Nhảy chuyển tới nội dung

Tái trân châu

本页使用了标题或全文手工转换
Duy cơ bách khoa, tự do bách khoa toàn thư
Tái trân châu1938年諾貝爾文學獎得主
Tái trân châu ( nhiếp với 1972 năm )
Nguyên văn tênPearl Sydenstricker Buck
Sinh raPearl Comfort Sydenstricker
(1892-06-26)1892 năm 6 nguyệt 26 ngày
Nước MỹTây Virginia châuHills bá lặc(Tiếng Anh:Hillsboro, West Virginia)
Qua đời1973 năm 3 nguyệt 6 ngày(1973 tuổi —03—06)( 80 tuổi )
Nước MỹBang VermontĐan so(Tiếng Anh:Danby, Vermont)
Chức nghiệpTác gia,Giáo viên
Quốc tịchNước Mỹ
Giáo dục trình độCornell đại họcNghệ thuật sáng tác thạc sĩ
Giải thưởngPulitzer tiểu thuyết thưởng
1932

William · Dean · hào Will huân chương(Tiếng Anh:William Dean Howells Medal)
1935

Nobel văn học thưởng
1938
Phối ngẫu
Cha mẹ
  • Phụ thân:Tái triệu tường
    (Absalom Sydenstricker)
  • Mẫu thân: Caroline · sử nói đình
    (Caroline Stulting)
Ký tên
Phía chính phủ trang web
Tái trân châu quốc tế tổ chức
Tập đoàn tài chính pháp nhân Đài Bắc thị tái trân châu quỹ hội

Tái trân châu[1]( tiếng Anh:Pearl Sydenstricker Buck,Dịch thẳng vìPearl · tái đăng tư Terry khắc · ba khắc,1892 năm 6 nguyệt 26 ngày —1973 năm 3 nguyệt 6 ngày ),Nước MỹLữHoaTác gia, từng bằng vào nàyTiểu thuyết《Đại địa》 (The Good Earth), với 1932 năm đạt đượcPulitzer tiểu thuyết thưởng,Sau ở 1938 năm đạt đượcNobel văn học thưởng,Cũng là đạt được Giải thưởng Pulitzer cùng giải Nobel đệ nhất vị nữ tác gia, cùng với tác phẩm truyền lưu loại ngôn ngữ nhiều nhất nước Mỹ tác gia.

Cuộc đời[Biên tập]

Ở tây Virginia châu tái trân châu chỗ ở cũ

1880 nămMỹ nam trưởng lão hộiNgười truyền giáoTái triệu tườngHuề tân hôn thê tử Caroline tới hoa, Caroline ở Trung Quốc cộng sinh nhị nam nhị nữ, trừ trường nam ngoại đều với ba tuổi trước bệnh chết. Hai người nghỉ phép khi Caroline hoài thứ năm thai, nàng kiên trì muốn ở nước Mỹ sinh sản.[2]1892 năm 6 nguyệt 26 ngày, tái trân châu sinh ra ởNước MỹBang West Virginia,Đặt tên vìKhang phúc đặc(Comfort[3]). Hồi Trung Quốc sau, sửa tên vìTrân châu(Pearl), “Khang phúc đặc” biến thành trung gian danh. Cha mẹ thân ở nàng sinh ra 3 tháng khi cùng đi vàoTrung QuốcGiang TôTrung bộ kênh đào danh thànhThanh giang phổ( nayHoài An thịChủ thành khu ), ở tạiLão bá khẩu Cơ Long hẻm trưởng lão hội kém sẽ;Ba tuổi khi dọn đến Trường Giang cùng kênh đào giao hội chỗ thông thương bến cảng thành thịTrấn Giang,Ở tại Nhuận Châu sơn trưởng lão sẽ Nhuận Châu trung học nhà trệt ( nơi này chỗ ở cũ đã dỡ bỏ ); ở nơi đó trưởng thành, nàng là trước học đượcHán ngữCùng thói quen Trung Quốc phong tục ( đặc biệt được lợi với này lão sư “Khổng tiên sinh” ) sau, nàng mẫu thân mới giáo nàngTiếng Anh.Đáng giá nhắc tới chính là, từ tuổi nhỏ khởi, nàng liền ở cổ vũ trung bắt đầu viết làm.

