Trần tâm dao
Trần tâm dao | |
|---|---|
| Phía sau màn | |
| La Mã ghép vần | Chan Sum Yiu |
| Tiếng Anh danh | Saville Chan |
| Quốc tịch |  Đặc khu hành chính Hồng Kông |
| Sinh ra | |
| Chức nghiệp | Đạo diễn, biên kịch, giám chế, soạn nhạc người, làm từ người |
| Ngôn ngữ | Tiếng Quảng Đông,Tiếng Anh |
| Trường học cũ | Cửu Long hoa nhân thư viện, Hong Kong tiếng Trung đại học nhân loại học hệ học sĩ |
| Xuất đạo địa điểm | Hong Kong |
| Internet điện ảnh cơ sở dữ liệu ( IMDb ) tin tức | |
Trần tâm dao( tiếng Anh:Saville Chan,Hong KongĐiện ảnh giám chếCậpBiên kịch,Làm từ người,Soạn nhạc người.
Lý lịch sơ lược[Biên tập]
Trần tâm dao trước sau tốt nghiệp vớiCửu Long hoa nhân thư việnCập 1997 năm tốt nghiệp vớiHong Kong tiếng Trung đại họcTân á thư việnNhân loại học hệ. Hắn cùngHoàng tu bìnhĐều là tân á thư viện biết hành lâu túc hữu, lẫn nhau hiểu nhau. Trần từng đảm nhiệm 《Trung sinh viên báo》 biên tập, nhân thích điện ảnh, ngẫu nhiên sẽ tham dự trung đại điện ảnh sẽ hoạt động. Nghỉ hè trong lúc từng nhậm chức 《Thành báo》 thực tập phóng viên, cùng hoàng quốc trung học tập mặc kịch cập ởHong Kong radioNhậm báo đạo giao thông tin tức cùng trợ lý biên đạo công tác. Tốt nghiệp sau từng nhậm chức radio, xã giao công ty, quảng cáo công ty cập đĩa nhạc công ty.[1]
2010 năm sáng lập điện ảnh công tyTrước mắt ánh họa,2013 năm lần đầu giám chế điện ảnh 《Cuồng vũ phái》. 2016 năm bằng điện ảnh 《Nào một ngày chúng ta sẽ phi》 đề danh đệ 35 giớiHong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng tốt nhất biên kịch.Trước sau với 2014 năm, 2016 năm, 2017 năm tam độ đạt đượcHong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc.Trần tâm dao từng nhậmHong Kong điện ảnh biên kịch gia hiệp hộiThứ 15 giới thi đậu mười sáu giới phó hội trưởng ( 2019-2023 ). Hắn chế tác điện ảnh ngoại, từng với 《Tin báo》 sáng tác chuyên mục, cùng với hiện vớiHong Kong tẩm sẽ đại học Học viện điện ảnhĐảm nhiệm chuyên nghiệp ứng dụng phó giáo sư.
