Sử ký / quyển 129

Quy sách liệt truyện đệ lục thập bát◄

Sử ký Quyển nhất bách nhị thập cửu hóa thực liệt truyện đệ lục thập cửu

►Thái sử công tự tự đệ thất thập

Tự ngôn

Lão tử viết: “Chí trị chi cực, lân quốc tương vọng, kê cẩu chi thanh tương văn, dân các cam kỳ thực, mỹ kỳ phục, an kỳ tục, nhạc kỳ nghiệp, chí lão tử, bất tương vãng lai.” Tất dụng thử vi vụ, vãn cận thế đồ dân nhĩ mục, tắc kỉ vô hành hĩ.

Thái sử công viết: Phu thần nông dĩ tiền, ngô bất tri dĩ. Chí nhược thi thư sở thuật ngu hạ dĩ lai, nhĩ mục dục cực thanh sắc chi hảo, khẩu dục cùng sô hoạn chi vị, thân an dật nhạc, nhi tâm khoa căng vãn năng chi vinh sử. Tục chi tiệm dân cửu hĩ, tuy hộ thuyết dĩ miễu luận, chung bất năng hóa. Cố thiện giả nhân chi, kỳ thứ lợi đạo chi, kỳ thứ giáo hối chi, kỳ thứ chỉnh tề chi, tối hạ giả dữ chi tranh.

Phu sơn tây nhiêu tài, trúc, cốc, lư, mao, ngọc thạch; sơn đông đa ngư, diêm, tất, ti, thanh sắc; giang nam xuất nam, tử, khương, quế, kim, tích, liên, đan sa, tê, mạo, châu cơ, xỉ cách; long môn, kiệt thạch bắc đa mã, ngưu, dương, chiên cừu, cân giác; đồng, thiết tắc thiên lí vãng vãng sơn xuất kỳ trí: Thử kỳ đại giác dã. Giai trung quốc nhân dân sở hỉ hảo dao tục bị phục ẩm thực phụng sinh tống tử chi cụ dã. Cố đãi nông nhi thực chi, ngu nhi xuất chi, công nhi thành chi, thương nhi thông chi. Thử ninh hữu chính giáo phát trưng kỳ hội tai? Nhân các nhậm kỳ năng, kiệt kỳ lực, dĩ đắc sở dục. Cố vật tiện chi trưng quý, quý chi trưng tiện, các khuyến kỳ nghiệp, nhạc kỳ sự, nhược thủy chi xu hạ, nhật dạ vô hưu thời, bất triệu nhi tự lai, bất cầu nhi dân xuất chi. Khởi phi đạo chi sở phù, nhi tự nhiên chi nghiệm tà?

Chu triều

《 chu thư 》 viết: “Nông bất xuất tắc phạp kỳ thực, công bất xuất tắc phạp kỳ sự, thương bất xuất tắc tam bảo tuyệt, ngu bất xuất tắc tài quỹ thiếu.” Tài quỹ thiếu nhi sơn trạch bất tích hĩ. Thử tứ giả, dân sở y thực chi nguyên dã. Nguyên đại tắc nhiêu, nguyên tiểu tắc tiên. Thượng tắc phú quốc, hạ tắc phú gia. Bần phú chi đạo, mạc chi đoạt dư, nhi xảo giả hữu dư, chuyết giả bất túc. Cố thái công vọng phong ô doanh khâu, địa 澙 lỗ, nhân dân quả, ô thị thái công khuyến kỳ nữ công, cực kỹ xảo, thông ngư diêm, tắc nhân vật quy chi, 繦 chí nhi phúc thấu. Cố tề quan đái y lí thiên hạ, hải đại chi nhàn liễm mệ nhi vãng triều yên. Kỳ hậu tề trung suy, quản tử tu chi, thiết khinh trọng cửu phủ, tắc hoàn công dĩ bá, cửu hợp chư hầu, nhất khuông thiên hạ; nhi quản thị diệc hữu tam quy, vị tại bồi thần, phú ô liệt quốc chi quân. Thị dĩ tề phú cường chí ô uy, tuyên dã.