1910 năm, 18 tuổi tái trân châu rời điTrung Quốc,Đến nước MỹBang VirginiaRandolph · mai khang nữ tử học viện(Tiếng Anh:Randolph College)Liền đọc. Với 1914 năm đạt được học vị lúc sau, nàng lại về tới Trung Quốc, hơn nữa ở 1917 năm gả đãiNông nghiệp kinh tế họcGiaJohan · Lạc tân · bặc khải.Theo sau bọn họ toàn gia di dời đếnAn HuyBắc bộTúc huyện( nayTúc châu thị), tại đây trong lúc sinh hoạt trải qua trở thành sau lại nổi tiếng thế giới 《Đại địa》 tư liệu sống. Ở 1921 cuối năm nàng mẫu thân qua đời sau, cả nhà dời đếnNam Kinh,Tái trân châu thì tạiKim Lăng đại học( nayNam Kinh đại họcBộ phận ) giáo thụTiếng Anh văn học,Cũng kiêm chấp giáo với nam cao, đông đại cùng trung đại thời kỳNam Kinh đại họcTiếng Anh hệ. 1921 năm, bọn họ có nữ nhi Carlo (Carol); bất hạnh chính là, cái này nữ hài hoạn cóBenzen aceton nước tiểu chứng.1925 năm, nàng nhận nuôi giả Nice (Janice,Sau sửa họWalsh), lúc sau lại tiếp theo nhận nuôi 8 cái hài tử. 1926 năm, nàng tiểu biệt Trung Quốc, đến nước MỹCornell đại họcRa sức học hànhNghệ thuật thạc sĩHọc vị. Chợt trở lại Trung QuốcNam Kinh.

1932 năm tái trân châu

1930 năm, tái trân châu xuất bản nàng đệ nhất bộ tác phẩm 《Đông phong: Gió tây》, do đó bắt đầu rồi nàng viết làm sự nghiệp. 1931 năm, này trứ danh tiểu thuyết 《Đại địa》 ra đời, bị hậu nhân cho rằng là nàng nhất kiệt xuất tác phẩm chi nhất. Nông dân vương long sinh hoạt chuyện xưa khiến nàng với 1932 năm đạt đượcGiải thưởng Pulitzer.Nàng 1933 năm xuất bản 《Thủy Hử Truyện》 đầu cái tiếng Anh toàn bản dịchAll Men Are Brothers,Đây cũng là nàng duy nhất tác phẩm dịch.[4]Sự nghiệp của nàng từ đây phát triển không ngừng, cũng với 1935 năm đạt đượcWilliam · Dean · hào Will huân chương(Tiếng Anh:William Dean Howells Medal).

Tái trân châu nhiếp với 1938 năm

Nhưng mà, 1934 năm Trung Quốc cục diện chính trị lâm vào hỗn loạn, tái trân châu bị bắt rời điTrung Quốc.Nàng về tới nước Mỹ, lúc này nàng trượng phu hướng nàng đưa raLy hôn,Nàng đồng ý. Lúc sau lại gả choNew YorkXuất bản thươngTrang đài công ty(John Day Co.) tổng tàiRichard ·J· hoa ngươi sĩ,Hơn nữa lại nhận nuôi sáu cái hài tử. Ở hoàn thành miêu tả này cha mẹ tác phẩm 《 lưu đày giả 》 cùng 《Chiến đấu thiên sứ》 lúc sau, nàng với 1938 năm đạt đượcNobel văn học thưởng.Từng nhậm nước Mỹ tác gia hiệp hội chủ tịch.

Ở 1960 niên đại trung kỳ, tái trân châu càng ngày càng chịu trước vũ đạo lão sư Theodore · Harris ( Theodore Harris ) ảnh hưởng, Theodore · Harris trở thành nàng tri kỷ, hợp lại giả cùng tài vụ cố vấn. Nàng sở hữu sinh hoạt hằng ngày thực mau liền hoàn toàn dựa vào hắn, cũng làm hắn khống chế Welcome House cùng tái trân châu quỹ hội, từ Harris đảm nhiệm nên quỹ hội người phụ trách lấy chung thân tiền lương. Đương Harris bị lên án quản lý không tốt, tham ô nên quỹ hội đại lượng tài chính cấp bằng hữu cùng với dùng với chính mình cá nhân phí tổn, cũng đối công nhân đãi ngộ không hảo khi[5],Tái trân châu vì Harris biện hộ, xưng Harris “Phi thường thông minh, tố chất thần kinh hơn nữa có nghệ thuật thiên phú”[5].Tái trân châu di chúc đem nàng cá nhân tài sản cùng ngoại quốc nhuận bút phân cho Harris khống chế quỹ hội Creativity Inc., khiến nàng con cái chỉ phân đến nàng tài sản một bộ phận nhỏ.[6]Nàng qua đời sau, tái trân châu con cái phản đối di chúc, tịnh chỉ trách Harris ở qua đi mấy năm trung đối ba khắc gây “Không lo ảnh hưởng”. Mở phiên toà khi Harris vắng họp, toà án phán quyết này con cái thắng kiện.[7]

