liên Hiệp Quốc ghế, không có quyền hướngLiên Hiệp Quốc giáo khoa văn tổ chứcĐệ trình trình báoThế giới di sản^[57],Trung Quốc đại lục một ít học giả cho rằng ứng lấy “Chữ Hán” đăng ký di sản thế giới^[53],Đại học Sư phạm Bắc KinhGiáo thụ vương ninh tắc tỏ vẻ “Chúng ta mới vừa khai quá đăng ký di sản thế giới danh lục thảo luận hội nghị, chữ Hán bị liệt ở danh lục mặt trên, nhưng chúng ta đem nó xóa rớt. Chữ Hán ký hiệu không cần bảo hộ, nó có kéo dài tính, mấy ngàn năm đều không có gián đoạn quá phát triển cùng truyền thừa. Đăng ký di sản thế giới là vì cứu giúp lâm nguy văn hóa, mà chữ Hán tình hình cũng không phải như vậy.” Mặt khác hắn cũng tỏ vẻ “Ta cũng không phủ nhận chữ giản thể tồn tại tệ đoan, chúng ta đã từng đưa ra khôi phục tám chữ phồn thể, tỷ như ‘ khô ướt ’ ‘ làm ’, cùng ‘ cán bộ ’ ‘ làm ’ phân chia khai, nhưng chính là này tám chữ cũng không có thể thông qua” chờ.^[63]Ở trải qua Trung Quốc cận đại lịch sử diễn biến, đối với truyền thống chữ Hán xưng hô cùng đơn giản hoá tranh luận đã lâu, đã từng ở Trung Hoa văn hóa vòng rộng khắp sử dụng truyền thống chữ Hán, hiện tại người sử dụng giảm mạnh vìĐơn giản hoá tựNgười sử dụng 33 phần có 1^[61],Đăng ký di sản thế giới hành động đột hiện ra truyền thống chữ Hán cần đã chịu bảo hộ chi hám.^[57]

Phồn giản chi tranh

Đơn giản hoá tự người ủng hộ cho rằng:Đơn giản hoá tựNhưng giảm bớt viết sở hao phí thời gian cùng tinh lực; nét bút giảm bớt tương đối đơn giản, nhưng giảm bớt học tập khó khăn, ở hiện đại tin tức nhanh chóng lưu động khi có lớn hơn nữa thích ứng không gian,^[64]Đơn giản hoá tự kết cấu rõ ràng, càng dễ dàng phân biệt, điểm này ở một ít đơn giản hoá trước hình gần tự trên người thể hiện đặc biệt rõ ràng, như “Họa ( họa )” “Thư ( thư )” “Ngày ( ngày )” chờ, này cũng sử đơn giản hoá tự ở in ấn khi có thể chọn dùng càng tiểu nhân tự thể, tiết kiệmMực dầuCùngGiấyTài nguyên.

Trung Quốc đại lục một trương quảng cáo poster trung thư pháp chữ sai, “Hồn” tả bên “Vân” bị lầm viết vì “Vân”

Đơn giản hoá tự phê bình giả cho rằng: Hiện hànhĐơn giản hoá tựCó thể giảm tỉnh tinh lực tương đương hữu hạn, tỷ như “Kẹp ( kẹp )”, “Oa ( oa )”, “Hai ( hai )”, “Quyết ( quyết )” chờ tự chỉ giảm bớt một họa, hơn nữa Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàQuy phạm chữ HánTrung thượng có “Cơm”, “Túi”, “Cương” chờ đại lượng nét bút nhiều thường dùng chữ Hán, đơn giản hoá tự tuy rằng viết tiện lợi, nhưng 《Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà quốc gia thông dụng ngôn ngữ văn tự pháp》 đối chữ phồn thể nghiêm khắc hạn chế tạo thànhTrung Hoa văn hóaXói mòn, thậm chí bị phê bình vì văn hóa sa đọa.Đơn giản hoá tựCó rất nhiều vấn đề, tỷ như: Bộ phận hình chữ gần dễ dàng ngộ nhận, vô pháp hiện ra nội hàm, ý nghĩa cập giải thích tự nguyên^{[ chú 21]}^[65].Đài trung giáo dục đại họcTiếng Trung hệ giáo thụ Trịnh nhuy chỉ ra, không có chữ giản thể khi, đại gia không cảm thấy viết chữ chân phương tự có bao nhiêu vất vả, nhưng một cóChữ giản thể,Đại gia ở cầu phương tiện dưới tình huống, thực dễ dàng liền tuyển viếtChữ giản thể.

Mặt khác truyền thống chữ Hán

Chữ Hán văn hóa vòngTrungNhật Bản,Triều Tiên bán đảo,Việt NamChờ mà có cùng loại truyền thống chữ Hán.

Nhật Bản

1946 năm,Nhật Bản Nội CácCông bố 《Đương dùng chữ HánBiểu 》, thu nhận sử dụng 1850 tự trung 131 tự chọn dùngTân tự thể,Nguyên phương pháp sáng tác tắc bị gọi “Cũ tự thể”.Tân tự thể nhiều vì lược tự (Giản bút tự), nhưng cũng có số ít tăng thêm nét bút tình huống, như “Bộ ( bước )”.Mặt khác, dựa vàoCùng âm chữ Hán viết quy tắc,Không ít đương dùng chữ Hán ngoại chữ Hán bị thay đổi thành một cái khác bất đồng chữ Hán, trong đó một ít phương pháp sáng tác cùngTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà Đơn giản hoá tựTương đồng, như “Mâu thuẫn ( xúc )”Đổi thành “Mâu thuẫn”^[66].

1981 năm, Nhật Bản Nội Các thông cáo gần làm “Mục tiêu” mà phi “Cưỡng chế” 《Thường dùng chữ HánBiểu 》, thu nhận sử dụng 1945 tự^{[ chú 22]},Trong đóTân tự thể355 cái^{[ chú 23]},Hơn nữa 《Người danh dùng chữ Hán biểu》 thu nhận sử dụng 11 cái tân tự thể, 《 biểu ngoại chữ Hán tự thể biểu 》 thu nhận sử dụng 22 cái “Giản dị quen dùng tự thể”, Nhật Bản chính phủ công bố tân tự thể cộng 389 tự^{[ chú 24]},Này đơn giản hoá trình độ tổng thể mà nói không bằngTrung Quốc đại lục Đơn giản hoá tự,Ngôn bộ,Kim bộ,Mịch bộChờ thường dùngBộ thủKhông có đơn giản hoá.

Ở Nhật Bản, sinh hoạt hằng ngày chủ yếu sử dụng tân tự thể, nhưng chính phủ vẫn chưa tuyên bố bãi bỏCũ tự thể.Ở danh từ riêng chờ rất nhiều trường hợp trung,Cũ tự thểVẫn có thể sử dụng.

Triều Tiên bán đảo

Triều Tiên chữ Hán(Triều Tiên ngữ:한자／Chữ Hán^hanja) cũng xưng “Hàn Quốc chữ Hán”Hoặc “Hàn Văn chữ Hán”Chờ, làTriều Tiên ngữ ／ Hàn ngữTrung sử dụng chữ Hán, thông thường dùng để viết từHán ngữ,Tiếng NhậtTruyền vào chữ Hán từ.

Triều Tiên chữ Hán hình chữ ước chừng tương đồng với cổTrung Quốc Chữ chân phương tự,Nhật Bản Cũ tự thể,Duy số ít hình chữ có dị, như “Tào”( tào ). Đáng giá nhắc tới chính là Hàn Quốc đem chữ phồn thể gọi chữ chân phương tự.^[67]

Triều Tiên chữ Hán ở người trẻ tuổi trung sử dụng tần suất không cao, đa số người trẻ tuổi đều không biết chữ Hán, thông thường đều chuyển từNgạn vănViết. Hiện tại chữ Hán chỉ có ở ngắm cảnh cảnh điểm, chính phủ phương tiện, trọng đại hoạt động mới có thể xuất hiện. Năm gần đây vì thích ứng khách du lịch nhu cầu, đã chuyển vì Trung Quốc đại lục đơn giản hoá tự, mà phi Hàn Quốc chữ Hán.