Cố viết: “Thương lẫm thật nhi tri lễ tiết, y thực túc nhi tri vinh nhục.” Lễ sinh ô hữu nhi phế ô vô. Cố quân tử phú, hảo hành kỳ đức; tiểu nhân phú, dĩ thích kỳ lực. Uyên thâm nhi ngư sinh chi, sơn thâm nhi thú vãng chi, nhân phú nhi nhân nghĩa phụ yên. Phú giả đắc nghệ ích chương, thất nghệ tắc khách vô sở chi, dĩ nhi bất nhạc. Di địch ích thậm. Ngạn viết: “Thiên kim chi tử, bất tử ô thị.” Thử phi không ngôn dã. Cố viết: “Thiên hạ hi hi, giai vi lợi lai; thiên hạ nhưỡng nhưỡng, giai vi lợi vãng.” Phu thiên thừa chi vương, vạn gia chi hầu, bách thất chi quân, thượng do hoạn bần, nhi huống thất phu biên hộ chi dân hồ!

Phạm lễ

Tích giả việt vương cú tiễn khốn ô hội kê chi thượng, nãi dụng phạm lễ, kế nhiên. Kế nhiên viết: “Tri đấu tắc tu bị, thời dụng tắc tri vật, nhị giả hình tắc vạn hóa chi tình khả đắc nhi quan dĩ. Cố tuế tại kim, nhương; thủy, hủy; mộc, cơ; hỏa, hạn. Hạn tắc tư chu, thủy tắc tư xa, vật chi lý dã. Lục tuế nhương, lục tuế hạn, thập nhị tuế nhất đại cơ. Phu thiếu, nhị thập bệnh nông, cửu thập bệnh mạt. Mạt bệnh tắc tài bất xuất, nông bệnh tắc thảo bất tích hĩ. Thượng bất quá bát thập, hạ bất giảm tam thập, tắc nông mạt câu lợi, bình thiếu tề vật, quan thị bất phạp, trị quốc chi đạo dã. Tích trứ chi lý, vụ hoàn vật, vô tức tệ. Dĩ vật tương mậu dịch, hủ bại nhi thực chi hóa vật lưu, vô cảm cư quý. Luận kỳ hữu dư bất túc, tắc tri quý tiện. Quý thượng cực tắc phản tiện, tiện hạ cực tắc phản quý. Quý xuất như phẩn thổ, tiện thủ như châu ngọc. Tài tệ dục kỳ hành như lưu thủy.” Tu chi thập niên, quốc phú, hậu lộ chiến sĩ, sĩ phó thỉ thạch, như khát đắc ẩm, toại báo cường ngô, quan binh trung quốc, xưng hào “Ngũ bá”.

Phạm lễ kí tuyết hội kê chi sỉ, nãi vị nhiên nhi thán viết: “Kế nhiên chi sách thất, việt dụng kỳ ngũ nhi đắc ý. Kí dĩ thi ô quốc, ngô dục dụng chi gia.” Nãi thừa biển chu phù ô giang hồ, biến danh dịch tính, thích tề vi si di tử bì, chi đào vi chu công. Chu công dĩ vi đào thiên hạ chi trung, chư hầu tứ thông, hóa vật sở giao dịch dã. Nãi trị sản tích cư. Dữ thời trục nhi bất trách ô nhân. Cố thiện trị sinh giả, năng trạch nhân nhi nhậm thời. Thập cửu niên chi trung tam trí thiên kim, tái phân tán dữ bần giao sơ côn đệ. Thử sở vị phú hảo hành kỳ đức giả dã. Hậu niên suy lão nhi thính tử tôn, tử tôn tu nghiệp nhi tức chi, toại chí cự vạn. Cố ngôn phú giả giai xưng đào chu công.

Tử cống

Tử cống kí học ô trọng ni, thối nhi sĩ ô vệ, phế trứ dục tài ô tào, lỗ chi nhàn, thất thập tử chi đồ, tứ tối vi nhiêu ích. Nguyên hiến bất yếm tao khang, nặc ô cùng hạng. Tử cống kết tứ liên kỵ, thúc bạch chi tệ dĩ sính hưởng chư hầu, sở chí, quốc quân vô bất phân đình dữ chi kháng lễ. Phu sử khổng tử danh bố dương ô thiên hạ giả, tử cống tiên hậu chi dã. Thử sở vị đắc nghệ nhi ích chương giả hồ?

