Nhảy chuyển tới nội dung

Doctrina

Duy cơ bách khoa, tự do bách khoa toàn thư

Doctrina,Ở tiếng Trung giống nhau phiên dịch vìGiáo lí,Giáo điều,Chủ nghĩa,Học thuyếtTừ từ ( nhưng các phiên dịch đều có không hoàn toàn đối ứng nguyên từ ngữ ), chỉ một tổ bị tin tưởng là chân thật không có lầmLý niệmHoặcTín ngưỡng.Đem tín ngưỡng nội dung, hoặc là học thuyết, dạy dỗ nội dung, quyền uy tính chỉ thị,Nguyên lý,Tăng thêmPháp điển hóa( codification ), thành văn hoặc bất thành văn trở thành nào đóTín ngưỡngHệ thống trung cơ sở bộ phận, bị dạy dỗ cho người khác, liền xưng là giáo lí.

Ở hiện đại Hán ngữ trung, giáo lí cái này danh từ có thể bị trở thànhdoctrinaCùngdoctrine[1],HoặcdogmaTên dịch[2].

Tự nguyên

[Biên tập]

Giáo lí cái này danh từ, ởTrung cổ Hán ngữXuất hiện, ý chỉ từ sư trưởng truyền thụ nghĩa lý, có thể sử dụng tới chỉLễ giáoHoặcNho giáo[3][4][5],Cũng thường sử dụng ởPhật giáoTrung, bị dùng để chỉThích Ca Mâu NiDạy bảo[6],Lại có thể xưng “Giáo pháp”[7].Ở Minh triều, đạo Cơ Đốc lần nữa truyền vào Trung Quốc khi, này cũng bị sử dụng ở chỉ đạo Cơ Đốc học thuyết[8].Bởi vì cùngDoctrineHoặcDogmaÝ nghĩa gần, ởHiện đại Hán ngữTrung, áp dụngCách nghĩaThủ pháp, đem này hai cái danh từ toàn hán dịch vì giáo lí.

Tiếng Latinh cùngDogma

[Biên tập]
Chủ điều mục:Tôn giáo giáo lí

DogmaCùngdoctrineLàTừ đồng nghĩa,Bởi vậy ở Hán ngữ trung, đều bị dịch vì giáo lí. Nhưng này hai cái một chữ độc nhất, ở bất đồng giáo phái trung, khả năng có bất đồng hàm nghĩa.doctrineLại có thể bị dịch vìGiáo lý.

Nói như vậy,Thiên Chúa GiáoCho rằng, giáo lí ( tiếng Anh:dogma) là một loại trải qua chính thức hội nghị khẳng định quá tín ngưỡng nội dung, mà giáo lý ( doctrina ) chỉ là từ giáo hội hoặc là nào đó đạo sư, căn cứ giáo lí ( tiếng Anh:dogma), tiến thêm một bước quy kết ra phi chính thức tín ngưỡng nguyên lý, có thể làm giáo dục tín đồ chi dùng, nhưng là cụ bị so thấp quyền uy tính. Nhưng là cái này định nghĩa không nhất định áp dụng vớiĐạo Cơ Đốc tân giáoGiáo hội. Bao gồmNguyên tội,Tam vị nhất thểChờ, đều bị coi là là một cái giáo lý ( doctrine ).

Ở hệ thống thần học trung, đem Jesus cập giáo hội sở hữu dạy dỗ, phân loại vì doctrine, màDogmaLà sở hữu doctrine trung chung cơ sở. Cái này định nghĩa sau lại tiến vào tôn giáo học cập tương đối tôn giáo học trung, đem nào đó tôn giáo hoặc giáo phái trung các loại học thuyết, được xưng làdoctrine;MàDogmaBị cho rằng là một cái tôn giáo trung nhất cơ sở không thể thay đổi bộ phận.

