Tỷ muội kế hoa:Sổ cư hạng

Thuần vu khôn ưu mạnh ưu chiên quách xá nhân đông phương sóc đông quách tiên sinh thuần vu khôn vương tiên sinh tây môn báo

Khổng tử viết: “Lục nghệ ô trị nhất dã. Lễ dĩ tiết nhân, nhạc dĩ phát hòa, thư dĩ đạo sự, thi dĩ đạt ý, dịch dĩ thần hóa, xuân thu dĩ nghĩa.” Thái sử công viết: Thiên đạo khôi khôi, khởi bất đại tai! Đàm ngôn vi trung, diệc khả dĩ giải phân.

Thuần vu khôn[Biên tập]

Thuần vu khôn giả, tề chi chuế tế dã. Trường bất mãn thất xích, hoạt kê đa biện, sổ sử chư hầu, vị thường khuất nhục. Tề uy vương chi thời hỉ ẩn, hảo vi dâm nhạc trường dạ chi ẩm, thẩm miện bất trị, ủy chính khanh đại phu. Bách quan hoang loạn, chư hầu tịnh xâm, quốc thả nguy vong, tại ô đán mộ, tả hữu mạc cảm gián. Thuần vu khôn thuyết chi dĩ ẩn viết: “Quốc trung hữu đại điểu, chỉ vương chi đình, tam niên bất phỉ hựu bất minh, bất tri thử điểu hà dã?” Vương viết: “Thử điểu bất phi tắc dĩ, nhất phi trùng thiên; bất minh tắc dĩ, nhất minh kinh nhân.” Ô thị nãi triều chư huyện lệnh trường thất thập nhị nhân, thưởng nhất nhân, tru nhất nhân, phấn binh nhi xuất. Chư hầu chấn kinh, giai hoàn tề xâm địa. Uy hành tam thập lục niên. Ngữ tại điền hoàn thế gia trung.

Uy vương bát niên, sở đại phát binh gia tề. Tề vương sử thuần vu khôn chi triệu thỉnh cứu binh, tê kim bách cân, xa mã thập tứ. Thuần vu khôn ngưỡng thiên đại tiếu, quan anh tác tuyệt. Vương viết: “Tiên sinh thiếu chi hồ?” Khôn viết: “Hà cảm!” Vương viết: “Tiếu khởi hữu thuyết hồ?” Khôn viết: “Kim giả thần tòng đông phương lai, kiến đạo bàng hữu nhương điền giả, thao nhất đồn đề, tửu nhất vu, chúc viết: 『 âu cũ mãn câu, ô tà mãn xa, ngũ cốc phồn thục, nhương nhương mãn gia. 』 thần kiến kỳ sở trì giả hiệp nhi sở dục giả xa, cố tiếu chi.” Ô thị tề uy vương nãi ích tê hoàng kim thiên dật, bạch bích thập song, xa mã bách tứ. Khôn từ nhi hành, chí triệu. Triệu vương dữ chi tinh binh thập vạn, cách xa thiên thừa. Sở văn chi, dạ dẫn binh nhi khứ.

Uy vương đại thuyết, trí tửu hậu cung, triệu khôn tứ chi tửu. Vấn viết: “Tiên sinh năng ẩm kỉ hà nhi túy?” Đối viết: “Thần ẩm nhất đấu diệc túy, nhất thạch diệc túy.” Uy vương viết: “Tiên sinh ẩm nhất đấu nhi túy, ác năng ẩm nhất thạch tai! Kỳ thuyết khả đắc văn hồ?” Khôn viết: “Tứ tửu đại vương chi tiền, chấp pháp tại bàng, ngự sử tại hậu, khôn khủng cụ phủ phục nhi ẩm, bất quá nhất đấu kính túy hĩ. Nhược thân hữu nghiêm khách, khôn quyển câu cúc kị, đãi tửu ô tiền, thời tứ dư lịch, phụng thương thượng thọ, sổ khởi, ẩm bất quá nhị đấu kính túy hĩ. Nhược bằng hữu giao du, cửu bất tương kiến, tốt nhiên tương đổ, hoan nhiên đạo cố, tư tình tương ngữ, ẩm khả ngũ lục đấu kính túy hĩ. Nhược nãi châu lư chi hội, nam nữ tạp tọa, hành tửu kê lưu, lục bác đầu hồ, tương dẫn vi tào, ác thủ vô phạt, mục dị bất cấm, tiền hữu đọa nhị, hậu hữu di trâm, khôn thiết nhạc thử, ẩm khả bát đấu nhi túy nhị tham. Nhật mộ tửu lan, hợp tôn xúc tọa, nam nữ đồng tịch, lí tích giao thác, bôi bàn lang tạ, đường thượng chúc diệt, chủ nhân lưu khôn nhi tống khách, la nhu khâm giải, vi văn hương trạch, đương thử chi thời, khôn tâm tối hoan, năng ẩm nhất thạch. Cố viết tửu cực tắc loạn, nhạc cực tắc bi; vạn sự tẫn nhiên, ngôn bất khả cực, cực chi nhi suy.” Dĩ phúng gián yên. Tề vương viết: “Thiện.” Nãi bãi trường dạ chi ẩm, dĩ khôn vi chư hầu chủ khách. Tông thất trí tửu, khôn thường tại trắc.