Điện ảnh tác phẩm[Biên tập]
2013 năm[Biên tập]
- 《Cuồng vũ phái》 ( giám chế, biên kịch )
2015 năm[Biên tập]
- 《Nào một ngày chúng ta sẽ phi》 ( nguyên sang chuyện xưa, giám chế, biên kịch )
2021 năm[Biên tập]
- 《Cuồng vũ phái 3》 ( giám chế )
2022 năm[Biên tập]
- 《Ngọn đèn dầu rã rời》 ( giám chế )
TV đơn nguyên kịch tác phẩm[Biên tập]
2010 năm[Biên tập]
- Hong Kong radio 《 ái về nhà ． trước nhị sau tám 》 ( biên kịch )
2015 năm[Biên tập]
- Hong Kong radio 《 khinh cuồng năm tháng ． năm cái mua lâu thiếu niên 》 ( biên kịch )
2017 năm[Biên tập]
- Hong Kong radio 《 cầu vồng giao hội chỗ ． trốn đi ký 》 ( biên kịch )
- Hong Kong radio 《 cầu vồng giao hội chỗ ． dũng 》 ( biên kịch )
Âm nhạc tác phẩm[Biên tập]
2000 năm[Biên tập]
- Gì nhuận đông- hiếm có ( làm từ )
- Trịnh y kiện-Tự động thắng lợi Let's Fight( anime Nhật Bản 《Chữ số bạo long》 Hong Kong bản tiếng Quảng Đông chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Tiết gia yến- gia thiên hạ ( tân thành radio tiết mục 《Gia thiên hạ》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2001 năm[Biên tập]
- Trương Học Hữu- cùng phòng ( làm từ )
- Trương đức hào- quà sinh nhật ( làm từ )
2002 năm[Biên tập]
- Vương hỉ- bị vứt bỏ ( làm từ )
- Vương hỉ - quạt ( làm từ )
- Trương khải đồng- nghe dối nữ nhân ( làm từ )
- Quách Phú Thành- một người ngày hội ( làm từ )
- Lương dịch luân,Phạm chấn phong- hiếu học hữu ( làm từ )
- 3G - nữ nguyên khí ( làm từ )
- Diệp văn huy- tạp kéo O!Babe ( tân thành radio tiết mục 《 tạp kéo O!Babe》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2003 năm[Biên tập]
- Mang tân úy- hôm nay không trở về nhà ( làm từ )
- Mang tân úy- kính yêu ( làm từ )
- Quan tâm nghiên- không có người có thể không có ái ( làm từ )
- Văn địch - yên vui ( làm từ )
- Lô lô - tiểu tâm nam hài ( làm từ )
2004 năm[Biên tập]
- Cream- Super Super Fans ( làm từ )
- Chu quốc hiền- vật cực tất phản ( làm từ )
- Chu quốc hiền - lý trí cùng cảm tình ( làm từ )
- Lưu hạo long- nhảy cầu ( làm từ )
- Lưu hạo long - truy hồn nhớ ( làm từ )
- Du nhã thiến - đương bích hàm gặp gỡ áo vân ( điện ảnh 《 đương bích hàm gặp gỡ áo vân 》DVD bản chủ đề khúc ) ( soạn nhạc, làm từ )
2005 năm[Biên tập]
- Hồ lâm- tự do giống di ( làm từ )
- Vương hỉ- khó được hồ đồ ( TVB phim truyền hình 《 Trịnh cầu gỗ 》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Đàm diệu văn- đại mạo hiểm gia ( ATV phim truyền hình 《 đại mạo hiểm gia 》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Triệu vinh - đại nhân vật ( ATV phim truyền hình 《 đại mạo hiểm gia 》 nhạc đệm ) ( làm từ )
2006 năm[Biên tập]
- Hồ lâm- đồng cỏ xanh lá thanh tung ( làm từ )
- Diệp văn huy- Lạc Kỳ ( làm từ )
- Chu bội anh- na na ( làm từ )
2007 năm[Biên tập]
- Hồ lâm- nhân ngư chi ca ( làm từ )
- Trương kế thông- chúng ta không cô đơn ( làm từ )
- Lương hiểu phong- thiên biến vạn hóa ( điện ảnh 《 ma thuật nam 》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Lương hiểu phong- thiên đại bí mật ( điện ảnh 《 ma thuật nam 》 nhạc đệm ) ( làm từ )
