Hán Thư / cuốn 095

Hung nô truyền thứ sáu mươi mọi nơi◄

Hán Thư Quyển 95Tây Nam di hai Việt Triều Tiên truyềnThứ sáu mươi năm

►Tây Vực truyền thứ sáu mươi sáu thượng

Tây Nam di

Nam di quân trường lấy hơn mười, đêm lang lớn nhất. Này tây, mĩ mạc chi thuộc lấy hơn mười, điền lớn nhất. Tự điền lấy bắc, quân trường lấy hơn mười, cung đều lớn nhất. Này toàn chuy kết, cày ruộng, có ấp tụ. Này ngoại, tây tự đồng sư lấy đông, bắc đến diệp du, danh vi tây, Côn Minh, biên tập và phát hành, tùy súc di tỉ, vong thường chỗ, vong quân trường, địa phương có thể đếm được ngàn dặm. Tự tây lấy Đông Bắc, quân trường lấy hơn mười, tỉ, 莋 đều lớn nhất. Tự 莋 lấy Đông Bắc, quân trường lấy hơn mười, nhiễm 駹 lớn nhất. Này tục, hoặc dân bản xứ, hoặc di tỉ. Ở Thục chi tây. Tự 駹 lấy Đông Bắc, quân trường lấy hơn mười, con ngựa trắng lớn nhất, toàn để loại cũng. Này toàn ba, Thục Tây nam ngoại man di cũng.

Thủy sở uy vương khi, sử tướng quân trang kiểu binh tướng theo giang thượng, lược ba, kiềm trung lấy tây. Trang kiểu giả, Sở Trang Vương dòng dõi cũng. Kiểu đến Điền Trì, phương ba trăm dặm, bên đất bằng phì tha mấy ngàn dặm, lấy binh uy định thuộc sở. Dục về báo, sẽ Tần kích đoạt sở ba, kiềm trung quận, nói tắc không thông, nhân nãi lấy này chúng vương điền, biến phục, từ này tục lấy trường chi. Tần khi nếm phá, lược thông năm thước nói, chư này quốc pha trí lại nào. Mười dư tuế, Tần diệt. Cập hán hưng, toàn bỏ này quốc mà quan Thục cố kiếu. Ba, Thục dân hoặc trộm ra thương nhân, lấy này 莋 mã, bặc đồng, mao ngưu, lấy này ba, Thục thịnh vượng và giàu có.

Kiến nguyên 6 năm, đại sự vương khôi kích đông Việt, đông Việt sát vương dĩnh để báo. Khôi nhân binh uy sử phiên dương lệnh đường mông phong hiểu vùng nam Lưỡng Quảng. Vùng nam Lưỡng Quảng thực mông Thục cẩu tương, mông hỏi sở trước nay, rằng: “Nói Tây Bắc tang kha giang, giang quảng vài dặm, ra Phiên Ngu dưới thành.” Mông về đến Trường An, hỏi Thục thương nhân, độc Thục ra cẩu tương, nhiều cầm trộm ra thị đêm lang. Đêm lang giả, lâm tang kha giang, giang quảng hơn trăm bộ, đủ để đi thuyền. Vùng nam Lưỡng Quảng lấy tài vật dịch thuộc đêm lang, tây đến đồng sư, nhiên cũng không thể thần sử cũng. Mông nãi thượng thư nói trong đó viết: “Vùng nam Lưỡng Quảng vương hoàng ốc tả đạo, mà đồ vật vạn dặm hơn, danh vi ngoại thần, thật một châu chủ. Nay lấy Trường Sa, dự chương hướng, thủy đạo nhiều tuyệt, khó đi. Trộm nghe đêm lang sở hữu tinh binh nhưng đến mười vạn, phù thuyền tang kha, ra không ngờ, này chế Việt một kỳ cũng. Thành lấy hán chi cường, ba, Thục chi tha, suốt đêm lang nói, vi trí lại, cực dễ.” Thượng hứa chi. Nãi bái mông lấy lang trung đem, đem ngàn người, thực trọng vạn hơn người, từ ba phù quan nhập, toại thấy đêm lang hầu nhiều cùng. Hậu ban, dụ lấy uy đức, ước vi trí lại, làm này tử vi lệnh. Đêm lang bên tiểu ấp toàn tham hán tăng bạch, lấy vi hán nói hiểm, chung không thể có cũng, nãi thả nghe mông ước. Báo đáp, nãi lấy vi kiền vi quận. Phát ba, Thục tốt trị nói, tự bặc nói chỉ tang kha giang. Người Thục Tư Mã Tương Như cũng ngôn Tây Di cung, 莋 nhưng trí quận. Sử tương như lấy lang trung đem hướng dụ, toàn như nam di, vi trí một đô úy, mười dư huyện, thuộc Thục. Cho là khi, ba, Thục Tây quận thông Tây Nam di nói, tái chuyển tương hướng. Số tuế, nói không thông, sĩ bãi đói ủy, ly thử ướt, người chết cực chúng. Tây Nam di lại số phản, phát binh hưng kích, hao phí vong công. Thượng hoạn chi, sử Công Tôn Hoằng hướng coi hỏi nào. Báo đáp, ngôn này không tiện. Cập hoằng vi ngự sử đại phu, khi phương trúc sóc phương, theo hà trục hồ, hoằng chờ nhân ngôn Tây Nam di vi hại, nhưng thả bãi, chuyên lực sự Hung nô. Thượng hứa chi, bãi Tây Di, độc trí nam di hai huyện một đô úy, hơi lệnh kiền vi tự bảo vệ mình liền.

Cập nguyên thú nguyên niên, bác vọng hầu trương khiên ngôn sử đại hạ khi, thấy Thục bố, cung trúc trượng, hỏi sở trước nay, rằng: “Từ Đông Nam thân độc quốc, có thể đếm được ngàn dặm, đến Thục thương nhân thị.” Hoặc nghe cung tây nhưng hai ngàn dặm có thân độc quốc. Khiên nhân thịnh ngôn đại hạ ở hán Tây Nam, mộ Trung Quốc, hoạn Hung nô cách này nói, thành thông Thục, thân độc quốc lộ liền gần, lại vong hại. Thế là thiên tử nãi lệnh vương nhiên tử, bách thủy xương, Lữ càng người chờ mười dư bối gian ra Tây Nam di, chỉ cầu thân độc quốc. Đến điền, điền vương đương Khương nãi lưu vi cầu đạo. Bốn tuế dư, toàn bế Côn Minh, mạc có thể thông. Điền vương cùng hán sử ngôn: “Hán ai cùng ta đại?” Cập đêm lang hầu cũng thế, từng người lấy một châu vương, không biết hán quảng đại. Sứ giả còn, nhân thịnh ngôn điền đại quốc, đủ sự thân phụ. Thiên tử chú ý nào.