Kỳ hậu bách dư niên, sở hữu ưu mạnh.

Ưu mạnh[Biên tập]

Ưu mạnh, cố sở chi nhạc nhân dã. Trường bát xích, đa biện, thường dĩ đàm tiếu phúng gián. Sở trang vương chi thời, hữu sở ái mã, y dĩ văn tú, trí chi hoa ốc chi hạ, tịch dĩ lộ sàng, đạm dĩ táo bô. Mã bệnh phì tử, sử quần thần tang chi, dục dĩ quan quách đại phu lễ táng chi. Tả hữu tranh chi, dĩ vi bất khả. Vương hạ lệnh viết: “Hữu cảm dĩ mã gián giả, tội chí tử.” Ưu mạnh văn chi, nhập điện môn. Ngưỡng thiên đại khóc. Vương kinh nhi vấn kỳ cố. Ưu mạnh viết: “Mã giả vương chi sở ái dã, dĩ sở quốc đường đường chi đại, hà cầu bất đắc, nhi dĩ đại phu lễ táng chi, bạc, thỉnh dĩ nhân quân lễ táng chi.” Vương viết: “Hà như?” Đối viết: “Thần thỉnh dĩ điêu ngọc vi quan, văn tử vi quách, tiện phong dự chương vi đề thấu, phát giáp tốt vi xuyên khoáng, lão nhược phụ thổ, tề triệu bồi vị ô tiền, hàn ngụy dực vệ kỳ hậu, miếu thực thái lao, phụng dĩ vạn hộ chi ấp. Chư hầu văn chi, giai tri đại vương tiện nhân nhi quý mã dã.” Vương viết: “Quả nhân chi quá nhất chí thử hồ! Vi chi nại hà?” Ưu mạnh viết: “Thỉnh vi đại vương lục súc táng chi. Dĩ lũng táo vi quách, đồng lịch vi quan, tê dĩ khương táo, tiến dĩ mộc lan, tế dĩ lương đạo, y dĩ hỏa quang, táng chi ô nhân phúc tràng.” Ô thị vương nãi sử dĩ mã chúc thái quan, vô lệnh thiên hạ cửu văn dã.

Sở tương tôn thúc ngao tri kỳ hiền nhân dã, thiện đãi chi. Bệnh thả tử, chúc kỳ tử viết: “Ngã tử, nhữ tất bần khốn. Nhược vãng kiến ưu mạnh, ngôn ngã tôn thúc ngao chi tử dã.” Cư sổ niên, kỳ tử cùng khốn phụ tân, phùng ưu mạnh, dữ ngôn viết: “Ngã, tôn thúc ngao tử dã. Phụ thả tử thời, chúc ngã bần khốn vãng kiến ưu mạnh.” Ưu mạnh viết: “Nhược vô viễn hữu sở chi.” Tức vi tôn thúc ngao y quan, để chưởng đàm ngữ. Tuế dư, tượng tôn thúc ngao, sở vương cập tả hữu bất năng biệt dã. Trang vương trí tửu, ưu mạnh tiền vi thọ. Trang vương đại kinh, dĩ vi tôn thúc ngao phục sinh dã, dục dĩ vi tương. Ưu mạnh viết: “Thỉnh quy dữ phụ kế chi, tam nhật nhi vi tương.” Trang vương hứa chi. Tam nhật hậu, ưu mạnh phục lai. Vương viết: “Phụ ngôn vị hà?” Mạnh viết: “Phụ ngôn thận vô vi, sở tương bất túc vi dã. Như tôn thúc ngao chi vi sở tương, tẫn trung vi liêm dĩ trị sở, sở vương đắc dĩ bá. Kim tử, kỳ tử vô lập trùy chi địa, bần khốn phụ tân dĩ tự ẩm thực. Tất như tôn thúc ngao, bất như tự sát.” Nhân ca viết: “Sơn cư canh điền khổ, nan dĩ đắc thực. Khởi nhi vi lại, thân tham bỉ giả dư tài, bất cố sỉ nhục. Thân tử gia thất phú, hựu khủng thụ cầu uổng pháp, vi gian xúc đại tội, thân tử nhi gia diệt. Tham lại an khả vi dã! Niệm vi liêm lại, phụng pháp thủ chức, cánh tử bất cảm vi phi. Liêm lại an khả vi dã! Sở tương tôn thúc ngao trì liêm chí tử, phương kim thê tử cùng khốn phụ tân nhi thực, bất túc vi dã!” Ô thị trang vương tạ ưu mạnh, nãi triệu tôn thúc ngao tử, phong chi tẩm khâu tứ bách hộ, dĩ phụng kỳ tự. Hậu thập thế bất tuyệt. Thử tri khả dĩ ngôn thời hĩ.