Việt Nam

Truyền thống ởViệt NamSử dụng chữ Hán —Nho tự,Trước mắt chỉ ở học thuật nghiên cứu thượng cùng tôn giáo nơi trung sử dụng, dùng để tỏ vẻ từCổ đại Hán ngữTrung dẫn vào chữ Hán từ.

Chú thích

^^1.0 ^1.1“zh” đại biểuTiếng Trung,“Han” đại biểuChữ Hán,“t” đại biểu “Traditional” (Truyền thống).
^《Đơn giản hoá tự tổng biểu》《 thuyết minh 》 có nhắc tới: “Đệ tam biểu sở thu chính là ứng dụng đệ nhị biểu đơn giản hoá tự cùng đơn giản hoá thiên bàng làm thiên bàng đến ra tới đơn giản hoá tự. Chữ Hán tổng số rất nhiều, cái này biểu không cần tẫn liệt. Tỷ như xe tự bên tự, nếu tận lực mà liệt, liền có thể liệt ra một vài trăm cái, trong đó có rất nhiều là thực lạ tự, không lớn dùng được đến. Hiện tại vì thích ứng giống nhau yêu cầu, đệ tam biểu sở liệt đơn giản hoá tự phạm vi, trên cơ bản lấy 《Từ điển Tân Hoa》 vì tiêu chuẩn. Chưa thu vào đệ tam biểu tự, phàm dùng đệ nhị biểu đơn giản hoá tự hoặc đơn giản hoá thiên bàng làm thiên bàng, giống nhau hẳn là đồng dạng đơn giản hoá.” Cho nên tẫn liệt ( tính nhập lạ tự ) kết quả, đơn giản hoá tự sẽ đột phá 2,274 cái tự.
^Rất nhiều thiên bàng như 讠[訁], thực [ thực ], mịch [糹], 钅[釒], oa [咼], thấy [ thấy ], trang [ trang ], bối [ bối ], xe [ xe ], đông [ đông ], môn [ môn ], mã [ mã ] chờ đến từ lối viết thảo, này loại suy đơn giản hoá tự cũng cho nên đến từ lối viết thảo.
^Tỷ như “Xem”, “Bị”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ đơn giản hoá tự là từ “Xem”, “Bị”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ thể chữ tục “覌”, “俻”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ diễn biến mà đến.
^Tỷ như cốc [ cốc ], sau [ sau ], đấu [ đấu ], xá [ xá ], cuốn [ cuốn ], xấu [ xấu ], diệp [ diệp ] từ từ
^《 đơn giản hoá tự đi tìm nguồn gốc 》 tham thảo 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 đệ nhất, nhị biểu ( đệ tam biểu vì lấy đệ nhị biểu đơn giản hoá tự cùng đơn giản hoá thiên bàng làm bộ thủ loại suy đơn giản hoá tự ) 482 cái đơn giản hoá tự cùng 14 cái đơn giản hoá thiên bàng nơi phát ra, đệ nhất loại “Ở quá khứ sách tra cứu, mặt khác ấn phẩm cùng vật thật tư liệu trung có cùng hiện tại đơn giản hoá tự hoàn toàn tương đồng hình chữ” cộng 325 tự cùng 10 cái đơn giản hoá thiên bàng; đệ nhị loại “Ở quá khứ các loại tư liệu trung, chỉ có cùng hôm nay đơn giản hoá tự gần hình chữ” chiếm 49 tự cùng 3 cái đơn giản hoá thiên bàng; đệ tam loại “Từng ở dân chúng trung rộng khắp mà trường kỳ sử dụng, nhưng tra không đến cụ thể tư liệu hình chữ. Này loại tự thuyết minh này vì quần chúng sáng tạo, hoặc ở nào đó phạm vi lưu hành” có 113 tự cùng 1 cái đơn giản hoá thiên bàng.
^“Chữ giản thể” làTrung Hoa dân quốc《Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu》 sở dụng tên, ảnh hưởng rất lớn,Hơi mềm“Giản thể tiếng TrungBản” Windows hệ thống cũng dùng này danh.Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàPhía chính phủ xưng hô thượng luôn luôn là “Đơn giản hoá tự”, bao gồm 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 cập hiện có tự từ điển.
^Tỷ nhưTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà chính phủĐem “Ninh” coi là “Ninh”Chữ dị thểHuỷ bỏ, lại đem “Ninh” đơn giản hoá vì “Ninh”, dẫn tới “Ninh”, “Ninh” hai họ hợp thành “Ninh họ”, 《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 quy định “Ninh” nhưng dùng choDòng họNgười danh; nhưng 《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 đối với nghị luận rất nhiều chữ phồn thể, vẫn chưa khôi phục một cái^[27],“Đồ”, “Đồ” hai họ hợp thành “Đồ họ”,“Đảng” cùng “Đảng” hai họ^[28]Hợp thành “Đảng họ”,Bởi vì có không ít tự đơn giản hoá khi bị xác nhập đến một khác tự; còn có một loại đặc thù tình huống, Trung Quốc đại lục đã bãi bỏNhị giản tựQuy định “Tiêu” đơn giản hoá làm “Tiếu”, đại lục khu vực trước mắtTiêu họTộc nhânGiấy chứng minhĐăng ký có sử dụng “Tiêu” tự, có sử dụng “Tiếu” tự^[29]
^Ở Hong Kong đài, “Sao” là “Sao” tục viết. ỞTrung Quốc đại lục“Sao” đọc mó khi không đơn giản hoá, như “Nhỏ bé vai hề”, đọc ㄧㄠ/yāo “Sao” làm “Yêu” ( sao bản tự ).
^^10.0 ^10.1Hong Kong ấn tiêu chuẩn hẳn là lấy “Đoái”, nhưng nên tiêu chuẩn cũng không cưỡng chế lực, trên thực tế hai loại phương pháp sáng tác đều thông dụng.
^“Nhàn” bổn chỉ môn xuyên; “Nhàn” nghĩa gốc là khe hở, lúc ban đầu không thông dụng, sau lại “Nhàn” nghĩa gốc không cần, mà nhàn, nhàn liền lẫn nhau vì chữ dị thể, âm đọc ㄒㄧㄢˊ ( Hán ngữ ghép vần vì xián )
^Hong Kong ấn tiêu chuẩn vì “Tuyến”,Nhưng “Tuyến”Tự trên thực tế thông dụng với chuyên chở chờ lĩnh vực.
^Làm môn bình chi gian giảiCổ tự“Ninh” đọc zhù, vì tránh cho này “Ninh” tự cùng “Ninh”Đơn giản hoá tựLẫn lộn, nguyên đọc zhù “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”, “Trữ” đơn giản hoá vì “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”.
^“Phát” đọc fā, “Phát” đọc ㄈㄚˇ.
^“Đấu” đọc dǒu, “Đấu” đọc dòu.
^“Thuật” ( zhú ) bản tự làm “Thuật”, như trung dượcBạch thuật.
^“Phác” đọc pò, piáo, pú, tỷ như:Phác họ( pú ),Phác đao( pō ), trung dược liệuHậu phác( pò ), “Phác” đọc pǔ.
^“Diệp” đọc yè, “Diệp” đọc xié, hiệp bản tự.
^Cổ nhânNam Cung thích,Lý thích“Thích” đọc kuò.
^Xuất từ 《Luận ngữ· tử lộ 》.
^Như: “Thánh” đơn giản hoá vì “Thánh”, “Chỉ” đơn giản hoá vì “Chỉ”, “Phượng” đơn giản hoá vì “Phượng”, “Phong” đơn giản hoá vì “Phong” chờ, trong đó “Nghệ” “Lại” khuynh hướng “Ký hiệu hóa”.
^2010 năm, Nhật Bản thêm vào 196 cái tân thường dùng chữ Hán, cũng trừ bỏ 5 cái chữ Hán, cộng lại cộng 2136 tự.
^Bởi vì “Biện”,“Cánh”Cùng “Biện”Bị xác nhập đơn giản hoá vì “Biện”,355 cáiTân tự thểĐối ứngCũ tự thểCó 357 cái.
^Nhưng cũng có không ít thu nhận sử dụng với sách tra cứu, mà chính phủ chưa ban cho công kỳ cũ tự thể, như 《 biểu ngoại chữ Hán tự thể biểu 》 trung có “Tán”Vô “Tán”,Hơn nữaKhuếch trương tân tự thểVấn đề, tân tự thể số lượng xa không ngừng 389 cái.