Bạch khuê

Bạch khuê, chu nhân dã. Đương ngụy văn hầu thời, lý khắc vụ tẫn địa lực, nhi bạch khuê nhạc quan thời biến, cố nhân khí ngã thủ, nhân thủ ngã dữ. Phu tuế thục thủ cốc, dư chi ti tất; kiển xuất thủ bạch nhứ, dư chi thực. Thái âm tại mão, nhương; minh tuế suy ác. Chí ngọ, hạn; minh tuế mỹ. Chí dậu, nhương; minh tuế suy ác. Chí tử, đại hạn; minh tuế mỹ, hữu thủy. Chí mão, tích trứ suất tuế bội. Dục trường tiền, thủ hạ cốc; trường thạch đấu, thủ thượng chủng. Năng bạc ẩm thực, nhẫn thị dục, tiết y phục, dữ dụng sự đồng phó đồng khổ nhạc, xu thời nhược mãnh thú chí điểu chi phát. Cố viết: “Ngô trị sinh sản, do y doãn, lữ thượng chi mưu, tôn ngô dụng binh, thương ưởng hành pháp thị dã. Thị cố kỳ trí bất túc dữ quyền biến, dũng bất túc dĩ quyết đoạn, nhân bất năng dĩ thủ dư, cường bất năng hữu sở thủ, tuy dục học ngô thuật, chung bất cáo chi hĩ.” Cái thiên hạ ngôn trị sinh tổ bạch khuê. Bạch khuê kỳ hữu sở thí hĩ, năng thí hữu sở trường, phi cẩu nhi dĩ dã.

Y đốn, quách túng

Y đốn dụng cổ diêm khởi. Nhi hàm đan quách túng dĩ thiết dã thành nghiệp, dữ vương giả liệt phú.

Ô thị khỏa

Ô thị khỏa mục, cập chúng, xích mại, cầu kỳ tăng vật, nhàn hiến di nhung vương. Nhung vương thập bội kỳ thường, dữ chi súc, súc chí dụng cốc lượng mã ngưu. Tần thủy hoàng đế lệnh khỏa bỉ phong quân, dĩ thời dữ liệt thần triều thỉnh. Nhi ba [ thục ] quả phụ thanh, kỳ tiên đắc đan huyệt, nhi thiện kỳ lợi sổ thế, gia diệc bất tí. Thanh, quả phụ dã, năng thủ kỳ nghiệp, dụng tài tự vệ, bất kiến xâm phạm. Tần hoàng đế dĩ vi trinh phụ nhi khách chi, vi trúc nữ hoài thanh đài. Phu khỏa bỉ nhân mục trường, thanh cùng hương quả phụ, lễ kháng vạn thừa, danh hiển thiên hạ, khởi phi dĩ phú tà?

Hán triều

Hán hưng, hải nội vi nhất, khai quan lương, thỉ sơn trạch chi cấm, thị dĩ phú thương đại giả chu lưu thiên hạ, giao dịch chi vật mạc bất thông, đắc kỳ sở dục, nhi tỉ hào kiệt chư hầu cường tộc ô kinh sư.

Quan trung tự khiên, ung dĩ đông chí hà, hoa, cao nhưỡng ốc dã thiên lí, tự ngu hạ chi cống dĩ vi thượng điền, nhi công lưu thích bân, đại vương, vương quý tại kỳ, văn vương tác phong, võ vương trị hạo, cố kỳ dân do hữu tiên vương chi di phong, hảo giá sắc, thực ngũ cốc, địa trọng, trọng vi tà. Cập tần văn, ( hiếu ) ［ đức ］, mâu cư ung, khích lũng thục chi hóa vật nhi đa giả. Hiến ( hiếu ) công tỉ lịch ấp, lịch ấp bắc khước nhung địch, đông thông tam tấn, diệc đa đại giả. ( võ ) ［ hiếu ］, chiêu trị hàm dương, nhân dĩ hán đô, trường an chư lăng, tứ phương phúc thấu tịnh chí nhi hội, địa tiểu nhân chúng, cố kỳ dân ích ngoạn xảo nhi sự mạt dã. Nam tắc ba thục. Ba thục diệc ốc dã, địa nhiêu đả, khương, đan sa, thạch, đồng, thiết, trúc, mộc chi khí. Nam ngự điền bặc, bặc đồng. Tây cận cung trách, trách mã, mao ngưu. Nhiên tứ tắc, sạn đạo thiên lí, vô sở bất thông, duy bao tà oản cốc kỳ khẩu, dĩ sở đa dịch sở tiên. Thiên thủy, lũng tây, bắc địa, thượng quận dữ quan trung đồng tục, nhiên tây hữu khương trung chi lợi, bắc hữu nhung địch chi súc, súc mục vi thiên hạ nhiêu. Nhiên địa diệc cùng hiểm, duy kinh sư yếu kỳ đạo. Cố quan trung chi địa, ô thiên hạ tam phân chi nhất, nhi nhân chúng bất quá thập tam; nhiên lượng kỳ phú, thập cư kỳ lục.