Kỳ hậu nhị bách dư niên, tần hữu ưu chiên.

Ưu chiên[Biên tập]

Ưu chiên giả, tần xướng chu nho dã. Thiện vi tiếu ngôn, nhiên hợp ô đại đạo, tần thủy hoàng thời, trí tửu nhi thiên vũ, bệ thuẫn giả giai triêm hàn. Ưu chiên kiến nhi ai chi, vị chi viết: “Nhữ dục hưu hồ?” Bệ thuẫn giả giai viết: “Hạnh thậm.” Ưu chiên viết: “Ngã tức hô nhữ, nhữ tật ứng viết nặc.” Cư hữu khoảnh, điện thượng thượng thọ hô vạn tuế. Ưu chiên lâm hạm đại hô viết: “Bệ thuẫn lang!” Lang viết: “Nặc.” Ưu chiên viết: “Nhữ tuy trường, hà ích, hạnh vũ lập. Ngã tuy đoản dã, hạnh hưu cư.” Ô thị thủy hoàng sử bệ thuẫn giả đắc bán tương đại.

Thủy hoàng thường nghị dục đại uyển hữu, đông chí hàm cốc quan, tây chí ung, trần thương. Ưu chiên viết: “Thiện. Đa túng cầm thú ô kỳ trung, khấu tòng đông phương lai, lệnh mi lộc xúc chi túc hĩ.” Thủy hoàng dĩ cố xuyết chỉ.

Nhị thế lập, hựu dục tất kỳ thành. Ưu chiên viết: “Thiện. Chủ thượng tuy vô ngôn, thần cố tương thỉnh chi. Tất thành tuy ô bách tính sầu phí, nhiên giai tai! Tất thành đãng đãng, khấu lai bất năng thượng. Tức dục tựu chi, dịch vi tất nhĩ, cố nan vi ấm thất.” Ô thị nhị thế tiếu chi, dĩ kỳ cố chỉ. Cư vô hà, nhị thế sát tử, ưu chiên quy hán, sổ niên nhi tốt.

Bình luận[Biên tập]

Thái sử công viết: Thuần vu khôn ngưỡng thiên đại tiếu, tề uy vương hoành hành. Ưu mạnh diêu đầu nhi ca, phụ tân giả dĩ phong. Ưu chiên lâm hạm tật hô, bệ thuẫn đắc dĩ bán canh. Khởi bất diệc vĩ tai!

Chử tiên sinh bổ[Biên tập]

Chử tiên sinh viết: Thần hạnh đắc dĩ kinh thuật vi lang, nhi hảo độc ngoại gia truyện ngữ. Thiết bất tốn nhượng, phục tác cố sự hoạt kê chi ngữ lục chương, biên chi ô tả. Khả dĩ lãm quan dương ý, dĩ kỳ hậu thế hảo sự giả độc chi, dĩ du tâm hãi nhĩ, dĩ phụ ích thượng phương thái sử công chi tam chương.