Cho đến vùng nam Lưỡng Quảng phản, thượng sứ trì nghĩa hầu nhân kiền vi phát nam di binh. Thả lan quân khủng đi xa, bên quốc lỗ này lão nhược, nãi cùng với chúng phản, sát sứ giả cập kiền vi thái thú. Hán nãi phát ba, Thục tội nhân đương kích vùng nam Lưỡng Quảng giả tám giáo úy kích chi. Sẽ càng đã phá, hán tám giáo úy không dưới, trung lang tướng quách xương, vệ quảng dẫn binh còn, hành tru cách điền đạo giả thả lan, chém đầu mấy vạn, toại bình nam di vi tang kha quận. Đêm lang hầu thủy ỷ vùng nam Lưỡng Quảng, vùng nam Lưỡng Quảng đã diệt, còn tru phản giả, đêm lang toại vào triều, thượng lấy vi đêm lang vương. Vùng nam Lưỡng Quảng phá sau, cập hán tru thả lan, cung quân, cũng sát 莋 hầu, nhiễm 駹 toàn chấn khủng, thỉnh thần trí lại, lấy cung đều vi Việt tây quận, làm đều vi Thẩm lê quận, nhiễm 駹 vi văn sơn quận, quảng hán tây con ngựa trắng vi võ đều quận.

Sử vương nhiên với lấy Việt phá cập tru nam di binh uy phong dụ điền vương vào triều. Điền vương giả, này chúng mấy vạn người, này bên Đông Bắc lao thâm, mĩ mạc toàn cùng họ tương trượng, chưa chịu nghe. Lao, mạc số xâm phạm sứ giả lại tốt. Nguyên trang bìa hai năm, thiên tử phát ba, Thục binh kích diệt lao thâm, mĩ mạc, lấy binh lâm điền. Điền vương thủy đầu thiện, lấy cố phất tru. Điền vương ly Tây Di, điền cử quốc hàng, thỉnh trí lại vào triều, thế là lấy vi Ích Châu quận, ban điền vương vương ấn, phục trường này dân. Tây Nam di quân trường lấy trăm số, độc đêm lang, điền chịu vương ấn. Điền, tiểu ấp cũng, nhất sủng nào.

Sau 23 tuế, hiếu chiêu thủy nguyên nguyên niên, Ích Châu liêm đầu, cô tăng dân phản, sát trường lại. Tang kha, nói chỉ, cùng cũng chờ 24 ấp, phàm tam vạn hơn người toàn phản. Khiển thủy hành đô úy phát Thục quận, kiền vi chạy lang thang vạn hơn người kích tang kha, đại phá chi. Sau tam tuế, cô tăng, diệp du phục phản, khiển thủy hành đô úy Lữ tích hồ đem quận binh kích chi. Tích hồ không tiến, man di toại sát Ích Châu thái thú, thừa thắng cùng tích hồ chiến, sĩ chiến cập chết chìm giả 4000 hơn người. Sang năm, phục khiển quân chính vương bình cùng đại hồng lư điền quảng minh chờ đồng tiến, đại phá Ích Châu, chém đầu bắt lỗ năm vạn dư cấp, hoạch súc sản mười dư vạn. Trong đó viết: “Câu đinh hầu vong sóng suất này ấp quân trường nhân dân kích phản giả, chém đầu bắt lỗ có công, này lập vong sóng vi câu đinh vương. Đại hồng lư quảng minh ban tước quan nội hầu, thực ấp 300 hộ.” Sau gian tuế, võ đều để người phản, khiển Chấp Kim Ngô mã thích kiến, long ngạch hầu Hàn tăng cùng đại hồng lư quảng minh binh tướng kích chi.

Đến thành đế hà bình trung, đêm lang vương hưng cùng câu đinh vương vũ, lậu nằm hầu du càng cử binh tương công. Tang kha thái thú thỉnh phát binh tru hưng chờ, nghị giả lấy vi nói xa không thể kích, nãi khiển quá trung đại phu Thục quận trương khuông cầm tiết giải hòa. Hưng chờ không tòng mệnh, khắc mộc tượng hán lại, lập đạo bên bắn chi. Đỗ khâm nói đại tướng quân vương phượng rằng: “Quá trung đại phu khuông sử giải hòa man di vương hầu, vương hầu chịu chiếu, đã phục tương công, dễ dàng hán sử, không sợ quốc uy, này hiệu có thể thấy được. Khủng nghị giả tuyển nhuyễn, phục thủ giải hòa, thái thú sát động tĩnh có biến, nãi lấy nghe. Như thế, tắc phục khoáng nhất thời, vương hầu đến thu săn này chúng, thân cố này mưu, đảng trợ chúng nhiều, các không thắng phẫn, tất tương điễn diệt. Tự biết tội thành, cuồng phạm thủ úy, xa tang ôn thử độc thảo nơi, tuy có tôn, ngô đem, bí, dục sĩ, nếu vào nước hỏa, hướng tất tiêu thiết, biết dũng vong sở thi. Đồn điền thủ chi, phí không thể thắng lượng. Nghi nhân này tội ác chưa thành, chưa nghi nhà Hán thêm tru, âm sắc bên quận thủ úy luyện sĩ mã, đại tư nông dự điều cốc tích yếu hại chỗ, lựa chọn và bổ nhiệm chức thái thú hướng, lấy trời thu mát mẻ khi nhập, tru này vương hầu vưu gây rối giả. Tức lấy vi đất cằn sỏi đá, vong dùng chi dân, Thánh Vương không lấy lao Trung Quốc, nghi bãi quận, từ bỏ này dân, tuyệt này vương hầu chớ phục thông. Như lấy tiên đế sở lập mấy đời nối tiếp nhau chi công không thể đọa hư, cũng nghi nhân này manh nha, sớm đoạn tuyệt chi, cập đã thành hình sau đó chiến sư, tắc vạn họ bị hại.”