Tham khảo văn hiến

^^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4《 máy tính khoa học kỹ thuật danh từ 》 ( đệ nhị bản )
^^2.0 ^2.1Tiền huyền cùng. Dân quốc 23 năm một tháng bảy ngày quốc ngữ thống nhất trù bị ủy ban thứ hai mươi chín lần Uỷ Ban Thường Vụ nghị quyết án: ( mười ba ) lục soát thải cố hữu mà so áp dụng “Chữ giản thể” án. Quốc ngữ tuần san. 1934,5(123).
^^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4Tiền huyền cùng. Vài câu cách ngôn: ( vi “Đại đức tập san của trường” viết ): Chú âm ký hiệu, G. R. Cùng chữ giản thể. Quốc ngữ tuần san. 1934,7(174).
^Wei, Bi.The Origin and Evolvement of Chinese Characters(PDF).Gdańskie Studia Azji Wschodniej. 2014,5:33–44[30 March2021].(Nguyên thủy nội dung(PDF)Lưu trữ với 2022-05-25 )( tiếng Anh ).
^Kornicki, P. F.A Transnational Approach to East Asian Book History.Chakravorty, Swapan; Gupta, Abhijit ( biên ). New Word Order: Transnational Themes in Book History. Worldview Publications. 2011: 65–79.ISBN978-81-920651-1-3( tiếng Anh ).
^Giáo viên nhập khẩu võng -- thiên cổ truy tung -- văn tự diễn biến.(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2016-03-04 ).
^Chu hiểu văn. Chữ Hán cấu hình thuộc tính cuối cùng diễn biến lượng hóa nghiên cứu [M]. 2008 trang 64
^Đả đảo thể chữ tục trang 48 // lâm ngữ đường. Ta nói hành tố tập ( đệ nhị bản ). 1936
^Chính tự cùng thể chữ tục trang 1 // vương một. Tự phương pháp sáng tác, âm đọc cùng ý nghĩa. 1953
^Chữ chân phương tự cùng thể chữ tục trang 25 // chu thiết tranh biên. Chữ Hán cùng chữ Hán cải cách. 1957
^Thôn điền hùng Nhị Lang.Thôn điền hùng Nhị Lang: Chữ Hán đơn giản hoá thiển luận ── một cái khác chữ giản thể.Nhân văn cùng xã hội.2013-01-04[2014-04-14].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-06-14 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Tưởng Giới Thạch từng chỉ thị thi hành chữ giản thể mang quý đào mãnh liệt phản đối xưng vớ vẩn.[2013-06-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2012-03-02 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Vương ái vân.Tân Trung Quốc cải cách văn tự: Chữ Hán "Latin hóa" vẫn là "Ghép vần hóa"? (3).Trung Quốc Đảng Cộng Sản tin tức võng. 2010-05-13[2018-12-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-10-29 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^^14.0 ^14.1 Zhao, Shouhui ( Triệu thủ huy ); Richard B. Jr. Baldauf.Planning Chinese Characters: Reaction, Evolution or Revolution? ( chữ Hán quy hoạch: Phản động, tiến hóa hoặc cải cách? ).Springer. 2007-12-27.ISBN0387485740.
^^15.0 ^15.1Lee, Leon Z.Chinese Characters: A Quick Social, Political and Linguistic Survey.CCAPS Translation and Localization18.2005-11[2009-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-05-01 ).
^^16.0 ^16.1 ^16.2Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể từ điển tự.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2004 năm 1 nguyệt[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013 năm 10 nguyệt 12 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Cái gọi là “Chữ dị thể”, là chỉ ở một cái chính tự tiêu chuẩn hạ, văn hiến thượng cùng này chính tự cùng ý nghĩa và âm đọc của chữ mà hình thể có dị tự. Xưa nay đối nó xưng hô rất nhiều, trừ chữ dị thể ngoại, còn có thể chữ tục, ngoa tự, tạp thể, biến thể chờ.
^^17.0 ^17.1Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể từ điển hệ thống dùng từ.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2004 năm 1 nguyệt[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016 năm 3 nguyệt 4 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Giáo dục bộ với dân quốc 71 năm chín tháng giao ở giữa thư cục ấn hành chi 《 thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu 》, cũng xưng là “Giáp biểu”, hoặc lấy tiếng Anh chữ cái A tỏ vẻ chi, cộng thu thường dùng tự 4808 tự.
^Thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể bút thuận học tập võng.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2010 năm[2013 năm 6 nguyệt 23 ngày ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014 năm 6 nguyệt 25 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Sử dụng nói nói cùng tiến giai học tập
^Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ quốc ngữ thi hành ủy ban.Quốc ngữ văn giáo dục bộ sách đệ tứ.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ.Trung Hoa dân quốc 82 năm2 nguyệt 2 ngàyĐàiSơ bản[2013 năm 6 nguyệt 23 ngày ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015 năm 9 nguyệt 24 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Tự, biên nói chính xác minh
^Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ thường dùng tự tuyển tự chủ yếu tham khảo tư liệu.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 1983 năm[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015 năm 9 nguyệt 24 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Tiếng Trung đại từ điển
^Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể cơ bản văn hiến dẫn thư thể lệ biểu.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 1983 năm[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016 năm 3 nguyệt 4 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Thuyết Văn Giải Tự ( đại từ bổn ), Thuyết Văn Giải Tự ( đại từ bổn ) tân phụ
^Quốc tự tiêu chuẩn tự thể
^《 thương vụ tân từ điển 》. Thương vụ ấn thư quán. 2008.ISBN9789620702877( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).
^Thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể bút thuận học tập võng.[2012-12-21].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2012-11-30 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).
^《 thông dụng quy phạm chữ Hán biểu 》.Quốc Vụ Viện văn phòng.2013-08-19[2013-10-17].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-10-12 ).
^Cái gì là quy phạm chữ Hán? Cái gì là không quy phạm tự?.[2013-11-01].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-11-02 ).
^《 thông dụng quy phạm chữ Hán biểu 》 chính thức công bố chưa khôi phục một cái chữ phồn thể.[2013-11-01].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2017-10-18 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Trương học hàm. Hoa Hạ Bách Gia Tính thăm nguyên.Nam Kinh:Nam Kinh đại họcNhà xuất bản. 2000 năm: Trang 179.ISBN9787305017087( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).Ghi lại: Đảng thị có Tây Khương huyết thống, sớm tại Hán triều thời điểm, liền có một chi ở vào nay thanh hải tỉnh cảnh nội tây đảng, lấy “Đảng Hạng” vì bộ lạc chi danh, căn cứ sách sử ghi lại là hạ vũ chi duệ. Nhưng là, bởi vì văn tự tiến hóa cùng diễn biến, cùng với thế nhân viết nghe nhầm đồn bậy, lấy đảng đại đảng hoặc lấy đảng đại đảng đánh tráo hiện tượng.
^Tiếu họ sửa hồi tiêu trạm giang tộc nhân nhạc thấy chính danh.Phương nam đô thị báo.2013 năm 5 nguyệt 29 ngày[2013 năm 10 nguyệt 3 ngày ].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013 năm 10 nguyệt 4 ngày ).
^Truyền lại đời sau sách cổ in ấn tự đầu bộ quy phạm quốc gia tiêu chuẩn 《 sách cổ in ấn thông dụng tự quy phạm hình chữ biểu 》 tuyên bố.Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ chính phủ môn hộ trang web. Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ ngữ tin tư. 2021-10-27[2021-10-31].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-04 ).
^Sách cổ in ấn thông dụng tự quy phạm hình chữ biểu.Cả nước tiêu chuẩn tin tức công cộng phục vụ ngôi cao.[2021-10-31].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-21 ).
^Chữ Hán văn hóa cùng mấy vị khoa học kỹ thuật ứng dụng toạ đàm sẽ.[2013-01-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-10-23 ).
^Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content.W3.org.[2009-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-30 ).
^^34.0 ^34.1Giáp cốt văn hình chữ động thái miêu tả kho và hình chữ sinh thành kỹ thuật nghiên cứu.2013[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-09 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Đệ tứ tiết chữ Hán phồn hóa cùng đơn giản hoá(PDF).2013[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2020-04-28 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Luận võ sau tân tự đặt ra cùng hưng phế kiêm luận văn tự chính tục vấn đề(PDF).2005[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dung(PDF)Lưu trữ với 2017-08-26 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Từ “Với / với” cách dùng thượng biến hóa xem từ ghép “Thế là” sinh ra(PDF).2015[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2020-12-06 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Hồng, yến mai. Giải phóng chữ Hán, từ “Tính” bắt đầu: Luận chữ Hán văn hóa cùng tâm linh dạy học. Đài Bắc: Nguyên Hoa văn sang. 2017: 31.
^Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản.2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}
^Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}
^Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}
^《 xưởng bộ 》.2017[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-08-18 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Quốc tế máy tính chữ Hán cập chữ dị thể tri thức căn bản ( trung ương nghiên cứu viện ).2010[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-03-16 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}
^Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}
^Quy phạm chữ Hán định nghĩa, sử dụng phạm vi cập sử dụng căn cứ.2005[2011-09-27].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2012-05-12 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Trịnh Châu thị xã hội dùng tự quản lý quy định.Quốc Vụ Viện pháp chế văn phòng. 2004-01-06[2013-05-15].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-11-03 ).Chữ chân phương tự lấy văn hóa bộ cùng nguyên Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban một cửu ngũ 5 năm 12 tháng 22 ngày liên hợp tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 sở liệt chữ chân phương tự vì tiêu chuẩn; trong đó cùng 《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 không nhất trí, lấy 《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 vì tiêu chuẩn
^《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 thuyết minh.2006-05-25[2013-05-15].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-17 ).Ở 1955 năm văn hóa bộ cùng Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 trung, có chút bị đào thải chữ dị thể cùng bị tuyển dụng chữ chân phương tự phồn giản bất đồng, người bình thường thói quen đem này đó nét bút thiếu chữ chân phương tự coi như đơn giản hoá tự
^Cái gì là quy phạm chữ Hán, hiện hành quy phạm chữ Hán lấy cái gì làm căn cứ.Nam thông quảng bá đại học truyền hình. 2005[2011-09-27].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-05-22 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).Chữ chân phương tự lấy 1955 năm văn hóa bộ cùng Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 trúng tuyển dùng tự vì chuẩn ( nên biểu công bố sau lại làm vài lần điều chỉnh, tổng cộng khôi phục sử dụng 28 cái bị đào thải chữ dị thể, tức: Phản, tỏa, diệp, lừa, thù,, khâu, với, đạm, cách, băn khoăn, cô, hỗn, kiếu, huân, dính, án, lăng, huy, điêu chờ. Cho nên, trên thực tế bị đào thải chữ dị thể là 1027 cái ), cùng này tương đối chữ dị thể không hề sử dụng. Như: “Sàng” là “Giường” dị thể, “Dục” là “Dục” dị thể, từ từ, đều không hề sử dụng
^Trung Quốc khoa học xã hội viện ngôn ngữ viện nghiên cứu từ điển biên tập thất.Hiện đại Hán ngữ từ điển.Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán. 2005-06-01:1740.ISBN7-100-04385-9( tiếng Trung ( giản thể ) ).
^Nguyên khí đường: Giản bằng tàn? Chúng tự bình đẳng.[2012-12-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-04 )( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).
^Thái nếu liên tạ viết huy xuân nói viết chữ: Hài tử viết chữ hình chữ kết cấu vô sai phê chữa không nên quá khắc nghiệt.Hong Kong 01. 2019-01-31[2019-11-30].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-01-25 ).
^^53.0 ^53.1 ^53.2 ^53.3 ^53.4“Chữ phồn thể ứng nạp vào chữ Hán hệ thống đăng ký di sản thế giới”.Phương đông sớm báo. 2008-12-19[2013-05-18].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-19 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Trung thị con đường ô vạch giản tự kỳ cục.Tự do thời báo. 2006-08-17[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-13 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).
^Giáo dục bộ trọng biên quốc ngữ từ điển
^Chữ chân phương tự chủ đề võng.Đài Bắc toà thị chính.[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2009-02-02 ).
^^57.0 ^57.1 ^57.2 ^57.3 ^57.4Ngô minh có thể.《 bình luận sách viết làm phương pháp cùng thực tiễn 》 ( chỉnh sửa bản ), bổ sung và hiệu đính bản lời cuối sách.Uy tú tin tức khoa học kỹ thuật. 2011-10: Trang 392[2013-06-30]( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Quyển sách liệt vào đại lục sinh viên khoa chính quy giáo tài, vẫn lấy truyền thống chữ chân phương chữ Hán xuất bản ( chú 1: Kỳ thật chữ Hán không có đơn giản hoá phía trước, truyền thống chữ Hán không có phồn thể nói đến, tới rồi chữ Hán đơn giản hoá về sau, vì cùng truyền thống chữ Hán phân chia, thế là chữ phồn thể cùng chữ giản thể làm người sở thường gọi. Bởi vậy, ta tương đối khuynh hướng xưng truyền thống chữ Hán hoặc chữ chân phương tự. ). Khả năng người đọc sẽ có nghi vấn: Vì sao không lấy “Quy phạm đơn giản hoá tự” xuất bản đâu? Cận đại sử học đại sư tác phẩm, nhưLưu sư bồi,Chương quá viêm,Lương Khải Siêu,Mông văn thông,Trần dần khác,Vương quốc duy,Tiền mụcChờ chư vị tiên sinh tập, kia một cái không phải lấy chữ chân phương chữ Hán sắp chữ và in xuất bản?
Nói đến lệnh người cảm khái, Đài Loan Mã Anh Cửu cố ý lấy Đài Loan thông hành truyền thống chữ Hán ( cũng chính là đại gia tập xưng chữ phồn thể ) xin thế giới phi vật chất văn hóa di sản, hơn nữa tích cực tiến hành, thế có phi thông qua không thể tư thái. Vốn dĩ, chữ Hán khởi nguyên vớiTrung Quốc đại lụcBản thổ,Đài LoanVốn làTrung QuốcMột bộ phận, Đài Loan văn hóa thâm chịu Trung Quốc đại lục ảnh hưởng sâu đậm, Đài Loan dân chúng hiện tại viết sử dụng chữ Hán, nguyên bản chính là Trung Hoa văn hóa một chi. Nhưng mà, điếu quỷ chính là, Trung Quốc cận đại lịch sử diễn biến kết cục, truyền thống chữ Hán ở đại lục bản thổ đã là rất ít rất ít một đám người sử dụng, ngược lại Đài Loan 2300 vạn đồng bào đều ở sử dụng truyền thống chữ Hán.
Trung Quốc là thế giới dân cư nhiều nhất đại quốc, qua đi văn hóa huy hoàng xán lạn, ngoại quốc đặc phái viên triều cống giao lưu nối liền không dứt, hiện tại lưu lạc đến truyền thống chữ Hán muốn giống gấu trúc giống nhau bảo hộ, tránh cho kề bên biến mất, này chẳng lẽ không đáng chúng ta suy nghĩ sâu xa tỉnh lại sao?
^Hoàng gia vĩ, ngao đàn.Hán ngữ cùng văn hóa sách học: Chinese Language and Culture An Intermediate Reader.The Chinese University of Hong Kong. 2002: Chữ phồn thể cùng chữ giản thể page 148[2013-06-30]( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).Từ trước Trung Quốc không gì sao người giảng chữ phồn thể cùng chữ giản thể, đại gia chỉ nói chữ chân phương tự cùngThể chữ tục...
^^59.0 ^59.1Trung Hoa dân quốc 24 năm tám tháng giáo dục bộ ban phát chữ giản thể biểu chi phụ lục thuyết minh...
^Chữ giản thể cũng không phải đương đại xã hội “Đặc sản”.[2013-11-08].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-11-09 ).
^^61.0 ^61.1 ^61.2Mã Anh Cửu.“Đại lục 『 thức chữ khải giản 』 văn hóa ý hàm” Ất văn.Tổng thống bản thảo. 2009-06-23.Một, ta vì sao quan tâm tiếng Trung phát triển?…… Tam, vì chữ chân phương tự thỉnh mệnh!…… Bởi vì “Danh bất chính tắc ngôn không thuận, ngôn không thuận tắc sự không thành” cổ huấn. Chúng ta sở sử dụng văn tự, là lão tổ tiên hơn hai ngàn năm qua một mạch tương thừa sử dụng chính thống chữ Hán, chưa từng gia tăng nét bút, sử dụng cũng không rườm rà, như thế nào có thể xưng là có chứa mặt trái ý hàm “Chữ phồn thể” đâu? Đến nỗi “Chữ chân phương tự” một ngữ, có “Chính quy”, “Chính thống”, cùng “Chính thức” ý tứ, là nhằm vào “Dị thể”, “Tục thể” cùng “Giản thể” mà đến, nhưng cũng không bất luận cái gì gièm pha ý hàm.
^Liên hợp sớm báo: Giản thể vẫn là phồn thể? Hải ngoại tiếng Trung trường học hãm lưỡng nan.Trung Quốc tin tức võng. 2009-04-20[2013-10-19].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-01-16 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Chữ Hán thống nhất mã hóa không người biết nội tình.[2014-04-13].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-05-01 ).
^Chu đi tìm nguồn gốc trương quảng chiếu.Số ít chữ Hán nhưng thích hợp lại đơn giản hoá.Học tập thời báo.2013-03-11[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-13 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^Bùi ngọc: Từ 17 cái góc độ xem chữ Hán chữ phồn thể cùng chữ giản thể chi tranh.Trung Quốc tin tức võng ( phương nam báo võng ). 2009-03-18[2013-10-04].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-05 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
^《 cùng âm の chữ Hán による thư きかえ》,Chiêu cùng 31 năm 7 nguyệt 5 ngày phát biểu “Quốc ngữ xem xét sẽ の kiến nghị と báo cáo” より.( tiếng Nhật )
^Thiệu nghị bình. Hàn Quốc trí tuệ. Đài Loan Đài Bắc thị: Quốc tế thôn kho sách. 1996 năm 7 nguyệt: 232.ISBN957-754-310-3( tiếng Trung ).

