Cũ đường thư / cuốn 3

Thái Tông thượng◄

Cũ đường thư Bản kỷ đệ tam Thái Tông hạ

►Cao tông thượng

Trinh Quán bốn năm

Bốn năm xuân tháng giêng Ất hợi, định tương đạo hạnh quân tổng quản Lý Tịnh đại phá Đột Quyết, hoạch Tùy Hoàng Hậu Tiêu thị cập dương đế chi tôn chính đạo, đưa đến kinh sư. Quý tị, võ đức điện Bắc viện hỏa.

Hai tháng mình hợi, hạnh nước ấm. Giáp thần, Lý Tịnh lại phá Đột Quyết với Âm Sơn, hiệt lợi Khả Hãn kị binh nhẹ xa độn. Bính ngọ, đến tự nước ấm. Giáp dần, đại xá, ban bồ 5 ngày. Dân bộ thượng thư mang trụ lấy bản quan thẩm tra đối chiếu sự thật Lại Bộ thượng thư, tham dự triều chính. Thái thường khanh tiêu vũ vì ngự sử đại phu, cùng tể thần tham nghị triều chính. Ngự sử đại phu, tây hà quận công Ôn Ngạn Bác vì trung thư lệnh.

Ba tháng Canh Thìn, đại đồng đạo hạnh quân phó tổng quản trương bảo tương bắt sống hiệt lợi Khả Hãn, hiến với kinh sư. Giáp thân, thượng thư hữu bộc dạ, Thái quốc công đỗ như hối hoăng. Giáp ngọ, lấy phu hiệt lợi cáo với Thái Miếu.

Hạ tháng tư Đinh Dậu, ngự thuận lòng trời môn, quân lại chấp hiệt lợi lấy hiến tiệp. Tất nhiên là Tây Bắc chư phiên hàm thỉnh thượng tôn hào vì “Thiên Khả Hãn”, thế là hàng tỉ sách mệnh này quân trường, tắc kiêm xưng chi.

Thu bảy tháng giáp sóc, ngày có thực chi. Thượng gọi Phòng Huyền Linh, tiêu vũ rằng: “Tùy văn kiểu gì chủ?” Đối rằng: “Khắc kỷ phục lễ, cần lao tư chính, mỗi ngồi xuống triều, hoặc chí nhật trắc. Ngũ phẩm đã thượng, dẫn chi luận sự. Túc vệ người, truyền cơm mà thực. Tuy không phải tính thể nhân minh, cũng lệ tinh chi chủ cũng.” Trong đó viết: “Công đến thứ nhất, không biết thứ hai. Người này tính đến sát mà tâm không rõ. Phu tâm ám tắc chiếu có bất thông, đến sát tắc đa nghi với vật. Tự lấy khinh goá bụa đến chi, gọi đàn hạ không thể tín nhiệm, sự toàn sự tự quyết, tuy phí công khổ hình, không thể tẫn hợp với lý. Triều thần đã biết thượng ý, cũng phục không dám nói thẳng, tể tướng đã hạ, thừa nhận mà thôi. Trẫm ý bằng không. Lấy thiên hạ rộng, há nhưng độc đoán một người chi lự? Trẫm phương tuyển thiên hạ chi tài, vì thiên hạ chi vụ, ủy nhiệm yêu cầu làm tốt, dụng hết này dùng, thứ mấy với lý cũng.” Nhân lệnh có tư: “Chiếu sắc không tiện với khi, tức nghi chấp tấu, không được thuận chỉ thi hành.”

Tám tháng Bính ngọ, chiếu tam phẩm đã thượng phục tím, ngũ phẩm đã thượng phục phi, lục phẩm thất phẩm lấy lục, bát phẩm cửu phẩm lấy thanh; phụ nhân từ phu sắc. Giáp dần, Binh Bộ thượng thư, đại quốc công Lý Tịnh vì thượng thư tả bộc dạ.

Chín tháng canh ngọ, lệnh thu vùi trường thành chi nam hài cốt, vẫn lệnh trí tế. Nhâm ngọ, lệnh từ xưa minh vương thánh đế, hiền thần liệt sĩ phần mộ vô đến sô mục, xuân thu trí tế.

Đông mười tháng Nhâm Thìn, hạnh lũng châu, khúc xá lũng, kỳ nhị châu, cấp phục một năm. Tân xấu, giáo săn với quý tuyền cốc. Giáp thần, giáo săn với cá Long Xuyên, tự bắn lộc, hiến với bình phục cung. Giáp, đến tự lũng châu. Mậu Dần, chế quyết tội nhân không được tiên bối, lấy sân phơi lỗ thủng châm cứu chỗ. Binh Bộ thượng thư hầu quân tập tham nghị triều chính.

12 tháng tân hợi, khai phủ nghi cùng tam tư, Hoài An vương thần thông hoăng. Giáp dần, cao xương vương khúc văn thái tới triều.

Là tuổi, quyết tử hình 29 người, mấy trí hình thố. Đông đến nỗi hải, nam đến nỗi lĩnh, toàn ngoại hộ không bế, lữ hành không lãi lương nào.

Trinh Quán 5 năm

5 năm tháng giêng quý dậu, đại sưu với Côn Minh trì, phiên di quân trường hàm từ. Bính tử, thân hiến cầm với bình phục cung. Kỷ Mão, hạnh tả tàng kho, ban tam phẩm đã thượng bạch, nhậm này nặng nhẹ. Quý chưa, triều tập sử thỉnh phong thiện. Mình dậu, phong hoàng đệ nguyên dụ vì 鄶 vương, nguyên tên là tiếu vương, linh Quỳ vì Ngụy vương, nguyên tường vì hứa vương, nguyên hiểu vì mật vương. Canh tuất, phong hoàng tử âm vì Lương vương, trinh vì Hán Vương, uẩn vì Đàm vương, trị vì Tấn Vương, thận vì thân vương, huyên náo vì giang vương, giản vì đại vương.

Hạ tháng tư Nhâm Thìn, đại vương giản hoăng. Lấy kim bạch mua người Trung Quốc nhân Tùy loạn không Đột Quyết giả nam nữ tám vạn người, tẫn còn này người nhà.

Tháng sáu giáp dần, Thái Tử thiếu sư, tân xương huyện công Lý Cương hoăng.

Bảy tháng giáp thần, khiển sử hủy Cao Ly sở lập kinh xem, thu Tùy người hài cốt, tế mà táng chi. Mậu Thân, sơ lệnh thiên hạ quyết tử hình tất tam phúc tấu, ở kinh chư tư năm phúc tấu, này ngày thượng thực tiến rau thực, nội giáo phường cập quá thường không cử nhạc.

Chín tháng Ất xấu, ban đàn quan đại bắn với võ đức điện.

Đông mười tháng, hữu vệ đại tướng quân, thuận châu đô đốc, Bắc Bình quận vương a sử kia cái bát bật tốt.

12 tháng Nhâm Dần, hạnh nước ấm. Quý mão, săn với Li Sơn. Bính ngọ, ban tân phong người có tuổi bạch phân biệt. Mậu Thân, đến tự nước ấm.

Trinh Quán 6 năm

6 năm xuân tháng giêng Ất mão sóc, ngày có thực chi.

Hai tháng Bính tuất, trí tam sư quan viên. Mậu tử, sơ trí luật học.

Ba tháng Mậu Thìn, hạnh chín thành cung.

Tháng sáu mình hợi, phong vương nguyên hừ hoăng. Tân hợi, giang vương huyên náo hoăng.