Đại tướng quân phượng thế là tiến Kim Thành Tư Mã trần lập vi tang kha thái thú. Lập giả, lâm cung người, trước vi liền nhiên trường, không Vi lệnh, man di sợ này. Cho đến tang kha, dụ cáo đêm lang vương hưng, hưng không tòng mệnh, lập thỉnh tru chi. Chưa báo, nãi từ lại mấy chục người đi ra ngoài huyện, đến hưng quốc thả cùng đình, triệu hưng. Hưng đem mấy nghìn người hướng đến đình, từ ấp quân mấy chục người nhập thấy lập. Lập số trách, nhân chặt đầu. Ấp quân rằng: “Tướng quân tru vong trạng, vi dân trừ hại, nguyện ra hiểu sĩ chúng.” Lấy thích thú kỳ chi, toàn thích binh hàng. Câu đinh vương vũ, lậu nằm hầu du chấn khủng, nhập túc ngàn hộc, ngưu, dương lao lại sĩ. Lập còn về quận, hưng thê phụ ông chỉ cùng hưng tử tà vụ thu dư binh, bách hiếp bên 22 ấp phản. Đến đông, lập tấu mộ chư di cùng đô úy trường sử phân đem công ông chỉ chờ. Ông chỉ theo ách vi lũy, lập sử kì binh tuyệt này hướng nói, túng phản gián lấy dụ này chúng. Đô úy vạn năm rằng: “Binh lâu không quyết, phí không thể cộng.” Dẫn binh độc tiến, bại tẩu, xu lập doanh. Lập giận, sất diễn hạ lệnh cách chi. Đô úy phục còn chiến, lập dẫn binh cứu chi. Khi thiên đại hạn, lập công tuyệt này thủy đạo. Man di cộng trảm ông chỉ, cầm đầu ra hàng. Lập đã bình định Tây Di, chinh nghệ kinh sư. Sẽ ba quận có đạo tặc, phục lấy lập vi ba quận thái thú, trật trung nhị ngàn thạch cư, ban tước tả thứ trường. Tỉ vi thiên thủy thái thú, khuyên dân nông tang vi thiên hạ nhất, ban kim 40 cân. Nhập vi tả tào vệ tướng quân, hộ quân đô úy, tốt quan.

Vương Mãng soán vị, sửa hán chế, biếm câu đinh vương lấy vi hầu. Vương hàm oán hận, tang kha đại Doãn chu khâm trá sát hàm. Hàm đệ thừa công sát khâm, châu quận kích chi, không thể phục. Tam biên man di sầu nhiễu tẫn phản, phục sát Ích Châu đại Doãn trình long. Mãng khiển bình man tướng quân phùng mậu phát ba, Thục, kiền vi lại sĩ, phú liễm lấy đủ với dân, lấy kích Ích Châu. Xuất nhập ba năm, dịch bệnh người chết cái bảy, ba, Thục xôn xao. Mãng chinh mậu còn, tru chi. Càng khiển ninh thủy tướng quân liêm đan cùng dung bộ mục sử hùng quá độ thiên thủy, Lũng Tây kỵ sĩ, quảng hán, ba, Thục, kiền vi lại dân mười vạn người, chuyển thua giả hợp hai mươi vạn người, kích chi. Thủy đến, pha chém đầu mấy ngàn, sau đó quân lương trước sau không tương cập, sĩ tốt đói dịch, tam tuế dư người chết mấy vạn. Mà Việt tây man di nhậm quý cũng sát thái thú cái căn, tự lập vi cung cốc vương. Sẽ mãng bại hán hưng, tru quý, khôi phục lại cái cũ hào vân.

Vùng nam Lưỡng Quảng

Vùng nam Lưỡng Quảng vương Triệu đà, chân định người cũng. Tần cũng thiên hạ, lược định dương Việt, trí Quế Lâm, Nam Hải, tượng quận, lấy thích tỉ dân cùng Việt sống hỗn tạp. Mười ba tuế, đến nhị thế khi, Nam Hải úy nhậm huyên náo bệnh thả chết, triệu Long Xuyên lệnh Triệu đà ngữ rằng: “Nghe Trần Thắng chờ tác loạn, hào kiệt phản bội Tần tương lập, Nam Hải tích xa, khủng trộm binh xâm này. Ngô dục hưng binh tuyệt tân nói, tự bị hầu chư hầu biến, sẽ tật gì. Thả Phiên Ngu phụ thế núi hiểm trở trở, nam bắc đông tây mấy ngàn dặm, rất có người Trung Quốc tương phụ, này cũng một châu chi chủ, nhưng vi quốc. Quận trung trường lại vong đủ cùng mưu giả, cố triệu thông cáo chi.” Tức bị đà thư, hành Nam Hải úy sự. Huyên náo chết, đà tức di hịch cáo hoành phổ, dương sơn, hoàng khê quan rằng: “Trộm binh thả đến, cấp tuyệt nói tụ binh tự thủ.” Nhân hơi lấy pháp tru Tần sở trí lại, lấy này đảng vi thủ giả. Tần đã diệt, đà tức kích cũng Quế Lâm, tượng quận, tự lập vi vùng nam Lưỡng Quảng Võ Vương.

Cao đế đã định thiên hạ, vi Trung Quốc lao khổ, cố thích đà không tru. Mười một năm, khiển lục giả lập đà vi vùng nam Lưỡng Quảng vương, cùng bộ phù thông sử, sử cùng tập trăm Việt, vô vi phía nam hại, cùng Trường Sa giáp giới.

Cao sau khi, có tư thỉnh cấm Việt chợ biên giới thiết khí. Đà rằng: “Cao hoàng đế lập ta, thông sử vật, nay cao sau nghe sàm thần, đừng dị man di, cách tuyệt đồ vật, này tất Trường Sa vương kế, dục ỷ Trung Quốc, kích diệt Nam Hải cũng vương chi, tự vi công cũng.” Thế là đà nãi tự tôn hào vi nam Võ Đế, phát binh công Trường Sa biên, bại số huyện nào. Cao sau khiển tướng quân long lự hầu táo kích chi, sẽ thử ướt, sĩ tốt đại dịch, binh không thể du lãnh. Tuế dư, cao sau băng, tức bãi binh. Đà bởi vậy lấy binh uy tài vật lộ di Mân Việt, tây âu Lạc, 伇 thuộc nào. Đồ vật vạn dặm hơn. Nãi thừa hoàng ốc tả đạo, xưng chế, cùng Trung Quốc mâu.

