Shoot
Chú ý:Bổn điều mục chủ đề khả năng thượng vô tiếng Trung tên dịch, cho nên sử dụng nguyên văn hoặc này chữ cái La Tinh truyền làm tiêu đề. Nếu ngài ởĐáng tin cậy nơi phát raTrung tìm được bổn chủ đề tiếng Trung tên, thỉnhDũng cảmĐem nàyDi độngĐến tiếng Trung tiêu đề. ( 2022 năm 6 nguyệt )
shootLà một cáiThực vật họcThuật ngữ, nhân này có bao nhiêu loại hàm nghĩa, cố thượng vô cố định tiếng Trung tên dịch, ở bất đồng ngữ cảnh hạ dịch vì “Nộn chi”, “Nộn bộ”[1],“Mầm”, “Hành”, “Chi”, “Sao”, “Mầm”, “Nghiệt”, “Manh”, “Điều”, “Quan”, “Trên mặt đất bộ” chờ. Trung Quốc thực vật học danh từ thẩm định ủy ban kinh nhiều lần thảo luận sau, vẫn không thể xác định này thích hợp tên dịch.[2]
shoot một từ ở tiếng Anh trung giống nhau hàm nghĩa là chỉ nộn chi, chồi non hoặc thực vật thượng mặt khác tân sinh vật dư thừa. Mà ở thực vật học chuyên nghiệp luận trung, shoot lại nghĩa rộng ra hai loại bất đồng hàm nghĩa:
- Thứ nhất là chỉLục sinh thực vật“Trên mặt đất bộ phận gọi chung là”, bao gồmHành,Chi,DiệpCùng vớiBị tử thực vậtHoaChờ, cùng ở vào ngầmCănTương đối.[2][3]Làm này loại hàm nghĩa khi nhưng xưng là “Trên mặt đất bộ”[3],Cũng có học giả đưa ra “Quan”[4],“Cây”[5],“Mầm hệ”[6],“Ngạnh”[7],“Tiêu”[8]Chờ tên dịch.
- Thứ hai là chỉ “Thực vật thân gỗCành”, như: Trường chi ( long shoot ), đoản chi ( dwarf shoot ), đỉnh chi ( terminal shoot ), cơ chi ( basal shoot ) trung shoot tức vì thế hàm nghĩa.[3]
Bởi vì hàm nghĩa không xác định, cũng có học giả đưa ra sử dụng dịch âm hoặc khác sáng tạo chữ Hán phương pháp phiên dịch shoot, như sử dụng “𪱲”Tỏ vẻ trên mặt đất bộ phận, hoặc dùng cùng shoot âm đọc gần “Thiếu tự hình ảnh”Chờ.[2]
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- ^Lưu trữ phó bản.[2022-06-18].( nguyên thủy nội dungLưu trữVới 2022-06-18 ).
- ^2.02.12.2Lý lẽ phải. Như thế nào đối đãi shoot một từ tiếng Trung tên dịch. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 2001,3(3).
- ^3.03.13.2Vương Mạnh bổn. Shoot tên dịch chi ta thấy. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 2001,3(3).
- ^Lâu thành sau. shoot tên dịch vì “Quan” đã thực thông dụng. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 1999, (4).
- ^Đinh triệu bình. shoot ứng tác phẩm dịch “Cây”. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 1999, (2).
- ^Triệu văn minh. “shoot” xưng “Mầm hệ” so thỏa. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 1999, (2).
- ^Khâu quốc hoa. Về shoot tên dịch. Khoa học kỹ thuật thuật ngữ nghiên cứu. 1999, (2).
- ^Vương hâm. Về Shoot một từ trung tên dịch một chút ý kiến. Khoa học tự nhiên thuật ngữ nghiên cứu. 1995.
