Nhảy chuyển tới nội dung

Trịnh trương thượng phương

Duy cơ bách khoa, tự do bách khoa toàn thư
( trọng định hướng tựTrịnh trương thượng phương)
Trịnh trương thượng phương
Trịnh trương thượng phương ở diễn thuyết, dương băng kiệt quay chụp
Giới tínhNam
Sinh raTrịnh tường phương
(1933-08-09)1933 năm 8 nguyệt 9 ngày
Trung Hoa dân quốcChiết Giang tỉnhVĩnh Gia huyện
Qua đời2018 năm 5 nguyệt 19 ngày(2018 tuổi —05—19)( 84 tuổi )[1]
Trung Hoa nhân dân nước cộng hoàChiết Giang tỉnhÔn Châu thị[1]
Nguyên nhân chếtDạ dày ung thư
Quốc tịchTrung Hoa dân quốc( đến 1949 năm ngăn )
Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà( 1949 năm khởi )
Biệt danhThượng phương
Dân tộcDân tộc Hán
Ngôn ngữHán ngữ ( tiếng phổ thông, Ôn Châu lời nói )
Giáo dục trình độCao trung
Trường học cũÔn Châu thị lập trung học ( nay Ôn Châu đệ nhị cao cấp trung học )
Chức nghiệpTrung Quốc ngôn ngữ học gia
Cơ cấuTrung Quốc ngôn ngữ học sẽ, Hán ngữ phương ngôn học được, quốc tế Hán ngữ ngôn ngữ học sẽ
Nổi danh vớiHán ngữ âm vận họcCậpHán tàng ngữTương đốiNghiên cứu
Nghiên cứu lĩnh vựcHán ngữ âm vận học
Nổi danh tác phẩm《 thượng cổ âm hệ 》
Nhi nữTrịnh nhậm chiêu
Ảnh hưởng với

Trịnh trương thượng phương( 1933 năm 8 nguyệt 9 ngày —2018 năm 5 nguyệt 19 ngày[2]), nguyên danhTrịnh tường phương,Từng dùng bút danhThượng phương,Chiết GiangÔn ChâuNgười, Trung QuốcNgôn ngữ học gia,Chủ yếu làmHán ngữ âm vận học,Hán tàng ngữTương đốiNghiên cứu cậpThượng cổ Hán ngữCấu nghĩ. Hắn là Trịnh trương - Phan hệ thống thành lập giả chi nhất, Hán ngữ âm cổ học thuyết đại biểu tính tám đại gia chi nhất[3][4][5].

Trịnh trương thượng phương sinh thời vì Trung Quốc ngôn ngữ học sẽ, Hán ngữ phương ngôn học được chờ nhiều học được hội viên, từng nhậmBắc Kinh ngôn ngữ đại học,Thượng Hải đại học sư phạm,Đại học Nam KhaiChờ nhiều sở đại học giáo thụ.

Cuộc đời

[Biên tập]

1933 năm 8 nguyệt, Trịnh trương thượng phương sinh ra vớiChiết Giang tỉnhVĩnh Gia huyện,Lúc sinh ra tên là Trịnh tường phương. Này phụ thân là Ôn Châu âu giang bố xưởng công nhân, nhân tham giaPhong trào công nhânMà bị truy nã, bị bắt rời đi quê nhà, cho nên Trịnh trương thượng phương từ nhỏ bị gởi nuôi tại ông ngoại trong nhà. Này ông ngoại trong nhà có một quyển Thanh triều lưu lại từ thường dùng bộ, này kích phát rồi hắn đối phương ngôn hứng thú[6][7][8].Từ nhỏ học lớp 5 khởi, Trịnh trương thượng phương liền bắt đầu chú trọng thu thập Ôn Châu phương ngôn tư liệu. Cao trung khi, thông quaTriệu nguyên nhậm《 hiện đại Ngô ngữ nghiên cứu 》 tự họcPhiên âm quốc tế[8].