Quách xá nhân[Biên tập]

Võ đế thời hữu sở hạnh xướng quách xá nhân giả, phát ngôn trần từ tuy bất hợp đại đạo, nhiên lệnh nhân chủ hòa thuyết. Võ đế thiếu thời, đông võ hầu mẫu thường dưỡng đế, đế tráng thời, hào chi viết “Đại nhũ mẫu”. Suất nhất nguyệt tái triều. Triều tấu nhập, hữu chiếu sử hạnh thần mã du khanh dĩ bạch ngũ thập thất tứ nhũ mẫu, hựu phụng ẩm bí san dưỡng nhũ mẫu. Nhũ mẫu thượng thư viết: “Mỗ sở hữu công điền, nguyện đắc giả thiến chi.” Đế viết: “Nhũ mẫu dục đắc chi hồ?” Dĩ tứ nhũ mẫu. Nhũ mẫu sở ngôn, vị thường bất thính. Hữu chiếu đắc lệnh nhũ mẫu thừa xa hành trì đạo trung. Đương thử chi thời, công khanh đại thần giai kính trọng nhũ mẫu. Nhũ mẫu gia tử tôn nô tòng giả hoành bạo trường an trung, đương đạo xế đốn nhân xa mã, đoạt nhân y phục. Văn ô trung, bất nhẫn trí chi pháp. Hữu tư thỉnh tỉ nhũ mẫu gia thất, xử chi ô biên. Tấu khả. Nhũ mẫu đương nhập chí tiền, diện kiến từ. Nhũ mẫu tiên kiến quách xá nhân, vi hạ khấp. Xá nhân viết: “Tức nhập kiến từ khứ, tật bộ sổ hoàn cố.” Nhũ mẫu như kỳ ngôn, tạ khứ, tật bộ sổ hoàn cố. Quách xá nhân tật ngôn mạ chi viết: “Đốt! Lão nữ tử! Hà bất tật hành! Bệ hạ dĩ tráng hĩ, ninh thượng tu nhữ nhũ nhi hoạt tà? Thượng hà hoàn cố!” Ô thị nhân chủ liên yên bi chi, nãi hạ chiếu chỉ vô tỉ nhũ mẫu, phạt trích trấm chi giả.

Đông phương sóc[Biên tập]

Võ đế thời, tề nhân hữu đông phương sinh danh sóc, dĩ hảo cổ truyện thư, ái kinh thuật, đa sở bác quan ngoại gia chi ngữ. Sóc sơ nhập trường an, chí công xa thượng thư, phàm dụng tam thiên tấu độc. Công xa lệnh lưỡng nhân cộng trì cử kỳ thư, cận nhiên năng thắng chi. Nhân chủ tòng thượng phương độc chi, chỉ, triếp ất kỳ xử, độc chi nhị nguyệt nãi tẫn. Chiếu bái dĩ vi lang, thường tại trắc thị trung. Sổ triệu chí tiền đàm ngữ, nhân chủ vị thường bất thuyết dã. Thời chiếu tứ chi thực ô tiền. Phạn dĩ, tẫn hoài kỳ dư nhục trì khứ, y tẫn ô. Sổ tứ kiêm bạch, diêm yết nhi khứ. Đồ dụng sở tứ tiền bạch, thủ thiếu phụ ô trường an trung hảo nữ. Suất thủ phụ nhất tuế sở giả tức khí khứ, canh thủ phụ. Sở tứ tiền tài tẫn tác chi ô nữ tử. Nhân chủ tả hữu chư lang bán hô chi “Cuồng nhân”. Nhân chủ văn chi, viết: “Lệnh sóc tại sự vô vi thị hành giả, nhược đẳng an năng cập chi tai!” Sóc nhậm kỳ tử vi lang, hựu vi thị yết giả, thường trì tiết xuất sử. Sóc hành điện trung, lang vị chi viết: “Nhân giai dĩ tiên sinh vi cuồng.” Sóc viết: “Như sóc đẳng, sở vị tị thế ô triều đình nhàn giả dã. Cổ chi nhân, nãi tị thế ô thâm sơn trung.” Thời tọa tịch trung, tửu hàm, cư địa ca viết: “Lục thẩm ô tục, tị thế kim mã môn. Cung điện trung khả dĩ tị thế toàn thân, hà tất thâm sơn chi trung, hao lư chi hạ.” Kim mã môn giả, hoạn ［ giả ］ thự môn dã, môn bàng hữu đồng mã, cố vị chi viết “Kim mã môn”.