Tích đường nhân đô hà đông, ân nhân đô hà nội, chu nhân đô hà nam. Phu tam hà tại thiên hạ chi trung, nhược đỉnh túc, vương giả sở canh cư dã, kiến quốc các sổ bách thiên tuế, thổ địa tiểu hiệp, dân nhân chúng, đô quốc chư hầu sở tụ hội, cố kỳ tục tiêm kiệm tập sự. Dương, bình dương trần tây giả tần, địch, bắc giả chủng, đại. Chủng, đại, thạch bắc dã, địa biên hồ, sổ bị khấu. Nhân dân căng 懻 kĩ, hảo khí, nhậm hiệp vi gian, bất sự nông thương. Nhiên bách cận bắc di, sư lữ cức vãng, trung quốc ủy thâu thời hữu kỳ tiện. Kỳ dân yết di bất quân, tự toàn tấn chi thời cố dĩ hoạn kỳ phiêu hãn, nhi võ linh vương ích lệ chi, kỳ dao tục do hữu triệu chi phong dã. Cố dương, bình dương trần duyện kỳ nhàn, đắc sở dục. Ôn, chỉ tây giả thượng đảng, bắc giả triệu, trung sơn. Trung sơn địa bạc nhân chúng, do hữu sa khâu trụ dâm địa dư dân, dân tục hoài cấp, ngưỡng cơ lợi nhi thực. Trượng phu tương tụ du hí, bi ca khái, khởi tắc tương tùy chuy phiếu, hưu tắc quật trủng tác xảo gian dã, đa mỹ vật, vi xướng ưu. Nữ tử tắc cổ minh sắt, thiếp tỉ, du mị quý phú, nhập hậu cung, biến chư hầu.

Nhiên hàm đan diệc chương, hà chi nhàn nhất đô hội dã. Bắc thông yến, trác, nam hữu trịnh, vệ. Trịnh, vệ tục dữ triệu tương loại, nhiên cận lương, lỗ, vi trọng nhi căng tiết. Bộc thượng chi ấp tỉ dã vương, dã vương hảo khí nhậm hiệp, vệ chi phong dã.

Phu yến diệc bột, kiệt chi nhàn nhất đô hội dã. Nam thông tề, triệu, đông bắc biên hồ. Thượng cốc chí liêu đông, địa trác viễn, nhân dân hi, sổ bị khấu, đại dữ triệu, đại tục tương loại, nhi dân điêu hãn thiếu lự, hữu ngư diêm táo lật chi nhiêu. Bắc lân ô hoàn, phu dư, đông oản uế hạc, triều tiên, chân phiên chi lợi.

Lạc dương đông giả tề, lỗ, nam giả lương, sở. Cố thái sơn chi dương tắc lỗ, kỳ âm tắc tề.

Tề đái sơn hải, cao nhưỡng thiên lí, nghi tang ma, nhân dân đa văn thải bố bạch ngư diêm. Lâm truy diệc hải đại chi nhàn nhất đô hội dã. Kỳ tục khoan hoãn khoát đạt, nhi túc trí, hảo nghị luận, địa trọng, nan động diêu, khiếp ô chúng đấu, dũng ô trì thứ, cố đa kiếp nhân giả, đại quốc chi phong dã. Kỳ trung cụ ngũ dân.

Nhi trâu, lỗ tân thù, tứ, do hữu chu công di phong, tục hảo nho, bị ô lễ, cố kỳ dân xúc xúc. Pha hữu tang ma chi nghiệp, vô lâm trạch chi nhiêu. Địa tiểu nhân chúng, kiệm sắc, úy tội viễn tà. Cập kỳ suy, hảo giả xu lợi, thậm ô chu nhân.

Phu tự hồng câu dĩ đông, mang, đãng dĩ bắc, chúc cự dã, thử lương, tống dã. Đào, tuy dương diệc nhất đô hội dã. Tích nghiêu tác ( du ) ［ ô ］ thành dương, thuấn ngư ô lôi trạch, thang chỉ vu bạc. Kỳ tục do hữu tiên vương di phong, trọng hậu đa quân tử, hảo giá sắc, tuy vô sơn xuyên chi nhiêu, năng ác y thực, trí kỳ súc tàng.