1952 năm, Trịnh trương thượng phương từ ngay lúc đó Ôn Châu thị lập trung học ( nay Ôn Châu đệ nhị cao cấp trung học ) cao trung tốt nghiệp, nhưng nhân gia đình xuất thân vấn đề không thể liền đọc đại học, cho nên không có đại học bằng cấp[9],Từ nay về sau với Bắc Kinh địa chất học viện chuyên tu ban học vật thăm. Sau lại lại trước sau làm địa chất bộ vật thăm, Ôn Châu thị năm mã trung họcDân làm giáo viên,Ôn Châu thị thư việnSoạn mục lục viên chờ công tác[10].Hắn lợi dụng nghiệp dư thời gian nghiên cứu ngôn ngữ học, nhân thường ở Ôn Châu thư viện tự học, bởi vậy chính hắn diễn xưng là “Ôn Châu thư viện tốt nghiệp đại học”[11][12]:592.1955 năm đến 1964 năm, trước sau phát biểu ghép vần, phương ngôn chờ lớn nhỏ văn chương 10 dư thiên[9].

1962 năm, Trịnh trương thượng phương đem chính mình viết mười vạn dư tự 《 Ôn Châu phương ngôn nhớ biên soạn kế hoạch cùng âm tiết đề cương 》 gửi cấp Trung Quốc viện khoa học, này cử khiến cho ngôn ngữ học giaLữ thúc TươngCoi trọng. Từ nay về sau, ở Lữ thúc Tương chờ ngôn ngữ học gia dưới sự trợ giúp, Trịnh trương thượng phương dần dần trở thành có chuyên nghiệp trình độ ngôn ngữ nghiên cứu giả. 1964 năm, lại ở 《 Trung Quốc ngữ văn 》 thượng phát biểu tổng trưởng độ mười vạn nhiều tự 《 Ôn Châu âm hệ 》 cùng 《 Ôn Châu phương ngôn liền đọc biến điệu 》 hai thiên luận văn[13],Này hai thiên luận văn chiếm đi lúc ấy 《 Trung Quốc ngữ văn 》 đệ nhất, nhị kỳ trang số ba phần tư[11].

Văn cáchTrong lúc, Trịnh trương thượng phương ở ngư nghiệp xưởng máy móc thủ công người[10],Trong khoảng thời gian này, hắn kết bạn đồng dạng vô pháp thi đậu đại học công nhânPhan ngộ vânCùng Thẩm khắc thành. Sau hai người ở Trịnh trương thượng phương cổ vũ, duy trì cùng dẫn dắt hạ đều trở thành ngôn ngữ học gia[14][7].

1978 năm đến 1981 năm, Trịnh trương thượng phương tham gia 《 Hán ngữ đại từ điển 》Ôn Châu sư phạm học việnBiên soạn tổ. 1980 năm, thi đậuTrung Quốc khoa học xã hội việnNgôn ngữ viện nghiên cứu phó nghiên cứu viên[2],Ở phương ngôn viện nghiên cứu công tác, 1991 năm thăng vì nghiên cứu viên, 1994 năm bắt đầu hưởng thụTrung Quốc Quốc Vụ ViệnĐặc thù tiền trợ cấp, cùng năm về hưu[15].Về hưu sau Trịnh trương thượng phương tiếp tục tiến hành học thuật nghiên cứu. So sánh với về hưu trước, về hưu lúc sau Trịnh trương thượng phương dốc lòng chuyên chú với âm cổ nghiên cứu cùng hán tàng ngôn ngữ tương đối nghiên cứu[11],Hắn với 2003 năm xuất bản 《Thượng cổ âm hệ》, hệ thống mà hoàn chỉnh mà thành lập nghĩ cấu thượng cổ Hán ngữ phát âm, quyển sách này tiêu chí Trịnh trương hệ thống thành lập[16].

