Tam Quốc Chí / cuốn 36

Tam Quốc Chí
Thục thư sáu đóng cửa mã hoàng Triệu truyền
TấnTrần thọLàm nam triều TốngBùi tùng chiChú

Xem thêmDuy cơ bách khoaTrung:Quan Vũ,Trương Phi,Mã siêu,Hoàng trung,Triệu Vân

Duyệt văn ngônDuy cơ đại điểnVăn:Quan thánh đế quân,Trương Phi,Mã siêu,Hoàng trung,Triệu Vân

Quan Vũ

Quan Vũ tự vân trường, bản tự trường sinh, Hà Đông người am hiểu cũng. Bỏ mạng bôn Trác quận. Trước chủ với quê nhà hợp đồ chúng, mà vũ cùng Trương Phi vì này chống ngoại xâm. Trước chủ vì bình nguyên tướng, lấy vũ, phi vì đừng bộ Tư Mã, phân thống bộ khúc. Trước chủ cùng hai người tẩm tắc cùng giường, ân nếu huynh đệ. Mà trù người quảng ngồi, hầu lập suốt ngày, tùy trước chủ chu toàn, không ngại gian nguy.〈Thục nhớ rằng: Tào công cùng Lưu Bị vây Lữ Bố với Hạ Bi, Quan Vũ khải công, bố sử Tần Nghi Lộc hành cầu cứu, khất cưới này thê, công hứa chi. Lâm phá, lại nhiều lần khải với công. Công nghi này có dị sắc, tiền trạm nghênh xem, nhân giữ lại cho mình chi, vũ tâm không tự an. Này cùng Ngụy thị xuân thu theo như lời vô dị cũng.〉Trước chủ chi tập sát Từ Châu thứ sử xe trụ, sử vũ thủ Hạ Bi thành, hành thái thú sự,〈《Ngụy thư》 vân: Lấy vũ lãnh Từ Châu.〉Mà thân còn nhỏ phái.

Kiến An 5 năm,Tào công đông chinh, trước chủ bôn Viên Thiệu. Tào công cầm vũ lấy về, bái vì thiên tướng quân, lễ chi thật dầy. Thiệu khiển đại tướng quân nhan lương công đông quận thái thú Lưu duyên với con ngựa trắng, tào công sứ trương liêu cập vũ vì tiên phong đánh chi. Vũ trông thấy lương huy cái, giục ngựa thứ lương với vạn chúng bên trong, trảm này đầu còn, Thiệu chư tướng mạc có thể đương giả, toại giải con ngựa trắng vây. Tào công tức biểu phong vũ vì hán thọ đình hầu. Sơ, tào công tráng vũ làm người, mà sát này tâm thần vô ở lâu chi ý, gọi trương liêu rằng: “Khanh thí lấy tình hỏi chi.” Lát sau liêu lấy hỏi vũ, vũ than rằng: “Ngô cực biết tào công đãi ta hậu, nhiên ngô chịu Lưu tướng quân ân trọng, thề lấy cộng tử, không thể bối chi. Ngô chung không lưu, ngô phải làm lập hiệu để báo tào công nãi đi.” Liêu lấy vũ ngôn báo tào công, tào công nghĩa chi.〈《Phó tử》 rằng: Liêu dục bạch Thái Tổ, khủng Thái Tổ sát vũ, không bạch, phi sự đạo làm vua, nãi than rằng: “Công, quân phụ cũng; vũ, huynh đệ nhĩ.” Toại bạch chi. Thái Tổ rằng: “Sự quân không quên này bổn, thiên hạ nghĩa sĩ cũng. Độ khi nào có thể đi?” Liêu rằng: “Vũ chịu công ân, tất lập hiệu báo công rồi sau đó đi cũng.”〉Cập vũ sát nhan lương, tào công biết này tất đi, trọng thêm ban thưởng. Vũ tẫn phong này ban tặng, bái thư cáo từ, mà bôn trước chủ với Viên quân. Tả hữu muốn đuổi theo chi, tào công rằng: “Bỉ các vì này chủ, chớ truy cũng.”〈Thần tùng chi cho rằng tào công biết vũ không lưu mà tâm gia ý chí, đi không khiển truy lấy thành này nghĩa, tự phi có Vương Bá chi độ, ai có thể đến nỗi này chăng? Tư thật tào công chi hưu mỹ.〉

