Nhảy chuyển tới nội dung

Duy cơ bách khoa:Điều mục biên soạn ứng chú ý chủ yếu hạng mục công việc

Tăng thêm liên tiếp
本页使用了标题或全文手工转换
Duy cơ bách khoa, tự do bách khoa toàn thư

Tiếng Trung điều mục đặc điểm

Làm từ quảng đại võng hữu tự do sáng tácBách khoa toàn thư,Tiếng Trung duy cơ bách khoaĐiều mục có khác với mặt khácLoại ngôn ngữDuy cơ bách khoaĐiều mục, chủ yếu có dưới nguyên nhân:

  • Hán ngữTồn tạiPhồn thểCùngGiản thể,Tồn tại hình chữ khác biệt.
  • Chữ phồn thể ở cùng từ ngữ phương diện tồn tại bởi vìChữ dị thểCấu thành cùng từ ngữ, so điển hình như “Đài Loan / Đài Loan”, này giản thể vì “Đài Loan”.
  • Ý nghĩa hoàn toàn tương đồng từ ngữ ởĐại lục,Đài Loan,Hong KongCùngMacaoBốn mà cùng vớiĐông Nam ÁNgười HoaQuần thể rất nhiều không có thống nhất, ở tên thượng sai biệt rất lớn, chủ yếu thể hiện ởThuật ngữ,Hán dịchĐịa lýTên cùng người danh, mặt khác các loại chuyên dụng danh từ. Chủ yếu có:
    • Thuật ngữ phương diện, nhất điển hình cóĐiện tửTin tứcKỹ thuậtTương quan thuật ngữ bao gồmMáy tínhCùngInternetKỹ thuật phương diện từ ngữ sai biệt. Tiếng Anh “digital” một từ, đại lục làm “Chữ số”, Đài Loan tắc xưng “Mấy vị”. Bởi vậy đẻ ra điều mục máy ảnh kỹ thuật số ／ mấy vị camera. Giống sử dụng thường xuyên tối cao “Internet” một từ, đại lục khu vực cứ việc lúc đầu vẫn luôn gọi internet, lúc sau quy phạm xưng là “Internet”, tức làmNgoại lai từY theoTiếng Anh“Internet” dịch âm + dịch ý, bất quá bởi vì thói quen nguyên nhân, mọi người như cũ thói quen sử dụng “Internet” thay thế “Internet”.
    • Địa lýDanh từPhiên dịch sai biệt, nhưQuốc giaTên “Sóng sĩ ni á hách tắc ca duy nạp”,Đại lục gọi “Ba Tư ni á cùng hắc tắc ca duy kia” tức tên gọi tắt “Sóng hắc”, Đài Loan khu vực tắc xưng là “Sóng sĩ ni á hách tắc ca duy nạp”; lại như Châu ÂuĐảo quốcTên “Síp”,Ở đại lục gọi “Síp”, ở Đài Loan tắc gọi “Tái phổ lặc tư”, bởi vậy đẻ ra “Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ nước cộng hoà ( đại lục ) / “Bắc tái phổ lặc tư Thổ Nhĩ Kỳ nước cộng hoà” ( Đài Loan )”; lại nhưNgaCon sôngSông Volga,Đại lục xưng là “Sông Volga”, Đài Loan tắc làm “Oa ngói hà”; lại tỷ như,EthiopiaỞ Đài Loan kêu “Y tác so á”. Tên dịch sai biệt rất lớn, không quen thuộc bình thường người đọc rất khó phân biệt.
    • Người danh, tỷ như “Tư đại lâm” ( đại lục ) / “Sử đạt lâm” ( Đài Loan ).
    • Hiện đại lưu hành từ ngữ phương diện bởi vì chịu lưu hành văn hóa ảnh hưởng, người Hoa vòng giao lưu thường xuyên, hiện đã không có gì sai biệt.
  • Hong Kong ở trở về trước kia đối hán tên dịch xưng thậm chí thuật ngữ ở địa phương không có thống nhất tên, Đông Nam Á cùng với mặt khác người Hoa khu cũng tồn tại cùng loại tình huống.
  • Có chút thuật ngữ ít nhất ở Trung Quốc đại lục khu vực hoàn toàn vì từ đồng nghĩa, như đĩa CD / quang đĩa, internet / Internet / anh đặc võng. Có chút từ ngữ ở nhất định lĩnh vực cũng vì từ đồng nghĩa, như truyền bá truyền thông / truyền thông / môi giới / truyền thông.
  • Riêng chuyên dụng danh từ như quốc gia danh, thủ đô danh, trứ danh con sông núi non chờ tên dựa theo phía chính phủ sử dụng thói quen quy phạm.