Văn đế nguyên niên, sơ trấn vỗ thiên hạ, sử cáo chư hầu bốn di từ đại tới vào chỗ ý, dụ thịnh đức nào. Nãi vi đà thân trủng ở chân định trí thủ ấp, tuế khi phụng tự. Triệu này từ côn đệ, tôn quan hậu ban sủng chi. Triệu thừa tướng lập tức có thể làm cho Việt giả, bình ngôn lục giả tiên đế khi sử Việt. Thượng triệu giả vi quá trung đại phu, yết giả một người vi phó sử, ban đà thư rằng: “Hoàng đế cẩn hỏi vùng nam Lưỡng Quảng vương, cực khổ tâm lao ý. Trẫm, cao hoàng đế trắc thất chi tử, bỏ ngoại phụng bắc phan với đại, lộ trình xa xôi, ủng tế phác ngu, chưa chắc trí thư. Cao hoàng đế bỏ quần thần, hiếu huệ hoàng đế tức thế, cao sau tự lâm sự, bất hạnh có tật, ngày tiến không suy, lấy cố bội bạo chăng trị. Chư Lữ vi biến cố loạn pháp, không thể độc chế, nãi lấy nó họ tử vi hiếu huệ hoàng đế tự. Lại tông miếu chi linh, công thần chi lực, tru chi đã tất. Trẫm lấy vương hầu lại không thích chi cố, không thể không lập, nay vào chỗ. Nãi giả nghe vương di tướng quân long lự hầu thư, cầu thân côn đệ, thỉnh bãi Trường Sa hai tướng quân. Trẫm lấy vương thư bãi tướng quân bác dương hầu, thân côn đệ ở chân định giả, đã khiển người thăm hỏi, tu trị tổ tiên trủng. Ngày hôm trước nghe vương phát binh với biên, vi khấu tai không ngừng. Đương lúc đó, Trường Sa khổ chi, Nam Quận vưu gì, tuy vương quốc gia, dung độc lợi chăng! Tất nhiều sát sĩ tốt, thương lương tướng lại, quả nhân chi thê, cô người chi tử, độc người cha mẹ, đến một vong mười, trẫm không đành lòng vi cũng. Trẫm dục định mà răng nanh tương nhập giả, lấy hỏi lại, lại rằng 『 cao hoàng đế cho nên giới Trường Sa thổ cũng 』, trẫm không được thiện biến nào. Lại rằng: 『 đến vương nơi không đủ để vi đại, đến vương chi tài không đủ để vi phú, phục lãnh lấy nam, vương tự trị chi. 』 tuy rằng, vương chi hào vi đế. Hai đế cùng tồn tại, vong một thừa chi sử lấy thông này nói, là tranh cũng; tranh mà không cho, người nhân từ không vi cũng. Nguyện cùng vương phân bỏ trước hoạn, chung nay tới nay, thông sử như cũ. Cố sử giả trì dụ cáo vương trẫm ý, vương cũng chịu chi, vô vi khấu tai rồi. Thượng Chử 50 y, trung Chử 30 y, hạ Chử hai mươi y, di vương. Nguyện vương nghe nhạc ngu ưu, thăm hỏi nước láng giềng.”

Lục giả đến, vùng nam Lưỡng Quảng vương khủng, nãi khấu đầu tạ, nguyện phụng minh chiếu, trường vi phan thần, phụng cống chức. Thế là hạ lệnh quốc trung rằng: “Ngô nghe hai hùng không đều lập, hai hiền không cũng thế. Hán hoàng đế hiền thiên tử. Tự nay tới nay, đi đế chế hoàng ốc tả đạo.” Nhân vi thư xưng: “Man di đại trưởng lão phu thần đà muội chết lại bái thượng thư hoàng đế bệ hạ: Lão phu cố Việt lại cũng, cao hoàng đế hạnh ban thần đà tỉ, lấy vi vùng nam Lưỡng Quảng vương, sử vi ngoại thần, khi nội cống chức. Hiếu huệ hoàng đế vào chỗ, nghĩa không đành lòng tuyệt, cho nên ban lão phu giả hậu gì. Cao sau tự lâm nắm quyền, gần tế sĩ, tin sàm thần, đừng dị man di, ra lệnh rằng: 『 vô dư man di ngoại Việt kim thiết điền khí; mã, ngưu, dương tức dư, dư mẫu, vô cùng mái. 』 lão phu chỗ tích, mã, dương, cây dương xỉ đã dài, tự lấy hiến tế không tu, có tử tội, sử nội sử phan, trung úy cao, ngự sử bình phàm tam bối thượng thư cảm tạ, toàn không phản. Lại nghe đồn lão phu cha mẹ phần mộ đã hư tước, huynh đệ tông tộc đã tru luận. Lại sống chung nghị rằng: 『 nay nội không được chấn với hán. Ngoại vong lấy tự cao dị. 』 cố càng hào vi đế, tự đế này quốc, phi dám có hại với thiên hạ cũng. Cao Hoàng Hậu nghe to lớn giận, gọt bỏ vùng nam Lưỡng Quảng chi tịch, sử sử không thông. Lão phu trộm nghi Trường Sa vương sàm thần, cố dám phát binh lấy phạt này biên. Thả phương nam ti ướt, man di Trung Quốc và Phương Tây có tây âu, này chúng nửa luy, nam diện xưng vương; đông có Mân Việt, này chúng mấy nghìn người, cũng xưng vương; Tây Bắc có Trường Sa, này nửa man di, cũng xưng vương. Lão phu cố dám vọng trộm niên hiệu, liêu lấy tự ngu. Lão phu thân định trăm ấp nơi, đông tây nam bắc mấy ngàn vạn dặm, mang giáp trăm vạn có thừa, nhiên mặt bắc mà thần sự hán, sao vậy? Không dám bối tổ tiên chi cố. Lão phu chỗ Việt 49 năm, với nay ôm tôn nào. Nhiên thức khuya dậy sớm, tẩm bất an tịch, ăn không biết ngon, mục không coi mĩ mạn chi sắc, nhĩ không nghe chuông trống chi âm giả, lấy không được sự hán cũng. Nay bệ hạ hạnh xót thương, phục cố hào, thông sử hán như cũ, lão phu chết cốt không hủ, sửa hào không dám vi đế rồi! Cẩn mặt bắc nhân sứ giả hiến bạch bích một đôi, chim bói cá ngàn, sừng tê giác mười, tím bối 500, quế đố một khí, sinh thúy 40 song, khổng tước nhị song. Muội chết lại bái, lấy nghe hoàng đế bệ hạ.”

Lục giả báo đáp, văn đế đại nói. Vì thế đi đến hiếu cảnh khi, xưng thần khiển sử vào triều thỉnh. Nhiên này cư quốc, trộm như cũ hào; này sử thiên tử, xưng vương triều mệnh như chư hầu.

Đến Võ Đế kiến nguyên bốn năm, đà tôn hồ vi vùng nam Lưỡng Quảng vương. Lập ba năm, Mân Việt vương dĩnh hưng binh nam kích biên ấp. Việt khiến người thượng thư rằng: “Hai Việt đều vi phan thần, vô thiện hưng binh tương công kích. Nay đông Việt thiện hưng binh xâm thần, thần không dám hưng binh, duy thiên tử chiếu chi.” Thế là thiên tử nhiều vùng nam Lưỡng Quảng nghĩa, thủ chức ước, vi khởi binh, khiển hai tướng quân hướng thảo Mân Việt. Binh chưa du lãnh, Mân Việt vương đệ dư thiện sát dĩnh lấy hàng, thế là bãi binh.