Thời hội tụ cung hạ bác sĩ chư tiên sinh dữ luận nghị, cộng nan chi viết: “Tô tần, trương nghi nhất đương vạn thừa chi chủ, nhi đô khanh tương chi vị, trạch cập hậu thế. Kim tử đại phu tu tiên vương chi thuật, mộ thánh nhân chi nghĩa, phúng tụng thi thư bách gia chi ngôn, bất khả thắng sổ. Trứ ô trúc bạch, tự dĩ vi hải nội vô song, tức khả vị bác văn biện trí hĩ. Nhiên tất lực tẫn trung dĩ sự thánh đế, khoáng nhật trì cửu, tích sổ thập niên, quan bất quá thị lang, vị bất quá chấp kích, ý giả thượng hữu di hành tà? Kỳ cố hà dã?” Đông phương sinh viết: “Thị cố phi tử sở năng bị dã. Bỉ nhất thời dã, thử nhất thời dã, khởi khả đồng tai! Phu trương nghi, tô tần chi thời, chu thất đại phôi, chư hầu bất triều, lực chính tranh quyền, tương cầm dĩ binh, tịnh vi thập nhị quốc, vị hữu thư hùng, đắc sĩ giả cường, thất sĩ giả vong, cố thuyết thính hành thông, thân xử tôn vị, trạch cập hậu thế, tử tôn trường vinh. Kim phi nhiên dã. Thánh đế tại thượng, đức lưu thiên hạ, chư hầu tân phục, uy chấn tứ di, liên tứ hải chi ngoại dĩ vi đái, an ô phúc vu, thiên hạ bình quân, hợp vi nhất gia, động phát cử sự, do như vận chi chưởng trung. Hiền dữ bất tiêu, hà dĩ dị tai? Phương kim dĩ thiên hạ chi đại, sĩ dân chi chúng, kiệt tinh trì thuyết, tịnh tiến phúc thấu giả, bất khả thắng sổ. Tất lực mộ nghĩa, khốn ô y thực, hoặc thất môn hộ. Sử trương nghi, tô tần dữ phó tịnh sinh ô kim chi thế, tằng bất năng đắc chưởng cố, an cảm vọng thường thị thị lang hồ! Truyện viết: 『 thiên hạ vô hại truy, tuy hữu thánh nhân, vô sở thi kỳ tài; thượng hạ hòa đồng, tuy hữu hiền giả, vô sở lập công. 』 cố viết thời dị tắc sự dị. Tuy nhiên, an khả dĩ bất vụ tu thân hồ? 《 thi 》 viết: 『 cổ chung vu cung, thanh văn vu ngoại. Hạc minh cửu cao, thanh văn vu thiên. 』. Cẩu năng tu thân, hà hoạn bất vinh! Thái công cung hành nhân nghĩa thất thập nhị niên, phùng văn vương, đắc hành kỳ thuyết, phong ô tề, thất bách tuế nhi bất tuyệt. Thử sĩ chi sở dĩ nhật dạ tư tư, tu học hành đạo, bất cảm chỉ dã. Kim thế chi xử sĩ, thời tuy bất dụng, quật nhiên độc lập, khối nhiên độc xử, thượng quan hứa do, hạ sát tiếp dư, sách đồng phạm lễ, trung hợp tử tư, thiên hạ hòa bình, dữ nghĩa tương phù, quả ngẫu thiếu đồ, cố kỳ thường dã. Tử hà nghi ô dư tai!” Ô thị chư tiên sinh mặc nhiên vô dĩ ứng dã.

Kiến chương cung hậu hợp trọng lịch trung hữu vật xuất yên, kỳ trạng tự mi. Dĩ văn, võ đế vãng lâm thị chi. Vấn tả hữu quần thần tập sự thông kinh thuật giả, mạc năng tri. Chiếu đông phương sóc thị chi. Sóc viết: “Thần tri chi, nguyện tứ mỹ tửu lương phạn đại san thần, thần nãi ngôn.” Chiếu viết: “Khả.” Dĩ hựu viết: “Mỗ sở hữu công điền ngư trì bồ vĩ sổ khoảnh, bệ hạ dĩ tứ thần, thần sóc nãi ngôn.” Chiếu viết: “Khả.” Ô thị sóc nãi khẳng ngôn, viết: “Sở vị sô nha giả dã. Viễn phương đương lai quy nghĩa, nhi sô nha tiên kiến. Kỳ xỉ tiền hậu nhược nhất, tề đẳng vô nha, cố vị chi sô nha.” Kỳ hậu nhất tuế sở, hung nô hỗn tà vương quả tương thập vạn chúng lai hàng hán. Nãi phục tứ đông phương sinh tiền tài thậm đa.