- Quách nỗ lực thực hiện- kiều ( làm từ )
2008 năm[Biên tập]
- Hồ lâm- hương huân ( làm từ )
- Diệp văn huy,Quan tâm nghiên - mười năm một hồi ( làm từ )
- Quan tâm nghiên- tam tâm người ( làm từ )
- Long thế kiệt- minh tinh hiệu ứng ( làm từ )
2009 năm[Biên tập]
- Chu quốc hiền- vô băn khoăn thân mật ( làm từ )
- Bành tú tuệ,Ông vĩ doanh- tưởng niệm là một con máy bay giấy ( sân khấu kịch 《 tái kiến không hề thấy 》 nhạc đệm ) ( làm từ )
- Hồng tử tình- Angel ( làm từ )
- Hồng tử tình - trước khổ sau ngọt ( làm từ )
2010 năm[Biên tập]
- Tôn diệu uy,Quan tâm nghiên,Phùng hi dư,Quan ân na,Quảng tổ đức,Chung thư mạn,Vương Tử hiên,Hồng kiệt,La lực uy,Kháng soái khắc- còn xem hôm nay ( tân thành radio tiết mục 《Còn xem hôm nay》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2011 năm[Biên tập]
- Chu tử dương- đầu gỗ xe ( làm từ )
- Singing Square - cộng minh ( làm từ )
2012 năm[Biên tập]
- Twins- đậu phộng tao ( làm từ )
- Chu tử dương- đêm trắng hành ( làm từ )
- Hồ lâm- tỉnh lại ( làm từ )
- Lương hữu gia- bảo vệ tình yêu ( làm từ )
- Lương hữu gia - tạp vật tiểu thư ( làm từ )
2013 năm[Biên tập]
- DoughBoy,Hoàng vũ hi- cuồng vũ đi ( điện ảnh 《Cuồng vũ phái》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- J.Arie- đệ nhất chí nguyện ( làm từ )
- Hoàng vũ hi - The Way We Dance ( điện ảnh 《Cuồng vũ phái》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2014 năm[Biên tập]
- J.Arie- từ biệt nói ái ngươi ( làm từ )
- Hồ lâm- thu quang chợt tiết ( làm từ )
- Hoàng vũ hi- tự do dã ( làm từ )
2015 năm[Biên tập]
- King@C AllStar,Nhan trác linh- trên chiến trường cuối cùng Tango ( làm từ )
- K.I.S.( la khải thông ) - đông giác du dân ( làm từ )
- K.I.S. ( la khải thông ) - mặt trời lặn tháp môn ( làm từ )
- Lý nhặt nhấtFeat.Lưu lấy đạt- mười cái phóng hỏa thiếu niên ( làm từ )
- Hồ lâm- phóng không ( làm từ )
- Hoàng thục mạn,Anh nhân đoàn hợp xướng-Thiếu chút nữa chúng ta sẽ phi( điện ảnh 《Nào một ngày chúng ta sẽ phi》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Từng tố văn- You And I ( điện ảnh 《Nào một ngày chúng ta sẽ phi》 nhạc đệm ) ( làm từ )
2016 năm[Biên tập]
- Supper Moment- sa yến chi ca ( điện ảnh 《Điểm năm bước》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Lưu hạo long- Taste Of Life ( ViuTV phim truyền hình 《Tam như nhau tam》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Gì dương- hữu đạt trở lên ( điện ảnh 《Thất tình ngày》 phiến đuôi khúc ) ( làm từ )
2017 năm[Biên tập]
- Quá cực- hai mươi năm ( Hong Kong radio kịch truyền thanh 《 hai mươi năm 》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Địch tử- an trác trân ni ( làm từ )
- Địch tử Feat.Bert- một liên đầu thai ( làm từ )
- Hoàng thục mạn- nếu thanh xuân sẽ không có cuối ( làm từ )
- Lưu kính văn- trái ngược hướng ( làm từ )
- Đặng nguyệt bình- nữ thần kinh ( làm từ )