2016 năm, Trịnh trương thượng phương một lầnTrúng gióNằm viện. 2017 niên hạ nửa năm, Trịnh trương thượng phương bị tra ra hoạn cóU,Từ nay về sau phản hồi quê nhà Ôn Châu, nhân u cùng phổi bộ cảm nhiễm ở quê hương nằm viện trị liệu[9].Nằm viện trị liệu sau, Trịnh trương thượng phương vẫn cứ ở viết văn chương[9].2018 năm 4 nguyệt, Trịnh trương thượng phương lâm vào hôn mê, trong lúc một lần thức tỉnh[17].5 nguyệt 19 ngày thần, Trịnh trương thượng phương ở Ôn Châu qua đời[11].Qua đời sau, rất nhiều phương ngôn nghiên cứu cơ cấu, nhà xuất bản cùng đại học sôi nổi phát tới nghiễn điện[18][19][20],Rất nhiều học giả cũng đưa câu đối phúng điếu hoặc gửi công văn đi thương tiếc[9].

Học thuật thành tựu

[Biên tập]
Chủ điều mục:Thượng cổ Hán ngữCùngTrịnh trương - Phan hệ thống

Trịnh trương thượng phương chủ yếu nghiên cứu phương hướng là hán tàng ngữ tương đối nghiên cứu cùng Hán ngữ âm vận học, Trịnh trương thượng phương thông qua tương đốiNgữ hệ Hán TạngBên trong cùng nguyên từ, đốiThượng cổ Hán ngữÂm vận hệ thống tiến hành rồi cấu nghĩ, cùng Phan ngộ vân một đạo thành lập thượng cổ nghĩ âm Trịnh trương — Phan hệ thống ( Zhengzhang-Pan System )[14][21].Ở chưa cùng nước ngoài học giả giao lưu dưới tình huống, Trịnh trương cùng Phan ngộ vân cùng nước ngoàiBạch một bìnhĐám người cơ hồ đồng thời nghĩ cấu ra thượng cổ Hán ngữ lục nguyên âm hệ thống[22][6].Trừ thượng cổ nghĩ âm ngoại, Trịnh trương thượng phương đối trung cổ Hán ngữ cùng cận cổ Hán ngữ âm hệ cũng có điều nghiên cứu[1].Trịnh trương thượng phương từ nhỏ thu thập Ôn Châu phương ngôn tư liệu, vì Ôn Châu lời nói bảo hộ cùng nghiên cứu làm ra thật lớn cống hiến. Trịnh trương thượng phương còn thông qua mặt khác ngôn ngữ tới khảo chứng và chú thích 《Việt Nhân Ca》, 《 bạch Lang Vương ca 》 cổ đại thơ ca, cũng lấy này nghiên cứuCổ càng ngữ,Bạch lang ngữChờ đã diệt vong ngôn ngữ hệ thuộc[23][24][25].

Làm

[Biên tập]

《Thượng cổ âm hệ》 là Trịnh trương thượng phương tại thượng cổ Hán ngữ nghiên cứu lĩnh vực chính yếu tác phẩm, lấy 1981 năm 《 thượng cổ âm hệ biểu giải 》 làm cơ sở không ngừng bổ sung hoàn thiện mà đến. Trịnh trương cùng với đệ tử Phan ngộ vân hợp tác biên soạn 《 chữ Hán âm diễn biến đại từ điển 》, làm 《 chữ Hán hình ý nghĩa và âm đọc của chữ diễn biến đại từ điển 》 hệ liệt một bộ phận, không chỉ có thu nhận sử dụng Trịnh trương nghĩ âm cùng Phan ngộ vân nghĩ âm, còn thu nhận sử dụng vương lực,Lý phương quế,Cao bổn hánĐám người nghĩ âm. Ở Ôn Châu phương ngôn phương diện, Trịnh trương thượng phương viết làm có quyền uy tính chuyên nghiệp chí 《Ôn Châu phương ngôn chí》; 《 Ôn Châu phương ngôn văn hiến tổng thể 》 tắc từ hắn cùng Thẩm khắc thành hợp lại, thu nhận sử dụng này hoa hơn phân nửa đời thời gian thu thập cùng sửa sang lại tới Ôn Châu phương ngôn[11],Thẳng đến Trịnh trương thượng phương ly thế, này bộ thư chưa hoàn toàn xuất bản.