Phần ngoài liên tiếp

Tham kiến

[zh-hant_ietf-4] 1.0 ^1.1“zh” đại biểuTiếng Trung,“Han” đại biểuChữ Hán,“t” đại biểu “Traditional” (Truyền thống).

[14] 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》《 thuyết minh 》 có nhắc tới: “Đệ tam biểu sở thu chính là ứng dụng đệ nhị biểu đơn giản hoá tự cùng đơn giản hoá thiên bàng làm thiên bàng đến ra tới đơn giản hoá tự. Chữ Hán tổng số rất nhiều, cái này biểu không cần tẫn liệt. Tỷ như xe tự bên tự, nếu tận lực mà liệt, liền có thể liệt ra một vài trăm cái, trong đó có rất nhiều là thực lạ tự, không lớn dùng được đến. Hiện tại vì thích ứng giống nhau yêu cầu, đệ tam biểu sở liệt đơn giản hoá tự phạm vi, trên cơ bản lấy 《Từ điển Tân Hoa》 vì tiêu chuẩn. Chưa thu vào đệ tam biểu tự, phàm dùng đệ nhị biểu đơn giản hoá tự hoặc đơn giản hoá thiên bàng làm thiên bàng, giống nhau hẳn là đồng dạng đơn giản hoá.” Cho nên tẫn liệt ( tính nhập lạ tự ) kết quả, đơn giản hoá tự sẽ đột phá 2,274 cái tự.

[15] Rất nhiều thiên bàng như 讠[訁], thực [ thực ], mịch [糹], 钅[釒], oa [咼], thấy [ thấy ], trang [ trang ], bối [ bối ], xe [ xe ], đông [ đông ], môn [ môn ], mã [ mã ] chờ đến từ lối viết thảo, này loại suy đơn giản hoá tự cũng cho nên đến từ lối viết thảo.

[16] Tỷ như “Xem”, “Bị”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ đơn giản hoá tự là từ “Xem”, “Bị”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ thể chữ tục “覌”, “俻”, “Tổng”, “Quan”, “Chất” chờ diễn biến mà đến.

[17] Tỷ như cốc [ cốc ], sau [ sau ], đấu [ đấu ], xá [ xá ], cuốn [ cuốn ], xấu [ xấu ], diệp [ diệp ] từ từ

[18] 《 đơn giản hoá tự đi tìm nguồn gốc 》 tham thảo 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 đệ nhất, nhị biểu ( đệ tam biểu vì lấy đệ nhị biểu đơn giản hoá tự cùng đơn giản hoá thiên bàng làm bộ thủ loại suy đơn giản hoá tự ) 482 cái đơn giản hoá tự cùng 14 cái đơn giản hoá thiên bàng nơi phát ra, đệ nhất loại “Ở quá khứ sách tra cứu, mặt khác ấn phẩm cùng vật thật tư liệu trung có cùng hiện tại đơn giản hoá tự hoàn toàn tương đồng hình chữ” cộng 325 tự cùng 10 cái đơn giản hoá thiên bàng; đệ nhị loại “Ở quá khứ các loại tư liệu trung, chỉ có cùng hôm nay đơn giản hoá tự gần hình chữ” chiếm 49 tự cùng 3 cái đơn giản hoá thiên bàng; đệ tam loại “Từng ở dân chúng trung rộng khắp mà trường kỳ sử dụng, nhưng tra không đến cụ thể tư liệu hình chữ. Này loại tự thuyết minh này vì quần chúng sáng tạo, hoặc ở nào đó phạm vi lưu hành” có 113 tự cùng 1 cái đơn giản hoá thiên bàng.

[19] “Chữ giản thể” làTrung Hoa dân quốc《Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu》 sở dụng tên, ảnh hưởng rất lớn,Hơi mềm“Giản thể tiếng TrungBản” Windows hệ thống cũng dùng này danh.Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàPhía chính phủ xưng hô thượng luôn luôn là “Đơn giản hoá tự”, bao gồm 《Đơn giản hoá tự tổng biểu》 cập hiện có tự từ điển.

[37] Tỷ nhưTrung Hoa nhân dân nước cộng hoà chính phủĐem “Ninh” coi là “Ninh”Chữ dị thểHuỷ bỏ, lại đem “Ninh” đơn giản hoá vì “Ninh”, dẫn tới “Ninh”, “Ninh” hai họ hợp thành “Ninh họ”, 《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 quy định “Ninh” nhưng dùng choDòng họNgười danh; nhưng 《Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu》 đối với nghị luận rất nhiều chữ phồn thể, vẫn chưa khôi phục một cái^[27],“Đồ”, “Đồ” hai họ hợp thành “Đồ họ”,“Đảng” cùng “Đảng” hai họ^[28]Hợp thành “Đảng họ”,Bởi vì có không ít tự đơn giản hoá khi bị xác nhập đến một khác tự; còn có một loại đặc thù tình huống, Trung Quốc đại lục đã bãi bỏNhị giản tựQuy định “Tiêu” đơn giản hoá làm “Tiếu”, đại lục khu vực trước mắtTiêu họTộc nhânGiấy chứng minhĐăng ký có sử dụng “Tiêu” tự, có sử dụng “Tiếu” tự^[29]

[40] Ở Hong Kong đài, “Sao” là “Sao” tục viết. ỞTrung Quốc đại lục“Sao” đọc mó khi không đơn giản hoá, như “Nhỏ bé vai hề”, đọc ㄧㄠ/yāo “Sao” làm “Yêu” ( sao bản tự ).