Chí lão, sóc thả tử thời, gián viết: “《 thi 》 vân 『 doanh doanh thanh dăng, chỉ vu phồn. Khải đễ quân tử, vô tín sàm ngôn. Sàm ngôn võng cực, giao loạn tứ quốc 』. Nguyện bệ hạ viễn xảo nịnh, thối sàm ngôn.” Đế viết: “Kim cố đông phương sóc đa thiện ngôn?” Quái chi. Cư vô kỉ hà, sóc quả bệnh tử. Truyện viết: “Điểu chi tương tử, kỳ minh dã ai; nhân chi tương tử, kỳ ngôn dã thiện.” Thử chi vị dã.

Đông quách tiên sinh[Biên tập]

Võ đế thời, đại tương quân vệ thanh giả, vệ hậu huynh dã, phong vi trường bình hầu. Tòng quân kích hung nô, chí dư ngô thủy thượng nhi hoàn, trảm thủ bộ lỗ, hữu công lai quy, chiếu tứ kim thiên cân. Tương quân xuất cung môn, tề nhân đông quách tiên sinh dĩ phương sĩ đãi chiếu công xa, đương đạo già vệ tương quân xa, bái yết viết: “Nguyện bạch sự.” Tương quân chỉ xa tiền, đông quách tiên sinh bàng xa ngôn viết: “Vương phu nhân tân đắc hạnh ô thượng, gia bần. Kim tương quân đắc kim thiên cân, thành dĩ kỳ bán tứ vương phu nhân chi thân, nhân chủ văn chi tất hỉ. Thử sở vị kỳ sách tiện kế dã.” Vệ tương quân tạ chi viết: “Tiên sinh hạnh cáo chi dĩ tiện kế, thỉnh phụng giáo.” Ô thị vệ tương quân nãi dĩ ngũ bách kim vi vương phu nhân chi thân thọ. Vương phu nhân dĩ văn võ đế. Đế viết: “Đại tương quân bất tri vi thử.” Vấn chi an sở thụ kế sách, đối viết: “Thụ chi đãi chiếu giả đông quách tiên sinh.” Chiếu triệu đông quách tiên sinh, bái dĩ vi quận đô úy. Đông quách tiên sinh cửu đãi chiếu công xa, bần khốn cơ hàn, y tệ, lí bất hoàn. Hành tuyết trung, lí hữu thượng vô hạ, túc tẫn tiễn địa. Đạo trung nhân tiếu chi, đông quách tiên sinh ứng chi viết: “Thùy năng lí hành tuyết trung, lệnh nhân thị chi, kỳ thượng lí dã, kỳ lí hạ xử nãi tự nhân túc giả hồ?” Cập kỳ bái vi nhị thiên thạch, bội thanh oa xuất cung môn, hành tạ chủ nhân. Cố sở dĩ đồng quan đãi chiếu giả, đẳng bỉ tổ đạo ô đô môn ngoại. Vinh hoa đạo lộ, lập danh đương thế. Thử sở vị y hạt hoài bảo giả dã. Đương kỳ bần khốn thời, nhân mạc tỉnh thị; chí kỳ quý dã, nãi tranh phụ chi. Ngạn viết: “Tương mã thất chi sấu, tương sĩ thất chi bần.” Kỳ thử chi vị tà?

Vương phu nhân bệnh thậm, nhân chủ chí tự vãng vấn chi viết: “Tử đương vi vương, dục an sở trí chi?” Đối viết: “Nguyện cư lạc dương.” Nhân chủ viết: “Bất khả. Lạc dương hữu võ khố, ngao thương, đương quan khẩu, thiên hạ yết hầu. Tự tiên đế dĩ lai, truyện bất vi trí vương. Nhiên quan đông quốc mạc đại ô tề, khả dĩ vi tề vương.” Vương phu nhân dĩ thủ kích đầu, hô “Hạnh thậm”. Vương phu nhân tử, hào viết “Tề vương thái hậu hoăng”.

Thuần vu khôn[Biên tập]

Tích giả, tề vương sử thuần vu khôn hiến hộc ô sở. Xuất ấp môn, đạo phi kỳ hộc, đồ yết không lung, tạo trá thành từ, vãng kiến sở vương viết: “Tề vương sử thần lai hiến hộc, quá ô thủy thượng, bất nhẫn hộc chi khát, xuất nhi ẩm chi, khứ ngã phi vong. Ngô dục thứ phúc giảo cảnh nhi tử. Khủng nhân chi nghị ngô vương dĩ điểu thú chi cố lệnh sĩ tự thương sát dã. Hộc, mao vật, đa tương loại giả, ngô dục mãi nhi đại chi, thị bất tín nhi khi ngô vương dã. Dục phó đà quốc bôn vong, thống ngô lưỡng chủ sử bất thông. Cố lai phục quá, khấu đầu thụ tội đại vương.” Sở vương viết: “Thiện, tề vương hữu tín sĩ nhược thử tai!” Hậu tứ chi, tài bội hộc tại dã.