Thiên tử sử nghiêm trợ hướng dụ ý, vùng nam Lưỡng Quảng vương hồ khấu đầu rằng: “Thiên tử nãi hưng binh tru Mân Việt, tử vong để báo đức!” Khiển Thái Tử anh tề nhập túc vệ. Gọi trợ rằng: “Quốc tân bị khấu, sứ giả hành rồi. Hồ phương ngày đêm trang nhập thấy thiên tử.” Trợ đi sau, này đại thần gián hồ rằng: “Hán hưng binh tru dĩnh, cũng hành lấy kinh động vùng nam Lưỡng Quảng. Thả tiên vương ngôn sự thiên tử kỳ vô thất lễ, muốn chi không thể sợ hảo ngữ nhập thấy. Nhập thấy tắc không được hồi phục, mất nước chi thế cũng.” Thế là hồ cáo ốm, thế nhưng không vào thấy. Sau mười dư tuế, hồ thật bệnh gì, Thái Tử anh tề thỉnh về. Hồ hoăng, thụy rằng văn vương.

Anh tề tự lập, tức tang này trước Võ Đế, văn đế tỉ. Anh tề ở Trường An khi, lấy Hàm Đan 摎 thị nữ, sinh con hưng. Cập vào chỗ, thượng thư thỉnh lập 摎 thị nữ vi sau, hưng vi tự. Hán số sử sứ giả phong dụ, anh tề hãy còn thượng nhạc thiện sát sinh tự tứ, sợ nhập thấy, muốn lấy dùng hán pháp, so nội chư hầu, cố cáo ốm, toại không vào thấy. Khiển tử thứ công nhập túc vệ. Anh tề hoăng, thụy rằng minh vương.

Thái Tử hưng tự lập, này mẫu vi Thái Hậu. Thái Hậu tự chưa vi anh tề thê khi, từng cùng bá lăng người An quốc thiếu quý thông. Cập anh tề hoăng sau, nguyên đỉnh bốn năm, hán sử An quốc thiếu quý dụ vương, Vương thái hậu vào triều, lệnh biện sĩ gián đại phu chung quân chờ tuyên này từ, dũng sĩ Ngụy thần chờ phụ này quyết, vệ úy lộ bác nhiều binh tướng truân Quế Dương, đãi sứ giả. Vương niên thiếu, Thái Hậu người Trung Quốc, An quốc thiếu quý hướng, phục cùng tư thông, người trong nước pha biết chi, nhiều không phụ Thái Hậu. Thái Hậu khủng loạn khởi, cũng dục ỷ hán uy, khuyên vương cập sủng thần cầu nội thuộc. Tức nhân sứ giả thượng thư, thỉnh so nội chư hầu, tam tuế một sớm, trừ biên quan. Thế là thiên tử hứa chi, ban này thừa tướng Lữ gia bạc ấn, cập nội sử, trung úy, thái phó ấn, dư đến tự trí. Trừ này cố xăm, nhị hình, dùng hán pháp. Chư sứ giả toàn lưu điền vỗ chi. Vương, Vương thái hậu sức trị hành trang vốn lớn, vi vào triều cụ.

Tương Lữ gia lớn tuổi rồi, tương tam vương, tông tộc quan quý vi trường lại 70 hơn người, nam tẫn thượng vương nữ, nữ tẫn gả vương tử đệ tông thất, cập thương ngô Tần vương có liền. Này cư quốc trung rất nặng, Việt người tin chi, nhiều vi tai mắt giả, đến chúng tâm càng với vương. Vương phía trên thư, số gián ngăn vương, vương không nghe. Có bạn tâm, số cáo ốm không thấy hán sứ giả. Sứ giả chú ý gia, thế không thể tru. Vương, Vương thái hậu cũng khủng gia chờ trước sự phát, dục giới sứ giả quyền, mưu tru gia chờ. Trí rượu thỉnh sứ giả, đại thần toàn ngồi hầu uống. Gia đệ vi đem, đem tốt cư ngoài cung. Rượu hành, Thái Hậu gọi gia: “Vùng nam Lưỡng Quảng nội thuộc, quốc chi lợi, mà tương quân khổ không tiện giả, sao vậy?” Lấy chọc giận sứ giả. Sứ giả hồ nghi tương trượng, toại không dám phát. Gia thấy tai mắt cũng không là, tức xu ra. Thái Hậu giận, dục thung gia lấy mâu, vương ngăn Thái Hậu. Gia toại ra, giới đệ binh liền xá, cáo ốm, không chịu thấy vương cập sứ giả. Nãi âm mưu tác loạn. Vương tố vong ý tru gia, gia biết chi, lấy cố mấy tháng không phát. Thái Hậu độc dục tru gia chờ, lực lại không thể.

Thiên tử nghe chi, tội sứ giả khiếp vong quyết. Lại lấy vi vương, Vương thái hậu đã phụ hán, độc Lữ gia vi loạn, không đủ để hưng binh, dục sử trang tham lấy 2000 người hướng. Tham rằng: “Lấy hảo hướng, mấy người đủ; dùng võ hướng, 2000 người vong đủ để vi cũng.” Từ không thể, thiên tử bãi tham binh. Giáp tráng sĩ cố tế bắc tương Hàn thiên thu phấn rằng: “Lấy kẻ hèn Việt, lại có vương ứng, độc tương Lữ gia vi hại, nguyện đến dũng sĩ 300 người, tất trảm gia để báo.” Thế là thiên tử khiển thiên thu cùng Vương thái hậu đệ 摎 nhạc đem 2000 người hướng. Nhập Việt cảnh, Lữ gia nãi toại phản, hạ lệnh quốc trung rằng: “Vương niên thiếu. Thái Hậu người Trung Quốc, lại cùng sứ giả loạn, chuyên dục nội thuộc, tẫn cầm tiên vương bảo nhập hiến thiên tử lấy tự mị, nhiều từ người, hành đến Trường An, lỗ bán lấy vi đồng. Lấy tự thoát nhất thời lợi, vong cố Triệu thị xã tắc vi muôn đời lự chi ý.” Nãi cùng với đệ đem tốt công sát Thái Hậu, vương, tẫn sát hán sứ giả. Khiển người cáo thương ngô Tần vương và chư quận huyện, lập minh vương trường nam Việt thê tử thuật dương hầu kiến đức vi vương. Mà Hàn thiên thu binh chi nhập cũng, phá số tiểu ấp. Sau đó Việt thẳng khai đạo cấp thực, chưa đến Phiên Ngu bốn mươi dặm, Việt lấy binh kích thiên thu chờ, diệt chi. Khiến người hàm phong hán đặc phái viên trí tắc thượng, hảo vi mạn từ tạ tội, phát binh thủ yếu hại chỗ. Thế là thiên tử rằng: “Hàn thiên thu tuy vong thành công, cũng quân phong chi quan. Phong này tử duyên niên vi thành an hầu. 摎 nhạc, này tỷ vi Vương thái hậu, đầu nguyện thuộc hán, phong này tử quảng đức vi long hầu.” Nãi xá thiên hạ, rằng: “Thiên tử mỏng manh, chư hầu lực chính, chế nhạo thần không thảo tặc. Lữ gia, kiến đức chờ phản, tự lập yến như, lệnh Việt người cập Giang Hoài lấy nam lâu thuyền mười vạn sư hướng thảo chi.”