Tránh cho điều mục lặp lại sáng tác

Ý nghĩa hoàn toàn tương đồng điều mục chưa xong thiện trước kia, không cần phân giản thể cùng phồn thể, như vậy có lợi cho đề cao điều mục chất lượng. Có tâm giả biên tập thời điểm sử dụng phần mềm đối nội dung thống nhất cách thức là được, vô luận giản thể hoặc là phồn thể.

Khoa học thuật ngữ, phi Hán ngữ khu đặc có việc vụ tên, bao gồm người danh, địa danh, sự kiện trọng đại ( bao gồm lịch sử sự kiện ) Hán ngữ điều mục biên soạn.Nhớ lấy ở sáng tác trước,Trước kiểm tra duy cơ bách khoa vượt ngôn ngữ đặc biệt làTiếng Anh,Tiếng Nhật,Tiếng Đức,Tiếng PhápCùngTiếng Tây Ban NhaChờ rất nhiều điều mục phong phú ngôn ngữ phiên bản, liên hệ ngôn ngữ phiên bản cùng mặt khác quan trọng loại ngôn ngữ tương quan điều mục, xem xét hay không có đối ứng tiếng Trung điều mục. Như vậy có lợi choTránh cho điều mục lặp lại sáng tác,Đại đại đề cao tiếng Trung duy cơ bách khoa điều mục chất lượng cùng số lượng.

Đầy đủ sử dụng “Tiếng Trung duy cơ bách khoa” tìm tòi tới kiểm nghiệm điều mục tồn tại

Động thủ biên tập phía trước, trước tiên ở “Tìm tòi” một lan phân biệt sử dụng “Giản thể” cùng “Phồn thể” tìm tòi ngươi chú ý điều mục, như “Hong Kong Disneyland” ( toàn bộ chữ giản thể ) cùng “Hong Kong Disneyland”( toàn bộ chữ phồn thể ).

  • Tìm tòi khi giản thể hoặc là phồn thể cần thiết sử dụng một loạiVăn tựCách thức, như giản thể “Nhật Bản truyền hiệp hội”, phồn thể “Nhật Bản truyền hiệp hội”,Mà “Nhật Bản truyền hiệp hội” thuộc về phồn, giản xài chung không quy phạm cách thức.
  • Phồn thể còn cần thiết thêm chữ dị thể tìm tòi, như Đài Bắc huyện, Đài Bắc huyện.

Như thế nào xác định tiếng Anh cùng Hán ngữ đối ứng điều mục

Bởi vì tiếng Anh duy cơ bách khoa tham dự giả cực chúng, điều mục so toàn diện, hơn nữa người bình thường đều tinh thông hoặc ít nhất quen thuộc tiếng Anh. Mặc kệ Hán ngữ tên anh dịch vẫn là mặt khác loại ngôn ngữ hán dịch, tìm kiếm đối ứng tiếng Anh điều mục cầm đầu tuyển. Có thể sử dụng công năng cường đạiCông cụ tìm kiếm,NhưGoogle;Ở tiếng Anh khu phát sinh sự kiện hoặc là tiếng Anh điều mục tên thông tục dễ hiểu dễ dàng tìm được. Nơi này lấyThống nhất thánh chiến tổ chứcTới thuyết minh, thứ nhất, nên điều mục vìVùng Trung Đông khu vựcSự vật tên, lấyTiếng ẢrậpLà chủ, này tiếng Anh tên không trực quan hoặc là trang web giống nhau khó có thể trực tiếp tìm tòi, thứ hai, cho dù dễ dàng tìm tòi cũng khó có thể biết này trực tiếp cùng Hán ngữ đối ứng quan hệ.

“Thống nhất thánh chiến tổ chức” ở đại lụcTruyền thôngCòn có mặt khác Hán ngữ tên như “Thống nhất cùng thánh chiến tổ chức”, “Trát tạp duy thống nhất thánh chiến tổ chức” cùng với mặt khác xưng hô, này thuộc về quốc tế thời thế chính trị điều mục, bởi vì nên tổ chức nguyên tự vùng Trung Đông, ở thuần Hán ngữ khu hoặc là nói tiếng Anh là chủ khu vực rất khó lập tức tìm được Hán ngữ cùng tiếng Anh lẫn nhau đối ứng điều mục. Nơi này là căn cứ kết quả tới thuyết minh, trong đó tỉnh đi một ít phân đoạn.

