Trần thư / cuốn 7

Cuốn sáu◄

Trần thư Cuốn bảy liệt truyện đệ nhất Hoàng Hậu

►Cuốn tám

Hoàng Hậu

Chu lễ,Vương giả lập hậu, lục cung, tam phu nhân, chín tần, 27 thế phụ, 81 ngự thê, lấy nghe thiên hạ trong vòng trị. Nhiên vâng mệnh kế thể chi chủ, không những quan ngoại giao tá cũng, cái cũng có nội đức trợ nào. Hán Ngụy đã tới, lục cung chi chức, bắt chước tăng trí, đại bất đồng rồi. Cao Tổ thừa hơi tiếp loạn, quang ưng thiên lịch, lấy mộc mạc tự xử, cố hậu cung viên vị nhiều khuyết. Thế tổ thiên gia sơ, chiếu lập hậu cung viên số, thủy trí Quý phi, quý tần, quý cơ ba người, lấy phỏng cổ chi tam phu nhân. Lại trí thục viện, thục nghi, thục dung, chiêu hoa, chiêu dung, chiêu nghi,^[1]Tu hoa, tu nghi, tu dung chín người, lấy phỏng cổ chi chín tần. Lại trí tiệp dư, dung hoa, sung hoa, thừa huy, liệt vinh năm người, gọi chi năm chức, á với chín tần. Lại trí mỹ nhân, tài tử, phu quân tam chức, này chức vô viên số, hào vì tán vị. Thế tổ tính cung kiệm, mà tần tường nhiều khuyết, cao tông, sau chủ nội chức không chỗ nào sửa làm. ( lệnh )[ nay ] chỗ chuế,^[2]Lược bị này thiên.

Cao Tổ Hoàng Hậu chương muốn nhi

Cao Tổ tuyên Hoàng Hậu Chương thị, húy muốn nhi, Ngô hưng ô trình người cũng. Bổn họ nút, phụ cảnh minh vì Chương thị sở dưỡng, nhân sửa nào. Cảnh minh, lương đại quan đến tán kỵ thị lang. Mẹ kế tô, nếm ngộ đạo sĩ lấy tiểu quy di mình, quang thải ngũ sắc, rằng: “Ba năm có trưng.” Cập kỳ, hậu sinh mà ánh sáng tím chiếu thất, nhân thất quy nơi. Thiếu thông tuệ, mỹ dung nghi, tay trảo trường năm tấc, sắc 嵭 hồng bạch, mỗi có 硋 công chi phục, tắc một trảo trước chiết. Cao Tổ trước cưới cùng quận tiền trọng phương nữ, sớm tốt, sau nãi sính sau. Sau thiện thư kế, có thể tụng thơ cập Sở Từ.

Cao Tổ tự Quảng Châu nam chinh giao chỉ, mệnh sau cùng Hành Dương vương xương tùy thế tổ từ hải nói quy về trường thành. Hầu cảnh chi loạn, Cao Tổ cho tới dự chương, sau vì cảnh sở tù. Cảnh bình, mà Cao Tổ vì trường thành huyện công, sau bái phu nhân. Cập Cao Tổ lên ngôi,Vĩnh định nguyên niênLập vì Hoàng Hậu. Truy tặng cha kế cảnh minh đặc tiến, Kim Tử Quang Lộc đại phu, thêm kim chương tím thụ, bái mẹ kế tô an cát huyện quân. Hai năm, an cát quân tốt, cùng cha kế hợp táng Ngô hưng. Sang năm, truy phong cha kế vì quảng đức huyện hầu, ấp 500 hộ, 謚 rằng ôn. Cao Tổ băng, sau cùng trung thư xá nhân Thái cảnh lịch lập kế hoạch, bí không phát tang, triệu thế tổ nhập toản, sự ở Thái cảnh lịch cập hầu an đều truyền. Thế tổ vào chỗ, tôn sau vì Hoàng Thái Hậu, cung rằng từ huấn. Phế đế vào chỗ, tôn sau vì Thái Hoàng Thái Hậu.Làm vinh dự hai năm,Sau hạ lệnh truất phế đế vì lâm hải vương, mệnh cao tông tự vị.Quá kiến nguyên niên,Tôn sau vì Hoàng Thái Hậu. Hai năm ba tháng cảnh thân, băng với tím cực điện, khi năm 65. Di lệnh tang sự sở cần, cũng từ tiết kiệm, chư có tặng điện, không được dùng sinh lao. Này năm tháng tư, quần thần thượng 謚 rằng tuyên Thái Hậu, phụ táng vạn an lăng.