Nguyên đỉnh 5 năm thu, vệ úy lộ bác nhiều vi phục sóng tướng quân, ra Quế Dương, hạ hoàng thủy; chủ tước đô úy dương phó vi lâu thuyền tướng quân, ra dự chương, hạ hoành phổ; cố về nghĩa Việt hầu hai người vi qua thuyền, hạ lại tướng quân, ra linh lăng, hoặc hạ ly thủy, hoặc để thương ngô; sử trì nghĩa hầu nhân ba, Thục tội nhân, phát đêm lang binh, hạ tang kha giang; hàm sẽ Phiên Ngu.

6 năm đông, lâu thuyền tướng quân đem tinh tốt trước hãm tìm hiệp, phá cửa đá, đến Việt thuyền túc, nhân đẩy mà trước, tỏa Việt phong, lấy Việt mấy vạn người đãi phục sóng tướng quân. Phục sóng tướng quân đem tội nhân, nói xa hậu kỳ, cùng lâu thuyền sẽ nãi có ngàn hơn người, toại đều tiến. Lâu thuyền cư trước, đến Phiên Ngu, kiến đức, gia toàn thành thủ. Lâu thuyền tự chọn liền chỗ, cư Đông Nam mặt, phục sóng cư Tây Bắc mặt. Sẽ mộ, lâu thuyền công bại Việt người, phóng hỏa thiêu thành. Việt tố nghe phục sóng, mạc, không biết này binh nhiều ít. Phục sóng nãi vi doanh, khiển sử chiêu hàng giả, ban ấn tín và dây đeo triện, phục dù cho tương chiêu. Lâu thuyền lực công thiêu địch, phản đuổi mà vào tiết nóng sóng doanh trung. Muộn đán, trong thành toàn hàng phục sóng. Lữ gia, kiến đức lấy đêm cùng với thuộc mấy trăm người vong nhập hải. Phục sóng lại hỏi hàng giả, biết gia sở chi, khiển người truy. Cố này giáo Tư Mã tô hoằng đến kiến đức, vi hải thường hầu; Việt lang đều kê đến gia, vi lâm Thái hầu.

Thương ngô vương Triệu quang cùng Việt vương cùng họ, nghe hán binh đến, hàng, vi tùy đào hầu. Cập Việt yết dương lệnh sử định hàng hán, vi an nói hầu. Việt đem tất lấy lấy quân hàng, vi liêu hầu. Việt Quế Lâm giam cư ông dụ cáo âu Lạc 40 dư vạn khẩu hàng, vi Tương thành hầu. Qua thuyền, hạ lại tướng quân binh cập trì nghĩa hầu phát ra đêm lang binh chưa hạ, vùng nam Lưỡng Quảng đã bình. Toại lấy này mà vi đam nhĩ, châu nhai, Nam Hải, thương ngô, úc lâm, Hợp Phố, giao chỉ, chín chân, ngày nam chín quận. Phục sóng tướng quân ích phong. Lâu thuyền tướng quân lấy đẩy phong hãm kiên vi đem lương hầu.

Tự úy đà vương phàm năm thế, 93 tuế mà chết.

Mân Việt, đông âu

Mân Việt vương vô chư cập khu đông Lưỡng Quảng hải vương diêu, này trước toàn Việt vương Câu Tiễn lúc sau cũng, họ châu thị. Tần cũng thiên hạ, phế vi quân trường, lấy này mà vi mân trung quận. Cập chư hầu bạn Tần, vô chư, diêu suất Việt về phiên dương lệnh Ngô nhuế, cái gọi là phiên quân giả cũng, từ chư hầu diệt Tần. Cho là khi, Hạng Võ chủ mệnh, không vương cũng, lấy cố không tá sở. Hán kích hạng tịch, vô chư, diêu soái Việt người tá hán. Hán 5 năm, phục lập vô chư vi Mân Việt vương, vương mân trung chốn cũ, đều dã. Hiếu huệ ba năm, cử cao đế khi Việt công, rằng mân quân diêu công nhiều, này dân liền phụ, nãi lập diêu vi Đông Hải vương, đều đông âu, thế hào rằng đông âu vương.

Sau số thế, hiếu cảnh ba năm, ngô vương tị phản, dục từ Mân Việt, Mân Việt chưa chịu hành, độc đông âu từ. Cập ngô phá, đông âu chịu hán mua, sát ngô vương đan đồ, lấy cố đến không tru.

Ngô vương tử câu vong đi Mân Việt, oán đông âu sát này phụ, thường khuyên Mân Việt kích đông âu. Kiến nguyên ba năm, Mân Việt phát binh vây đông âu, đông âu khiến người báo nguy thiên tử. Thiên tử hỏi thái úy điền phẫn, phẫn đối rằng: “Việt người tương công kích, cố này thường, không đủ để phiền Trung Quốc hướng cứu cũng.” Trung đại phu nghiêm trợ cật phẫn, ngôn đương cứu. Thiên tử khiển trợ phát Hội Kê quận binh phù hải cứu chi, ngữ cụ ở 《 trợ truyện 》. Hán binh chưa đến, Mân Việt dẫn binh đi. Đông Việt thỉnh cử quốc tỉ Trung Quốc, nãi tất cùng chúng chỗ giang, hoài chi gian.