Vương tiên sinh[Biên tập]

Võ đế thời, trưng bắc hải thái thủ nghệ hành tại sở. Hữu văn học tốt sử vương tiên sinh giả, tự thỉnh dữ thái thủ câu, “Ngô hữu ích ô quân”, quân hứa chi. Chư phủ duyện công tào bạch vân: “Vương tiên sinh thị tửu, đa ngôn thiếu thật, khủng bất khả dữ câu.” Thái thủ viết: “Tiên sinh ý dục hành, bất khả nghịch.” Toại dữ câu. Hành chí cung hạ, đãi chiếu cung phủ môn. Vương tiên sinh đồ hoài tiền cô tửu, dữ vệ tốt phó xạ ẩm, nhật túy, bất thị kỳ thái thủ. Thái thủ nhập quỵ bái. Vương tiên sinh vị hộ lang viết: “Hạnh vi ngã hô ngô quân chí môn nội dao ngữ.” Hộ lang vi hô thái thủ. Thái thủ lai, vọng kiến vương tiên sinh. Vương tiên sinh viết: “Thiên tử tức vấn quân hà dĩ trị bắc hải lệnh vô đạo tặc, quân đối viết hà tai?” Đối viết: “Tuyển trạch hiền tài, các nhậm chi dĩ kỳ năng, thưởng dị đẳng, phạt bất tiêu.” Vương tiên sinh viết: “Đối như thị, thị tự dự tự phạt công, bất khả dã. Nguyện quân đối ngôn, phi thần chi lực, tẫn bệ hạ thần linh uy võ sở biến hóa dã.” Thái thủ viết: “Nặc.” Triệu nhập, chí vu điện hạ, hữu chiếu vấn chi viết: “Hà ô trị bắc hải, lệnh đạo tặc bất khởi?” Khấu đầu đối ngôn: “Phi thần chi lực, tẫn bệ hạ thần linh uy võ chi sở biến hóa dã.” Võ đế đại tiếu, viết: “Ô hô! An đắc trường giả chi ngữ nhi xưng chi! An sở thụ chi?” Đối viết: “Thụ chi văn học tốt sử.” Đế viết: “Kim an tại?” Đối viết: “Tại cung phủ môn ngoại.” Hữu chiếu triệu bái vương tiên sinh vi thủy hành thừa, dĩ bắc hải thái thủ vi thủy hành đô úy. Truyện viết: “Mỹ ngôn khả dĩ thị, tôn hành khả dĩ gia nhân. Quân tử tương tống dĩ ngôn, tiểu nhân tương tống dĩ tài.”

Tây môn báo[Biên tập]

Ngụy văn hầu thời, tây môn báo vi nghiệp lệnh. Báo vãng đáo nghiệp, hội trường lão, vấn chi dân sở tật khổ. Trường lão viết: “Khổ vi hà bá thú phụ, dĩ cố bần.” Báo vấn kỳ cố, đối viết: “Nghiệp tam lão, đình duyện thường tuế phú liễm bách tính, thu thủ kỳ tiền đắc sổ bách vạn, dụng kỳ nhị tam thập vạn vi hà bá thú phụ, dữ chúc vu cộng phân kỳ dư tiền trì quy. Đương kỳ thời, vu hành thị tiểu gia nữ hảo giả, vân thị đương vi hà bá phụ, tức phinh thủ. Tẩy mộc chi, vi trị tân tăng khỉ hộc y, nhàn cư trai giới; vi trị trai cung hà thượng, trương đề thao duy, nữ cư kỳ trung. Vi cụ ngưu tửu phạn thực, hành thập dư nhật. Cộng phấn sức chi, như giá nữ sàng tịch, lệnh nữ cư kỳ thượng, phù chi hà trung. Thủy phù, hành sổ thập lí nãi một. Kỳ nhân gia hữu hảo nữ giả, khủng đại vu chúc vi hà bá thủ chi, dĩ cố đa trì nữ viễn đào vong. Dĩ cố thành trung ích không vô nhân, hựu khốn bần, sở tòng lai cửu viễn hĩ. Dân nhân tục ngữ viết 『 tức bất vi hà bá thú phụ, thủy lai phiêu một, nịch kỳ nhân dân 』 vân.” Tây môn báo viết: “Chí vi hà bá thú phụ thời, nguyện tam lão, vu chúc, phụ lão tống nữ hà thượng, hạnh lai cáo ngữ chi, ngô diệc vãng tống nữ.” Giai viết: “Nặc.”