[兑-41] 10.0 ^10.1Hong Kong ấn tiêu chuẩn hẳn là lấy “Đoái”, nhưng nên tiêu chuẩn cũng không cưỡng chế lực, trên thực tế hai loại phương pháp sáng tác đều thông dụng.

[42] “Nhàn” bổn chỉ môn xuyên; “Nhàn” nghĩa gốc là khe hở, lúc ban đầu không thông dụng, sau lại “Nhàn” nghĩa gốc không cần, mà nhàn, nhàn liền lẫn nhau vì chữ dị thể, âm đọc ㄒㄧㄢˊ ( Hán ngữ ghép vần vì xián )

[43] Hong Kong ấn tiêu chuẩn vì “Tuyến”,Nhưng “Tuyến”Tự trên thực tế thông dụng với chuyên chở chờ lĩnh vực.

[44] Làm môn bình chi gian giảiCổ tự“Ninh” đọc zhù, vì tránh cho này “Ninh” tự cùng “Ninh”Đơn giản hoá tựLẫn lộn, nguyên đọc zhù “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”, “Trữ” đơn giản hoá vì “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”, “Trữ”.

[45] “Phát” đọc fā, “Phát” đọc ㄈㄚˇ.

[46] “Đấu” đọc dǒu, “Đấu” đọc dòu.

[47] “Thuật” ( zhú ) bản tự làm “Thuật”, như trung dượcBạch thuật.

[48] “Phác” đọc pò, piáo, pú, tỷ như:Phác họ( pú ),Phác đao( pō ), trung dược liệuHậu phác( pò ), “Phác” đọc pǔ.

[49] “Diệp” đọc yè, “Diệp” đọc xié, hiệp bản tự.

[50] Cổ nhânNam Cung thích,Lý thích“Thích” đọc kuò.

[80] Xuất từ 《Luận ngữ· tử lộ 》.

[85] Như: “Thánh” đơn giản hoá vì “Thánh”, “Chỉ” đơn giản hoá vì “Chỉ”, “Phượng” đơn giản hoá vì “Phượng”, “Phong” đơn giản hoá vì “Phong” chờ, trong đó “Nghệ” “Lại” khuynh hướng “Ký hiệu hóa”.

[88] 2010 năm, Nhật Bản thêm vào 196 cái tân thường dùng chữ Hán, cũng trừ bỏ 5 cái chữ Hán, cộng lại cộng 2136 tự.

[89] Bởi vì “Biện”,“Cánh”Cùng “Biện”Bị xác nhập đơn giản hoá vì “Biện”,355 cáiTân tự thểĐối ứngCũ tự thểCó 357 cái.

[90] Nhưng cũng có không ít thu nhận sử dụng với sách tra cứu, mà chính phủ chưa ban cho công kỳ cũ tự thể, như 《 biểu ngoại chữ Hán tự thể biểu 》 trung có “Tán”Vô “Tán”,Hơn nữaKhuếch trương tân tự thểVấn đề, tân tự thể số lượng xa không ngừng 389 cái.

[m-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4《 máy tính khoa học kỹ thuật danh từ 》 ( đệ nhị bản )

[jy-2] 2.0 ^2.1Tiền huyền cùng. Dân quốc 23 năm một tháng bảy ngày quốc ngữ thống nhất trù bị ủy ban thứ hai mươi chín lần Uỷ Ban Thường Vụ nghị quyết án: ( mười ba ) lục soát thải cố hữu mà so áp dụng “Chữ giản thể” án. Quốc ngữ tuần san. 1934,5(123).

[jj-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4Tiền huyền cùng. Vài câu cách ngôn: ( vi “Đại đức tập san của trường” viết ): Chú âm ký hiệu, G. R. Cùng chữ giản thể. Quốc ngữ tuần san. 1934,7(174).

[BiWei-5] Wei, Bi.The Origin and Evolvement of Chinese Characters(PDF).Gdańskie Studia Azji Wschodniej. 2014,5:33–44[30 March2021].(Nguyên thủy nội dung(PDF)Lưu trữ với 2022-05-25 )( tiếng Anh ).

[6] Kornicki, P. F.A Transnational Approach to East Asian Book History.Chakravorty, Swapan; Gupta, Abhijit ( biên ). New Word Order: Transnational Themes in Book History. Worldview Publications. 2011: 65–79.ISBN978-81-920651-1-3( tiếng Anh ).

[7] Giáo viên nhập khẩu võng -- thiên cổ truy tung -- văn tự diễn biến.(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2016-03-04 ).

[8] Chu hiểu văn. Chữ Hán cấu hình thuộc tính cuối cùng diễn biến lượng hóa nghiên cứu [M]. 2008 trang 64

[9] Đả đảo thể chữ tục trang 48 // lâm ngữ đường. Ta nói hành tố tập ( đệ nhị bản ). 1936

[10] Chính tự cùng thể chữ tục trang 1 // vương một. Tự phương pháp sáng tác, âm đọc cùng ý nghĩa. 1953

[11] Chữ chân phương tự cùng thể chữ tục trang 25 // chu thiết tranh biên. Chữ Hán cùng chữ Hán cải cách. 1957

[12] Thôn điền hùng Nhị Lang.Thôn điền hùng Nhị Lang: Chữ Hán đơn giản hoá thiển luận ── một cái khác chữ giản thể.Nhân văn cùng xã hội.2013-01-04[2014-04-14].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-06-14 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[13] Tưởng Giới Thạch từng chỉ thị thi hành chữ giản thể mang quý đào mãnh liệt phản đối xưng vớ vẩn.[2013-06-23].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2012-03-02 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[20] Vương ái vân.Tân Trung Quốc cải cách văn tự: Chữ Hán "Latin hóa" vẫn là "Ghép vần hóa"? (3).Trung Quốc Đảng Cộng Sản tin tức võng. 2010-05-13[2018-12-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014-10-29 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[Zhao2007-21] 14.0 ^14.1 Zhao, Shouhui ( Triệu thủ huy ); Richard B. Jr. Baldauf.Planning Chinese Characters: Reaction, Evolution or Revolution? ( chữ Hán quy hoạch: Phản động, tiến hóa hoặc cải cách? ).Springer. 2007-12-27.ISBN0387485740.

[Lee2005-22] 15.0 ^15.1Lee, Leon Z.Chinese Characters: A Quick Social, Political and Linguistic Survey.CCAPS Translation and Localization18.2005-11[2009-03-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-05-01 ).

[異體字字典序-23] 16.0 ^16.1 ^16.2Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể từ điển tự.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2004 năm 1 nguyệt[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013 năm 10 nguyệt 12 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Cái gọi là “Chữ dị thể”, là chỉ ở một cái chính tự tiêu chuẩn hạ, văn hiến thượng cùng này chính tự cùng ý nghĩa và âm đọc của chữ mà hình thể có dị tự. Xưa nay đối nó xưng hô rất nhiều, trừ chữ dị thể ngoại, còn có thể chữ tục, ngoa tự, tạp thể, biến thể chờ.

[異體字字典系統用語-24] 17.0 ^17.1Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể từ điển hệ thống dùng từ.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2004 năm 1 nguyệt[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016 năm 3 nguyệt 4 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Giáo dục bộ với dân quốc 71 năm chín tháng giao ở giữa thư cục ấn hành chi 《 thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể biểu 》, cũng xưng là “Giáp biểu”, hoặc lấy tiếng Anh chữ cái A tỏ vẻ chi, cộng thu thường dùng tự 4808 tự.