Trịnh trương thượng phương cả đời ở các loại tập san thượng phát biểu hơn trăm thiên luận văn[11],Trong đó mấy chục thiên thu nhận sử dụng nhập 《 Trịnh trương thượng phương ngôn ngữ học luận văn tập 》. Ở Trịnh trương thượng phương qua đời trước, hắn còn giao phó này tử Trịnh nhậm chiêu, hy vọng ở này sau khi chết có thể đem 《 Trịnh trương thượng phương Ôn Châu cập chiết phương nam ngôn luận tập 》 xuất bản[9].Trịnh trương thượng phương còn tham dự 《Trung Quốc ngôn ngữ bản đồ tập》 cùng 《 Hán ngữ đại từ điển 》 biên soạn công tác[11].Trịnh trương thượng phương phụ trách 《 Trung Quốc ngôn ngữ bản đồ tập 》 trung Ngô ngữ, An Huy nam bộ phương ngôn cùng khu bắc Lưỡng Quảng phương ngôn bộ phận biên soạn cùng vẽ, hắn vì thế làm đại lượngĐồng ruộng điều tra,Đem bản đồ tập trung này sở phụ trách khu vực độ chặt chẽ chính xác đến hương trấn một bậc[13].

Bộ phận làm danh sách

[Biên tập]
  • 《 Ôn Châu phương ngôn chí 》. Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục. 2008.ISBN9787101060362.OCLC 244816246.
  • 《 Trịnh trương thượng phương ngôn ngữ học luận văn tập 》. Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục. 2012.ISBN9787101061055.OCLC 815829431.
  • 《 thượng cổ âm hệ 》 đệ nhất bản. Thượng Hải: Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản. 2003 năm.
  • 《 thượng cổ âm hệ 》 đệ nhị bản. Thượng Hải: Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản. 2013 năm.
  • 《 chữ Hán âm diễn biến đại từ điển 》. Nam Xương: Giang Tây giáo dục nhà xuất bản. 2012 năm.( Trịnh trương thượng phương, Phan ngộ vân hợp lại )[26][27]
  • 《 Ôn Châu phương ngôn văn hiến tổng thể 》. Hàng Châu: Chiết Giang nhân dân nhà xuất bản. 2013.( cùng Thẩm khắc thành hợp tác chủ biên )[28]

Truyền thuyết ít ai biết đến

[Biên tập]

Trịnh trương thượng phương nguyên danh Trịnh tường phương, ở trung học cầu học trong lúc, hắn phát hiện có rất nhiều đồng học cùng hắn cùng tên, này cho hắn mang đến rất lớn không tiện. Cao trung khi, xuất phát từ phương tiện cùng với cha mẹ bình đẳng tư tưởng, hắn đem chính mình dòng họ sửa vìSong họTrịnh trương[11].Bởi vì người Hoa xã hội có nữ tính gả chồng sau ở tên họ trước quan phu họ thói quen, cho nên rất nhiều đối hắn không quen thuộc người nghĩ lầm hắn là nữ tính, thậm chí ở luận văn trung lấy "she", "her" xưng hô. Nhưng Trịnh trương thượng phương đối này cũng không để ý[13][29].

Đánh giá

[Biên tập]

Ngôn ngữ học giaĐinh bang tânCho rằng, Trịnh trương thượng phương không có đại học bằng cấp lại có thể lấy được như thế đại thành tựu, vì Trung Quốc ngôn ngữ học giới một vị kỳ tài[16][9].

Ngôn ngữ học giaVương lựcTự cấp Trịnh trương thượng phương hồi âm trung, xưng hắn “Không thầy dạy cũng hiểu”, “Thập phần khó được”[11].