Sau thân thuộc vô ở triều giả, duy tộc huynh nút hiệp quan đến trung tán đại phu.

Thế tổ Hoàng Hậu Thẩm diệu dung

Thế tổ Thẩm hoàng hậu húy diệu dung, Ngô hưng võ khang người cũng. Phụ pháp thâm, lương an trước trung lục sự tòng quân. Năm sau mười dư tuổi, lấy lương đại đồng trung quy về thế tổ. Cao Tổ chi thảo hầu cảnh, thế tổ khi ở Ngô hưng, cảnh khiển sử thu thế tổ cập sau. Cảnh bình, nãi hoạch miễn. Cao Tổ lên ngôi,Vĩnh định nguyên niên,Sau vì Lâm Xuyên vương phi. Thế tổ vào chỗ, vì Hoàng Hậu. Truy tặng cha kế pháp thâm quang lộc đại phu, thêm kim chương tím thụ, phong kiến ( thành )[ thành ] huyện hầu,^[3]Ấp 500 hộ, 謚 rằng cung, truy tặng mẹ kế cao Tuy An huyện quân, 謚 rằng định. Phế đế vào chỗ, tôn sau vì Hoàng Thái Hậu, cung rằng an đức.

Khi cao tông cùng bộc dạ đến trọng cử, xá nhân Lưu sư biết chờ cũng chịu di phụ chính, sư biết cùng trọng cử hằng cư cấm trung tham quyết hôn sự, mà cao tông vì Dương Châu thứ sử, cùng tả hữu 300 người nhập cư thượng thư tỉnh. Sư biết thấy cao tông quyền trọng, âm kỵ chi, nãi kiểu đội gọi cao tông rằng: “Nay tứ phương không có việc gì, vương còn đông phủ, giám đốc châu vụ.” Cao tông sắp xuất hiện, mà ti nghị mao hỉ ngăn chi rằng: “Nay nếu xuất ngoại, liền bị quản chế với người, thí dụ như tào sảng, nguyện làm lão gia nhà giàu không thể được cũng.” Cao tông nãi xưng tật, triệu sư biết lưu chi cùng ngữ, sử mao hỉ trước nhập ngôn chi với sau. Sau rằng: “Nay bá tông tuổi nhỏ, chính sự cũng ủy Nhị Lang, này phi ta ý.” Hỉ lại ngôn với phế đế, đế rằng: “Này tự sư biết chờ việc làm, phi trẫm ý cũng.” Hỉ ra để báo cao tông, cao tông nhân tù sư biết, tự nhập thấy sau cập đế, cực trần sư biết chi đoản, vẫn tự thảo sắc thỉnh họa, lấy sư biết phó đình úy trị tội. Này đêm, với ngục trung ban chết. Tất nhiên là chính vô lớn nhỏ, tẫn về cao tông. Sau buồn phiền kế không con, nãi mật lộ hoạn giả Tưởng dụ, lệnh dụ Kiến An người trương An quốc, sử theo quận phản, ký bởi vậy lấy đồ cao tông. An quốc sự giác, cũng vì cao tông sở tru. Khi sau tả hữu gần hầu pha biết chuyện lạ, sau khủng liền bắt được đảng cùng, cũng sát chi. Cao tông vào chỗ, về sau vì văn Hoàng Hậu. Trần vong nhập Tùy, nghiệp lớn sơ, tự Trường An quy về Giang Nam, khoảnh chi, đã chết.