doctrinaCùngdoctrine

[Biên tập]
Chủ điều mục:Giáo lý

Ở đạo Cơ Đốc cập tôn giáo trong lĩnh vực,doctrinaCùngdoctrineCó bao nhiêu loại tên dịch. Ứng dụng ở Thiên Chúa Giáo sẽ cùng đạo Cơ Đốc sẽ trung, chuyên chỉ đạo Cơ Đốc cơ bản tín ngưỡng nguyên lý khi, thường xuyên bị dịch vì giáo lí hoặc giáo lý, như 《Luận đạo Cơ Đốc giáo lí》 (Tiếng Latinh:De doctrina christiana), một cái khác ví dụ vì ma môn giáo 《Giáo lí cùng thánh ước》 ( Doctrine and Covenants ). Bởi vì cùng Dogma ý nghĩa gần, cũng bởi vậy ở Hán ngữ trung sử dụng tương đồng tên dịch[9].

doctrina,Mặt chữ ý nghĩa vì dạy dỗ, giáo dục, học tập, ngành học, cái này một chữ độc nhất cùngdoctor( giáo viên ), hoặcdocere( dạy học, đi dạy dỗ người nào đó ) có cộng đồng khởi nguyên. Ở Hy Lạp văn trung đối ứng tự vìκατηχέω( katēcheō ), nguyên nghĩa vì miệng thượng dạy dỗ, truyền miệng giáo lí, nó có khả năng có thể bị truy nguyên đếndukrn.

doctrina bị ứng dụng ở tiếng Latin 《 tân ước 》 phiên dịch thượng. Đối ứng đến Hy Lạp văn tân ước,doctrinaCó thể đối ứng đến bất đồng Hy Lạp văn danh từ, như ở 《 đề ma quá trước thư 》 trung, doctrina đối ứng đếnδιδασκαλία( didaskalia ), này tự nghĩa vì giáo huấn; nhưng ở 《 đề ma Thái Hậu thư 》,διδαχήCũng bị dịch vì doctrina. Nói như vậy, ở thời Trung cổ, doctrina bị lý giải vìĐạo Cơ ĐốcCơ bản nguyên lý cập học thuyết, đồng tiến nhập Châu Âu các ngôn ngữ trung. Đi qua tiếng Latinh cập tiếng Pháp, ở 14 thế kỷ khi lần đầu tiến vàoTrung cổ tiếng Anh,Trở thànhDoctrine.κατηχέωMặt khác tiến vào tiếng Anh, trở thànhGiáo lí hỏi đáp( tiếng Anh:Catechism) tự căn.

Doctrine,Ở 《Khâm định bản Kinh Thánh》 ( King James Bible ) trung, đối ứng đếndoctrinaCái này danh từ, bị dùng để chỉCơ ĐốcDạy dỗ[10],Tôn giáo cập đạo đức thượng dạy dỗ, bị dịch vìGiáo lý[11],Giáo lí[12],Đạo lý[13],Giáo huấn[14],Hoặc dạy bảo[15].

Ở Thiên Chúa Giáo sẽ trung, lấyTin lý bộ(Tiếng Latinh:Congregatio pro Doctrina Fidei) phụ trách Thiên Chúa Giáo giáo lí nhất trí cùng thuần khiết. Thiên Chúa Giáo sẽ cùng tân giáo sẽ chi gian, cũng nhằm vào với bất đồng giáo lí gian tiến hành giao lưu, đồng phát biểu thông cáo chung. Tỷ như ở 1999 năm tuyên bố 《Về xưng nghĩa giáo lí thông cáo chung》 ( tiếng Anh:Joint Declaration on the Doctrine of Justification).

Carl · ba đặcCho rằng, giáo lí là một loạiTín ngưỡngHành động, là Cơ Đốc đồ đối với thượng đế gợi ý đáp lại.