2018 năm[Biên tập]
- Triệu học mà- hoàng kim hoa ( điện ảnh 《Hoàng kim hoa》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Thái lập nhi- tín hiệu ( làm từ )
- Nhan trác linh- không có người là cô đảo ( làm từ )
- Dư hương ngưng- ánh mặt trời chiếu khắp ( điện ảnh 《Không giống người thường》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Jan Curious- Let Us Be The One ( điện ảnh 《Vô song》 nhạc đệm ) ( làm từ )
- A-Lin- thế thế ( TVB phim truyền hình 《Bảo hộ thần chi bảo hiểm điều tra》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Lưu kính văn- Stow Away ( điện ảnh 《Diệp hỏi ngoại truyện: Trương thiên chí》 nhạc đệm ) ( làm từ )
- Idol Jr.- Imagine ( làm từ )
- Đặng nguyệt bình- tốt nhất diễn viên ( làm từ )
- Tào chấn hào- bác dịch luận ( ViuTV phim truyền hình 《Giả như ái có kỳ hạn》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- La khải linh- phá kính từ ( ViuTV phim truyền hình 《Giả như ái có kỳ hạn》 phiến đuôi khúc ) ( làm từ )
- Hoàng thục mạn- thiên âm, gian trung có ánh mặt trời ( làm từ )
- Ngô nghiệp khôn- bảo hộ người ( TVB phim truyền hình 《Bảo hộ thần chi bảo hiểm điều tra》 phiến đuôi khúc ) ( làm từ )
2019 năm[Biên tập]
- Hoàng thục mạn- nhất định phải đến ( làm từ )
- Dương tư kỳ- ái rừng rậm ( làm từ )
- La khải linh- không giống nhau chúng ta ( làm từ )
- Chu quốc hiền- tạc bích thâu quang ( làm từ )
- Trương văn gia- nguyện ngươi tự do mà ca hát ( âm nhạc kịch 《 đồng thoại ． nhi đồng đáy lòng lời nói 》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Khâu triển thành, lương cảnh Nghiêu, trương diệu diệu, lê kinh mân - phòng tai tiểu tướng ( Hong Kong đua ngựa sẽ tai nạn phòng hộ ứng biến giáo nghiên trung tâm chủ đề khúc ) ( làm từ )
2020 năm[Biên tập]
- Hoắc gia hào,A phất,Lưu kính văn,Jan Curious,KIDA Choir - hoan nghênh lê đến đâu tòa thành thị ( điện ảnh 《Cuồng vũ phái 3》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2021 năm[Biên tập]
- Dư hương ngưng- tốt nhất làm bạn ( làm từ )
- Chung thư kỳ- Dream All Dreams ( điện ảnh 《Di ái》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Liễu ứng đình,Hong Kong nhi đồng đoàn hợp xướng- thần kỳ chi lộ ( điện ảnh 《Mụ mụ thần kỳ tiểu tử》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2022 năm[Biên tập]
- Hoàng hiểu doanh,Lý gia duy- Do Better ( cảng đài TV 31 tiết mục 《Giới thể thao vô cực hạn》 ca khúc ) ( soạn nhạc, làm từ )
- Trịnh y kiện- ngộ quái ma ta nhận biết biến đại cái ( điện ảnh 《Thâm tiêu né tránh cầu》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
2023 năm[Biên tập]
- Tiểu hồ @Yellow!- ngọn đèn dầu rã rời chỗ ( điện ảnh 《Ngọn đèn dầu rã rời》 phiến đuôi khúc ) ( soạn nhạc, làm từ )
- Địch tửFeat.Sowut- Alaya thức ( làm từ )
- Katy Carr- The Last Neon Light ( soạn nhạc, làm từ )
- Điền gia năm- Rayon Fluorescent ( điện ảnh 《Ngọn đèn dầu rã rời》 nhạc đệm ) ( soạn nhạc )