Ở nàng trong cuộc đời, tái trân châu sáng tác vượt qua 100 bộ văn học tác phẩm, trong đó nổi tiếng nhất chính là 《 đại địa 》. Nàng tác phẩm đề tài bao gồm tiểu thuyết, đoản thiên chuyện xưa, kịch bản cùng nhi đồng chuyện xưa. Nàng tác phẩm cùng sinh hoạt có chặt chẽ liên hệ. Nàng ý đồ hướng nàng người đọc chứng minh: “Chỉ cần nguyện ý tiếp thu, nhân loại là tồn tại rộng khắp cộng đồng tính”. Nàng tác phẩm chủ đề hàm dưỡng nữ tính, tình cảm ( nghĩa rộng ), Châu Á, di dân, nhận nuôi cùng nhân sinh gặp gỡ. Ở nàng phi tiểu thuyết tác phẩm trung, nổi tiếng nhất chính là nàng cha mẹ truyện ký 《 lưu đày giả 》(The Exile, 1936 năm ) cùng 《 chiến đấu thiên sứ 》(Fighting Angle, 1936 năm ) cùng với nàng tự truyện 《 ta mấy cái thế giới 》(My Several Worlds, 1954 năm ).[8]

1973 năm 3 nguyệt 6 ngày, tái trân châu ởBang VermontĐan so(Tiếng Anh:Danby, Vermont)Qua đời, táng vớiPennsylvania châuPhổ khải tây(Tiếng Anh:Perkasie, Pennsylvania)Lục sơn nông trường[9].

Cùng Trung Quốc quan hệ[Biên tập]

Lư Sơn tái trân châu biệt thự nội tái trân châu phòng làm việc
1900 năm ởTrấn GiangNgười Trung Quốc

Tái trân châu sinh thời đã từng nhiều lần xuất nhậpTrung QuốcDạy học, cũng đối địa phương dân phong cùng các đại sự kiện lưu lại thâm hậu cảm tình, cũng bởi vậy đem chi dung nhập tới rồi sau này rất nhiều tác phẩm giữa. Nhưng Trung Quốc văn hóa giới đối tái trân châu tác phẩm nhiều có tranh luận. Lỗ Tấn đánh giá tái trân châu tác phẩm vì “Dù sao cũng là một vị sinh trưởng Trung Quốc nước Mỹ nữ giáo sĩ lập trường mà thôi”, “Bất quá một chút bên ngoài tình hình”[10].

1937 nămChiến tranh kháng NhậtBùng nổ sau, vì Trung Quốc nhân dân phản xâm lược chiến tranh bôn tẩu. Rất rất nhiều người Mỹ đúng là thông qua tái trân châu tiểu thuyết hiểu biết đến Trung Quốc, vì Trung Quốc nhân dân chiến tranh kháng Nhật giúp tiền tương trợ.

Tái trân châu có rất nhiều Trung Quốc bạn tốt, bao gồmTừ Chí Ma,Lâm ngữ đường,Hồ thíchĐám người. Tái trân châu mời lâm ngữ đường ở nước Mỹ phát biểu tác phẩm, sau lại lâm 《Ngô quốc cùng ngô dân》 ở nước Mỹ một lần là nổi tiếng. Lâm ngữ đường nhân phát minh tiếng Trung máy chữ phá sản, từng hướng tái trân châu vay tiền lọt vào cự tuyệt, hai người ở nước Mỹ đánh lên xuất bản kiện tụng, cuối cùng hình cùng người lạ. 1954 năm 10 nguyệt, lâm ngữ đường đảm nhiệmSingaporeNam Dương đại họcHiệu trưởng đêm trước, từng đánh điện báo hướng tái trân châu báo cáo, tái trân châu không gửi điện trả lời báo. Lâm ngữ đường nói một lời: “Ta xem thấu một cái người Mỹ!”[11]