George · LimbekỞ 《 giáo lí bản chất 》 ( The Nature of Doctrine ) một cuốn sách trung, đem các loại đối với giáo lí lý luận quy nạp vì tam đại loại, bao gồm “Nhận tri - mệnh đề” luận ( the Cognitive-Propositionalist Theory ), “Kinh nghiệm - biểu hiện” luận ( the Experiential-Expressivist Theory ) cùng “Văn hóa - ngôn ngữ” luận ( the Cultural-Linguistic Theory ). Hắn chủ trương hẳn là đem giáo lí coi là là tôn giáo văn hóa trung một loại ngữ pháp quy tắc[16],

DoctrineMặt khác cách dùng

[Biên tập]

doctrineCái này danh từ sớm nhất sử dụng với tôn giáo phạm vi trung, nói như vậy, giáo lí là chỉ từ giáo hội hoặc là nào đó tôn giáo đoàn thể, đối ngoại tuyên bố một tổ tôn giáo nguyên lý. Nhưng cái này danh từ có thể bị ứng dụng ở bao gồm như đến chính trị, pháp luật, quân sự các lĩnh vực. ỞHán ngữTrung, đối ứng bất đồng tình huống có bất đồng phiên dịch, nhưGiáo pháp,Giáo lý,Giáo điều,Giáo lí,Nguyên lý,Chủ nghĩa,Học thuyết,Tín điều,Dạy bảoChờ.

Tư tưởng cập triết học

[Biên tập]

Ở tư tưởng, triết học cậpKhoa họcTrung, thông thường bị dịch vìHọc thuyết,Chủ nghĩa,Pháp tắc hoặc làTín điều,Là đối với nào đó tư tưởng lưu phái hoặc triết học gia, này tư tưởng cập tín ngưỡng nguyên tắc tính khái quát. Tỷ như Phật Lạc y đức học thuyết ( The Doctrine of Freud ), chủ nghĩa Tam Dân ( San-min Doctrine ) chờ.

Ở minh trị thời đại,Phúc địa nguyên một langTrở lên cổ Hán ngữ trung “Chủ nghĩa”, dùng để phiên dịch tiếng Anh trung principle. Bởi vì ở tiếng Anh trung principle, cùng doctrine là từ đồng nghĩa, bởi vậy cũng bị dùng để phiên dịch doctrine, cái này dịch pháp theo sau truyền vào Trung Quốc. Ở minh trị thời đại hậu kỳ, “Chủ nghĩa” một từ chủ yếu bị dùng để phiên dịch tiếng Anh trung có hậu chuế tự -ism danh từ, nhưng dùng chủ nghĩa tới dịch doctrine tên dịch vẫn cứ ở Hán ngữ trung bị bảo lưu lại tới.

Chính trị cập ngoại giao

[Biên tập]

ỞChính trịCậpNgoại giaoTrong lĩnh vực,doctrineCùngNguyên lý( principle ) vì từ đồng nghĩa, thông thường bị dịch là chủ nghĩa, ý chỉ nào đó chính đảng hoặc là chấp chính giả, đối với phương diện nào đó chính trị hành động, làm ra nguyên tắc tính biểu thị công khai, cho thấy này chính sách phương hướng. Thường thấy vớiMỹ ngữBên trong, tỷ nhưĐỗ lỗ môn chủ nghĩa( Truman Doctrine ),Học thuyết Môn-rô( Monroe Doctrine ),Ha ngươi tư thản chủ nghĩa( tiếng Đức:Hallstein-Doktrin).

Pháp luật

[Biên tập]
Chủ điều mục:Pháp luật nguyên tắc

ỞPháp luậtCậpPháp triết họcTrung, thường bị dịch vìNguyên tắc,Học thuyết. ỞBình thường phápHệ thống trung, nguyên tắc là đi qua lịch sử kinh nghiệm cập luật học tư biện sau, đối với pháp luật ứng dụng cập giải thích phương pháp, quy kết ra cơ bản nguyên lý cập cơ sở. Tỷ nhưƯu tiên tiêu thụ nguyên tắc( tiếng Anh:First-sale doctrine),Hợp lý sử dụngNguyên tắc,Phòng vệ chính đángNguyên tắc.