- Bố chí luân- hàng lĩnh đỉnh ( cảng đài TV 31 tiết mục 《 Hàng Châu á vận khúc nhạc dạo 》 chủ đề khúc ) ( soạn nhạc, giám chế )
- Dung tổ nhi- giống chúng ta loại này nữ tử ( điện ảnh 《Nữ tử ngục giam》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
- Thi khuông kiều,Tạ cao tấn- cùng tràng ở phấn đấu ( Hong Kong hợp cầu tổng hội tuyên truyền khúc ) ( làm từ )
2024 năm[Biên tập]
- Đặng lệ hân- đêm tối cô tịch ． ban ngày như đốt ( điện ảnh 《Ban ngày như đốt》 chủ đề khúc ) ( làm từ )
Mặt khác tác phẩm[Biên tập]
- Tiểu thuyết 《 nhè nhẹ tập cảm II》 đoản thiên 《 vân chảy về phía phương nào 》 ( 1997 ) ( tác giả ) Published by Sky forward comic fictions
- Tiểu thuyết 《 tinh ． li ． toái 》 ( 1998 ) ( tác giả ) Published by Sky forward comic fictions
- Âm nhạc kịch 《 thụ minh 》 ( 2008 ) ( làm từ )
- Phim ngắn 《 chong chóng 》 ( 2009 ) ( biên kịch )
- Phim ngắn 《 bằng hữu 》( hữu だち) ( 2011 ) ( đạo diễn )
- TV quảng cáo “Mưa đúng lúc hoạt động tín dụng” 《 phản diện thiên 》 ( 2012 ) ( đạo diễn )
- Phim ngắn 《 hoa tiêu bát giác cà phê đậu 》 ( 2012 ) ( biên kịch )
- TV quảng cáo “Mưa đúng lúc hoạt động tín dụng” 《 thang máy thiên 》 ( 2013 ) ( đạo diễn )
- TV quảng cáo “Mưa đúng lúc hoạt động tín dụng” 《 ngón tay thiên 》 ( 2013 ) ( đạo diễn )
- MV《 từ biệt nói ái ngươi 》 ( 2014 ) ( đạo diễn )
- Quảng cáo phim ngắn “Đàm tử Vân Nam bún” 《 đồng đội 》 ( 2017 ) ( biên kịch )
- Kịch truyền thanh “Hong Kong radio đệ nhất đài” 《 hai mươi năm 》 ( 2017 ) ( biên kịch )
- Động họa điện ảnh 《 thiên sứ ái ba lê 》(Ballerina) tiếng Quảng Đông bản ( 2017 ) ( phối âm đạo diễn )
- Động họa điện ảnh 《 paparazzi có hỉ sự 》(Ozzy) tiếng Quảng Đông bản ( 2018 ) ( phối âm đạo diễn )
- Động họa điện ảnh 《 đại ti lê lịch hiểm ký 》(The Incredible Story of the Giant Pear) tiếng Quảng Đông bản ( 2018 ) ( phối âm đạo diễn )
- Động họa điện ảnh 《 nữ hoàng ca cơ đại mạo hiểm 》(The Queen's Corgi) tiếng Quảng Đông bản ( 2019 ) ( phối âm đạo diễn )
- Âm nhạc kịch 《 đồng thoại ． nhi đồng đáy lòng lời nói 》 ( 2019 ) ( sáng ý tổng giám, làm từ )
- Động họa điện ảnh 《 ma kính phì duyên 》(Red Shoes and the Seven Dwarfs) tiếng Quảng Đông bản ( 2019 ) ( phối âm đạo diễn )
- Động họa phim ngắn 《 ly tao ảo giác ． tự 》 ( 2020 ) ( phối âm đạo diễn )
- Văn xuôi tập 《 không thể cô phụ trước mắt hư thời gian 》 ( 2022 ) ( tác giả ) Published by Arcadia Press Limited
- Nghệ thuật đàn triển “Lights On!” ( 2023 ) ( nghệ thuật đơn vị ) Curated by 100°C at The Fringe Club
Giải thưởng cập đề danh[Biên tập]
| Giải thưởng | Phân loại | Tác phẩm | Kết quả |
|---|---|---|---|
| Đệ 33 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng( 2014 ) | Tốt nhất điện ảnh | 《Cuồng vũ phái》 ( giám chế ) | Đề danh |
| Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Cuồng vũ đi》 ( điền từ ) | Đoạt giải | |
| Đệ 4 giớiHong Kong nhạc bình chọn( 2016 ) | Niên độ ca từ | 《Mười cái phóng hỏa thiếu niên》 |
Đoạt giải |