Việt, sở tắc hữu tam tục. Phu tự hoài bắc phái, trần, nhữ nam, nam quận, thử tây sở dã. Kỳ tục phiếu khinh, dịch phát nộ, địa bạc, quả ô tích tụ. Giang lăng cố dĩnh đô, tây thông vu, ba, đông hữu vân mộng chi nhiêu. Trần tại sở hạ chi giao, thông ngư diêm chi hóa, kỳ dân đa giả. Từ, đồng, thủ lự, tắc thanh khắc, căng kỷ nặc.

Bành thành dĩ đông, đông hải, ngô, quảng lăng, thử đông sở dã. Kỳ tục loại từ, đồng. Cù, tăng dĩ bắc, tục tắc tề. Chiết giang nam tắc việt. Phu ngô tự hạp lư, xuân thân, vương tị tam nhân chiêu trí thiên hạ chi hỉ du tử đệ, đông hữu hải diêm chi nhiêu, chương sơn chi đồng, tam giang, ngũ hồ chi lợi, diệc giang đông nhất đô hội dã.

Hành sơn, cửu giang, giang nam, dự chương, trường sa, thị nam sở dã, kỳ tục đại loại tây sở. Dĩnh chi hậu tỉ thọ xuân, diệc nhất đô hội dã. Nhi hợp phì thụ nam bắc triều, bì cách, bào, mộc thâu hội dã. Dữ mân trung, càn việt tạp tục, cố nam sở hảo từ, xảo thuyết thiếu tín. Giang nam ti thấp, trượng phu tảo yêu. Đa trúc mộc. Dự chương xuất hoàng kim, trường sa xuất liên, tích, nhiên cẩn cẩn vật chi sở hữu, thủ chi bất túc dĩ canh phí. Cửu nghi, thương ngô dĩ nam chí đam nhĩ giả, dữ giang nam đại đồng tục, nhi dương việt đa yên. Phiên ngu diệc kỳ nhất đô hội dã, châu cơ, tê, mạo, quả, bố chi thấu.

Dĩnh xuyên, nam dương, hạ nhân chi cư dã. Hạ nhân chính thượng trung phác, do hữu tiên vương chi di phong. Dĩnh xuyên đôn nguyện. Tần mạt thế, thiên bất quỹ chi dân ô nam dương. Nam dương tây thông võ quan, vân quan, đông nam thụ hán, giang, hoài. Uyển diệc nhất đô hội dã. Tục tạp hảo sự, nghiệp đa giả. Kỳ nhậm hiệp, giao thông dĩnh xuyên, cố chí kim vị chi “Hạ nhân”.

Phu thiên hạ vật sở tiên sở đa, nhân dân dao tục, sơn đông thực hải diêm, sơn tây thực diêm lỗ, lĩnh nam, sa bắc cố vãng vãng xuất diêm, đại thể như thử hĩ.

Tổng chi, sở việt chi địa, địa quảng nhân hi, phạn đạo canh ngư, hoặc hỏa canh nhi thủy nậu, quả tùy lỏa cáp, bất đãi giả nhi túc, địa nghệ nhiêu thực, vô cơ cận chi hoạn, dĩ cố tử dũ thâu sinh, vô tích tụ nhi đa bần. Thị cố giang hoài dĩ nam, vô đống ngạ chi nhân, diệc vô thiên kim chi gia. Nghi, tứ thủy dĩ bắc, nghi ngũ cốc tang ma lục súc, địa tiểu nhân chúng, sổ bị thủy hạn chi hại, dân hảo súc tàng, cố tần, hạ, lương, lỗ hảo nông nhi trọng dân. Tam hà, uyển, trần diệc nhiên, gia dĩ thương giả. Tề, triệu thiết trí xảo, ngưỡng cơ lợi. Yến, đại điền súc nhi sự tàm.