Nàng nhân phê bìnhTưởng Giới ThạchĐộc tài,Chính phủ quốc dânMệnh lệnh rõ ràng trú Thuỵ Điển đại sứ không được tham dự nàng Nobel văn học thưởng lễ trao giải.[12]

Nàng đã từng đồng tình trung cộng, khen ngợi Mao Trạch Đông. Cho rằng ngay lúc đó trung cộng, là “Hoàn toàn vì dân chúng sự nghiệp suy nghĩ”. Bởi vì nàng đồng tình Trung Quốc cách mạng, ở Thế chiến 2 sau khi kết thúc, tái trân châu nhân “Thân cộng” mà thượng CIA sổ đen, bị hoài nghi là Đảng Cộng Sản, hắc hồ sơ dài đến 300 trang[13].

Bởi vì nàng tiểu thuyết 《Bắc Kinh gởi thư(Tiếng Anh:Letter from Peking)》 ( 1957 năm ), 《Satan vĩnh không miên(Tiếng Anh:Satan Never Sleeps)》 ( 1962 năm ) cùng 《 lương thái thái ba cái nữ nhi 》 ( 1969 năm ) phê bình kiến quốc sauTrung cộng[13][14],Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàChính phủThành lập sau, nàng tác phẩm ởTrung Quốc đại lụcTrường kỳ bị chèn ép, đại lục văn hóa giới công kích nàng là “Nước Mỹ phản động văn nhân” cùng “Mỹ đế quốc chủ nghĩa văn hóa xâm lược người tích cực dẫn đầu”.[15][16]1972 nămNước Mỹ tổng thốngNick tùngPhóng hoa hai tháng sau, tái trân châu cũng hướng tin tức truyền thông tuyên bố chính mình sắp phóng hoa, nhưng theo sau bởi vìGiang thanh( năm đó nàng cùngVương oánhTranh diễn 《Tái kim hoa》 vai chính thất bại, tái trân châu đối vương oánh cổ động[17]) ngăn trở, lọt vào Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà chính phủ cự tuyệt.

Ở Trung QuốcGiang TâyCửu GiangLư Sơn,Giang TôTrấn Giang,An HuyTúc châu,Nam Kinh đại học,Đến nay bảo tồn năm đó tái trân châu sinh hoạt quáChỗ ở cũ.

1990 niên đại thời kì cuối, trung mỹ hai nước triển khai một loạt quay chung quanh tái trân châu văn hóa giao lưu. 2001 nămLa yếnCải biên tái trân châu tiểu thuyết 《 hoa thơm cỏ lạ đình 》 cũng chính mình đảm nhiệm nữ chính, từHollywoodVòng quanh trái đất điện ảnh công tyCùngBắc Kinh điện ảnh sản xuất xưởngLiên hợp làm phim điện ảnh 《 đình viện nữ nhân 》 ở Trung Quốc cùng nước Mỹ đồng thời công diễn.[18][19]

Tác phẩm[Biên tập]

Tự truyện[Biên tập]

  • 《Kiều》 (A Bridge for Passing)
    • 《 ta Trung Quốc thế giới 》 tái trân châu tự truyện 1954, Hồ Nam văn nghệ nhà xuất bản 1991

Truyện ký[Biên tập]

  • 《Lưu đày giả》 (The Exile)
    • 《 dị bang khách 》 mẫu thân truyện ký 1936, tiếng Trung bản 1998 Li Giang nhà xuất bản 《 đông phong · gió tây 》
  • 《Chiến đấu thiên sứ(Tiếng Anh:Fighting Angel)》 (Fighting Angel)
    • 《 chiến đấu thiên sứ 》 phụ thân truyện ký 1936, tiếng Trung bản 1998 Li Giang nhà xuất bản 《 đông phong · gió tây 》

Tiểu thuyết[Biên tập]

《 đại địa 》 ở Đài Loan bản dịch[Biên tập]