Sau huynh khâm, tùy thế tổ chinh phạt, lấy công đến trinh uy tướng quân, An Châu thứ sử. Thế tổ vào chỗ, tập tước kiến thành hầu, thêm thông thẳng Tán Kỵ thường thị, cầm tiết, Hội Kê chờ chín quận chư quân sự, minh uy tướng quân, Hội Kê thái thú, nhập vì hầu trung, tả nhân tướng quân, nhân úy khanh. Làm vinh dự trung, vì thượng thư hữu bộc dạ, tìm dời tả bộc dạ. Khâm tố vô kỹ năng, phụng mình mà thôi. Cao tông vào chỗ, ra vì vân huy tướng quân, nghĩa hưng thái thú, trật trung nhị ngàn thạch.Quá kiến nguyên niênTốt, khi năm 67, tặng hầu trung, đặc tiến, dực tả tướng quân, 謚 rằng thành.

Tử xem tự, rất có học thức, quan đến ngự sử trung thừa.

Phế đế vương Hoàng Hậu

Phế đế vương Hoàng Hậu, Kim Tử Quang Lộc đại phu cố chi nữ cũng.Thiên gia nguyên niên,Vì Hoàng Thái Tử Phi, phế đế vào chỗ, lập vì Hoàng Hậu. Phế đế vì lâm hải vương, sau vì lâm hải vương phi. Chí đức trung hoăng.

Hậu sinh lâm hải tự vương đến trạch. Đến trạch lấyLàm vinh dự nguyên niênVì Hoàng Thái Tử. Quá kiến nguyên niên, tập phong lâm hải tự vương. Tìm vì tuyên huệ tướng quân, trí tá sử. Trần vong nhập Trường An.

Cao tông liễu Hoàng Hậu

Cao tông liễu Hoàng Hậu húy kính ngôn, Hà Đông người am hiểu cũng. Ông cố thế long, tề hầu trung, Tư Không, thượng thư lệnh, trinh dương trung võ công. Tổ uẩn, có trọng danh với lương đại, quan đến bí thư giam, tặng hầu trung, trung hộ quân. Phụ yển, thượng Lương Võ Đế nữ trường thành công chúa, bái phò mã đô úy, đại bảo trung, vì bà dương thái thú, tốt quan. Sau khi năm chín tuổi, làm lý gia sự, như thành nhân. Hầu cảnh chi loạn, sau cùng đệ mong hướng Giang Lăng y lương nguyên đế, nguyên đế lấy trường thành công chúa chi cố, đãi ngộ thật dầy. Cập cao tông phó Giang Lăng, nguyên đế về sau xứng nào.Thừa thánh hai năm,Hậu sinh sau chủ với Giang Lăng. Sang năm, Giang Lăng hãm, cao tông dời với quan hữu, sau cùng sau chủ đều lưu nhương thành.Thiên gia hai năm,Cùng sau chủ còn triều, sau vì an thành vương phi. Cao tông vào chỗ, lập vì Hoàng Hậu.

Sau mỹ tư dung, chiều cao bảy thước nhị tấc, tay rũ quá đầu gối. Sơ, cao tông cư quê nhà, trước cưới Ngô hưng tiền thị nữ, cập vào chỗ, bái vì Quý phi, cực có sủng, sau khuynh tâm hạ chi. Mỗi thượng phương cung phụng chi vật, này thượng giả toàn đẩy với Quý phi, mà mình ngự tiếp theo nào. Cao tông băng, thủy hưng vương thúc lăng vì loạn, sau chủ lại sau cùng nhạc an quân Ngô thị cứu mà thu hoạch miễn, sự ở thúc lăng truyền. Sau chủ vào chỗ, tôn sau vì Hoàng Thái Hậu, cung rằng hoằng phạm. Cho là là lúc, tân thất Hoài Nam nơi, Tùy sư bên sông, lại quốc tao đại tang, sau chủ bệnh sang không thể nghe báo cáo và quyết định sự việc, này tru thúc lăng, cung đại sự tang sự, biên cảnh phòng thủ cập bách quan hồng vụ, tuy giả về sau chủ chi mệnh, thật toàn quyết chi với sau. Sau chủ sang khỏi, nãi về chính nào. Trần vong nhập Trường An,Nghiệp lớn mười một nămHoăng với Đông Đô,^[4]Năm 83, táng Lạc Dương chi Mang sơn.