Trước chủ liền Lưu biểu. Biểu tốt, tào công định Kinh Châu, trước chủ tự phàn đem nam độ giang, đừng khiển vũ đi thuyền mấy trăm con sẽ Giang Lăng. Tào công truy đến đương dương trường phản, trước chủ nghiêng thú hán tân, thích cùng vũ thuyền tương giá trị, cộng đến hạ khẩu.〈Thục nhớ rằng: Sơ, Lưu Bị ở hứa, cùng tào công cộng săn. Săn trung, chúng tán, vũ khuyên bị sát công, bị không từ. Cập ở hạ khẩu, phiêu diêu giang chử, vũ giận rằng: “Ngày xưa săn trung, nếu từ vũ ngôn, nhưng vô hôm nay chi vây.” Bị rằng: “Là khi cũng vì quốc gia tích chi nhĩ; nếu Thiên Đạo phụ chính, an biết này không vì phúc tà!” Thần tùng chi cho rằng bị sau cùng đổng thừa chờ kết mưu, nhưng sự tiết không thể hài nhĩ, nếu vì quốc gia tích tào công, này như thế ngôn gì! Vũ nếu quả có này khuyên mà bị không chịu từ giả, đem lấy tào công tim gan thân thích, thực có lũ đông, sự không túc cấu, phi lỗ mãng sở hành; tào tuy nhưng sát, thân tất không khỏi, cố lấy kế mà ngăn, gì tích chi có chăng! Chuyện xưa việc, cố thác vì nhã ngôn nhĩ.〉Tôn Quyền khiển binh tá trước chủ cự tào công, tào công dẫn quân lui về. Trước chủ thu Giang Nam chư quận, nãi phong bái nguyên huân, lấy vũ vì Tương Dương thái thú, đãng khấu tướng quân, trú Giang Bắc. Trước chủ tây định Ích Châu, bái vũ đổng đốc Kinh Châu sự. Vũ nghe mã siêu tới hàng, cũ phi cố nhân, vũ thư cùng Gia Cát Lượng, hỏi siêu nhân mới nhưng ai so loại. Lượng biết vũ hiếu thắng, nãi đáp chi rằng: “Mạnh khởi kiêm tư văn võ, hùng liệt hơn người, một đời chi kiệt, xăm, Bành đồ đệ, đương cùng ích đức ngang nhau tranh tiên, hãy còn chưa kịp râu chi tuyệt luân dật đàn cũng.” Vũ mỹ cần râu, cố lượng gọi chi râu. Vũ tỉnh thư đại duyệt, lấy kỳ khách khứa.

Vũ nếm vì tên lạc sở trung, quán này cánh tay trái, sau sang tuy khỏi, mỗi chí âm vũ, cốt thường đau đớn, y rằng: “Thỉ thốc có độc, độc nhập với cốt, đương phá cánh tay làm sang, quát cốt đi độc, sau đó này hoạn nãi trừ nhĩ.” Vũ liền duỗi cánh tay lệnh y phách chi. Khi vũ thích thỉnh chư tướng ẩm thực tương đối, cánh tay huyết lưu ly, doanh với bàn khí, mà vũ cắt nướng dẫn rượu, nói cười tự nhiên.