  • Dịch giả bất tường đài nam thị: Tân thế kỷ 1969 năm.
  • Trần song quân / dịch Đài Bắc thị: Chính văn thư cục 1972 năm.
  • Dịch giả bất tường đài nam thị: Tây Bắc 1975 năm.
  • Dịch giả bất tường đài nam thị: Đệ nhất 1975 năm.
  • Dịch giả bất tường Đài Bắc: Văn hinh xuất bản 1975 năm.
  • Dịch giả bất tường Đài Bắc thị: Vĩ văn nhà xuất bản 1979 năm.
  • Đường ngọc mỹ / dịch Đài Bắc thị: Văn quốc thư cục 1978 năm.
  • Dịch giả bất tường Đài Bắc thị: Viễn cảnh 1979 năm.
  • Lưu hán văn / dịch đài nam: Tổng hợp nhà xuất bản 1982 năm.
  • Gia hồng nhà xuất bản ban biên tập biên dịch đài nam thị: Gia hồng nhà xuất bản 1985 năm.
  • Văn du / dịch đài nam thị: Đại hạ 1987 năm.
  • Dịch giả bất tường Đài Bắc thị: Sáng sớm văn hóa 1987 năm.
  • Mã thật / dịch Đài Bắc thị: Tinh quang 1992 năm.
  • Chung văn / dịch Đài Bắc thị: Cẩm tú 1999 năm
  • Dương đồng / dịch Đài Bắc thị: Hoa văn võng 2002 năm.
  • Mã thật / dịch Đài Bắc thị: Kỳ phẩm văn hóa xuất bản 2005 năm.
  • Bành linh nhàn / dịch Đài Bắc thị: Thời báo văn hóa xuất bản 2017 năm. ( tam bộ khúc, bao hàm mấy đứa con trai cùng phân gia )

Mặt khác tác phẩm ở Đài Loan bản dịch[Biên tập]