Đông mười tháng Ất mão, đến tự chín thành cung.

12 tháng tân chưa, thân lục tù nhân, về tử tội giả 290 người với gia, lệnh sang năm cuối thu liền hình. Sau đó ứng kỳ tất đến, chiếu tất nguyên chi. Là tuổi, Đảng Hạng Khương trước sau nội thuộc giả 30 vạn khẩu.

Trinh Quán bảy năm

Bảy năm xuân tháng giêng mậu tử, chiếu rằng: “Vũ Văn hóa cập đệ trí cập, Tư Mã đức kham, Bùi kiền thông, Mạnh cảnh, nguyên lễ, dương lãm, đường phụng nghĩa, ngưu phương dụ, nguyên mẫn, Tiết lương, mã cử, nguyên võ đạt, Lý hiếu bổn, Lý hiếu chất, trương khải, hứa hoằng nhân, lệnh hồ hành đạt, tịch đức phương, Lý phúc chờ, nghiệp lớn quý năm, hàm cư liệt chức, hoặc ân kết một thế hệ, nhậm trọng nhất thời; nãi ẩn chứa hung thắc, võng tư trung nghĩa, viên ở Giang Đô, toại hành thí nghịch, tội trăm diêm, Triệu, hấn thâm kiêu kính. Tuy sự là trước đây, năm tháng đã lâu, mà thiên hạ chi ác, cổ kim cùng bỏ, nghi trí trọng điển, lấy lệ thần tiết. Này con cháu cũng nghi giam cầm, chớ lệnh răng tự.” Là ngày, thượng chế 《 phá trận vũ nhạc đồ 》. Tân xấu, ban kinh thành bồ ba ngày. Đinh Mão, vũ thổ. Ất dậu, Tiết duyên đà khiển sử tới triều. Canh dần, bí thư giam, thẩm tra đối chiếu sự thật hầu trung Ngụy trưng vì hầu trung. Quý tị, thẳng quá sử, đem sĩ lang Lý Thuần Phong đúc hồn thiên hoàng đạo nghi, tấu chi, trí với ngưng huy các.

Hạ tháng 5 quý chưa, hạnh chín thành cung.

Tám tháng, Sơn Đông, Hà Nam 30 châu lũ lụt, khiển sử chẩn tuất.

Đông mười tháng Canh Thân, đến tự chín thành cung.

Tháng 11 Đinh Sửu, ban tân định 《 Ngũ kinh 》. Nhâm Thìn, khai phủ nghi cùng tam tư, Tề quốc công Trưởng Tôn Vô Kỵ vì Tư Không.

12 tháng Bính thần, thú với thiếu lăng nguyên, chiếu lấy thiếu lao tế đỗ như hối, đỗ yêm, Lý Cương chi mộ.

Trinh Quán tám năm

Tám năm tháng giêng quý chưa, hữu vệ đại tướng quân a sử kia phun bật tốt. Tân xấu, hữu truân vệ đại tướng quân trương sĩ quý thảo đông, tây năm động phản liêu, bình chi. Nhâm Dần, mệnh thượng thư hữu bộc dạ Lý Tịnh, đặc tiến tiêu vũ dương cung nhân, Lễ Bộ thượng thư vương khuê, ngự sử đại phu Vi rất, phu châu đại đô đốc phủ trường sử Hoàng Phủ vô dật, Dương Châu đại đô đốc phủ trường sử Lý tập dự, U Châu đại đô đốc phủ trường sử trương lượng, Lương Châu đại đô đốc Lý đại lượng, hữu lĩnh quân đại tướng quân đậu sinh, Thái Tử tả con vợ lẽ đỗ chính luân, miên châu thứ sử Lưu đức uy, hoàng môn thị lang Triệu hoằng trí sử với tứ phương, xem tỉnh phong tục.

Hai tháng Ất tị, Hoàng Thái Tử thêm nguyên phục. Bính ngọ, ban thiên hạ bồ ba ngày.

Ba tháng Canh Thìn, hạnh chín thành cung.

Tháng 5 tân chưa sóc, ngày có thực chi. Đinh Sửu, thượng sơ phục cánh thiện quan, quý thần phục tiến đức quan.

Bảy tháng, thủy lấy vân huy tướng quân giai vì từ tam phẩm. Lũng Hữu núi lở, đại xà nhiều lần thấy. Sơn Đông, Hà Nam, Hoài Nam lũ lụt, khiển sử chẩn tuất.

Tám tháng giáp, có tinh bột với hư, nguy, lịch với để, tháng 11 thượng tuần nãi diệt.

Chín tháng Đinh Sửu, Hoàng Thái Tử tới triều.

Đông mười tháng, hữu kiêu vệ đại tướng quân, bao quốc công đoạn chí huyền đánh Thổ Cốc Hồn, phá chi, truy bôn hơn tám trăm. Giáp, đến tự chín thành cung.

Tháng 11 tân chưa, hữu bộc dạ, đại quốc công Lý Tịnh lấy tật từ quan, thụ đặc tiến. Đinh Hợi, Thổ Cốc Hồn khấu Lương Châu. Mình xấu, Thổ Cốc Hồn câu ta đi vào Triệu đạo đức.

12 tháng tân xấu, mệnh đặc tiến Lý Tịnh, Binh Bộ thượng thư hầu quân tập, Hình Bộ thượng thư nhậm thành vương đạo tông, Lương Châu đô đốc Lý đại lượng chờ vì đại tổng quản, các soái sư phân nói lấy thảo Thổ Cốc Hồn. Nhâm tử, Việt Vương thái vì Ung Châu mục. Ất mão, đế từ Thái Thượng Hoàng duyệt võ với thành tây. Là tuổi, Quy Từ, Thổ Phiên, cao xương, nữ quốc, thạch quốc khiển sử triều cống.

Trinh Quán chín năm

Chín năm xuân ba tháng, Thao Châu Khương phản bội, sát thứ sử khổng trường tú. Nhâm ngọ, đại xá. Mỗi hương trí trường một người, tá hai người. Ất dậu, muối trạch nói tổng quản cao tắng sinh đại phá phản bội Khương chi chúng. Canh dần, sắc thiên hạ hộ lập tam đẳng, chưa hết lên xuống, trí vì cửu đẳng.

Hạ tháng tư Nhâm Dần, khang quốc hiến sư tử.

Tháng nhuận Đinh Mão, ngày có thực chi. Quý tị, đại tổng quản Lý Tịnh, hầu quân tập, Lý đại lượng, nhậm thành vương đạo tông phá Thổ Cốc Hồn với ngưu tâm đôi.

Tháng 5 Ất chưa, lại phá chi với ô hải, truy bôn đến bách hải. Phó tổng quản Tiết vạn đều, Tiết vạn triệt lại phá chi với xích nguồn nước, hoạch kỳ danh vương hai mươi người. Canh tử, Thái Thượng Hoàng băng với bình phục cung. Nhâm tử, Lý Tịnh bình Thổ Cốc Hồn với Tây Hải phía trên, hoạch này vương Mộ Dung phục duẫn. Lấy này tử Mộ Dung thuận vinh dự đón tiếp, phong làm Tây Bình quận vương, phục này bổn quốc.

Thu bảy tháng giáp dần, tăng tu Thái Miếu vì sáu thất.

Đông mười tháng canh dần, táng Cao Tổ quá võ hoàng đế với hiến lăng. Mậu Thân, phụ với Thái Miếu. Tân xấu, tả bộc dạ, Ngụy Quốc công Phòng Huyền Linh thêm khai phủ nghi cùng tam tư, dư như cũ.