Sau tính khiêm cẩn, chưa chắc lấy tông tộc vì thỉnh, tuy áo cơm cũng không sở phân di.

Đệ mong, quá kiến trung thượng thế tổ nữ phú dương công chúa, bái phò mã đô úy. Sau chủ vào chỗ, lấy đế cữu thêm Tán Kỵ thường thị. Mong tính ngu tráng, sử rượu, thường nhân say thừa mã nhập cửa điện, vì có tư sở hặc, ngồi miễn quan, tốt với gia. Tặng hầu trung, trung hộ quân.

Sau từ tổ đệ trang, thanh cảnh có giám thức, quá kiến mạt, vì Thái Tử tẩy mã, chưởng Đông Cung quản nhớ. Sau chủ vào chỗ, hơi dời đến Tán Kỵ thường thị, nhân úy khanh.Trinh Minh Nguyên năm,Chuyển hữu nhân tướng quân, kiêm trung thư xá nhân, lãnh Ung Châu đại công chính. Tự mong tốt sau, Thái Hậu tông thuộc duy trang vì gần, kiêm tố có danh vọng, hãy còn là thâm bị ân ngộ.^[5]Tìm dời độ chi thượng thư. Trần vong nhập Tùy, vì Kỳ Châu Tư Mã.

Sau chủ Hoàng Hậu Thẩm vụ hoa

Sau chủ Thẩm hoàng hậu húy vụ hoa, nghi cùng tam tư vọng Thái trinh hiến hầu quân lý nữ cũng. Mẫu tức Cao Tổ nữ Hội Kê mục công chúa. Chủ chết sớm, khi sau thượng ấu, mà hủy tích quá mức. Cập phục tất, mỗi đến tuổi khi mồng một và ngày rằm, hằng độc ngồi nước mắt khóc, ai động tả hữu, trong ngoài hàm kính dị nào.Quá kiến ba nămNạp vì Hoàng Thái Tử Phi.^[6]Sau chủ vào chỗ, lập vì Hoàng Hậu.

Sau tính đoan trang trầm tĩnh, quả thích dục, thông minh cường nhớ, đọc qua kinh sử, công thư hàn. Sơ, sau chủ ở Đông Cung, rồi sau đó phụ quân lý tốt, sau cư ưu, bị vây biệt điện, ai hủy du lễ. Sau chủ ngộ sau đã mỏng, mà Trương quý phi sủng khuynh hậu cung, hậu cung chi chính 嵭 về chi, sau đạm nhiên chưa chắc có điều kỵ oán. Mà cư chỗ tiết kiệm, quần áo vô cẩm tú chi sức, tả hữu gần hầu mới trăm hứa người, duy tìm duyệt đồ sử, tụng kinh Phật vì sự. Trần vong, cùng sau chủ đều nhập Trường An. Cập sau chủ hoăng, sau tự mình lời điếu văn, văn cực toan thiết. Tùy Dương đế mỗi sở tuần du, hằng lệnh từ giá. Cập dương đế vì Vũ Văn hóa cập làm hại, sau tự Quảng Lăng quá giang còn quê nhà, không biết kết cuộc ra sao.

Sau không con, dưỡng tôn cơ tử dận vì mình tử. Sau tông tộc nhiều có hiện quan, sự ởQuân lý truyền.

Sau thúc quân công, tự lương nguyên đế bại sau, thường ở Giang Lăng. Trinh minh trung, cùng tiêu hiến, tiêu nham suất hồng phản bội Tùy về triều, sau chủ trạc vì Thái Tử chiêm sự. Quân công bác học có tài biện, thiện đàm luận, sau chủ thâm khí chi. Trần vong, Tùy Văn đế lấy này phản bội mình, mệnh trảm với Kiến Khang.