6 năm, Mân Việt kích vùng nam Lưỡng Quảng, vùng nam Lưỡng Quảng thủ thiên tử ước, không dám thiện phát binh, mà lấy nghe. Thượng khiển đại sự vương khôi ra dự chương, đại tư nông Hàn An quốc ra Hội Kê, toàn vi tướng quân. Binh chưa du lãnh, Mân Việt vương dĩnh phát binh cự hiểm. Này đệ dư thiện cùng tông tộc mưu rằng: “Vương lấy thiện phát binh, không thỉnh, cố thiên tử binh tới tru. Hán binh chúng cường, tức hạnh thắng chi, sau lại ích nhiều, diệt quốc nãi ngăn. Nay sát vương lấy tạ thiên tử, thiên tử bãi binh, cố quốc xong. Không nghe nãi lực chiến, không thắng tức vong nhập hải.” Toàn rằng: “Thiện.” Tức thung sát vương, sử sử phụng này đầu trí đại sự. Đại sự rằng: “Sở vi người tới, tru vương. Vương đầu đến, bất chiến mà vẫn, lợi lớn lao nào.” Nãi lấy tiện nghi án binh cáo đại tư nông quân, mà sử sử phụng vương đầu trì báo thiên tử. Chiếu bãi hai tướng quân binh, rằng: “Dĩnh chờ đầu đảng tội ác, độc vô chư tôn diêu quân xấu không cùng mưu.” Nãi sử lang trung đem lập xấu vi Việt diêu vương, phụng Mân Việt hiến tế.

Dư thiện lấy sát dĩnh, uy hành quốc trung, dân nhiều thuộc, trộm tự lập vi vương, diêu vương không thể chế. Thượng nghe chi, vi dư thiện không đủ phục hưng sư, rằng: “Dư thiện đầu tru dĩnh, sư đến không nhọc.” Nhân lập dư thiện vi đông Việt vương, cùng diêu vương cũng chỗ.

Đến nguyên đỉnh 5 năm, vùng nam Lưỡng Quảng phản, dư thiện thượng thư thỉnh lấy tốt 8000 từ lâu thuyền kích Lữ gia chờ. Binh đến yết dương, lấy gió biển sóng vi giải, không được, cầm hai đoan, âm sử vùng nam Lưỡng Quảng. Cập hán phá Phiên Ngu, lâu thuyền tướng quân phó thượng thư nguyện thỉnh dẫn binh kích đông Việt. Thượng lấy sĩ tốt mệt mỏi, không được. Bãi binh, lệnh chư giáo lưu truân dự chương mai lãnh đợi mệnh.

Sang năm thu, dư thiện nghe lâu thuyền thỉnh tru chi, hán binh lưu cảnh, thả hướng, nãi toại phát binh cự hán nói, hào tướng quân châu lực chờ vi “Thôn hán tướng quân”, nhập bạch sa, võ lâm, mai lãnh, sát hán tam giáo úy. Là khi, hán sử đại tư nông trương thành, cố sơn châu hầu răng đem truân, không dám kích, lại thuận tiện chỗ, toàn ngồi sợ nọa tru. Dư thiện khắc “Võ Đế” tỉ tự lập, trá này dân, vi vọng ngôn. Thượng khiển hoành hải tướng quân Hàn nói ra câu chương, phù hải từ phương đông hướng; lâu thuyền tướng quân phó ra võ lâm, trung úy vương ôn thư ra mai lãnh, Việt hầu vi qua thuyền, hạ lại tướng quân ra như tà, bạch sa, nguyên phong nguyên niên đông, hàm nhập đông Việt. Đông Việt tố phát binh cự hiểm, sử tuẫn bắc tướng quân thủ võ lâm, bại lâu thuyền quân số giáo úy, sát trường sử. Lâu thuyền quân tốt tiền đường 榬 mãi mãi trảm tuẫn bắc tướng quân, vi ngữ 皃 hầu. Tự binh chưa hướng.

Cố Việt diễn hầu ngô dương trước ở hán, hán sử về dụ dư thiện, không nghe. Cập hoành hải quân đến, dương lấy này ấp 700 người phản, công Việt quân với Hán Dương. Cập cố Việt kiến thành hầu ngao cùng diêu vương cư cổ mưu, đều sát dư thiện, lấy này chúng hàng hoành hải quân. Phong cư cổ vi đông thành hầu, vạn hộ; phong ngao vi khai lăng hầu; phong dương vi mão thạch hầu, hoành hải tướng quân nói vi ấn nói hầu, hoành hải giáo úy phúc vi liễu oanh hầu. Phúc giả, thành Dương Vương tử, cố vi hải thường hầu, ngồi pháp thất tước, tòng quân vong công, lấy tông thất cố hầu. Cập đông Việt đem nhiều quân, hán binh đến, bỏ quân hàng, phong vi vô tích hầu. Cố âu Lạc đem tả hoàng cùng trảm tây với vương, phong vi hạ phu hầu.

Thế là thiên tử rằng “Đông Việt hiệp nhiều trở, Mân Việt hãn, số lặp lại”, chiếu quân lại toàn đem này dân tỉ chỗ giang, hoài chi gian. Đông Việt mà toại hư.

Triều Tiên

Triều Tiên vương mãn, yến người. Tự thủy yến khi, nếm lược thuộc chân phiên, Triều Tiên, vi trí lại trúc chướng. Tần diệt yến, thuộc Liêu Đông ngoại kiếu. Hán hưng, vi xa khó thủ, phục tu Liêu Đông cố tắc, đến phối thủy vi giới, thuộc yến. Yến vương Lư búi phản, nhập Hung nô, mãn bỏ mạng, tụ đảng ngàn hơn người, chuy kết man di phục mà đông đi ra tắc, độ phối thủy, cư Tần cố trên đất trống hạ chướng, hơi 伇 thuộc chân phiên, Triều Tiên man di cập cố yến, tề vong ở giả vương chi, đều vương hiểm.

Sẽ hiếu huệ, cao hậu thiên hạ sơ định, Liêu Đông thái thú tức ước mãn vi ngoại thần, bảo tái ngoại man di, vô sử trộm biên; man di quân trường muốn vào thấy thiên tử, chớ đến cấm. Lấy nghe, thượng hứa chi, lấy cố mãn có thể binh uy tài vật xâm hàng này bên tiểu ấp, chân phiên, lâm truân toàn tới phục thuộc, phương mấy ngàn dặm.

Truyền tử đến tôn hữu cừ, sở dụ hán vong nhân tư nhiều, lại chưa chắc nhập thấy; chân phiên, thần quốc dục thượng thư thấy thiên tử, lại ung át phất thông. Nguyên trang bìa hai năm, hán sử hồ gì tiếu dụ hữu cừ, chung không chịu phụng chiếu. Gì đi đến giới, lâm phối thủy, sử ngự ám sát đưa gì giả Triều Tiên bì vương trường, tức độ thủy, trì nhập tắc, toại về báo thiên tử rằng “Sát Triều Tiên đem”. Thượng vi kỳ danh mỹ, phất cật, bái gì vi Liêu Đông phía Đông đô úy. Triều Tiên oán gì, phát binh tập công, sát gì.