  • 《 che giấu đóa hoa 》 lam uyển thu / dịch Đài Bắc thị: Liên hợp xuất bản 1953 năm.
  • 《 tái ngươi vi á 》 Lý đạt trung / dịch Đài Bắc thị: Phương đông 1953 năm.
  • 《 hoa anh đào hận 》 chung vinh thương / dịch Đài Bắc thị: Vĩ văn 1959 năm.
  • 《 mị lực 》 Trịnh chấn đào / dịch Đài Bắc thị: Thủy tinh 1970 năm.
  • 《 Bắc Bình gởi thư 》 vương phác / dịch Đài Bắc thị: Vương miện 1963 năm.
  • 《 tình đoạn Bắc Kinh thành 》 trần nghĩa cùng / dịch Đài Bắc thị: Nghiệp cường 1992 năm.
  • 《 lạc quan cùng tin tưởng 》 Lưu tề sinh / biên dịch Đài Bắc thị: Văn tinh 1968 năm.
  • 《 lương phu nhân 3000 kim 》 Antony / dịch Đài Bắc thị: Tái trân châu quỹ hội 1971 năm.
  • 《 Lương thị tam xu 》 dư tiểu oánh / dịch Đài Bắc thị: Nhặt tuệ nguyệt san xã 1971 năm.
  • 《 Lương thị tam tỷ muội 》 Tần triệu khải / dịch Đài Bắc thị: Nam Kinh xuất bản 1980 năm.
  • 《 tái trân châu truyện ngắn tuyển dịch 》 quách công tuyển / dịch Đài Bắc thị: Đài Loan thương vụ 1973 năm.
  • 《 tái trân châu truyện ngắn tuyển 》 Lưu chấn văn / dịch Đài Bắc thị: Chính văn 1972 năm.
  • 《 tái trân châu truyện ngắn tuyển 》 lâm tuấn đức / dịch Đài Bắc thị: Thủy phù dung 1975 năm.
  • 《 thân ái khải đệ 》 hoàng tương / dịch Đài Bắc thị: Gà gỗ 1975 năm.
  • 《 phương đông cùng phương tây 》 gì tuệ linh / dịch Đài Bắc thị: Khai nguyên 1971 năm.
  • 《 đông phong gió tây 》 dịch giả bất tường Đài Bắc thị: Tổng hợp 1982 năm.
  • 《 phân gia 》 từ dân mưu / dịch đài nam thị: Tổng hợp xuất bản 1973 năm.
  • 《 phân gia 》 Lưu Ngọc trân / dịch Đài Bắc thị: Chính văn 1976 năm.
  • 《 phân gia 》 chung tư / dịch Đài Bắc thị: Viễn cảnh xuất bản 1981 năm.
  • 《 phân gia 》 Ngô lệ văn / dịch Đài Bắc thị: Viễn chí 1990 năm.
  • 《 mấy đứa con trai 》 Lưu hán văn / dịch đài nam thị: Tổng hợp xuất bản 1973 năm.
  • 《 mấy đứa con trai 》 dịch giả bất tường Đài Bắc thị: Mây trắng 1981 năm.
  • 《 mấy đứa con trai 》 lâm minh thanh / dịch đài nam thị: Nắng sớm.
  • 《 mấy đứa con trai 》 dịch giả bất tường đài nam thị: Văn quốc thư cục 1985 năm.
  • 《 mấy đứa con trai 》 đường ngọc mỹ / biên Đài Bắc thị: Văn quốc thư cục 1990 năm.
  • 《 nguyên phối phu nhân 》 Lưu hán văn / dịch đài nam thị: Tổng hợp xuất bản 1982 năm.
  • 《 sóng to chạy trốn ký 》 lâm lương / dịch Đài Bắc thị: Quốc ngữ nhật báo 1977 năm.
  • 《 cắt đuốc tĩnh tư lục 》 Lưu bình hoa / biên dịch Đài Bắc thị: Thế giới văn vật 1978 năm.
  • 《 yên lặng đình viện 》 chu thúc bình / dịch Đài Bắc thị: Duy tân thư cục 1976 năm.
  • 《 nhớ 》 sa vĩnh linh / dịch Đài Bắc thị: Lâm bạch xuất bản 1982 năm.
  • 《 đại củ cải ‧ tôm hổ giác 》 hoàng Mỹ kim / dịch Đài Bắc thị: Thành văn 1981 năm.
  • 《 chân thành mà ái các ngươi 》 dương hạo / dịch Đài Bắc thị: Tuấn mã 1985 năm.
  • 《 chân thành mà viết cho ta nữ nhi 》 hoàng thành gia / dịch Đài Bắc thị: Dòng nước ấm 1986 năm.
  • 《 như thế nào làm bạn nữ nhi cùng nhau trưởng thành: Đột phá sinh mệnh ngây ngô mê võng 》 dương hạo / dịch Đài Bắc thị: Bá Nhạc 1990 năm.
  • 《 chân thành mà ái ngươi: Cấp sở hữu bồi hồi ở cảm tình giao lộ nữ tính 》 dương hạo / dịch Đài Bắc thị: Vòng nguyệt quế 1992 năm.
  • 《 tha hương khách 》 vịnh màu / dịch Đài Bắc thị: Tinh quang 1992 năm.
  • 《 ái cùng học tập 》 tiêu kinh lăng / biên dịch Đài Bắc thị: Đại triển 1992 năm.
  • 《 Kinh Thánh chuyện xưa tập 》 tái trân châu (Pearl S.Buck) nguyên tác, đinh lí hân / dịch Đài Bắc thị: Phạm truyền lan 2009 năm.
  • 《 tái trân châu 》 Nobel văn học thưởng toàn tập biên dịch ủy ban / biên dịch Đài Bắc thị: Chín Hoa văn hóa 1980 năm.
  • 《 vĩnh hằng hoài nghi 》 cao tím văn / dịch Đài Bắc thị: Thời báo văn hóa 2018 năm.

Tác phẩm cải biên điện ảnh[Biên tập]