Sau chủ Quý phi trương lệ hoa

Sau chủ trương Quý phi danh lệ hoa, binh gia nữ cũng. Gia bần, phụ huynh lấy dệt tịch vì sự. Sau chủ vì Thái Tử, lấy tuyển vào cung. Là khi Cung quý tần vì lương đệ, Quý phi năm mười tuổi, vì này cấp sử, sau chủ kiến mà nói nào, nhân đến hạnh, liền có thần, sinh Thái Tử thâm. Sau chủ vào chỗ, bái vì Quý phi. Tính thông huệ, cực bị thiên vị. Sau chủ mỗi dẫn Quý phi cùng khách khứa du yến, Quý phi tiến chư cung nữ dự nào, hậu cung chờ hàm đức chi, cạnh ngôn Quý phi chi thiện, từ là ái khuynh hậu cung. Lại hảo ghét mị chi thuật, giả quỷ nói lấy hoặc sau chủ, trí dâm tự với trong cung, tụ chư yêu vu sử chi ủng hộ, nhân tham phóng ngoại sự, người nhàn có một lời một chuyện, phi tất tiên tri chi, lấy bạch sau chủ, từ là ích trọng phi, trong ngoài tông tộc, nhiều bị trích dẫn. Cập Tùy quân hãm đài thành, phi cùng sau chủ đều nhập với giếng, Tùy quân ra chi, Tấn Vương quảng mệnh trảm Quý phi, bảng với thanh khê trung kiều.

Ngụy trưng bổ chú

Sử thần hầu trung Trịnh quốc công Ngụy trưng khảo lãm nhớ thư, tham tường cố lão, vân sau chủ sơ vào chỗ, lấy thủy hưng vương thúc lăng chi loạn, bị thương nằm với thừa hương các hạ, khi chư cơ 嵭 không được tiến, duy Trương quý phi hầu nào. Mà liễu Thái Hậu hãy còn cư bách lương điện, tức Hoàng Hậu chi chính điện cũng. Sau chủ Thẩm hoàng hậu tố vô sủng, không được hầu bệnh, đừng cư cầu hiền điện.Chí đức hai năm,Nãi với chiếu sáng điện tiền khởi lâm xuân, kết khỉ, vọng tiên tam các.^[7]Các cao mấy trượng, 嵭 mấy chục gian, này song cửa, vách tường mang, huyền mi, lan hạm linh tinh, 嵭 lấy Thẩm đàn hương mộc vì này, lại sức lấy kim ngọc, gian lấy châu ngọc, ngoại thi rèm châu, nội có bảo đảo, bảo trướng, này phục chơi chi thuộc, đẹp lạ thường trân lệ, cận cổ sở không có. Mỗi gió nhẹ tạm đến, hương nghe vài dặm, mặt trời mới mọc sơ chiếu, quang mô hậu đình. Này hạ tích thạch vì sơn, dẫn thủy vì trì, thực lấy kỳ thụ, tạp lấy bao phấn. Sau chủ tự cho mình là lâm xuân các, Trương quý phi cư kết khỉ các, Cung, khổng nhị quý tần cư vọng tiên các, 嵭 phục nói giao tương lui tới. Lại có vương, Lý nhị mỹ nhân, trương, Tiết nhị thục viện, Viên chiêu nghi, gì tiệp dư, giang tu dung chờ bảy người, 嵭 có sủng, đệ đại lấy du này thượng. Lấy cung nhân có văn học giả Viên đại xá chờ vì nữ học sĩ. Sau chủ mỗi dẫn khách khứa đối Quý phi chờ du yến, tắc sử chư quý nhân cập nữ học sĩ cùng hiệp khách cộng phú thơ mới, cho nhau tặng quà, thải này vưu diễm lệ giả cho rằng khúc từ, bị lấy tân thanh, tuyển cung nữ có dung sắc giả lấy trăm ngàn số, lệnh tập mà ca chi,^[8]Phân bộ điệt tiến, cầm lấy tương nhạc. Này khúc có ngọc thụ hậu đình hoa, lâm xuân nhạc chờ, ngón cái sở về, toàn mỹ Trương quý phi, khổng quý tần chi dung sắc cũng. Này lược rằng: “Bích nguyệt hàng đêm mãn, quỳnh thụ triều triều tân.” Mà Trương quý phi phát trường bảy thước, chẩn hắc như sơn, này quang chứng giám. Đặc thông huệ, có thần thái, tiến ngăn nhàn hạ, dung sắc đoan chính thanh nhã. Mỗi chiêm coi mong lãi, quang thải dật mục, chiếu mô tả hữu. Thường với các thượng tịnh trang, lâm với hiên hạm, trong cung nhìn xa, phiêu nếu thần tiên. Mới biện cường nhớ, thiện chờ người chủ nhan sắc. Là khi, sau chủ đãi với chính sự, bách quan khải tấu, 嵭 nhân hoạn giả Thái thoát nhi, Lý thiện độ tiến thỉnh,^[9]Sau chủ trí Trương quý phi với trên đầu gối cộng quyết chi. Lý, Thái sở không thể phóng viên, Quý phi 嵭 vì điều sơ, không chỗ nào di thoát. Từ là ích thêm sủng dị, có một không hai hậu đình. Mà hậu cung nhà, không tuân pháp luật, có quải với lý giả, nhưng cầu ai với Quý phi, Quý phi tắc lệnh Lý, Thái trước khải chuyện lạ, rồi sau đó thong dong vì ngôn chi. Đại thần có không từ giả, cũng cho nên trấm chi, lời nói đều bị nghe. Thế là trương, khổng chi thế, huân chước tứ phương, đại thần chấp chính, cũng từ phong mà mĩ. Thiến hoạn liền nịnh đồ đệ, trong ngoài kết giao, chuyển tương tiến cử, nhận hối lộ công khai, thưởng phạt vô thường, kỷ cương mậu loạn rồi.