12 tháng Giáp Tuất, Thổ Cốc Hồn Tây Bình quận vương Mộ Dung thuận quang vì này hạ sở thí, khiển Binh Bộ thượng thư hầu quân tập suất sư trấn an chi, vẫn phong thuận quang tử nặc hạt bát vì đầu nguồn quận vương, sử thống này chúng. Hữu quang lộc đại phu, Tống Quốc công tiêu vũ như cũ đặc tiến, phục lệnh tham dự triều chính.

Trinh Quán mười năm

Mười năm xuân tháng giêng nhâm tử, thượng thư tả bộc dạ Phòng Huyền Linh, hầu trung Ngụy trưng thượng lương, trần, tề, chu, Tùy năm đời sử, chiếu tàng với bí các. Quý xấu, tỉ phong Triệu vương nguyên cảnh vì kinh vương, lỗ vương nguyên xương vì Hán Vương, Trịnh vương nguyên lễ vì từ vương, từ vương nguyên gia vì Hàn vương, kinh vương nguyên tắc vì Bành vương, đằng vương nguyên ý vì Trịnh vương, Ngô vương nguyên quỹ vì hoắc vương, bân vương nguyên phượng vì quắc vương, Trần Vương nguyên khánh vì nói vương, Ngụy vương linh Quỳ vì Yến vương, Thục Vương khác vì Ngô vương, Việt Vương thái vì Ngụy vương, Yến vương hữu vì tề vương, Lương vương âm vì Thục Vương, Đàm vương uẩn vì Tưởng vương, Hán Vương trinh vì Việt Vương, thân vương thận vì kỷ vương.

Hạ tháng sáu, lấy hầu trung Ngụy trưng vì đặc tiến, vẫn biết môn hạ bớt việc. Nhâm thân, trung thư lệnh Ôn Ngạn Bác vì thượng thư hữu bộc dạ. Giáp Tuất, thái thường khanh, an đức quận công dương sư nói vì hầu trung. Kỷ Mão, Hoàng Hậu trưởng tôn thị băng với lập chính điện.

Đông tháng 11 canh dần, táng Văn Đức hoàng hậu với chiêu lăng.

12 tháng nhâm thân, Thổ Cốc Hồn đầu nguồn quận vương Mộ Dung nặc hạt bát tới triều. Ất hợi, thân lục kinh sư tù nhân. Là tuổi, quan nội, Hà Đông bệnh tật, mệnh y lãi dược liệu chi.

Trinh Quán mười một năm

Mười một năm xuân tháng giêng Đinh Hợi sóc, tỉ 鄶 vương nguyên dụ vì Đặng vương, tiếu vương nguyên tên là Thư Vương. Quý tị, thêm Ngụy vương thái vì Ung Châu mục, tả võ chờ đại tướng quân. Canh tử, ban tân pháp lệnh với thiên hạ. Làm phi sơn cung. Giáp dần, Phòng Huyền Linh chờ tiến sở tu 《 năm lễ 》. Chiếu sở tư hành dùng chi.

Hai tháng Đinh Tị, chiếu rằng:

Phu người sống thiên địa to lớn đức, thọ giả dài ngắn chi nhất kỳ. Sinh có bảy thước chi hình, thọ lấy trăm linh làm hạn định, hàm linh bẩm khí, đều cùng nào, toàn đến chi với tự nhiên, không thể hết sức xí cũng. Này đây 《 Lễ Ký 》 vân: “Quân vào chỗ mà làm ti”. Trang Chu vân: “Lao ta lấy hình, tức ta lấy chết.” Chẳng lẽ không phải thánh nhân xa giám, thông hiền thâm thức? Mạt đại đã tới, minh tích cái quả, mĩ không căng hoàng phòng tôn sư, lự bạch câu có lỗi, cũng nhiều câu kỵ, có mộ hà năm. Gọi vân xe dễ thừa, hi luân nhưng trú, dị quỹ cùng thú, này tế cực rồi. Có Tùy chi quý, trong nước giàn giụa, sài lang tứ bạo, cắn nuốt bá tánh. Trẫm đầu mệ cố gắng, tình thâm cứu chìm, đỡ cánh nghĩa quân, tế tư đồ thán. Lại thương hạo hàng giám, cánh tay đắc lực tuyên lực, rút kiếm chỉ huy, thiên hạ đại định. Này trẫm chi túc chí, với tư đã tất. Hãy còn khủng phía sau ngày, đời đời con cháu, tập với thói tục, hãy còn theo nghi thức bình thường, thêm bốn trọng chi sấn, phạt trăm tự chi mộc, lao nhiễu bá tánh, sùng hậu viên lăng. Nay dự vì thế chế, vụ từ tiết kiệm, với chín tông chi sơn, đủ dung quan mà thôi. Tích lấy năm tháng, tiệm mà bị chi. Ngựa gỗ đồ xe, thổ phù vĩ dược, sự hợp cổ điển, không vì khi dùng. Lại tá mệnh công thần, hoặc nghĩa thâm thuyền bè, hoặc mưu định màn trướng, hoặc thân tồi đội ngũ, cùng tế gian nguy, khắc thành hồng nghiệp, nhớ lại ở tích, gì ngày quên chi! Sử người chết vô tri, hàm về tịch mịch; nếu doanh hồn có thức, còn như trù nẵng, cư ngăn tương vọng, không cũng thiện chăng! Hán thị sử đem tương bồi lăng, lại cho phép đông viên bí khí, đốc chung chi nghĩa, ân ý thâm hậu, cổ nhân há dị ta thay! Tự nay đã sau, công thần mật thích cập đức nghiệp tá khi giả, như có hoăng vong, nghi ban oanh mà một khu nhà, cập lấy bí khí, sử truân tịch là lúc, tang sự vô khuyết. Sở tư y này doanh bị, xưng trẫm ý nào.

Giáp, hạnh Lạc Dương cung, mệnh tế Hán Văn đế.

Ba tháng Bính tuất sóc, ngày có thực chi. Đinh Hợi, xa giá đến Lạc Dương. Bính thân, sửa Lạc Châu vì Lạc Dương cung. Tân hợi, đại sưu với quảng thành trạch. Quý xấu, còn cung.

Hạ tháng tư giáp, chấn Càn Nguyên điện trước cây hòe. Bính Dần, chiếu Hà Bắc, Hoài Nam cử hiếu đễ thuần đốc, kiêm nhàn thời vụ; học thuật nho gia nên thông, nhưng vi sư phạm; văn từ tú mỹ, mới kham thuật; minh thức chính thể, nhưng ủy tự người: Cũng chí hành tu lập, vì hương lư sở đẩy giả, cấp truyền nghệ Lạc Dương cung.

Tháng sáu giáp dần, thượng thư hữu bộc dạ, Ngu Quốc công Ôn Ngạn Bác hoăng. Đinh Tị, hạnh minh đức cung. Mình chưa, định chế chư vương vì thế phong thứ sử. Mậu Thìn, định chế huân thần vì thế phong thứ sử. Sửa phong nhậm thành vương đạo tông vì giang hạ quận vương, Triệu quận vương hiếu cung vì hà gian quận vương. Kỷ Tị, sửa phong hứa vương nguyên tường vì giang vương.