[25] Thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể bút thuận học tập võng.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 2010 năm[2013 năm 6 nguyệt 23 ngày ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2014 năm 6 nguyệt 25 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Sử dụng nói nói cùng tiến giai học tập

[26] Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ quốc ngữ thi hành ủy ban.Quốc ngữ văn giáo dục bộ sách đệ tứ.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ.Trung Hoa dân quốc 82 năm2 nguyệt 2 ngàyĐàiSơ bản[2013 năm 6 nguyệt 23 ngày ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015 năm 9 nguyệt 24 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Tự, biên nói chính xác minh

[常用字選字-27] Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ thường dùng tự tuyển tự chủ yếu tham khảo tư liệu.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 1983 năm[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015 năm 9 nguyệt 24 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Tiếng Trung đại từ điển

[異體字基本文獻引書體例表-28] Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ chữ dị thể cơ bản văn hiến dẫn thư thể lệ biểu.Trung Hoa dân quốc giáo dục bộ. 1983 năm[2013 năm ngày 6 tháng 10 ].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016 năm 3 nguyệt 4 ngày )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Thuyết Văn Giải Tự ( đại từ bổn ), Thuyết Văn Giải Tự ( đại từ bổn ) tân phụ

[29] Quốc tự tiêu chuẩn tự thể

[30] 《 thương vụ tân từ điển 》. Thương vụ ấn thư quán. 2008.ISBN9789620702877( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).

[31] Thường dùng quốc tự tiêu chuẩn tự thể bút thuận học tập võng.[2012-12-21].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2012-11-30 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).

[32] 《 thông dụng quy phạm chữ Hán biểu 》.Quốc Vụ Viện văn phòng.2013-08-19[2013-10-17].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-10-12 ).

[33] Cái gì là quy phạm chữ Hán? Cái gì là không quy phạm tự?.[2013-11-01].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-11-02 ).

[34] 《 thông dụng quy phạm chữ Hán biểu 》 chính thức công bố chưa khôi phục một cái chữ phồn thể.[2013-11-01].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2017-10-18 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[35] Trương học hàm. Hoa Hạ Bách Gia Tính thăm nguyên.Nam Kinh:Nam Kinh đại họcNhà xuất bản. 2000 năm: Trang 179.ISBN9787305017087( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).Ghi lại: Đảng thị có Tây Khương huyết thống, sớm tại Hán triều thời điểm, liền có một chi ở vào nay thanh hải tỉnh cảnh nội tây đảng, lấy “Đảng Hạng” vì bộ lạc chi danh, căn cứ sách sử ghi lại là hạ vũ chi duệ. Nhưng là, bởi vì văn tự tiến hóa cùng diễn biến, cùng với thế nhân viết nghe nhầm đồn bậy, lấy đảng đại đảng hoặc lấy đảng đại đảng đánh tráo hiện tượng.

[36] Tiếu họ sửa hồi tiêu trạm giang tộc nhân nhạc thấy chính danh.Phương nam đô thị báo.2013 năm 5 nguyệt 29 ngày[2013 năm 10 nguyệt 3 ngày ].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013 năm 10 nguyệt 4 ngày ).

[38] Truyền lại đời sau sách cổ in ấn tự đầu bộ quy phạm quốc gia tiêu chuẩn 《 sách cổ in ấn thông dụng tự quy phạm hình chữ biểu 》 tuyên bố.Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ chính phủ môn hộ trang web. Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ ngữ tin tư. 2021-10-27[2021-10-31].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-04 ).

[39] Sách cổ in ấn thông dụng tự quy phạm hình chữ biểu.Cả nước tiêu chuẩn tin tức công cộng phục vụ ngôi cao.[2021-10-31].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-21 ).

[51] Chữ Hán văn hóa cùng mấy vị khoa học kỹ thuật ứng dụng toạ đàm sẽ.[2013-01-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-10-23 ).

[52] Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content.W3.org.[2009-05-27].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-04-30 ).

[甲骨文字形动态研究-53] 34.0 ^34.1Giáp cốt văn hình chữ động thái miêu tả kho và hình chữ sinh thành kỹ thuật nghiên cứu.2013[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-11-09 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[54] Đệ tứ tiết chữ Hán phồn hóa cùng đơn giản hoá(PDF).2013[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2020-04-28 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[55] Luận võ sau tân tự đặt ra cùng hưng phế kiêm luận văn tự chính tục vấn đề(PDF).2005[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dung(PDF)Lưu trữ với 2017-08-26 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[56] Từ “Với / với” cách dùng thượng biến hóa xem từ ghép “Thế là” sinh ra(PDF).2015[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữ(PDF)Với 2020-12-06 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[57] Hồng, yến mai. Giải phóng chữ Hán, từ “Tính” bắt đầu: Luận chữ Hán văn hóa cùng tâm linh dạy học. Đài Bắc: Nguyên Hoa văn sang. 2017: 31.

[58] Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản.2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}

[59] Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}

[60] Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}

[61] 《 xưởng bộ 》.2017[2017-05-22].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2021-08-18 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[62] Quốc tế máy tính chữ Hán cập chữ dị thể tri thức căn bản ( trung ương nghiên cứu viện ).2010[2017-05-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-03-16 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[63] Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}

[64] Trung Hoa ngữ văn tri thức căn bản ( Trung Hoa văn hóa tổng hội ).2015[2017-05-22]( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).^{[Vĩnh cửu mất đi hiệu lực liên kết]}

[65] Quy phạm chữ Hán định nghĩa, sử dụng phạm vi cập sử dụng căn cứ.2005[2011-09-27].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2012-05-12 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[66] Trịnh Châu thị xã hội dùng tự quản lý quy định.Quốc Vụ Viện pháp chế văn phòng. 2004-01-06[2013-05-15].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-11-03 ).Chữ chân phương tự lấy văn hóa bộ cùng nguyên Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban một cửu ngũ 5 năm 12 tháng 22 ngày liên hợp tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 sở liệt chữ chân phương tự vì tiêu chuẩn; trong đó cùng 《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 không nhất trí, lấy 《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 vì tiêu chuẩn

[67] 《 đơn giản hoá tự tổng biểu 》 thuyết minh.2006-05-25[2013-05-15].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-17 ).Ở 1955 năm văn hóa bộ cùng Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 trung, có chút bị đào thải chữ dị thể cùng bị tuyển dụng chữ chân phương tự phồn giản bất đồng, người bình thường thói quen đem này đó nét bút thiếu chữ chân phương tự coi như đơn giản hoá tự

[68] Cái gì là quy phạm chữ Hán, hiện hành quy phạm chữ Hán lấy cái gì làm căn cứ.Nam thông quảng bá đại học truyền hình. 2005[2011-09-27].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-05-22 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).Chữ chân phương tự lấy 1955 năm văn hóa bộ cùng Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban tuyên bố 《 nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu 》 trúng tuyển dùng tự vì chuẩn ( nên biểu công bố sau lại làm vài lần điều chỉnh, tổng cộng khôi phục sử dụng 28 cái bị đào thải chữ dị thể, tức: Phản, tỏa, diệp, lừa, thù,, khâu, với, đạm, cách, băn khoăn, cô, hỗn, kiếu, huân, dính, án, lăng, huy, điêu chờ. Cho nên, trên thực tế bị đào thải chữ dị thể là 1027 cái ), cùng này tương đối chữ dị thể không hề sử dụng. Như: “Sàng” là “Giường” dị thể, “Dục” là “Dục” dị thể, từ từ, đều không hề sử dụng

[69] Trung Quốc khoa học xã hội viện ngôn ngữ viện nghiên cứu từ điển biên tập thất.Hiện đại Hán ngữ từ điển.Bắc Kinh: Thương vụ ấn thư quán. 2005-06-01:1740.ISBN7-100-04385-9( tiếng Trung ( giản thể ) ).

