Hái hôm nay

Viết có “Carpe diem”Bóng mặt trời

Hái hôm nay( thường tác phẩm dịchSống ở lập tức,Tận hưởng lạc thú trước mắt) là một cáiTiếng LatinhCách ngôn“Carpe diem”,Ngữ raHorace《Tán ca tập》 quyển thứ nhất đệ thập nhất đầu.

Lịch sử

Nơi phát ra

Horace 《 tán ca tập 》 quyển thứ nhất đệ thập nhất đầu:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum. Sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas:carpe diem,quam minimum credula postero.

Ngươi chớ có điều tra － này không hợp thần luật － vì ngươi, vì ta Hắn chỉ định loại nào kết cục. Lưu kha nặc, cũng mạc dùng Babylon Thuật số thăm dò. Lại tốt nhất, chịu đựng hết thảy sự tình! Vô luận vưu so đặc phân phối càng nhiều mùa đông, hay là Bẻ gãy đệ lặc nặc bờ biển tơi nham thạch trận này Đó là chung điểm, muốn sáng suốt, lự rượu ngon, đem lâu dài kỳ vọng Chặt đứt, sinh mệnh ngắn ngủi. Nói chuyện gian, đố kỵ thời gian Đã trốn thệ:Hái hôm nay,Chớ có dễ tin ngày mai.

Cổ đại văn học

Sớm nhất biểu đạt loại này khái niệm văn bản tác phẩm tựa hồ là 《 Gilgamesh sử thi 》, trong đó tây Duri ( Siduli ) kiến nghị Gilgamesh đình chỉ ai điếu, ôm sinh hoạt; bất quá một ít học giả cho rằng sử thi trung cũng không ôm sinh hoạt chi ý, mà là chỉ 『 đình chỉ vô dụng ai điếu nghi thức, trở về Mesopotamia xã hội bình thường quy phạm 』.

Ý nghĩa

Tiếng Latinh mặt chữ nghĩa

Carpe là carpō ( ngắt lấy, thu hoạch, được mùa ) ngôi thứ hai số lẻ hiện tại khi chủ động thể mệnh lệnh, nơi này tỏ vẻ “( ngươi muốn ) hưởng thụ, lợi dụng”; diem là dies ( ban ngày ) cách mục đích; này một câu ý tưởng cùng loại với “Đem hôm nay làm như thành thục quả tử ngắt lấy”, cho nên toàn bộ đoản ngữ ý tứ liền tiếp cận với “Hưởng thụ hôm nay”.

Lý giải

Horace nguyên thơ “Hái hôm nay, chớ có dễ tin ngày mai”, thông thường hẳn là ở hắnY so cưu lỗ học pháiBối cảnh hạ lý giải: Những lời này dụng ý cũng không phải muốn lưu kha nặc bỏ qua tương lai, mà là nói “Không cần tin tưởng sự tình sẽ chính mình đúng chỗ, chúng ta hẳn là ở hôm nay vì tương lai làm ra hành động”.

Phần ngoài liên kết

• Duy cơ cùng chung tài nguyênThượng tương quan nhiều truyền thông tài nguyên:Hái hôm nay
• Duy cơ từ điểnTrung mục từ “carpe diem”