Thu bảy tháng quý chưa, đại dâm vũ. Cốc thủy dật nhập Lạc Dương cung, thâm bốn thước, hư tả dịch môn, hủy cung chùa mười chín sở; Lạc thủy dật, phiêu 600 gia. Canh dần, chiếu lấy tai mệnh đủ loại quan lại thượng phong sự, cực ngôn được mất. Đinh Dậu, xa giá còn cung. Nhâm Dần, phế minh đức cung cập phi sơn cung chi huyền phố viện, phân cho tao thủy nhà, vẫn ban bạch phân biệt. Bính ngọ, tu lão quân miếu với Bạc Châu, tuyên ni miếu với Duyện Châu, các cấp hai mươi hộ hưởng tự nào. Lạnh võ chiêu vương phục gần mộ hai mươi hộ sung thủ vệ, vẫn cấm sô mục tiều thải.

Chín tháng Đinh Hợi; hà dật, hư Thiểm Châu Hà Bắc huyện, hủy Hà Dương trung đàm. Hạnh bạch Tư Mã phản lấy xem chi, ban tao thủy nhà túc bạch phân biệt.

Đông tháng 11 tân mão, hạnh hoài châu. Ất chưa, thú với tế nguyên. Bính ngọ, xa giá còn cung.

12 tháng tân dậu, trăm Tế Vương khiển này Thái Tử long tới triều.

Trinh Quán 12 năm

12 năm xuân tháng giêng Ất chưa, Lại Bộ thượng thư Cao Sĩ Liêm chờ thượng 《 thị tộc chí 》 130 cuốn. Nhâm Dần, tùng, tùng nhị châu động đất, người xấu nhà cửa ruộng đất, có áp người chết.

Hai tháng Ất mão, xa giá còn kinh. Quý hợi, xem Để Trụ, lặc minh lấy kỷ công đức. Giáp, đêm lang liêu phản, Quỳ Châu đô đốc tề thiện hạnh dẹp yên chi. Ất xấu, thứ Thiểm Châu, ăn năn hối lỗi kiều hạnh Hà Bắc huyện, tự hạ vũ miếu. Đinh Mão, thứ liễu cốc đốn, xem ao muối. Mậu Dần, lấy Tùy ưng dương lang đem Nghiêu quân tố trung với bổn triều, tặng Bồ Châu thứ sử, vẫn lục này con cháu.

Nhuận hai tháng Canh Thìn sóc, ngày có thực chi. Bính tuất, đến tự Lạc Dương cung.

Hạ tháng 5 nhâm thân, bạc thanh quang lộc đại phu, vĩnh hưng huyện công Ngu Thế Nam tốt.

Tháng sáu canh tử, sơ trí Huyền Vũ Môn tả hữu phi kỵ.

Thu bảy tháng quý dậu, Lại Bộ thượng thư, Thân Quốc công Cao Sĩ Liêm vì thượng thư hữu bộc dạ.

Đông mười tháng Kỷ Mão, thú với thủy bình, ban người có tuổi túc bạch phân biệt. Ất chưa, đến tự thủy bình. Mình hợi, trăm tế khiển sử cống kim giáp điêu rìu.

12 tháng tân tị, hữu võ chờ tướng quân thượng quan hoài nhân đại phá sơn liêu với vách tường châu.

Trinh Quán mười ba năm

Mười ba năm xuân tháng giêng Ất tị sóc, yết hiến lăng. Khúc xá tam nguyên huyện cập hành từ tử hình tội. Đinh Mùi, đến tự hiến lăng. Mậu ngọ, thêm Phòng Huyền Linh vì Thái Tử thiếu sư.

Hai tháng Bính tử, đình thừa kế thứ sử.

Ba tháng Ất xấu, có tinh bột với tất, mão.

Hạ tháng tư Mậu Dần, hạnh chín thành cung. Giáp thân, a sử kia liên hợp ngươi phạm ngự doanh, đền tội. Nhâm Dần, vân dương thạch châm giả phương trượng, ngày như hôi, đêm tắc có quang, đầu cỏ cây với thượng tắc đốt, bao năm qua mà ngăn. Tự đi đông không vũ đến nỗi tháng 5. Giáp dần, tránh chính điện, lệnh ngũ phẩm trở lên thượng phong sự, giảm thiện bãi dịch, phân sử chẩn tuất, thân lý oan khuất, nãi vũ.

Tháng sáu Bính thân, phong hoàng đệ Nguyên Anh vì đằng vương.

Thu tám tháng tân chưa sóc, ngày có thực chi. Canh Thìn, lập hữu võ chờ đại tướng quân, hóa châu đô đốc, Hoài Hóa quận vương Lý tư ma vì Đột Quyết Khả Hãn, suất bộ đội sở thuộc kiến nha với Hà Bắc.

Đông mười tháng giáp thân, đến tự chín thành cung.

Tháng 11 tân hợi, hầu trung, an đức quận công dương sư nói vì trung thư lệnh.

12 tháng Đinh Sửu, Lại Bộ thượng thư, Trần quốc công hầu quân tập vì giao đường sông hành quân đại tổng quản, soái sư phạt cao xương. Ất hợi, phong hoàng tử phúc vì Triệu vương. Nhâm ngọ, tây châu đô đốc Vương Chí Viễn có tội, đền tội. Chiếu với Lạc, tướng, u, từ, tề, cũng, Tần, bồ chờ châu đặt cạnh nhau thường bình thương. Mình xấu, Thổ Cốc Hồn đầu nguồn quận vương Mộ Dung nặc hạt bát tới nghịch nữ. Nhâm Thìn, thú với Hàm Dương.

Là tuổi, Trừ Châu ngôn: “Tằm hoang thực hộc diệp, thành kén đại như nại, này sắc lục, phàm 6570 thạch.” Cao Ly, tân la, tây Đột Quyết, phun lửa la, khang quốc, An quốc, Ba Tư, sơ lặc, với điền, nào kỳ, cao xương, lâm ấp, Côn Minh cập hoang phục man tù, tương thứ khiển sử triều cống.

Trinh Quán mười bốn năm

Mười bốn năm xuân tháng giêng canh tử, sơ mệnh có tư đọc mùa. Giáp dần, hạnh Ngụy vương thái trạch. Xá Ung Châu cập Trường An ngục tử hình tội đã hạ.

Hai tháng Đinh Sửu, hạnh Quốc Tử Học, thân thích điện, xá đại lý, vạn năm hệ tù, quốc tử tế tửu dưới cập học sinh cao đệ tinh cần giả thêm một bậc, ban bạch phân biệt. Canh Thìn, tả kiêu vệ tướng quân, Hoài Dương Vương nói minh đưa hoằng hóa công chúa về với Thổ Cốc Hồn. Nhâm ngọ, hạnh nước ấm. Tân mão, đến tự nước ấm. Ất chưa, chiếu lấy lương hoàng khản, Chử trọng đều, chu hùng sống yên ổn, Thẩm trọng, trần Thẩm văn a, chu hoằng chính, trương cơ, Tùy gì thỏa, Lưu trác, Lưu huyễn chờ trước đây danh nho, học đồ nhiều hành này nghĩa, mệnh cầu sau đó.

Ba tháng mậu ngọ, trí ninh sóc đại sứ, lấy hộ Đột Quyết.

Hạ tháng 5 nhâm tuất, tỉ phong Yến vương linh Quỳ vì lỗ vương.

Tháng sáu Ất dậu, gió to rút mộc. Mình xấu, Tiết duyên đà khiển sử cầu hôn. Ất chưa, Trừ Châu tằm hoang thành kén, phàm thu 8300 thạch.