Chí kỳ thời, tây môn báo vãng hội chi hà thượng. Tam lão, quan chúc, hào trường giả, lí phụ lão giai hội, dĩ nhân dân vãng quan chi giả tam nhị thiên nhân. Kỳ vu, lão nữ tử dã, dĩ niên thất thập. Tòng đệ tử nữ thập nhân sở, giai y tăng đan y, lập đại vu hậu. Tây môn báo viết: “Hô hà bá phụ lai, thị kỳ hảo sửu.” Tức tương nữ xuất duy trung, lai chí tiền. Báo thị chi, cố vị tam lão, vu chúc, phụ lão viết: “Thị nữ tử bất hảo, phiền đại vu ẩu vi nhập báo hà bá, đắc canh cầu hảo nữ, hậu nhật tống chi.” Tức sử lại tốt cộng bão đại vu ẩu đầu chi hà trung. Hữu khoảnh, viết: “Vu ẩu hà cửu dã? Đệ tử thú chi!” Phục dĩ đệ tử nhất nhân đầu hà trung. Hữu khoảnh, viết: “Đệ tử hà cửu dã? Phục sử nhất nhân thú chi!” Phục đầu nhất đệ tử hà trung. Phàm đầu tam đệ tử. Tây môn báo viết: “Vu ẩu đệ tử thị nữ tử dã, bất năng bạch sự, phiền tam lão vi nhập bạch chi.” Phục đầu tam lão hà trung. Tây môn báo trâm bút khánh chiết, hướng hà lập đãi lương cửu. Trường lão, lại bàng quan giả giai kinh khủng. Tây môn báo cố viết: “Vu ẩu, tam lão bất lai hoàn, nại chi hà?” Dục phục sử đình duyện dữ hào trường giả nhất nhân nhập thú chi. Giai khấu đầu, khấu đầu thả phá, ngạch huyết lưu địa, sắc như tử hôi. Tây môn báo viết: “Nặc, thả lưu đãi chi tu du.” Tu du, báo viết: “Đình duyện khởi hĩ. Trạng hà bá lưu khách chi cửu, nhược giai bãi khứ quy hĩ.” Nghiệp lại dân đại kinh khủng, tòng thị dĩ hậu, bất cảm phục ngôn vi hà bá thú phụ.

Tây môn báo tức phát dân tạc thập nhị cừ, dẫn hà thủy quán dân điền, điền giai khái. Đương kỳ thời, dân trị cừ thiếu phiền khổ, bất dục dã. Báo viết: “Dân khả dĩ nhạc thành, bất khả dữ lự thủy. Kim phụ lão tử đệ tuy hoạn khổ ngã, nhiên bách tuế hậu kỳ lệnh phụ lão tử tôn tư ngã ngôn.” Chí kim giai đắc thủy lợi, dân nhân dĩ cấp túc phú. Thập nhị cừ kinh tuyệt trì đạo, đáo hán chi lập, nhi trường lại dĩ vi thập nhị cừ kiều tuyệt trì đạo, tương bỉ cận, bất khả. Dục hợp cừ thủy, thả chí trì đạo hợp tam cừ vi nhất kiều. Nghiệp dân nhân phụ lão bất khẳng thính trường lại, dĩ vi tây môn quân sở vi dã, hiền quân chi pháp thức bất khả canh dã. Trường lại chung thính trí chi. Cố tây môn báo vi nghiệp lệnh, danh văn thiên hạ, trạch lưu hậu thế, vô tuyệt dĩ thời, kỉ khả vị phi hiền đại phu tai!

Truyện viết: “Tử sản trị trịnh, dân bất năng khi; tử tiện trị đan phụ, dân bất nhẫn khi; tây môn báo trị nghiệp, dân bất cảm khi.” Tam tử chi tài năng thùy tối hiền tai? Biện trị giả đương năng biệt chi.

Bình luận[Biên tập]

【 tác ẩn thuật tán 】 hoạt kê si di, như chi như vi. Mẫn tiệp chi biến, học bất thất từ. Thuần vu tác tuyệt, triệu quốc hưng sư. Sở ưu cự tương, tẩm khâu hoạch từ. Vĩ tai phương sóc, tam chương kỷ chi.