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

  1. ^《Tiếng Anh tên họ tên dịch sổ tay》p.57, “Buck, Pearl” điều.
  2. ^Conn, Peter.Pearl S. Buck: A Cultural Biography.Cambridge University Press. 1998 năm 1 nguyệt 28 ngày: 9–10,19–22[2023 năm 3 nguyệt 16 ngày ].ISBN9780521639897.( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2023 năm 3 nguyệt 16 ngày ).
  3. ^Lian Xi, The Conversion of Missionaries, University Park, PA: Penn State University Press, 1996) 102ISBN 0271064382.
  4. ^Trang hoa bình.Tái trân châu 《 Thủy Hử Truyện 》 phiên dịch và đối phương tây phản nghịch.Chiết Giang đại học học báo ( nhân văn khoa học xã hội bản ): 80.[2020-06-04].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-06-04 ) – thông qua zjujournals.
  5. ^5.05.1Walter, Greg,'Philadelphia', as quoted,Sam G. Riley, Gary W. Selnow ( biên ), Regional Interest Magazines of the United States, Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group: 259, 1991[2020-06-06],( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-06-06 )
  6. ^Crumbling Foundation.1969-07-25[2020-06-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2017-02-10 ) – thông qua time.
  7. ^Overturning of Buck Will Seen as a Product of Passion.Lewiston Daily Sun. August 10, 1974: 9[2020-06-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2022-03-04 ).
  8. ^Tái trân châu.Trung Hoa bách khoa toàn thư ‧ điển tàng bản.[2020-06-04].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-06-04 ).
  9. ^Tống vũ. Nam Kinh thành sự. Bắc Kinh: Trung Quốc xã hội nhà xuất bản. 2018 năm 8 nguyệt: 113.ISBN978-7-5087-6004-9.
  10. ^Nàng ở Trung Quốc sinh hoạt 40 năm, thu hoạch giải Nobel lúc sau, lại vì gì lọt vào Lỗ Tấn phê phán _ trân châu.sohu.[2022-01-26].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2022-03-04 )( tiếng Anh ).
  11. ^Vương triệu thắng.Lâm ngữ đường cùng tái trân châu là như thế nào biến thành kẻ thù?.Nhân dân võng.[2013-05-02].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2015-03-30 ).
  12. ^Dư kiệt.1927: Cộng hòa hỏng mất.Bát Kỳ văn hóa. 1 May 2019: 138[2020-06-04].ISBN978-957-8654-59-4.( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2020-06-04 ).
  13. ^13.013.1Chu tương xa.Phủ đầy bụi nửa thế kỷ lộng lẫy vẫn như cũ tái trân châu kỷ niệm đồ vật văn hóa đại sư tái trân châu qua đời 40 đầy năm.Dân kiến trung ương trang web.[2014-10-11].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2014-10-17 ).
  14. ^Ở Trung Quốc trưởng thành nước Mỹ nữ tác gia tái trân châu.Nước Mỹ Quốc Vụ Viện quốc tế tin tức cục.[2020-06-04].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2022-03-04 ).
  15. ^Giả mộng vĩ.Nam Kinh tái trân châu.《 Trung Quốc nghệ thuật báo 》. 2013-11-22[2016-05-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2017-03-28 ).
  16. ^Lỗ Tấn bàn bạc trung tái trân châu.Quang minh nhật báo. 2005-02-04[2014-01-06].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2014-01-10 ).
  17. ^《 New York khách nhàn thoại 》 đổng đỉnh sơn trang 22
  18. ^Đặc tả: Từ nữ tác gia tái trân châu đến 《 đình viện nữ nhân 》.ent.sina.cn.[2023-03-16].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2023-01-28 ).
  19. ^Thế kỷ tân ngữ: Từ tái trân châu đến điện ảnh 《 đình viện nữ nhân 》- từ băng.Radio Free Asia.
  20. ^( mỹ ) tái trân châu. 《 đại địa 》. Vương phùng chấn dịch. Thượng Hải văn dịch nhà xuất bản. 2002.ISBN7532729273.
  21. ^Pearl S. Buck.Satan Never Sleeps - Mass Market Paperback.Amazon. January 1, 1962[2020-06-04].ASIN B0006AXIYY.( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2013-07-07 ).

Kéo dài đọc[Biên tập]

  • 《 tái trân châu cùng Trung Quốc -- Trung Quốc và Phương Tây văn hóa xung đột cùng nhau dung 》 trần kính Đại học Nam Khai nhà xuất bản 2006ISBN 7-310-02382-X.
  • 《 một cái chân thật tái trân châu 》 di thanh biên phương đông nhà xuất bảnISBN 7506023504
  • Thượng Hải 《 thư thành 》2007 năm đệ 12 kỳ 《 bặc khải Trung Quốc nông thôn điều tra 》
  • Đài Loan 《 truyện ký văn học 》2007 năm 7 nguyệt hào 《 Trung Quốc nông nghiệp kinh tế học đặt móng người —— bặc khải 》

Tham kiến[Biên tập]

Phần ngoài liên tiếp[Biên tập]

1918–1925
1926–1950
1951–1975
1976–2000
2001 năm đến nay
Quốc tế
Các nơi
Học thuật
Nhân vật
Mặt khác
Kiểm tra tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= tái trân châu &oldid=82970237”