  • Ban đầu sử dụng “Iraq+ thánh chiến”, “Iraq+ trát tạp duy” rất khó xác định này đối ứng quan hệ, lại sử dụng “Jihad+ trát tạp duy” tiến hành Google tìm tòi.
  • Tìm được tiếp cận tiếng Anh điều mục sau ởTiếng Anh duy cơ bách khoaTiến hành tương đối nghiệm chứng, này điều mục là “Al-Tawhid Wal-Jihad”, đương nhiên còn có mặt khác ở trên mạng tìm thấy được tiếng Anh điều mục, này mấu chốt tiếng Anh từ ngữ “Jihad” (Thánh chiến).
  • Sau đó phân biệt dùng “Al-Tawhid Wal-Jihad+ thánh chiến”, “Al-Tawhid Wal-Jihad+ tổ chức”, “Al-Tawhid Wal-Jihad+ thánh chiến tổ chức”, “Al-Tawhid Wal-Jihad+ thống nhất thánh chiến tổ chức” tiến hành đi bước một nghiệm chứng ( Google tìm tòi ); mặt khác không thể bỏ qua cần thiết căn cứ tiếng Anh điều mục nội dung kết hợp nên tổ chức mấu chốt nhân vậtTrát tạp duy( Abu Musab al-Zarqawi ) đối chiếu có khả năng thu hoạch Hán ngữ tư liệu tiến hành đối lập, ở công cụ tìm kiếm có ích “Abu Musab al-Zarqawi+ thống nhất thánh chiến tổ chức” nghiệm chứng, kết hợp tiếng Anh điều mục Al-Tawhid Wal-Jihad bên trong giới thiệu, cuối cùng xác định vì lẫn nhau đối ứng điều mục.

Hán dịch điều mục tên xác định

Sử dụng đối ứng tiếng Anh ( toàn xưng ) +Chữ Hán( từ ngữ mấu chốt ) tìm tòi phương pháp, phía dưới liền “Đông Nam Á quốc gia liên minh”( đại lục phía chính phủ tên dịch toàn xưng ) tới thuyết minh. Nếu không quen thuộc nên điều mục tiếng Trung cùng tiếng Anh đối ứng quan hệ, có thể sử dụng “Association of South-East Asian nations + quốc tế tổ chức”, “Association of South-East Asian nations + Đông Nam Á” hoặc “Association of South-East Asian nations+ Châu Á” từ từ tiến hành tìm tòi như “Google tìm tòi”.

  • Bước đi một: Trước sử dụng Google tìm tòi: Tốt nhất chỉ dùng “Phồn thể” hoặc chỉ dùng “Giản thể” tìm tòi.
  • Bước đi nhị: Chỉ ở mỗ một trang web nội riêng tìm tòi, đương nhiên loại này trang web cần thiết là các nơi môn hộ trang web. NhưTân hoa võng,Trung ương xã,Liên hợp sớm báo,Này có lợi cho tìm được các khu vực phía chính phủ phiên dịch tên. Như tìm được tên có “Đông minh”, “Đông Nam Á quốc gia liên minh”, “Á tế an” chờ.
  • Bước đi tam: “Association of South-East Asian nations + đông minh”, “Association of South-East Asian nations + Đông Nam Á quốc gia liên minh”, “Association of South-East Asian nations + á tế an” phân biệt tìm tòi.
  • Bước đi bốn: Xác định điều mục tên. Kỳ thật, giống đại lục phía chính phủ sử dụng “Đông minh” tần suất cao hơn “Đông Nam Á quốc gia liên minh”, nhưng là người sau thuộc về toàn xưng, cũng là phía chính phủ quy phạm xưng hô, làm điều mục tên thích hợp. Về cái này điều mục định danh, đã từngWingSửa vì “Á tế an”, kỳ thật sử dụng “Á tế an” không làm đặc biệt thuyết minh giống nhau người sẽ đối “Á tế an” chi danh không hiểu ra sao, “Á tế an” chủ yếu ở Đông Nam Á khu vực người Hoa đối này tiếng Anh viết tắt ASEAN dịch âm; bởi vậy ở định danh khi ứng lấy tham chiếu lấy tham chiếu đại lục hoặc Đài Loan phía chính phủ tên là chủ, lúc sau tắc lấy Hong Kong, Macao phía chính phủ tên, bởi vì Hong Kong đã trở về, trở về lúc sau xuất hiện quốc tế tân sự vật tên, phía chính phủ định danh sẽ không xuất hiện sai biệt; Đông Nam Á người Hoa khu đặc có việc vụ tên, có thể tham chiếu địa phương phía chính phủ Hán ngữ quy phạm tên.