Thiên tử mộ tội nhân kích Triều Tiên. Này thu, khiển lâu thuyền tướng quân dương tôi tớ tề phù bột hải, binh năm vạn, tả tướng quân Tuân trệ ra Liêu Đông, tru hữu cừ. Hữu cừ phát binh cự hiểm. Tả tướng quân tốt nhiều suất Liêu Đông binh lính trước túng, bại tán. Nhiều còn đi, ngồi pháp trảm. Lâu thuyền đem tề binh 7000 người tới trước vương hiểm. Hữu cừ thành thủ, khuy biết lâu thuyền quân thiếu, tức ra kích lâu thuyền, lâu thuyền quân bại tẩu. Tướng quân phó thất này chúng, độn trong núi mười dư ngày, hơi cầu thu tán tốt, phục tụ. Tả tướng quân kích Triều Tiên phối thủy tây quân, không thể phá.

Thiên tử vi hai đem không có lợi, nãi sử vệ sơn nhân binh uy hướng dụ hữu cừ. Hữu cừ thấy sứ giả, khấu đầu tạ: “Nguyện hàng, khủng đem trá sát thần; nay thấy tin tiết, thỉnh phục hàng.” Khiển Thái Tử nhập tạ, hiến mã 5000 thất, cập tặng quân lương. Người chúng vạn dư cầm binh, phương độ phối thủy, sứ giả cập tả tướng quân nghi này vi biến, gọi Thái Tử đã phục hàng, nghi lệnh người vô cầm binh, Thái Tử cũng nghi sứ giả tả tướng quân trá chi, toại không độ phối thủy, phục dẫn về. Sơn báo, thiên tử tru sơn.

Tả tướng quân phá phối thủy thượng quân nãi trước đến dưới thành, vây này Tây Bắc. Lâu thuyền cũng hướng sẽ, cư thành nam. Hữu cừ toại kiên thành thủ, mấy tháng không thể hạ.

Tả tướng quân tố hầu trung, hạnh, đem yến, đại tốt, hãn, thừa thắng, quân nhiều kiêu. Lâu thuyền đem tề tốt, nhập hải đã nhiều bại vong, này trước cùng hữu cừ chiến, vây nhục vong tốt, tốt toàn khủng, đem tâm thẹn, này vây hữu cừ, thường cầm cùng tiết. Tả tướng quân cấp kích chi, Triều Tiên đại thần nãi âm phủ khiến người tư ước hàng lâu thuyền, lui tới ngôn, chưa chịu quyết. Tả tướng quân số cùng lâu thuyền kỳ chiến, lâu thuyền dục liền này ước, sẽ không. Tả tướng quân cũng khiến người cầu khoảng cách giáng xuống Triều Tiên, không chịu, tâm phụ lâu thuyền. Lấy cố hai đem không tương đắc. Tả tướng quân tâm ý lâu thuyền trước có thất quân tội, nay cùng Triều Tiên hiền lành mà lại không hàng, nghi này có phản kế, chưa dám phát. Thiên tử rằng: “Đem suất không thể trước, nãi sử vệ sơn dụ hàng hữu cừ, không thể chuyên quyết, cùng tả tướng quân tương lầm, tốt tự ước. Nay hai đem vây thành lại kỳ khôi, lấy cố lâu không quyết.” Sử cố Tế Nam thái thú Công Tôn toại hướng chính chi, có tiện nghi có thể làm. Vì thế đi đến, tả tướng quân rằng: “Triều Tiên lập tức lâu rồi, không dưới giả, lâu thuyền số kỳ sẽ không.” Cụ lấy tố sở ý cáo toại rằng: “Nay như thế không lấy, khủng vi đại hại, không những lâu thuyền, lại thả cùng Triều Tiên cộng diệt ngô quân.” Toại cũng lấy vi nhiên, mà lấy tiết triệu lâu thuyền tướng quân nhập tả tướng quân quân kế sự, cho dù tả tướng quân diễn hạ chấp trói lâu thuyền tướng quân, cũng này quân. Để báo, thiên tử tru toại.

Tả tướng quân đã cũng hai quân, tức cấp kích Triều Tiên. Triều Tiên tương người qua đường, tương Hàn đào, ni khê tương tham, tướng quân vương giáp sống chung mưu rằng: “Thủy dục hàng lâu thuyền, lâu thuyền nay chấp, độc tả tướng quân cũng đem, chiến ích cấp, khủng không thể cùng, vương lại không chịu hàng.” Đào, giáp, người qua đường toàn vong hàng hán. Người qua đường nói chết. Nguyên trang bìa ba năm hạ, ni khê tương tham nãi khiến người sát Triều Tiên vương hữu cừ tới hàng. Vương hiểm thành chưa hạ, cố hữu cừ to lớn thần thành đã lại phản, phục công lại. Tả tướng quân sử hữu cừ tử trường, hàng tương người qua đường tử nhất, báo cho biết này dân, tru thành đã. Cố toại định Triều Tiên vi chân phiên, lâm truân, nhạc lãng, huyền thố bốn quận. Phong tham vi 澅 thanh hầu, đào vi thu tư hầu, giáp vi Bình Châu hầu, trường vi mấy hầu. Nhất lấy phụ chết rất có công, vi tự dương hầu. Tả tướng quân chinh đến, ngồi tranh công tương ghét ngoan kế, bỏ thị. Lâu thuyền tướng quân cũng ngồi binh đến liệt khẩu đương đãi tả tướng quân, thiện trước túng, thất vong nhiều, đương tru, chuộc vi thứ dân.

Tán

Tán rằng: Sở, Việt chi trước, lịch thế có thổ. Cập chu chi suy, sở địa phương năm ngàn dặm, mà Câu Tiễn cũng lấy Việt bá. Tần diệt chư hầu, duy sở thượng có điền vương. Hán tru Tây Nam di, độc điền phục sủng. Cập đông Việt diệt quốc dời chúng, diêu vương cư cổ chờ hãy còn vi vạn hộ hầu. Tam phương chi khai, toàn tự chuyện tốt chi thần. Cố Tây Nam di phát với đường mông, Tư Mã Tương Như, hai Việt khởi nghiêm trợ, Chu Mãi Thần, Triều Tiên từ hồ gì. Tao thế phú thịnh, động năng thành công, nhiên đã cần rồi. Truy xem Thái Tông điền vỗ úy đà, há cổ cái gọi là “Chiêu huề lấy lễ, hoài xa lấy đức” giả thay!