Do thử quan chi, hiền nhân thâm mưu ô lang miếu, luận nghị triều đình, thủ tín tử tiết ẩn cư nham huyệt chi sĩ thiết vi danh cao giả an quy hồ? Quy ô phú hậu dã. Thị dĩ liêm lại cửu, cửu canh phú, liêm giả quy phú. Phú giả, nhân chi tình tính, sở bất học nhi câu dục giả dã. Cố tráng sĩ tại quân, công thành tiên đăng, hãm trận khước địch, trảm tương khiên kỳ, tiền mông thỉ thạch, bất tị thang hỏa chi nan giả, vi trọng thưởng sử dã. Kỳ tại lư hạng thiếu niên, công phiếu chuy mai, kiếp nhân tác gian, quật trủng chú tệ, nhậm hiệp tịnh kiêm, tá giao báo cừu, soán trục u ẩn, bất tị pháp cấm, tẩu tử địa như vụ giả, kỳ thật giai vi tài dụng nhĩ. Kim phu triệu nữ trịnh cơ, thiết hình dung, tiết minh cầm, du trường mệ, niếp lợi tỉ, mục thiêu tâm chiêu, xuất bất viễn thiên lí, bất trạch lão thiếu giả, bôn phú hậu dã. Du nhàn công tử, sức quan kiếm, liên xa kỵ, diệc vi phú quý dung dã. Dặc xạ ngư liệp, phạm thần dạ, mạo sương tuyết, trì khanh cốc, bất tị mãnh thú chi hại, vi đắc vị dã. Bác hí trì trục, đấu kê tẩu cẩu, tác sắc tương căng, tất tranh thắng giả, trọng thất phụ dã. Y phương chư thực kỹ thuật chi nhân, tiêu thần cực năng, vi trọng tư dã. Lại sĩ vũ văn lộng pháp, khắc chương ngụy thư, bất tị đao cứ chi tru giả, một ô lộ di dã. Nông công thương giả súc trường, cố cầu phú ích hóa dã. Thử hữu tri tẫn năng tác nhĩ, chung bất dư lực nhi nhượng tài hĩ.

Ngạn viết: “Bách lí bất phiến tiều, thiên lí bất phiến địch.” Cư chi nhất tuế, chủng chi dĩ cốc; thập tuế, thụ chi dĩ mộc; bách tuế, lai chi dĩ đức. Đức giả, nhân vật chi vị dã. Kim hữu vô trật lộc chi phụng, tước ấp chi nhập, nhi nhạc dữ chi bỉ giả. Mệnh viết “Tố phong”. Phong giả thực tô thuế, tuế suất hộ nhị bách. Thiên hộ chi quân tắc nhị thập vạn, triều cận sính hưởng xuất kỳ trung. Thứ dân nông công thương giả, suất diệc tuế vạn tức nhị thiên, bách vạn chi gia tắc nhị thập vạn, nhi canh 傜 tô phú xuất kỳ trung. Y thực chi dục, tứ sở hảo mỹ hĩ. Cố viết lục địa mục mã nhị bách đề, ngưu đề giác thiên, thiên túc dương, trạch trung thiên túc trệ, thủy cư thiên thạch ngư pha, sơn cư thiên chương chi tài. An ấp thiên thụ táo; yến, tần thiên thụ lật; thục, hán, giang lăng thiên thụ quất; hoài bắc, thường sơn dĩ nam, hà tế chi nhàn thiên thụ thu; trần, hạ thiên mẫu tất; tề, lỗ thiên mẫu tang ma; vị xuyên thiên mẫu trúc; cập danh quốc vạn gia chi thành, đái quách thiên mẫu mẫu chung chi điền, nhược thiên mẫu chi thiến, thiên huề khương cửu: Thử kỳ nhân giai dữ thiên hộ hầu đẳng. Nhiên thị phú cấp chi tư dã, bất khuy thị tỉnh, bất hành dị ấp, tọa nhi đãi thu, thân hữu xử sĩ chi nghĩa nhi thủ cấp yên. Nhược chí gia bần thân lão, thê tử nhuyễn nhược, tuế thời vô dĩ tế tự tiến cự, ẩm thực bị phục bất túc dĩ tự thông, như thử bất tàm sỉ, tắc vô sở bỉ hĩ. Thị dĩ vô tài tác lực, thiếu hữu đấu trí, kí nhiêu tranh thời, thử kỳ đại kinh dã. Kim trị sinh bất đãi nguy thân thủ cấp, tắc hiền nhân miễn yên. Thị cố bổn phú vi thượng, mạt phú thứ chi, gian phú tối hạ. Vô nham xử kỳ sĩ chi hành, nhi trường bần tiện, hảo ngữ nhân nghĩa, diệc túc tu dã.