Hán ngữ chuyên dụng điều mục cùng mặt khác loại ngôn ngữ đối ứng

Như cũ lấy tiếng Anh vì lệ. Nơi này nói “Hán ngữ chuyên dụng điều mục” chỉ Hán ngữ khu đặc có việc vật tên, như chính phủ cơ cấu, chính đảng, tổ chức, địa lý danh từ, người danh, lịch sử thuật ngữ chờ, chủ yếu y theo phía chính phủ quy phạm. Tìm không thấy phía chính phủ quy phạm thông dụng sử dụng tìm tòi biện pháp, phương pháp vì “Phía chính phủ Hán ngữ toàn xưng + tiếng Anh từ ngữ mấu chốt”. Như “Trung Quốc văn học nghệ thuật giới liên hợp sẽ”Tiếng Anh tên dùng “Trung Quốc văn học nghệ thuật giới liên hợp sẽ +China” tìm tòi có thể tìm được này phía chính phủ sử dụng tiếng Anh tên.

Điều mục tên quy phạm

Nơi này lấy hán dịch tân từ ngữ tới thuyết minh. Trừ bỏ là hải ngoại người Hoa mỗ đầy đất khu riêng sự vật tên, hơn nữa mặt khác khu vực người Hoa không quen thuộc. Mặt khác điều mục như thuật ngữ, chuyên dụng danh từ chờ ứng lấyHai bờ sông bốn màPhía chính phủ chọn dùng thuật ngữ quy phạm, rốt cuộc đọc đối tượng tập trung tại đây loại khu vực.

  • Sử dụng môn hộ trang web dịch pháp, đương nhiên tương đối một chút cho thỏa đáng. Biện pháp tốt nhất vẫn là như cũ là công cụ tìm kiếm, nguyên tắc là xuất hiện nhiều nhất tắc là chủ điều mục tên, mặt khác, điều mục tên tận lực không sử dụng tên gọi tắt.

Khu vực từ thay đổi

Trước mắt, có bộ phận thuật ngữ văn tự biên tập phần mềm nhưMicrosoft WordỞ giản phồn tự thể thay đổi trung có thể đồng thời tiến hành bộ phận khu vực dùng từ thay đổi, như “Lớn nhất công thừa tố” / “Lớn nhất thừa số chung”,Mấy vị /Con sốChờ, nhưng có chút còn không thể phân biệt. NhưTái phổ lặc tư Liên Hiệp Quốc giảm xóc khu/ Síp Liên Hiệp Quốc giảm xóc khu,Tiếng Trung duy cơ bách khoaTemplate:CGroup/listThu nhận sử dụng một bộ phận khu vực từ thay đổi dùng công cộng thay đổi tổ, sử dụng thuyết minh có thể thấy đượcTemplate:noteTA.

Trọng định hướng

Cứ việc giản thể cùng chữ chân phương tự tự động thay đổi vấn đề đã giải quyết, nhưng lợi dụng trọng định hướng dễ bề tra tìm tương quan từ ngữ liên tiếp.

Tiếng Trung duy cơ tân giao diệnMỗi ngày gia tăng rất nhiều, trước mắt tới xem, tiếng Trung duy cơ bách khoa tham dự giả như cũ vìĐại Trung Hoa khu vựcBằng hữu, vì tránh cho không cần thiết nhân lực tài nguyên lãng phí cùng đề cao điều mục số lượng cùng chất lượng, đối cùng điều mục trực tiếp định hướng tương đối hảo. Như 2004 năm 10 nguyệt tân thành lập điều mụcDu cảnh loanCó thể đem này giản thể “Du cảnh loan”Định hướng “#redirect[[ du cảnh loan ]]” tắc càng hoàn mỹ, giản phồn tự thể thay đổi có thể sử dụngGoogle phiên dịch,Hoặc làMicrosoft OfficeTrung công văn biên tập mềm thể WORD phồn giản thay đổi công năng. Mặt khác, tên sai biệt có vấn đề tìmBất đồng khu vực quản lý viênChỉ cần tại tuyến đều nhưng đạt được kịp thời trả lời.

Tham khảo

Thường thấy vấn đề

Lấy tự “https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia: Điều mục biên soạn ứng chú ý chủ yếu hạng mục công việc &oldid=75149611”