Tám tháng canh ngọ, tân tác tương thành cung. Quý tị, giao đường sông hành quân đại tổng quản hầu quân tập bình cao xương, lấy này mà trí tây châu.

Chín tháng quý mão, khúc xá tây châu tử hình tội. Ất mão, với tây châu trí An Tây đô hộ phủ.

Đông mười tháng Kỷ Mão, chiếu lấy tặng Tư Không, hà gian nguyên vương hiếu cung, tặng thiểm đông đạo đại sự đài thượng thư hữu bộc dạ, vân tiết công ân khai sơn, tặng dân bộ thượng thư, du tương công Lưu chính sẽ chờ xứng hưởng Cao Tổ miếu đình.

Tháng nhuận Ất chưa, hạnh cùng châu. Giáp thần, thú với Nghiêu sơn. Canh tuất, đến tự cùng châu. Bính thần, Thổ Phiên khiển sử hiến hoàng kim khí ngàn cân lấy cầu hôn.

Tháng 11 giáp sóc, ngày nam đến. Có việc với viên khâu.

12 tháng Đinh Dậu, giao đường sông toàn sư. Lại Bộ thượng thư, Trần quốc công hầu quân tập chấp cao xương vương khúc trí thịnh, hiến tiệp với xem đức điện, hành uống đến chi lễ, ban bồ ba ngày. Ất mão, Cao Ly thế tử tương quyền tới triều.

Trinh Quán mười lăm năm

Mười lăm năm xuân tháng giêng Đinh Mão, Thổ Phiên khiển này quốc tương lộc đông tán tới nghịch nữ. Đinh Sửu, Lễ Bộ thượng thư, giang hạ vương đạo tông đưa văn thành công chúa về Thổ Phiên. Tân tị, hạnh Lạc Dương cung.

Ba tháng Mậu Thân, hạnh tương thành cung. Canh ngọ, phát tương thành cung.

Hạ tháng tư tân mão, chiếu tới nay năm hai tháng có việc Thái Sơn, sở tư tường định nghi chế.

Tháng 5 nhâm thân, Tịnh Châu tăng đạo cập lão nhân chờ kháng biểu, lấy Thái Nguyên vương nghiệp sở nhân, sang năm đăng phong đã sau, nguyện khi lâm hạnh. Thượng với võ thành điện ban yến, nhân thong dong gọi hầu thần rằng: “Trẫm thiếu ở Thái Nguyên, hỉ quần tụ bác diễn, thử hướng hàn thệ, đem ba mươi năm rồi.” Lúc ấy trung có cũ thức thượng giả, sống chung nói cũ cho rằng cười nhạc. Nhân gọi chi rằng: 』 người khác chi ngôn, hoặc có mặt du. Công chờ trẫm chi cố nhân, thật lấy cáo trẫm, ngay trong ngày chính giáo, với bá tánh thế nào? Nhân gian đến vô khó khăn gia?” Toàn tấu: “Ngay trong ngày tứ hải thái bình, bá tánh sung sướng, bệ hạ lực cũng. Thần chờ năm hơn, ngày tích một ngày, nhưng quyến luyến thánh hóa, không biết khó khăn.” Nhân cố thỉnh quá Tịnh Châu. Thượng gọi rằng: “Chim bay quá cố hương, hãy còn trịch trục bồi hồi; huống trẫm với Thái Nguyên khởi nghĩa, toại định thiên hạ, phục thiếu tiểu du xem, thành sở không quên. Đại lễ nếu tất, hoặc ký cùng công chờ gặp nhau.” Thế là ban vật các phân biệt. Bính tử, trăm Tế Vương đỡ dư chương tốt. Chiếu lập này thế tử đỡ dư nghĩa từ tự này phụ vị, vẫn phong làm mang phương quận vương.

Tháng sáu Mậu Thân, chiếu thiên hạ chư châu, cử học tổng cổ kim cập hiếu đễ thuần đốc, văn chương tú dị giả, cũng tới nay năm hai tháng tổng tập Thái Sơn. Mình dậu, có tinh bột với quá hơi, phạm lang vị. Bính thần, đình phong Thái Sơn, tránh chính điện lấy tư cữu, mệnh thực giảm thiện.

Thu bảy tháng Giáp Tuất, bột tinh diệt.

Đông mười tháng tân mão, đại duyệt với y khuyết. Nhâm Thìn, hạnh tung dương. Tân xấu, còn cung.

Tháng 11 nhâm tuất, phế hương trường. Nhâm thân, còn kinh sư. Quý dậu, Tiết duyên đà lấy cùng la, phó cốt, Hồi Hột, Mạt Hạt, 霫 chi chúng độ mạc, truân với bạch đạo xuyên. Mệnh doanh châu đô đốc trương kiệm thống bộ đội sở thuộc binh áp này đông cảnh; Binh Bộ thượng thư Lý tích vì sóc phương hành quân tổng quản, hữu vệ đại tướng quân Lý đại lượng vì Linh Châu đạo hạnh quân tổng quản, Lương Châu đô đốc Lý tập dự vì Lương Châu đạo hạnh quân tổng quản, phân nói lấy ngự chi.

12 tháng mậu tử sóc, đến tự Lạc Dương cung. Giáp thần, Lý tích cập Tiết duyên đà chiến với nặc thật thủy, đại phá chi, chém đầu 3000 dư cấp, hoạch mã vạn 5000 thất, Tiết duyên đà nhảy thân mà độn. Tích toàn phá Đột Quyết tư kết với năm đài huyện, lỗ này nam nữ ngàn dư khẩu, hoạch dương mã xưng là.

Trinh Quán mười sáu năm

Mười sáu năm xuân tháng giêng tân chưa, chiếu ở kinh cập chư châu tử tội tù nhân, xứng tây châu vì hộ; lưu người chưa đạt trước sở giả, tỉ phòng tây châu. Kiêm trung thư thị lang, Giang Lăng tử sầm văn bản vì trung thư thị lang, chuyên biết cơ mật.

Hạ tháng sáu tân mão, chiếu phục ẩn vương kiến thành rằng ẩn Thái Tử, sửa phong Hải Lăng lạt vương nguyên cát rằng sào lạt chủ.

Thu bảy tháng mậu ngọ, Tư Không, Triệu quốc công không cố kỵ vì Tư Đồ, thượng thư tả bộc dạ, Lương quốc công huyền linh vì Tư Không.

Chín tháng Đinh Tị, đặc tiến, Trịnh quốc công Ngụy trưng vì Thái Tử thái sư, biết môn hạ bớt việc như cũ.

Đông tháng 11 Bính thần, thú với Kỳ Sơn. Tân dậu, sử tế Tùy Văn đế lăng. Đinh Mão, yến võ công trai gái với khánh thiện cung cửa nam. Rượu hàm, thượng cùng phụ lão chờ nước mắt khóc luận chuyện xưa, lão nhân chờ đệ khởi vì vũ, tranh thượng vạn tuế thọ, thượng dụng hết một ly. Canh ngọ, đến tự Kỳ Châu.

12 tháng quý mão, hạnh nước ấm. Giáp thần, thú với Li Sơn, khi âm hàn hối minh, vây binh đoạn tuyệt. Thượng thừa cao trông thấy chi, dục xá này phạt, khủng mệt quân lệnh, nãi hồi dây cương nhập cốc để tránh chi. Là tuổi, Cao Ly đại thần cái tô văn thí này quân cao võ, mà đứng võ huynh tử tàng vì vương.