Phàm biên hộ chi dân, phú tương thập tắc ti hạ chi, bá tắc úy đạn chi, thiên tắc dịch, vạn tắc phó, vật chi lý dã. Phu dụng bần cầu phú, nông bất như công, công bất như thương, thứ tú văn bất như ỷ thị môn, thử ngôn mạt nghiệp, bần giả chi tư dã. Thông ấp đại đô, cô nhất tuế thiên nhưỡng, ê tương thiên 瓨, tương thiên đam, đồ ngưu dương trệ thiên bì, phiến cốc thiếu thiên chung, tân cảo thiên xa, thuyền trường thiên trượng, mộc thiên chương, trúc can vạn, kỳ diêu xa bách thừa, ngưu xa thiên lưỡng, mộc khí hưu giả thiên mai, đồng khí thiên quân, tố mộc thiết khí nhược đả thiến thiên thạch, mã đề đôn thiên, ngưu thiên túc, dương trệ thiên song, đồng thủ chỉ thiên, cân giác đan sa thiên cân, kỳ bạch nhứ tế bố thiên quân, văn thải thiên thất, tháp bố bì cách thiên thạch, tất thiên đấu, nghiệt khúc diêm thị thiên đáp, 鮐 tễ thiên cân, tưu thiên thạch, bào thiên quân, táo lật thiên thạch giả tam chi, hồ điêu cừu thiên bì, cao dương cừu thiên thạch, chiên tịch thiên cụ, đà quả thái thiên chung, tử thải kim tiền thiên quán, tiết tảng hội, tham giả tam chi, liêm giả ngũ chi, thử diệc bỉ thiên thừa chi gia, kỳ đại suất dã. Đà tạp nghiệp bất trung thập nhị, tắc phi ngô tài dã.

Thỉnh lược đạo đương thế thiên lí chi trung, hiền nhân sở dĩ phú giả, lệnh hậu thế đắc dĩ quan trạch yên.

Trác thị

Thục trác thị chi tiên, triệu nhân dã, dụng thiết dã phú. Tần phá triệu, thiên trác thị. Trác thị kiến lỗ lược, độc phu thê thôi liễn, hành nghệ thiên xử. Chư thiên lỗ thiếu hữu dư tài, tranh dữ lại, cầu cận xử, xử gia manh. Duy trác thị viết: “Thử địa hiệp bạc. Ngô văn vấn sơn chi hạ, ốc dã, hạ hữu tồn si, chí tử bất cơ. Dân công ô thị, dịch giả.” Nãi cầu viễn thiên. Trí chi lâm cung, đại hỉ, tức thiết sơn cổ chú, vận trù sách, khuynh điền thục chi dân, phú chí đồng thiên nhân. Điền trì xạ liệp chi nhạc, nghĩ ô nhân quân.

Trình trịnh

Trình trịnh, sơn đông thiên lỗ dã, diệc dã chú, giả chuy kế chi dân, phú liệt trác thị, câu cư lâm cung.

Khổng thị

Uyển khổng thị chi tiên, lương nhân dã, dụng thiết dã vi nghiệp. Tần phạt ngụy, thiên khổng thị nam dương. Đại cổ chú, quy pha trì, liên xa kỵ, du chư hầu, nhân thông thương giả chi lợi, hữu du nhàn công tử chi tứ dữ danh. Nhiên kỳ doanh đắc quá đương, dũ ô tiêm sắc, gia trí phú sổ thiên kim, cố nam dương hành giả tẫn pháp khổng thị chi ung dung.

Tào bỉnh thị

Lỗ nhân tục kiệm sắc, nhi tào bỉnh thị vưu thậm, dĩ thiết dã khởi, phú chí cự vạn. Nhiên gia tự phụ huynh tử tôn ước, phủ hữu thập, ngưỡng hữu thủ, thế thải hành giả biến quận quốc. Trâu, lỗ dĩ kỳ cố đa khứ văn học nhi xu lợi giả, dĩ tào bỉnh thị dã.

Đao nhàn

Tề tục tiện nô lỗ, nhi đao nhàn độc ái quý chi. Kiệt hiệt nô, nhân chi sở hoạn dã, duy đao nhàn thu thủ, sử chi trục ngư diêm thương giả chi lợi, hoặc liên xa kỵ, giao thủ tương, nhiên dũ ích nhậm chi. Chung đắc kỳ lực, khởi phú sổ thiên vạn. Cố viết “Ninh tước vô đao”, ngôn kỳ năng sử hào nô tự nhiêu nhi tẫn kỳ lực.