Trung Quốc xã khoa viện nghiên cứu viên Ngô an này cho rằng Trịnh trương thượng phương làm người đơn thuần, một lòng chuyên chú với học thuật nghiên cứu, chưa bao giờ lợi dụng học thuật danh vọng vì cá nhân giành ích lợi, này phẩm cách đáng giá khâm phục[11].

Tham khảo tư liệu

[Biên tập]
  1. ^1.01.11.2Hán ngữ âm vận học gia, phương ngôn học giả Trịnh trương thượng phương qua đời, hưởng thọ 85 tuổi.Mênh mông tin tức. 2018-05-19[2018-06-03].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-06-06 ).
  2. ^2.02.1Trịnh trương thượng phương giảng thuật Ôn Châu lời nói “Kiếp trước kiếp này” ( đồ ), Ôn Châu lời nói Trịnh trương thượng phương - khoa giáo văn thể - Ôn Châu võng.news.66wz.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
  3. ^Lại một vị đại sư đi rồi! Ôn tịch trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương qua đời _ đại chiết võng _ Đằng Tấn võng.zj.qq.[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
  4. ^Phan ngộ vân.Trịnh trương thượng phương giáo thụ 80 ngày sinh chúc mừng văn tập. Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản.: Bài tựa.
  5. ^Ôn tịch trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương tiên sinh qua đời từ nghiên cứu Ôn Châu lời nói khởi bước trở thành Hán ngữ âm cổ vận quyền uy.Ôn Châu võng. 2018-05-20[2018-08-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-18 ).
  6. ^6.06.1Từ hạo.Cao sơn lưu thủy tìm tri âm.Quang minh võng.[2018-08-17].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-18 ).
  7. ^7.07.1Xưởng máy móc công nhân tiến xã khoa viện nhậm phó nghiên cứu viên nồi hơi xưởng công nhân nhân hắn “Dẫn đường” trở thành bác đạo.Ôn Châu nhật báo âu võng.[2018-05-25].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2018-07-31 ).
  8. ^8.08.1Trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương sáng nay ở Ôn Châu qua đời.zj.zjol.cn.[2018-08-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-17 ).
  9. ^9.09.19.29.39.49.59.6Nhất hiểu Ôn Châu lời nói ngôn ngữ học đại gia Trịnh trương thượng phương lưu lại nhất dốc lòng chuyện xưa - Chiết Giang tin tức - Chiết Giang tại tuyến.zjnews.zjol.cn.[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  10. ^10.010.1Âm vận học gia, phương ngôn học giả Trịnh trương thượng phương nhân bệnh qua đời, hưởng thọ 85 tuổi.news.sina.cn.[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-05-20 ).
  11. ^11.0011.0111.0211.0311.0411.0511.0611.0711.0811.09Vương một xuyên.Trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương sáng nay ở Ôn Châu qua đời - Ôn Châu nhật báo âu võng - Ôn Châu tin tức môn hộ võng - Ôn Châu nhật báo chủ sự.wzrb.cn. Ôn Châu nhật báo toàn truyền thông. 2018-05-19[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-05-22 ).
  12. ^Trịnh trương thượng phương. Thượng cổ âm hệ. Thượng Hải giáo dục nhà xuất bản. 2003 năm 12 nguyệt.ISBN7-5320-9244-5( tiếng Trung ( giản thể ) ).
  13. ^13.013.113.2Trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương sáng nay ở Ôn Châu qua đời.zj.zjol.cn. Ôn Châu tin tức bản cài đặt. 2018-05-19[2018-08-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-18 ).
  14. ^14.014.1Đàn tinh lộng lẫy ôn tịch ngôn ngữ học gia quần thể.Ôn Châu nhật báo. 2013-05-15[2018-07-31].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-18 ).