Trinh Quán mười bảy năm

Mười bảy năm xuân tháng giêng Mậu Thìn, hữu vệ tướng quân, đại châu đô đốc Lưu lan mưu phản, chém eo. Thái Tử thái sư, Trịnh quốc công Ngụy trưng hoăng. Mậu Thân, chiếu tranh vẽ Tư Đồ, Triệu quốc công không cố kỵ chờ huân thần 24 người với Lăng Yên Các.

Ba tháng Bính thần, tề châu đô đốc tề vương hữu sát trường sử quyền vạn kỷ, điển quân Vi văn chấn, theo tề châu tự thủ, chiếu Binh Bộ thượng thư Lý tích, Hình Bộ thượng thư Lưu đức uy phát binh thảo chi. Binh chưa đến, binh tào đỗ hành mẫn chấp chi mà hàng, toại ban chết với Nội Thị Tỉnh. Đinh Tị, Huỳnh Hoặc Thủ Tâm trước tinh, mười chín ngày mà lui.

Hạ tháng tư Canh Thìn sóc, Hoàng Thái Tử có tội, phế vì thứ dân. Hán Vương nguyên xương, Lại Bộ thượng thư hầu quân tập cũng ngồi cùng liền mưu, đền tội. Bính tuất, lập Tấn Vương trị vì Hoàng Thái Tử, đại xá, ban bồ ba ngày. Đinh Hợi, trung thư lệnh dương sư nói vì Lại Bộ thượng thư. Mình xấu, thêm Tư Đồ, Triệu quốc công Trưởng Tôn Vô Kỵ Thái Tử thái sư, Tư Không, Lương quốc nhà nước huyền linh Thái Tử thái phó; đặc tiến, Tống Quốc công tiêu vũ Thái Tử thái bảo, Binh Bộ thượng thư, Anh quốc công Lý tích vì Thái Tử chiêm sự, vẫn cùng trung thư môn hạ tam phẩm. Canh dần, thượng thân yết Thái Miếu, lấy tạ thừa càn có lỗi. Quý tị, Ngụy vương thái lấy tội hàng tước vì đông lai quận vương.

Tháng 5 Ất xấu, tay chiếu cử hiếu liêm mậu mới dị năng chi sĩ.

Tháng sáu Kỷ Mão sóc, ngày có thực chi. Nhâm ngọ, cải táng Tùy cung đế. Đinh Dậu, thượng thư hữu bộc dạ Cao Sĩ Liêm thỉnh về hưu, chiếu cho rằng khai phủ nghi cùng tam tư, cùng trung thư môn hạ tam phẩm.

Tháng nhuận mậu ngọ, Tiết duyên đà khiển này huynh tử đột lợi thiết hiến mã năm vạn thất, ngưu đà một vạn, dương mười vạn lấy thỉnh hôn, hứa chi. Bính tử, tỉ phong đông lai quận vương thái vì thuận Dương Vương.

Thu bảy tháng Canh Thìn, kinh thành ngoa ngôn vân: “Thượng khiển tranh tranh lấy nhân tâm gan, lấy từ thiên cẩu.” Đệ tương kinh tủng. Thượng khiển sử biến thêm tuyên dụ, hơn tháng nãi ngăn. Đinh Dậu, Tư Không, Thái Tử thái phó, Lương quốc nhà nước huyền linh lấy mẫu ưu bãi chức.

Tám tháng, Công Bộ thượng thư, vân quốc công trương lượng vì Hình Bộ thượng thư, tham dự triều chính.

Chín tháng quý chưa, tỉ thứ dân thừa càn với Kiềm Châu.

Đông mười tháng Đinh Tị, Phòng Huyền Linh khởi phúc bản chức.

Tháng 11 Kỷ Mão, có việc với nam giao. Nhâm ngọ, ban thiên hạ bồ ba ngày. Lấy Lương Châu hoạch thụy thạch, khúc xá Lương Châu, cũng lục kinh thành cập chư châu hệ tù, nhiều sở tha thứ.

Trinh Quán 18 năm

18 năm xuân tháng giêng Nhâm Dần, hạnh nước ấm.

Hạ tháng tư tân hợi, hạnh chín thành cung.

Thu tám tháng giáp, đến tự chín thành cung. Đinh Mão, Tán Kỵ thường thị thanh uyển nam Lưu ký vì hầu trung, trung thư thị lang Giang Lăng tử sầm văn bản, trung thư thị lang mã chu cũng vì trung thư lệnh.

Chín tháng, hoàng môn thị lang Chử toại lương tham dự triều chính.

Đông mười tháng tân xấu sóc, ngày có thực chi. Giáp thần, sơ trí Thái Tử tư nghị lang quan viên. Giáp dần, hạnh Lạc Dương cung. An Tây đô hộ quách hiếu khác soái sư diệt nào kỳ, chấp này vương đột kỵ chi tiễn đưa ở sở.

Tháng 11 Nhâm Dần, xa giá đến Lạc Dương cung. Canh tử, mệnh Thái Tử chiêm sự, Anh quốc công Lý tích vì Liêu Đông đạo hạnh quân tổng quản, ra Liễu Thành, Lễ Bộ thượng thư, giang hạ quận vương đạo tông phó chi; Hình Bộ thượng thư, vân quốc công trương lượng vì Bình Nhưỡng đạo hạnh quân tổng quản, lấy thuyền sư xuất Lai Châu, tả lĩnh quân thường gì, Lô Châu đô đốc tả khó làm phó chi. Phát thiên hạ giáp sĩ, triệu mộ mười vạn, cũng thú Bình Nhưỡng, lấy phạt Cao Ly.

12 tháng tân xấu, thứ dân thừa càn chết.

Trinh Quán mười chín năm

Mười chín năm xuân hai tháng canh tuất, thượng thân thống sáu quân phát Lạc Dương. Ất mão, chiếu Hoàng Thái Tử lưu Định Châu giám quốc; khai phủ nghi cùng tam tư, Thân Quốc công Cao Sĩ Liêm nhiếp Thái Tử thái phó, cùng hầu trung Lưu ký, trung thư lệnh mã chu, Thái Tử thiếu chiêm sự trương hành thành, Thái Tử hữu con vợ lẽ cao quý phụ năm người cùng chưởng bảo dưỡng; lấy Lại Bộ thượng thư, an đức quận công dương sư nói vì trung thư lệnh. Tặng ân Tỷ Can vì thái sư, 謚 rằng trung liệt, mệnh sở tư phong mộ, tập từ đường, xuân thu từ lấy thiếu lao, thượng tự mình văn lấy tế chi.

Ba tháng Nhâm Thìn, thượng phát Định Châu, lấy Tư Đồ, Thái Tử thái sư kiêm thẩm tra đối chiếu sự thật hầu trung, Triệu quốc công Trưởng Tôn Vô Kỵ, trung thư lệnh sầm văn bản, dương sư nói từ.

Hạ tháng tư quý mão, tuyên thệ trước khi xuất quân với U Châu thành nam, nhân đại hưởng sáu quân lấy khiển chi. Đinh Mùi, trung thư lệnh sầm văn bản tốt với sư. Quý hợi, Liêu Đông đạo hạnh quân đại tổng quản, Anh quốc công Lý tích công cái mưu thành, phá chi.

Tháng 5 Đinh Sửu, xa giá độ liêu. Giáp thân, thượng tự mình dẫn thiết kỵ cùng Lý tích sẽ vây Liêu Đông thành, nhân liệt phong phát hỏa nỏ, một lúc thành thượng phòng cập lâu toàn tẫn, huy chiến sĩ lệnh đăng, nãi rút chi.