| Đệ 35 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng( 2016 ) | Tốt nhất biên kịch | 《Nào một ngày chúng ta sẽ phi》 |
Đề danh |
| Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Thiếu chút nữa chúng ta sẽ phi》 ( điền từ ) | Đoạt giải | |
| Đệ 36 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng( 2017 ) | Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Sa yến chi ca》 ( điền từ ) | Đoạt giải |
| Đệ 1 giớiHong Kong TV giải thưởng lớn( 2017 ) | Đơn nguyên kịch cập đặc biệt kịch thưởng | 《 cầu vồng giao hội chỗ ─ dũng 》 ( biên kịch ) | Đề danh |
| Đơn nguyên kịch cập đặc biệt kịch thưởng | 《 cầu vồng giao hội chỗ ─ trốn đi ký 》 ( biên kịch ) | Đề danh | |
| Đệ 38 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng( 2019 ) | Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《 ánh mặt trời chiếu khắp 》 ( điền từ ) | Đề danh |
| Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Let Us Be The One》 ( điền từ ) | Đề danh | |
| Đệ 57 giới Giải thưởng Kim Mã( 2020 ) | Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Hoan nghênh lê đến đâu tòa thành thị》 ( làm từ ) | Đề danh |
| Đệ 40 giới Hong Kong điện ảnh Giải thưởng Kim Tượng( 2022 ) | Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《Hoan nghênh lê đến đâu tòa thành thị》 ( điền từ ) | Đề danh |
| Tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc | 《 thần kỳ chi lộ 》 ( điền từ ) | Đề danh |
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- ^Đệ 27 kỳ 《 tân á bạn cùng trường 》 - phiên trang trang sách số 1-12 | FlipHTML5.fliphtml5.[2023-02-24].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2023-02-24 ).
- “Vì mộng tưởng, ngươi có thể đi đến mấy tẫn?” 《 cuồng vũ phái 》 cảng sản phiến kỳ tích(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) 《 đầu đề nhật báo 》 ( 2013 năm 8 nguyệt 15 ngày )
- 《 cuồng vũ phái 》 vì mộng tưởng đi tẫn《 đô thị nhật báo 》 ( 2013 năm 8 nguyệt 26 ngày )
- Lư xảo âm, Đặng kiến minh cập trần tâm dao tâm tình nghệ thuật sinh hoạt(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) 《Cashflow》
- Saville Chan to continue making films with familiar themes for Hongkongers(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) 《 nam hoa sớm báo 》 ( 2014 năm 4 nguyệt 20 ngày )
- 【 bình đài 】《 cuồng vũ phái 》 nhân văn quan tâm ── phóng hoàng tu bình, trần tâm dao “Bản thổ điện ảnh” không phải chok ra tới(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) 《 minh báo 》 ( 2013 năm 8 nguyệt 11 ngày )
- Giải thưởng Kim Tượng tốt nhất nguyên sang điện ảnh ca khúc 《 cuồng vũ phái 》 soạn nhạc mang vĩ, điền từ trần tâm dao chia sẻ điện ảnh soạn nhạc tâm đắc(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) unwire.hk ( 2014 năm 5 nguyệt 19 ngày )
- Trần tâm dao độc thân sáng tác lộ(Giao diện lưu trữ sao lưu,Tồn vớiInternet hồ sơ quán) TVB ( 2014 năm 8 nguyệt 8 ngày )
- Cảng người tự giảng trần tâm dao nói điện ảnh sáng tác cùng sinh hoạtPhượng hoàng truyền hình ( 2014 năm 5 nguyệt 16 ngày )