24 năm, trước chủ vì Hán Trung vương, bái vũ vì trước tướng quân, giả tiết việt. Là tuổi, vũ suất chúng công tào nhân với phàn. Tào công khiển với cấm trợ nhân. Thu, đại mưa dầm, sông Hán phiếm dật, cấm sở đốc bảy quân toàn không. Cấm hàng vũ, vũ lại trảm tướng quân bàng đức. Lương, giáp, lục hồn đàn trộm hoặc dao chịu vũ ấn hào, vì này chi đảng, vũ uy chấn Hoa Hạ. Tào bàn luận tập thể tỉ hứa đều để tránh này duệ, Tư Mã tuyên vương, Tưởng tế cho rằng Quan Vũ đắc chí, Tôn Quyền tất không nguyên cũng. Nhưng khiển người khuyên quyền niếp sau đó, hứa cắt Giang Nam lấy phong quyền, tắc phàn vây tự giải. Tào công từ chi. Đầu tiên là, quyền khiển sử vì tử tác vũ nữ, vũ mắng nhục này sử, không được hôn, quyền giận dữ.〈《Điển lược》 rằng: Vũ vây phàn, quyền khiển sử xin giúp đỡ chi, sắc sử mạc tốc tiến, lại khiển chủ bộ trước trí mạng với vũ. Vũ phẫn này yêm muộn, lại tự mình đến với cấm chờ, nãi mắng rằng: “Tặc tử dám ngươi, như sử Phàn Thành rút, ngô không thể diệt nhữ tà!” Quyền nghe chi, biết này nhẹ mình, ngụy thư tay lấy tạ vũ, hứa lấy tự hướng. Thần tùng chi cho rằng kinh, Ngô tuy ngoại mục, mà nội tương đoán phòng, cố quyền chi tập vũ, tiềm sư mật phát. Ấn Lã Mông truyền vân: “Phục tinh binh với𦩷𦪇Bên trong, sử bạch y diêu lỗ, làm thương nhân phục.” Lấy lời này chi, vũ không cầu trợ với quyền, quyền tất không nói vũ đương hướng cũng. Nếu hứa tương viện trợ, cớ gì nặc này bộ dạng chăng?〉Lại Nam Quận thái thú mi phương ở Giang Lăng, tướng quân sĩ nhân truân công an, tố toàn ngại vũ nhẹ mình. Vũ chi ra quân, phương, nhân cung cấp quân tư, không tất cứu giúp. Vũ ngôn “Còn đương trị chi”, phương, nhân hàm hoài sợ bất an. Thế là quyền âm dụ phương, nhân, phương, nhân khiến người nghênh quyền. Mà tào công khiển từ hoảng cứu tào nhân,〈Thục nhớ rằng: Vũ cùng hoảng túc yêu nhau, dao cộng ngữ, nhưng nói bình sinh, không kịp quân sự. Giây lát, hoảng xuống ngựa tuyên lệnh: “Đến Quan Vân Trường đầu, tiền thưởng ngàn cân.” Vũ kinh sợ, gọi hoảng rằng: “Đại huynh, ra sao ngôn tà!” Hoảng rằng: “Này quốc việc nhĩ.”〉Vũ không thể khắc, dẫn quân trở về. Quyền đã theo Giang Lăng, tẫn lỗ vũ sĩ chúng thê tử, vũ quân toại tán. Quyền khiển đem nghịch đánh vũ, trảm vũ cập tử bình với lâm tự.〈Thục nhớ rằng: Quyền khiển tướng quân đánh vũ, hoạch vũ cập tử bình. Quyền dục sống vũ lấy địch Lưu, tào, tả hữu rằng: “Lang tử không thể dưỡng, sau tất làm hại. Tào công không tức trừ chi, tự rước họa lớn, nãi nghị tỉ đều. Nay há nhưng sinh!” Nãi trảm chi. Thần tùng chi ấn Ngô thư: Tôn Quyền khiển đem Phan chương nghịch đoạn vũ đi đường, vũ đến tức trảm, thả lâm tự đi Giang Lăng hai ba trăm, há dung thỉnh thoảng sát vũ, phương nghị này sinh tử chăng? Lại vân “Quyền dục sống vũ lấy địch Lưu, tào”, này chi bằng không, có thể tuyệt trí giả chi khẩu. Ngô lịch rằng: Quyền đưa vũ đầu với tào công, lấy chư hầu lễ táng này thi hài.〉