Tháng sáu Bính thần, sư đến an thị thành. Đinh Tị, Cao Ly đừng đem cao duyên thọ, cao huệ thật soái binh mười lăm vạn tới viện an thị, lấy cự vương sư. Lý tích suất binh phấn đánh, thượng tự cao phong dẫn quân lâm chi, Cao Ly đại hội, sát hoạch không thể thắng kỷ. Duyên thọ chờ lấy này chúng hàng, nhân danh may mà sơn vì dừng chân sơn, khắc thạch kỷ công nào. Ban thiên hạ đại bồ nhị ngày.

Thu bảy tháng, Lý tích tiến quân công an thị thành, đến chín tháng không thể, nãi khải hoàn.

Đông mười tháng Bính thần, nhập lâm du quan, Hoàng Thái Tử tự Định Châu nghênh yết. Mậu ngọ, thứ hán võ đài, khắc thạch lấy kỷ công đức.

Tháng 11 tân chưa, hạnh U Châu. Quý dậu, đại hưởng, còn sư.

12 tháng Mậu Thân, hạnh Tịnh Châu. Hầu trung, thanh uyển nam Lưu ký lấy tội ban chết. Là tuổi, Tiết duyên đà ngọc trai bì già Khả Hãn chết.

Trinh Quán 20 năm

20 năm xuân tháng giêng, thượng ở Tịnh Châu. Đinh Sửu, khiển đại lý khanh tôn phục già, hoàng môn thị lang Chử toại lương chờ 22 người, lấy sáu điều tuần sát tứ phương, truất trắc quan lại. Canh Thìn, khúc xá Tịnh Châu, yến từ quan cập khởi nghĩa nguyên từ, ban túc bạch, cấp phục phân biệt.

Ba tháng Kỷ Tị, xa giá đến kinh sư. Mình xấu, Hình Bộ thượng thư, Trịnh quốc công trương lượng mưu phản, tru.

Tháng nhuận quý tị sóc, ngày có thực chi.

Hạ tháng tư giáp, Thái Tử thái sư, Triệu quốc công Trưởng Tôn Vô Kỵ, Thái Tử thái phó, Lương quốc nhà nước huyền linh, Thái Tử thái bảo, Tống Quốc công tiêu vũ các từ điều dưỡng chăm sóc chi chức, chiếu hứa chi.

Tháng sáu, khiển Binh Bộ thượng thư, cố an công thôi đôn lễ, đặc tiến, Anh quốc công Lý tích đánh bại Tiết duyên đà với úc đốc quân sơn bắc, trước sau chém đầu 5000 dư cấp, lỗ nam nữ tam vạn hơn người.

Thu tám tháng giáp, phong hoàng tôn vì Trần Vương. Kỷ Tị, hạnh Linh Châu. Canh ngọ, thứ Kính Dương đốn. Thiết lặc Hồi Hột, rút dã cổ, cùng la, phó cốt, nhiều lạm cát, tư kết, a ngã, khế bật, ngã kết, hồn, hộc Tiết chờ mười một họ các khiển sử triều cống, tấu xưng: “Duyên đà Khả Hãn không sự đại quốc, bộ lạc ô tán, không biết sở chi. Nô chờ các có phần mà, không thể trục duyên đà đi, về mệnh thiên tử, khất trí hán quan.” Chiếu khiển sẽ Linh Châu.

Chín tháng giáp thần, thiết lặc chư bộ lạc chờ cân, hiệt lợi phát chờ khiển sử lần lượt tới Linh Châu giả mấy nghìn người, tới cống phương vật, nhân thỉnh trí lại, hàm thỉnh chí tôn vì Khả Hãn. Thế là bắc hoang tất bình, vì thơ ngũ ngôn lặc thạch lấy tự chuyện lạ. Tân hợi, Linh Châu động đất có thanh.

Đông mười tháng, tiền Thái Tử thái bảo, Tống Quốc công tiêu vũ biếm thương châu thứ sử. Bính tuất, đến tự Linh Châu.

Trinh Quán 21 năm

21 năm xuân tháng giêng Nhâm Thìn, khai phủ nghi cùng tam tư, Thân Quốc công Cao Sĩ Liêm hoăng. Đinh Dậu, chiếu tới nay năm hai tháng có việc Thái Sơn. Giáp dần, ban kinh sư bồ ba ngày.

Hai tháng nhâm thân, chiếu lấy Tả Khâu Minh, bặc tử hạ, công dương cao, cốc lương xích, phục thắng, cao đường sinh, mang thánh, mao trường, khổng An quốc, Lưu hướng, Trịnh chúng, đỗ tử xuân, mã dung, Lư thực, Trịnh khang thành, phục tử thận, gì hưu, vương túc, vương phụ tự, đỗ nguyên khải, phạm ninh chờ 21 người, thay thế này thư, rũ với quốc trụ, tự nay có việc với Thái Học, cũng mệnh xứng hưởng tuyên ni miếu đường. Đinh Sửu, Hoàng Thái Tử với quốc học thích đồ ăn.

Hạ tháng tư Ất xấu, doanh Thái Hòa Cung với Chung Nam phía trên, sửa vì xanh thẳm cung.

Tháng 5 mậu tử, hạnh xanh thẳm cung.

Tháng sáu quý hợi, Tư Đồ, Triệu quốc công không cố kỵ thêm thụ Dương Châu đô đốc.

Thu bảy tháng canh tử, kiến Ngọc Hoa Cung với nghi quân huyện chi phượng hoàng cốc. Canh tuất, đến tự xanh thẳm cung.

Tám tháng nhâm tuất, chiếu lấy Hà Bắc lũ lụt, đình phong thiện. Tân chưa, cốt lợi làm quốc khiển sử cống danh mã. Đinh Dậu, phong hoàng tử minh vì tào vương.

Đông tháng 11 quý mão, tỉ phong thuận Dương Vương thái vì bộc vương.

12 tháng Mậu Dần, tả kiêu vệ đại tướng quân a sử kia xã ngươi, hữu kiêu vệ đại tướng quân khế bật gì lực, An Tây đô hộ quách hiếu khác, tư nông khanh dương hoằng lễ vì quản sơn đạo hành quân đại tổng quản, lấy phạt Quy Từ. Là tuổi, đọa bà đăng, Ất lợi, mũi lâm đưa, đều bá, dương cùng, thạch, Ba Tư, khang quốc, phun lửa la, a tất cát chờ xa di mười chín quốc, cũng khiển sử triều cống. Lại với Đột Quyết chi bắc đến nỗi Hồi Hột bộ lạc, trí dịch 66 sở, lấy thông bắc hoang nào.

Trinh Quán 22 năm

22 năm xuân tháng giêng canh dần, trung thư lệnh mã chu tốt. Tư Đồ, Triệu quốc công không cố kỵ kiêm thẩm tra đối chiếu sự thật trung thư lệnh, biết thượng thư môn hạ nhị bớt việc. Đã hợi, Hình Bộ thị lang thôi nhân sư vì trung thư thị lang, tham biết bảo dưỡng. Mậu Tuất, hạnh nước ấm. Mậu Thân, còn cung.