Sử thần rằng: Thơ biểu quan sư chi đức, dễ đũa càn khôn chi cơ, nhiên vợ chồng khoảnh khắc, nhân đạo to lớn luân cũng. Nếu phu làm lệ thiên tắc, tiếp tán vương hóa, tắc tuyên Thái Hậu có này ý nào.

Khảo đính nhớ

1. Chiêu dung chiêu nghi bắc giám bản, múc bổn, điện bổn “Chiêu nghi” ở “Chiêu dung” thượng. Ấn 《Nam sử· hậu phi truyện 》 tự, Lương Võ Đế sở chế chín tần chi tự, “Chiêu nghi” ở “Chiêu dung” thượng, trần chế nhiều tập lương, lúc này lấy làm “Chiêu nghi, chiêu dung” vì là.
2. ( lệnh )[ nay ] chỗ chuế theo các bổn sửa.
3. Phong kiến ( thành )[ thành ] huyện hầu theo 《Nam sử》 sửa. Ấn kiến thành huyện, hán hầu ấp. 《Thái bình hoàn vũ nhớ》 dẫn lôi thứ tông 《 dự chương ký 》 vân: “Hán Cao Đế trí. Lấy này sáng tạo thành thị, cố rằng kiến thành.” NayHán chí, biểuLàm “Kiến thành”,Đông Hán chíDưới toàn làm “Kiến thành”. Sau văn sau huynh khâm tập tước kiến thành hầu, cũng làm “Kiến thành”.
4. Nghiệp lớn mười một nămHoăng với Đông Đô ấn “Mười một năm”Nam sửLàm “12 năm”.
5. Hãy còn là thâm bị ân ngộ “Hãy còn” các bổn làm “Từ”. Ấn từ hãy còn thông.
6. Quá kiến ba nămNạp vì Hoàng Thái Tử Phi ấn “Quá kiến ba năm” đương y 〈 tuyên đế kỷ 〉 làm “Quá kiến nguyên niên”. 〈 Thẩm quân lý truyền 〉 vânQuá kiến hai nămCao tông lấy quân lý nữ vì Hoàng Thái Tử Phi, cũng ngoa.
7. Nãi với chiếu sáng điện tiền khởi lâm xuân kết khỉ vọng tiên tam các “Chiếu sáng điện” 《Nam sử· Trương quý phi truyện 》 làm “Quang chiêu điện”, 《Thông giam》 cùng.
8. Lệnh tập mà ca chi “Ca” điện bổn làm “Cái”. Ấn “Ca” cổ “Ca” tự.
9. 嵭 nhân hoạn giả Thái thoát nhi Lý thiện độ tiến thỉnh “Thái thoát nhi” 《Nam sử》 làm “Thái lâm nhi”.