Quân sự

[Biên tập]
Chủ điều mục:Quân sự chuẩn tắc

ỞQuân sựTrong lĩnh vực, thường bị dịch vìChuẩn tắcHoặc học thuyết, ý chỉ lực lượng quân sự (Quân đội) như thế nào tiến hànhQuân sự hành động,Khởi xướngChiến dịch,Tiến hành giao chiến cùng với đạt thành quân sự mục tiêu cơ bản tư tưởng cùngNguyên lý.

Tham khảo văn hiến

[Biên tập]
  1. ^《 Thiên Chúa Giáo anh hán bỏ túi từ điển 》〈doctrine〉: “1. Giáo lí; giáo lý; đạo lý; tín điều; dạy bảo, chỉ giáo sẽ huấn thị, này đây ( đạo sư ) Cơ Đốc sở truyền thụ dạy bảo － phúc âm cứu rỗi tin vui là chủ đề, có hệ thống giải thích Cơ Đốc tôn giáo giáo lí. 2. Học thuyết; học lý; chủ nghĩa. Tiếng Latin vì doctrina.”
  2. ^《 Thiên Chúa Giáo anh hán bỏ túi từ điển 》〈dogma〉: “Tín điều; tin lý; giáo điều; giáo lý; giáo lí; định luận. Chỉ giáo sẽ đối Thiên Chúa gợi ý tín ngưỡng hoặc đạo đức chân lý long trọng biểu thị công khai, yêu cầu toàn cầu giáo hữu tin phục. Lại xưng dogma of faith tin đức đạo lý. Tiếng Latin gọi dogma de fide.”
  3. ^《 Hậu Hán Thư 》 cuốn 30: “Lang nghĩ ﹑ tương giai có thể ngưỡng chiêm nhìn xuống, tham mọi người sự, họa phúc cát hung đã ứng, dẫn chi giáo lí cũng minh. Này cái đạo thuật cho nên có bổ với khi, hậu nhân sở đương lấy giám giả cũng.”
  4. ^《 bắc sử 》〈 Tiết biện truyền 〉: “Chỉ hành lệ tâm, vây mà di đốc, khâm phục giáo lí, viên đến trưởng thành.”
  5. ^《 bắc sử 》〈 Tùy bản kỷ 〉: “Nhâm ngọ, chiếu rằng: 『 võ có bảy đức, trước chi lấy an dân; chính có sáu bổn, hưng chi lấy giáo lí. 』”
  6. ^Thẩm hưu văn 〈 đến tột cùng từ bi luận 〉: “Thích thị chi giáo lí bổn từ bi. Từ bi chi muốn, toàn sinh làm trọng.” Thu vào 《Quảng hoằng minh tập》 cuốn 6.
  7. ^《 cũ đường thư 》 cuốn 1〈 Cao Tổ bản kỷ 〉: “Trẫm ưng kỳ ngự vũ, thịnh vượng giáo pháp, chí tư ích lợi, tình ở bảo vệ. Dục sử ngọc thạch phân chia, huân du có biện, trường tồn diệu nói, vĩnh cố phúc điền, bản chính trừng nguyên, nghi từ sa thái. Chư tăng, ni, đạo sĩ, nữ khấu chờ, có tinh cần luyện hành, thủ giới luật giả, cũng lệnh đại chùa xem cư trú, cấp áo cơm, chớ lệnh mệt đoản. Này không thể tinh tiến, giới hành có khuyết, bất kham cung cấp nuôi dưỡng giả, cũng lệnh bãi khiển, các còn quê cha đất tổ.”
  8. ^《 tam sơn luận học ký 》: “Minh quý Jesus hội sĩ lợi dụng thiên văn lịch tính lấy truyền này giáo pháp, nhân sang thiên học chi danh, thật thần học cũng.”