Truy thụy vũ rằng tráng mâu hầu.〈Thục nhớ rằng: Vũ sơ ra quân vây phàn, mộng heo ngão này đủ, ngữ tử bình rằng: “Ngô năm nay suy rồi, nhiên không được còn!” Khu vực phía nam Trường Giang truyền rằng: Vũ hảo tả thị truyền, ngâm nga lược toàn đọc thuộc lòng.〉Tử hưng tự. Hưng tự An quốc, ít có lệnh hỏi, thừa tướng Gia Cát Lượng thâm khí dị chi. Nhược quán vì hầu trung, trung giám quân, mấy tuổi tốt. Tử thống tự, thượng công chúa, quan đến Hổ Bí trung lang tướng. Tốt, không con, lấy hưng con vợ lẽ di tục phong.〈Thục nhớ rằng: Bàng đức tử sẽ, tùy chung, Đặng phạt Thục, Thục phá, diệt hết quan thị gia.〉

Trương Phi

Trương Phi tự ích đức, Trác quận người cũng, thiếu cùng Quan Vũ đều trước đó chủ. Vũ lớn tuổi mấy tuổi, phi huynh sự chi. Trước chính và phụ tào công phá Lữ Bố, tùy còn kế, tào công bái phi vì trung lang tướng. Trước chủ bối tào công y Viên Thiệu, Lưu biểu. Biểu tốt, tào công nhập Kinh Châu, trước chủ bôn Giang Nam. Tào công truy chi, một ngày một đêm, cập với đương dương chi trường phản. Trước chủ nghe tào công tốt đến, bỏ thê tử đi, sử phi đem hai mươi kỵ cự sau. Phi theo thủy đoạn kiều, sân mục hoành mâu rằng: “Thân là trương ích đức cũng, nhưng tới cộng quyết tử!” Địch đều không dám gần giả, cố toại đến miễn. Trước chủ đã định Giang Nam, lấy phi vì nghi đều thái thú, chinh lỗ tướng quân, phong Tân Đình hầu, sau chuyển ở Nam Quận. Trước chủ nhập Ích Châu, còn công Lưu chương, phi cùng Gia Cát Lượng chờ tố lưu mà thượng, phân định quận huyện. Đến Giang Châu, phá chương đem ba quận thái thú nghiêm nhan, sinh hoạch nhan. Phi a nhan rằng: “Đại quân đến, dùng cái gì không hàng mà dám cự chiến?” Nhan đáp rằng: “Khanh chờ vô trạng, cướp ta châu, ta châu nhưng có chặt đầu tướng quân, vô có hàng tướng quân cũng.” Phi giận, lệnh tả hữu dắt đi chước đầu, nhan sắc bất biến, rằng: “Chước đầu liền chước đầu, như thế nào là giận tà!” Phi tráng mà thích chi, dẫn vì khách khứa.〈《Hoa dương quốc chí》 rằng: Sơ, trước chủ nhập Thục, đến ba quận, nhan vỗ tâm than rằng: “Này cái gọi là độc ngồi nghèo sơn, phóng hổ tự vệ cũng!”〉Phi sở quá chiến khắc, cùng trước chủ sẽ với thành đô. Ích Châu đã bình, ban Gia Cát Lượng, pháp chính, phi cập Quan Vũ kim các 500 cân, bạc ngàn cân, tiền năm ngàn vạn, cẩm ngàn thất, còn lại ban tứ các phân biệt, lấy phi lãnh Brazil thái thú.