[70] Nguyên khí đường: Giản bằng tàn? Chúng tự bình đẳng.[2012-12-22].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-04 )( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).

[71] Thái nếu liên tạ viết huy xuân nói viết chữ: Hài tử viết chữ hình chữ kết cấu vô sai phê chữa không nên quá khắc nghiệt.Hong Kong 01. 2019-01-31[2019-11-30].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-01-25 ).

[繁体字申遗-72] 53.0 ^53.1 ^53.2 ^53.3 ^53.4“Chữ phồn thể ứng nạp vào chữ Hán hệ thống đăng ký di sản thế giới”.Phương đông sớm báo. 2008-12-19[2013-05-18].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-19 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[中市道路標線-73] Trung thị con đường ô vạch giản tự kỳ cục.Tự do thời báo. 2006-08-17[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-13 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).

[74] Giáo dục bộ trọng biên quốc ngữ từ điển

[75] Chữ chân phương tự chủ đề võng.Đài Bắc toà thị chính.[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2009-02-02 ).

[ref201110-76] 57.0 ^57.1 ^57.2 ^57.3 ^57.4Ngô minh có thể.《 bình luận sách viết làm phương pháp cùng thực tiễn 》 ( chỉnh sửa bản ), bổ sung và hiệu đính bản lời cuối sách.Uy tú tin tức khoa học kỹ thuật. 2011-10: Trang 392[2013-06-30]( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).Quyển sách liệt vào đại lục sinh viên khoa chính quy giáo tài, vẫn lấy truyền thống chữ chân phương chữ Hán xuất bản ( chú 1: Kỳ thật chữ Hán không có đơn giản hoá phía trước, truyền thống chữ Hán không có phồn thể nói đến, tới rồi chữ Hán đơn giản hoá về sau, vì cùng truyền thống chữ Hán phân chia, thế là chữ phồn thể cùng chữ giản thể làm người sở thường gọi. Bởi vậy, ta tương đối khuynh hướng xưng truyền thống chữ Hán hoặc chữ chân phương tự. ). Khả năng người đọc sẽ có nghi vấn: Vì sao không lấy “Quy phạm đơn giản hoá tự” xuất bản đâu? Cận đại sử học đại sư tác phẩm, nhưLưu sư bồi,Chương quá viêm,Lương Khải Siêu,Mông văn thông,Trần dần khác,Vương quốc duy,Tiền mụcChờ chư vị tiên sinh tập, kia một cái không phải lấy chữ chân phương chữ Hán sắp chữ và in xuất bản?
Nói đến lệnh người cảm khái, Đài Loan Mã Anh Cửu cố ý lấy Đài Loan thông hành truyền thống chữ Hán ( cũng chính là đại gia tập xưng chữ phồn thể ) xin thế giới phi vật chất văn hóa di sản, hơn nữa tích cực tiến hành, thế có phi thông qua không thể tư thái. Vốn dĩ, chữ Hán khởi nguyên vớiTrung Quốc đại lụcBản thổ,Đài LoanVốn làTrung QuốcMột bộ phận, Đài Loan văn hóa thâm chịu Trung Quốc đại lục ảnh hưởng sâu đậm, Đài Loan dân chúng hiện tại viết sử dụng chữ Hán, nguyên bản chính là Trung Hoa văn hóa một chi. Nhưng mà, điếu quỷ chính là, Trung Quốc cận đại lịch sử diễn biến kết cục, truyền thống chữ Hán ở đại lục bản thổ đã là rất ít rất ít một đám người sử dụng, ngược lại Đài Loan 2300 vạn đồng bào đều ở sử dụng truyền thống chữ Hán.
Trung Quốc là thế giới dân cư nhiều nhất đại quốc, qua đi văn hóa huy hoàng xán lạn, ngoại quốc đặc phái viên triều cống giao lưu nối liền không dứt, hiện tại lưu lạc đến truyền thống chữ Hán muốn giống gấu trúc giống nhau bảo hộ, tránh cho kề bên biến mất, này chẳng lẽ không đáng chúng ta suy nghĩ sâu xa tỉnh lại sao?

[ref2002-77] Hoàng gia vĩ, ngao đàn.Hán ngữ cùng văn hóa sách học: Chinese Language and Culture An Intermediate Reader.The Chinese University of Hong Kong. 2002: Chữ phồn thể cùng chữ giản thể page 148[2013-06-30]( tiếng Trung ( Hong Kong ) ).Từ trước Trung Quốc không gì sao người giảng chữ phồn thể cùng chữ giản thể, đại gia chỉ nói chữ chân phương tự cùngThể chữ tục...

[簡體字推行法令案-78] 59.0 ^59.1Trung Hoa dân quốc 24 năm tám tháng giáo dục bộ ban phát chữ giản thể biểu chi phụ lục thuyết minh...

[79] Chữ giản thể cũng không phải đương đại xã hội “Đặc sản”.[2013-11-08].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-11-09 ).

[馬英九2009-81] 61.0 ^61.1 ^61.2Mã Anh Cửu.“Đại lục 『 thức chữ khải giản 』 văn hóa ý hàm” Ất văn.Tổng thống bản thảo. 2009-06-23.Một, ta vì sao quan tâm tiếng Trung phát triển?…… Tam, vì chữ chân phương tự thỉnh mệnh!…… Bởi vì “Danh bất chính tắc ngôn không thuận, ngôn không thuận tắc sự không thành” cổ huấn. Chúng ta sở sử dụng văn tự, là lão tổ tiên hơn hai ngàn năm qua một mạch tương thừa sử dụng chính thống chữ Hán, chưa từng gia tăng nét bút, sử dụng cũng không rườm rà, như thế nào có thể xưng là có chứa mặt trái ý hàm “Chữ phồn thể” đâu? Đến nỗi “Chữ chân phương tự” một ngữ, có “Chính quy”, “Chính thống”, cùng “Chính thức” ý tứ, là nhằm vào “Dị thể”, “Tục thể” cùng “Giản thể” mà đến, nhưng cũng không bất luận cái gì gièm pha ý hàm.

[82] Liên hợp sớm báo: Giản thể vẫn là phồn thể? Hải ngoại tiếng Trung trường học hãm lưỡng nan.Trung Quốc tin tức võng. 2009-04-20[2013-10-19].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2021-01-16 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[83] Chữ Hán thống nhất mã hóa không người biết nội tình.[2014-04-13].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-05-01 ).

[84] Chu đi tìm nguồn gốc trương quảng chiếu.Số ít chữ Hán nhưng thích hợp lại đơn giản hoá.Học tập thời báo.2013-03-11[2013-10-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2013-10-13 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[86] Bùi ngọc: Từ 17 cái góc độ xem chữ Hán chữ phồn thể cùng chữ giản thể chi tranh.Trung Quốc tin tức võng ( phương nam báo võng ). 2009-03-18[2013-10-04].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2016-03-05 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).

[87] 《 cùng âm の chữ Hán による thư きかえ》,Chiêu cùng 31 năm 7 nguyệt 5 ngày phát biểu “Quốc ngữ xem xét sẽ の kiến nghị と báo cáo” より.( tiếng Nhật )

[91] Thiệu nghị bình. Hàn Quốc trí tuệ. Đài Loan Đài Bắc thị: Quốc tế thôn kho sách. 1996 năm 7 nguyệt: 232.ISBN957-754-310-3( tiếng Trung ).

[1]

[2]

[3]

[ chú 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[ chú 2]

[ chú 3]

[ chú 4]

[ chú 5]

[ chú 6]

[ chú 7]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[ chú 8]

[30]

[31]

[ chú 9]

[ chú 10]

[ chú 11]

[ chú 12]

[ chú 13]

[ chú 14]

[ chú 15]

[ chú 16]

[ chú 17]

[ chú 18]

[ chú 19]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[ chú 20]

[61]

[62]

[63]

[64]

[ chú 21]

[65]

[66]

[ chú 22]

[ chú 23]

[ chú 24]

[67]

[27]

[28]

[29]