  15. ^Kỷ niệm Trịnh trương thượng phương tiên sinh ︱ đả thông dân tộc ngữ cùng Hán ngữ âm vận học “Hai mạch Nhâm Đốc”.news.sina.cn.[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  16. ^16.016.1Si tình ngôn ngữ học vĩnh viễn bất giác lão.Ôn Châu nhật báo âu võng.[2018-05-25].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  17. ^Hoài niệm trứ danh ngôn ngữ học gia Trịnh trương thượng phương tiên sinh: Giới giáo dục truyền kỳ cả đời tu hành.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  18. ^Lý Tịnh xu.Đau kịch liệt thương tiếc Trịnh trương thượng phương tiên sinh --- hôm nay ngôn ngữ học.ling.cass.cn.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 )( tiếng Anh ).
  19. ^【 nghiễn điện 】 đau kịch liệt thương tiếc Trịnh trương thượng phương tiên sinh ( bốn ) _ hôm nay ngôn ngữ học _ truyền tống môn.chuansong.me.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
  20. ^Cao sơn lưu thủy tìm tri âm —— Trịnh trương thượng phương âm cổ chi lữ.op.inews.qq.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  21. ^Hán ngữ âm vận học gia, phương ngôn học giả Trịnh trương thượng phương qua đời, hưởng thọ 85 tuổi _ người chết _ mênh mông tin tức.thepaper.cn. Văn hội báo. 2018-05-19[2018-08-06].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-08 ).
  22. ^Biển rừng ưng.Tư Tarot tư kim cùng Trịnh trương thượng phương thượng cổ âm hệ thống tương đối nghiên cứu.Thủ đô đại học sư phạm. 2006[2018-08-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-25 ).
  23. ^Trịnh trương thượng phương.Decipherment of Yue-Ren-Ge (song of the Yue boatman) ( phá dịch 《 Việt Nhân Ca 》 )(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) [J]. Cahiers de linguistique-Asie orientale, 1991, 20(2): 159-168.
  24. ^【 báo tang 】 Trịnh trương thượng phương tiên sinh qua đời.Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences.[2018-08-01].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-05-22 ).
  25. ^Trịnh trương thượng phương. Thượng cổ miến ca ──《 bạch lang ca 》 toàn văn giải đọc. Dân tộc ngữ văn. 1993, (1): 10–21.
  26. ^Trứ danh âm vận học gia, phương ngôn học giả Trịnh trương thượng phương tiên sinh cuộc đời giới thiệu _ hôm nay ngôn ngữ học _ truyền tống môn.chuansong.me.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 )( tiếng Trung ( Trung Quốc đại lục ) ).
  27. ^Âm vận học gia, phương ngôn học giả Trịnh trương thượng phương nhân bệnh qua đời, hưởng thọ 85 tuổi.news.sina.cn.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-05-20 ).
  28. ^《 Ôn Châu phương ngôn văn hiến tổng thể 》 tạc đầu phát.Ôn Châu nhật báo âu võng.[2018-05-26].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-07-31 ).
  29. ^Trịnh vĩ.Lộ thù gì từ hỏi tri âm khó lại tìm: Kỷ niệm Trịnh trương thượng phương giáo thụ.Mênh mông tin tức. 2018-05-20[2018-07-31].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2018-08-08 ).

Phần ngoài liên tiếp

[Biên tập]
ScholiaThượng có quan hệTrịnh trương thượng phươngTin tức
Chú âm
Âm tiết kết cấu
Thanh mẫu
Vận mẫu
Giới âm
Nguyên âm chính,Nguyên âm cuối
Âm điệu
Mặt khác
Cổ đại Hán ngữ
Thượng cổ âm
Âm hệ
Tương quan điều mục
Trung cổ âm
Âm hệ
Tương quan điều mục
Cận cổ âm
Âm hệ
Tương quan điều mục
Hán ngữ tộc
Tổ ngữ
Hiện đại chi nhánh
Cống ngữ
Tương quan điều mục
Học giả
Mặt khác
Quốc tế
Các nơi
Học thuật
Nhân vật
Mặt khác
Kiểm tra tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title= Trịnh trương thượng phương &oldid=81306247”