Tào công phá trương lỗ, lưu Hạ Hầu uyên, đóng mở thủ hán xuyên. Hợp đừng đốc chư quân cằm tây, dục tỉ này dân với Hán Trung, tiến quân đãng cừ, mê đầu, đãng thạch, cùng phi tương cự 50 dư ngày. Phi suất tinh tốt vạn hơn người, từ hắn nói mời hợp quân giao chiến, sơn đạo trách hiệp, trước sau không được cứu giúp, phi toại phá hợp. Hợp bỏ mã duyên sơn, độc cùng dưới trướng mười hơn người từ đường tắt vắng vẻ lui, dẫn quân còn nam Trịnh, ba thổ hoạch an. Trước chủ vì Hán Trung vương, bái phi vì hữu tướng quân, giả tiết.Chương võ nguyên niên,Dời Xa Kỵ tướng quân, lãnh tư lệ giáo úy, tiến phong tây hương hầu, sách rằng: “Trẫm thừa thiên tự, tự phụng hồng nghiệp, trừ tàn tĩnh loạn, chưa đuốc xỉu lý. Nay khấu lỗ làm hại, dân bị độc hại, tư hán chi sĩ, duyên cổ hạc vọng. Trẫm dùng đát nhiên, ngồi bất an tịch, ăn không biết ngon, chỉnh quân cáo thề, đem hành thiên phạt. Lấy quân trung nghị, mâu tung triệu, hổ, danh tuyên xa gần, cố đặc hiện mệnh, cao dung tiến tước, kiêm tư với kinh. Này sinh đem thiên uy, nhu phục lấy đức, phạt phản bội lấy hình, xưng trẫm ý nào. Thơ không vân chăng, 『 phỉ cứu phỉ gai, vương quốc tới cực. Triệu mẫn nhung công, dùng tích ngươi chỉ 』. Nhưng không miễn dư!”

Sơ, phi hùng tráng uy mãnh, á với Quan Vũ, Ngụy mưu thần trình dục chờ hàm xưng vũ, phi vạn người chi địch cũng. Vũ đối xử tử tế tốt ngũ mà kiêu với sĩ phu, phi kính yêu quân tử mà bất chấp tiểu nhân. Trước chủ thường giới chi rằng: “Khanh hình sát đã quá kém, lại ngày tiên qua dũng sĩ, mà lệnh tại tả hữu, này lấy họa chi đạo cũng.” Phi hãy còn không thuân. Trước khai thác Ngô, phi đương suất binh vạn người, tự lãng trung sẽ Giang Châu. Lâm phát, này trướng hạ đem trương đạt, phạm cường sát phi, cầm này đầu, xuôi dòng mà bôn Tôn Quyền. Phi doanh đô đốc biểu báo trước chủ, trước chủ nghe phi đô đốc chi có biểu cũng, rằng: “Y! Phi chết rồi.” Truy thụy phi rằng Hoàn hầu. Trưởng tử bao, chết yểu. Con thứ Thiệu tự, quan đến hầu trung thượng thư bộc dạ. Bao tử tuân vi thượng thư, tùy Gia Cát chiêm với miên trúc, cùng Đặng ngải chiến, chết.