Hai tháng, trước hoàng môn thị lang Chử toại lương khởi phục hoàng môn thị lang. Trung thư thị lang thôi nhân sư xoá tên, xứng lưu luyến châu. Quý xấu, tây phiên sa bát la diệp hộ suất chúng quy phụ, lấy này chờ cân khuất Bùi lộc vì Trung Võ tướng quân, kiêm đại chờ cân. Mậu ngọ, lấy kết cốt bộ trí kiên côn đô đốc. Ất hợi, hạnh Ngọc Hoa Cung, Ất mão, ban sở kinh người có tuổi đốc tật túc bạch phân biệt. Kỷ Mão, sưu với hoa nguyên.

Tháng tư giáp dần, thích ngoại phiên người tranh mục mã ra ngoài, thượng đích thân tới đoạn quyết, sau đó hàm phục. Đinh Tị, hữu võ chờ tướng quân lương kiến phương đánh tùng ngoại man, hạ này bộ lạc 72 sở.

Tháng 5 canh tử, hữu vệ suất trường sử vương huyền sách đánh đế kia phục đế quốc, đại phá chi, hoạch này vương a la kia thuận cập vương phi, tử chờ, lỗ nam nữ vạn 2000 người, trâu ngựa hai vạn dư lấy nghệ khuyết. Sử phương thổ kia la nhĩ sa bà với kim tiêu môn tạo duyên niên chi dược. Thổ Phiên tán phổ đánh bại trung Thiên Trúc quốc, khiển sử hiến tiệp.

Tháng sáu quý dậu, đặc tiến, Tống Quốc công tiêu vũ hoăng.

Thu bảy tháng quý mão, Tư Không, Lương quốc nhà nước huyền linh hoăng.

Tám tháng mình dậu sóc, ngày có thực chi.

Chín tháng mình hợi, hoàng môn thị lang Chử toại lương vì trung thư lệnh.

Mười tháng quý hợi, đến tự Ngọc Hoa Cung.

Tháng 11 Mậu Tuất, mi, cung, nhã tam châu liêu phản, hữu vệ tướng quân lương kiến phương dẹp yên chi. Canh tử, Khiết Đan soái quật ca, hề soái nhưng độ giả cũng suất này bộ nội thuộc. Lấy Khiết Đan bộ vì tùng mạc đô đốc, lấy hề bộ trí tha nhạc đô đốc.

12 tháng Ất mão, tăng trí trong điện hầu ngự sử, giám sát ngự sử các nhị viên, Đại Lý Tự trí bình sự mười viên.

Tháng nhuận Đinh Sửu sóc, côn sơn đạo tổng quản a sử kia xã ngươi hàng chỗ mật, chỗ nguyệt, phá Quy Từ đại bát chờ 50 thành, lỗ mấy vạn khẩu, chấp Quy Tư Vương kha lê bố thất tất lấy về, Quy Từ bình, Tây Vực kinh hãi. Phó tướng Tiết vạn triệt hiếp với điền vương phục đồ tin vào triều. Quý chưa, tân la vương khiển này tương y tán thiên kim xuân thu và tử văn vương tới triều. Là tuổi, tân la nữ vương kim thiện đức chết, khiển sắc lập này muội thật đức vì tân la vương.

Trinh Quán 23 năm

23 năm xuân tháng giêng tân hợi, phu Quy Tư Vương kha lê bố thất tất và tương kia lợi chờ, hiến với xã miếu.

Hai tháng Bính tuất, trí Dao Trì đô đốc phủ, lệ An Tây đô hộ phủ. Đinh Hợi, tây Đột Quyết tứ diệp hộ Khả Hãn khiển sử tới triều.

Ba tháng Bính thần, trí Phong Châu đô đốc phủ. Tự đi đông không vũ, đến nỗi này nguyệt mình chưa nãi vũ. Tân dậu, đại xá. Đinh Mão, sắc Hoàng Thái Tử với kim dịch môn nghe báo cáo và quyết định sự việc. Là nguyệt, ngày xích không ánh sáng.

Tháng tư mình hợi, hạnh xanh thẳm cung.

Tháng 5 mậu ngọ, Thái Tử chiêm sự, Anh quốc công Lý tích vì điệp châu đô đốc. Tân dậu, khai phủ nghi cùng tam tư, vệ quốc công Lý Tịnh hoăng. Kỷ Tị, thượng băng với hàm phong điện, năm 52. Di chiếu Hoàng Thái Tử vào chỗ với cữu trước, tang kỷ nghi dùng hán chế. Bí không phát tang. Canh ngọ, khiển cũ đem thống phi kỵ kính binh từ Hoàng Thái Tử trước còn kinh, phát sáu phủ giáp sĩ 4000 người, phân loại với nói cập an hóa môn, cánh từ nãi nhập; đại sự ngự mã dư, từ quan hầu ngự như thường. Nhâm thân, phát tang.

Tháng sáu Giáp Tuất sóc, tấn với Thái Cực Điện.

Tám tháng Bính tử, trăm liêu thượng 謚 rằng văn hoàng đế, miếu hiệu Thái Tông. Canh dần, táng chiêu lăng. Thượng nguyên nguyên niên tám tháng, sửa thượng tôn hào rằng văn võ thánh hoàng đế. Thiên Bảo mười ba tái hai tháng, sửa thượng tôn hào vì văn võ đại thánh đại quảng hiếu hoàng đế.

【 bình luận sử 】

Sử thần rằng: Thần xem văn hoàng đế phát tích nhiều kỳ, thông minh thần võ. Rút nhân vật tắc không tư với đảng, phụ chí nghiệp tắc hàm tẫn kỳ tài. Cho nên khuất đột, Uất Trì, từ thù địch mà nguyện khuynh tâm lữ; mã chu, Lưu ký, tự xa cách mà tốt ủy quân hành. Chung bình thái giai, lượng từ tư nói. Nếm thử luận chi: Sở nhuận vân hưng, côn trùng kêu vang chung nhảy. Tuy Nghiêu, Thuấn chi thánh, không thể dùng Đào Ngột, Cùng Kỳ mà trị bình; y, Lữ chi hiền, không thể vì hạ kiệt, ân tân mà hưng thịnh. Quân thần khoảnh khắc, tao ngộ tư khó, cứ thế quyết mục mổ tâm, trùng lưu gân trạc, lương từ tao giá trị chi dị cũng. Lấy phòng, Ngụy chi trí, không du với khâu, kha, toại có thể tôn chủ tí dân giả, tao khi cũng. Có người nói rằng: Lấy Thái Tông chi hiền, thất ái với côn đệ, thất giáo với chư tử, sao vậy? Rằng: Nhiên, Thuấn không thể nhân bốn tội, Nghiêu không thể huấn đan chu, tư trước chí cũng. Đương thần Nghiêu nhậm sàm chi năm, kiến thành kỵ công ngày, cẩu trừ sợ bức, ai cố phân băng, biến cố chi hưng, suýt xảy ra tai nạn, phương sợ “Hủy sào” họa, ninh ngu “Thước bố” chi dao? Thừa càn chi ngu, thánh phụ không thể di cũng. Nếu văn hoàng tự định trữ với triết tự, không sính chí với Cao Ly; dùng người như Trinh Quán chi sơ, nạp gián so

Ngụy trưng ngày. Huống chu phát, chu thành chi thừa kế, ta có di nghiên; so hán văn, hán võ chi rộng lớn, bỉ nhiều thẹn đức. Tích này nghe đoạn bất hoặc, biết nghe lời phải, ngàn tái nhưng xưng, một người mà thôi!

Tán rằng: Xương, phát khải quốc, một môn Tam Thánh. Văn định địa vị cao, hữu với không lệnh. Quản, Thái đã tru, thành, khang nói chính. Trinh Quán chi phong, đến nay ca.