Sư sử

Chu nhân kí tiêm, nhi sư sử vưu thậm, chuyển cốc dĩ bách sổ, giả quận quốc, vô sở bất chí. Lạc dương nhai cư tại tề tần sở triệu chi trung, bần nhân học sự phú gia, tương căng dĩ cửu giả, sổ quá ấp bất nhập môn, thiết nhậm thử đẳng, cố sư sử năng trí thất thiên vạn.

Nhậm thị

Tuyên khúc nhậm thị chi tiên, vi đốc đạo thương lại. Tần chi bại dã, hào kiệt giai tranh thủ kim ngọc, nhi nhậm thị độc diếu thương túc. Sở hán tương cự huỳnh dương dã, dân bất đắc canh chủng, mễ thạch chí vạn, nhi hào kiệt kim ngọc tẫn quy nhậm thị, nhậm thị dĩ thử khởi phú. Phú nhân tranh xa xỉ, nhi nhậm thị chiết tiết vi kiệm, lực điền súc. Điền súc nhân tranh thủ tiện giả, nhậm thị độc thủ quý thiện. Phú giả sổ thế. Nhiên nhậm công gia ước, phi điền súc sở xuất phất y thực, công sự bất tất tắc thân bất đắc ẩm tửu thực nhục. Dĩ thử vi lư lí suất, cố phú nhi chủ thượng trọng chi.

Kiều diêu, vô diêm thị

Tắc chi xích dã, duy kiều diêu dĩ trí mã thiên thất, ngưu bội chi, dương vạn đầu, túc dĩ vạn chung kế. Ngô sở thất quốc binh khởi thời, trường an trung liệt hầu phong quân hành tòng quân lữ, tê thải tử tiền, tử tiền gia dĩ vi hầu ấp quốc tại quan đông, quan đông thành bại vị quyết, mạc khẳng dữ. Duy vô diêm thị xuất quyên thiên kim thải, kỳ tức thập chi. Tam nguyệt, ngô sở bình, nhất tuế chi trung, tắc vô diêm thị chi tức thập bội, dụng thử phú liệt quan trung.

Quan trung phú thương

Quan trung phú thương đại giả, đại để tẫn chư điền, điền sắc, điền lan. Vi gia lật thị, an lăng, đỗ đỗ thị, diệc cự vạn.

Thử kỳ chương chương vưu dị giả dã. Giai phi hữu tước ấp phụng lộc lộng pháp phạm gian nhi phú, tẫn chuy mai khứ tựu, dữ thời phủ ngưỡng, hoạch kỳ doanh lợi, dĩ mạt trí tài, dụng bổn thủ chi, dĩ võ nhất thiết, dụng văn trì chi, biến hóa hữu khái, cố túc thuật dã. Nhược chí lực nông súc, công ngu thương giả, vi quyền lợi dĩ thành phú, đại giả khuynh quận, trung giả khuynh huyện, hạ giả khuynh hương lí giả, bất khả thắng sổ.

Kỳ tha phú nhân

Phu tiêm sắc cân lực, trị sinh chi chính đạo dã, nhi phú giả tất dụng kỳ thắng. Điền nông, quật nghiệp, nhi tần dương dĩ cái nhất châu. Quật trủng, gian sự dã, nhi điền thúc dĩ khởi. Bác hí, ác nghiệp dã, nhi hoàn phát dụng phú. Hành giả, trượng phu tiện hành dã, nhi ung nhạc thành dĩ nhiêu. Phiến chi, nhục xử dã, nhi ung bá thiên kim. Mại tương, tiểu nghiệp dã, nhi trương thị thiên vạn. Sái tước, bạc kỹ dã, nhi chất thị đỉnh thực. Vị bô, giản vi nhĩ, trọc thị liên kỵ. Mã y, thiển phương, trương lí kích chung. Thử giai thành nhất chi sở trí.

Tổng kết

Do thị quan chi, phú vô kinh nghiệp, tắc hóa vô thường chủ, năng giả phúc thấu, bất tiêu giả ngõa giải. Thiên kim chi gia bỉ nhất đô chi quân, cự vạn giả nãi dữ vương giả đồng nhạc. Khởi sở vị “Tố phong” giả tà? Phi dã?

【 tác ẩn thuật tán 】 hóa thực chi lợi, công thương thị doanh. Phế cư thiện tích, ỷ phất tà doanh. Bạch khuê phú quốc, kế nhiên cường binh. Khỏa tham triều thỉnh, nữ trúc hoài thanh. Tố phong thiên hộ, trác trịnh tề danh.