Mã siêu

Mã siêu tự Mạnh khởi, hữu đỡ phong mậu lăng người cũng. Phụ đằng, linh đế mạt cùng biên chương, Hàn toại chờ đều khởi sự với tây châu.Sơ bình ba năm,Toại, đằng suất chúng nghệ Trường An. Hán triều lấy toại vì Trấn Tây tướng quân, khiển còn Kim Thành, đằng vì Chinh Tây tướng quân, khiển truân mi. Sau đằng tập Trường An, bại tẩu, trở về Lương Châu. Tư lệ giáo úy chung diêu trấn Quan Trung, di thư toại, đằng, vì trần họa phúc. Đằng khiển siêu tùy diêu thảo quách viện, cán bộ cao cấp với Bình Dương, siêu đem bàng đức thân trảm viện đầu. Sau đằng cùng Hàn toại bất hòa, cầu còn kinh đô và vùng lân cận. Thế là trưng vì vệ úy, lấy siêu vì thiên tướng quân, phong đô đình hầu, lãnh đằng bộ khúc.〈《Điển lược》 rằng: Đằng tự thọ thành, mã viện sau cũng. Hoàn đế khi, này phụ tự tử thạc, nếm vì thiên thủy lan làm úy. Sau thất quan, nhân lưu Lũng Tây, cùng Khương sai cư. Gia bần vô thê, toại cưới Khương nữ, sinh đằng. Đằng thiếu bần vô sản nghiệp, thường từ chương trong núi chước tài mộc, phụ phiến nghệ thành thị, lấy tự thú cấp. Đằng làm người trường tám thước dư, thân thể lớn, mặt mũi hùng dị, mà tính hiền hậu, người nhiều kính chi. Linh đế mạt, Lương Châu thứ sử cảnh bỉ nhậm tin gian lại, dân vương quốc chờ cập để, Khương phản loạn. Châu quận mộ phát dân trung có dũng lực giả, dục thảo chi, đằng ở mộ trung. Châu quận dị chi, thự vì quân làm, điển lãnh bộ chúng. Thảo tặc có công, bái quân Tư Mã, sau lấy công dời thiên tướng quân, lại dời Chinh Tây tướng quân, thường truân khiên, lũng chi gian. Sơ bình trung, bái Chinh Đông tướng quân. Là khi, tây châu thiếu cốc, đằng tự biểu quân nhân nhiều mệt, cầu liền cốc với trì dương, toại di truân trường bình ngạn đầu. Mà đem vương thừa chờ khủng đằng vì mình hại, nãi công đằng doanh. Khi đằng gần ra vô bị, toại phá đi, tây thượng. Sẽ tam phụ loạn, không còn nữa tới đông, mà cùng Trấn Tây tướng quân Hàn toại kết làm khác họ huynh đệ, thủy cực tương thân, sau chuyển lấy bộ khúc tương xâm nhập, càng vì thù địch. Đằng công toại, toại đi, hợp chúng còn công đằng, sát đằng thê tử, liền binh khó hiểu. Kiến An chi sơ, quốc gia kỷ cương đãi lỏng, nãi sử tư lệ giáo úy chung diêu, Lương Châu mục Vi đoan giải hòa chi. Trưng đằng còn truân hòe, chuyển bái vì trước tướng quân, giả tiết, phong hòe hầu. Bắc bị hồ khấu, đông bị bạch kỵ, đãi sĩ tiến hiền, căng cứu sinh mệnh nhân dân, tam phụ cực an ái chi. Mười ( năm ) năm, trưng vì vệ úy, đằng tự thấy tuổi già, toại nhập túc vệ. Sơ, tào công vì thừa tướng, tích đằng trưởng tử siêu, không phải. Siêu sau vì tư lệ giáo úy đốc quân làm, thảo quách viện, vì phi thỉ sở trung, nãi lấy túi túi này đủ mà chiến, phá trảm viện đầu. Chiếu bái Từ Châu thứ sử, sau bái gián nghị đại phu. Cập đằng chi nhập, nhân chiếu bái vì thiên tướng quân, sử lãnh đằng doanh. Lại bái siêu đệ hưu Phụng xa Đô úy, hưu đệ thiết kỵ đô úy, tỉ này người nhà toàn nghệ nghiệp, duy siêu độc lưu.〉