  9. ^Lâm hồng tin 《 Cơ Đốc tôn giáo tư tưởng sử 》: “Tiếng Anh xưng giáo lí vì Dogma, nguyên tự Hy Lạp tự dogma…… Ở Hy Lạp triết học trung, dùng để chỉ mỗ một cái triết học bè phái cái nhìn cùng chủ trương; sơ đại giáo hội sử dụng này tự tới tỏ vẻ đạo Cơ Đốc hội sở tín ngưỡng, chủ trương chờ. Nhân hiện đại tiếng Anh Dogma có chứa mặt trái ý hàm, có độc đoán chi ý, thường dùng tới biểu đạt chuyên quyền độc đoán hoặc tử thủ giáo điều, hơn nữa lại diễn sinh ra chủ nghĩa giáo điều ( Dogmatism ) này một mặt trái dùng từ, bởi vậy hiện nay đã rất ít sử dụng Dogma tới chỉ giáo nghĩa, mà lấy một cái khác tự Doctrine ( nguyên tự tiếng Latin doctrina ) thay thế được. Doctrine nguyên ý vì dạy dỗ, bởi vì giáo lí là đạo Cơ Đốc sẽ dạy dỗ cùng chủ trương. Nói chung, nghiên cứu đạo Cơ Đốc tôn giáo giáo lí lịch sử, xưng là Cơ Đốc tôn giáo giáo lí sử ( History of Christian Doctrines ), mà nghiên cứu Cơ Đốc tôn giáo giáo lí tư tưởng học môn tắc xưng là giáo lí học ( Dogmatics ).”
  10. ^《 khâm định bản Kinh Thánh 》Hebrews 6:3, "Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection."
  11. ^《 tư cao Kinh Thánh 》〈 Hebrew thư 〉6:3: “Bởi vậy, làm chúng ta gác xuống luận Cơ Đốc sơ cấp giáo lý, mà nỗ lực hướng thành toàn chương trình học rảo bước tiến lên.”
  12. ^《 tư cao Kinh Thánh 》〈 mã đậu phúc âm 〉15:9: “Bọn họ cung kính ta cũng là giả, bởi vì bọn họ sở truyền thụ giáo lí là người quy luật.”
    《 khâm định bản Kinh Thánh 》Matthew 15:9, "But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men."
  13. ^《 tiếng Trung hòa hợp bổn 》〈 Hebrew thư 〉6:3: “Cho nên, chúng ta hẳn là rời đi Cơ Đốc đạo lý bắt đầu, kiệt lực đi vào hoàn toàn nông nỗi, không cần lại lập căn cơ.”
  14. ^《 tiếng Trung hòa hợp bổn 》〈 Johan phúc âm 〉18:19: “Đại Tư Tế liền lấy Jesus môn đồ cùng hắn giáo huấn đề ra nghi vấn hắn.”
    《 tư cao Kinh Thánh 》〈 nếu vọng phúc âm 〉18:19: “Đại tư tế liền có quan hệ hắn môn đồ cùng hắn giáo lí thẩm vấn Jesus.”
    《 khâm định bản Kinh Thánh 》John 18:19, "The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine."
  15. ^《 tư cao Kinh Thánh 》〈 tông đồ đại sự lục 〉2:42: “Bọn họ chuyên tâm nghe tông đồ dạy bảo, thường xuyên đoàn tụ, phách bánh, cầu nguyện.”
    《 tiếng Trung hòa hợp bổn 》〈 sứ đồ hành truyền 〉2:42: “Đều bền lòng tuân thủ sứ đồ giáo huấn, lẫn nhau giao tiếp, phách bánh, cầu nguyện.”
    《 khâm định bản Kinh Thánh 》Acts 2:42, "And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers."
  16. ^Âu lực nhân.Giáo lí “Bản chất” hoặc “Mất giá”? ── bình Limbek lúc sau chủ nghĩa tự do giáo lí ( tôn giáo ) xem.[2015-06-27].(Nguyên thủy nội dungLưu trữ với 2012-11-29 )( tiếng Trung ( Đài Loan ) ).

Phần ngoài liên kết

[Biên tập]
Kiểm tra tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Doctrina&oldid=83039575”