Siêu đã thống chúng, toại cùng Hàn toại hợp từ, cập dương thu, Lý kham, thành nghi chờ tương kết, tiến quân đến Đồng Quan. Tào công cùng toại, siêu đơn mã sẽ ngữ, siêu phụ này nhiều lực, âm dục đột trước bắt tào công, tào công tả hữu đem hứa Chử sân mục hễ chi, siêu nãi không dám động. Tào công cộng Giả Hủ mưu, ly gián siêu, toại, càng tương ngờ vực, quân lấy đại bại.〈Sơn dương công tái nhớ rằng: Sơ, tào công quân ở bồ phản, dục tây độ, siêu gọi Hàn toại rằng: “Nghi với vị bắc cự chi, bất quá hai mươi ngày, Hà Đông cốc tẫn, bỉ tất đi rồi.” Toại rằng: “Nhưng nghe lệnh độ, túc với giữa sông, cố không mau gia!” Siêu kế không được thi. Tào công nghe chi rằng: “Con ngựa bất tử, ngô vô táng mà cũng.”〉Siêu đi bảo chư nhung, tào công truy đến yên ổn, sẽ phương bắc có việc, dẫn quân đông còn. Dương phụ nói tào công rằng: “Siêu có tin, bố chi dũng, cực đến Khương, hồ tâm. Nếu đại quân còn, không nghiêm vì này bị, lũng thượng chư quận phi quốc gia chi có cũng.” Siêu quả suất chư nhung lấy đánh lũng thượng quận huyện, lũng thượng quận huyện toàn ứng chi, sát Lương Châu thứ sử Vi khang, theo ký thành, có này chúng. Siêu tự xưng Chinh Tây tướng quân, lãnh Tịnh Châu mục, đốc Lương Châu quân sự. Khang cố lại dân dương phụ, khương tự, lương khoan, Triệu cù chờ, hợp mưu đánh siêu. Phụ, tự khởi với kho thành, vượt qua công chi, không thể hạ; khoan, cù bế ký cửa thành, siêu không được nhập. Tiến thối chật vật, nãi bôn Hán Trung y trương lỗ. Lỗ không đủ cùng kế sự, nội hoài với ấp, nghe trước chủ vây Lưu chương với thành đô, mật thư xin hàng.〈《Điển lược》 rằng:Kiến An mười sáu năm,Siêu cùng Quan Trung chư tướng hầu tuyển, trình bạc, Lý kham, trương hoành, lương hưng, thành nghi, mã chơi, dương thu, Hàn toại chờ, phàm mười bộ, đều phản, này chúng mười vạn, cùng theo hà, đồng, kiến liệt doanh trần. Là tuổi, tào công tây chinh, cùng siêu hạng chiến với hà, vị chi giao, siêu hạng bại tẩu. Siêu đến yên ổn, toại bôn Lương Châu. Chiếu thu diệt siêu người nhà. Siêu phục bại với lũng thượng. Sau bôn Hán Trung, trương lỗ cho rằng đều giảng tế tửu, dục thê chi lấy nữ, hoặc gián lỗ rằng: “Có người nếu này không yêu này thân, làm sao có thể ái nhân?” Lỗ nãi ngăn. Sơ, siêu chưa phản khi, này tiểu phụ đệ loại lưu tam phụ, cập siêu bại, loại trước nhập Hán Trung. Chính đán, loại thượng thọ với siêu, siêu chùy ngực hộc máu rằng: “Đóng cửa trăm khẩu, một khi cùng mệnh, nay hai người tương hạ tà?” Sau số từ lỗ cầu binh, dục bắc lấy Lương Châu, lỗ khiển hướng, vô lợi. Lại lỗ đem dương bạch chờ dục hại này có thể, siêu toại từ võ đều trốn vào để trung, chuyển chạy đến Thục. Là tuổiKiến An mười chín nămCũng.〉

Trước chủ khiển người nghênh siêu, siêu binh tướng kính đến dưới thành. Trong thành chấn sợ, chương tức chắp tay,〈Điển lược rằng: Bị nghe siêu đến, hỉ rằng: “Ta phải Ích Châu rồi.” Nãi khiến người ngăn siêu, mà tiềm lấy binh tư chi. Siêu đến, lệnh dẫn quân truân thành bắc, siêu đến chưa một tuần mà thành đô hội.〉Lấy siêu vì bình tây tướng quân, đốc lâm tự, bởi vì trước đô đình hầu.〈Sơn dương công tái nhớ rằng: Siêu nhân thấy bị đãi dày, cùng bị ngôn, thường hô bị tự, Quan Vũ giận, thỉnh sát chi. Bị rằng: “Người nghèo quy thuận ta, khanh chờ giận, lấy hô ta tự cho nên sát chi, dùng cái gì kỳ với thiên hạ cũng!” Trương Phi rằng: “Như thế, đương kỳ chi lấy lễ.” Ngày mai đại hội, thỉnh siêu nhập, vũ, phi cũng trượng đao lập thẳng, siêu cố chỗ ngồi, không thấy vũ, phi, thấy này thẳng cũng, nãi kinh hãi, toại một không phục hô bị tự. Ngày mai than rằng: “Ta nay nãi biết này cho nên bại. Vì hô người chủ tự, mấy vị Quan Vũ, Trương Phi giết chết.” Sau này nãi tôn sự bị. Thần tùng chi ấn cho rằng siêu lấy nghèo về bị, chịu này tước vị, gì dung ngạo mạn mà hô bị tự? Thả bị chi nhập Thục, lưu Quan Vũ trấn Kinh Châu, vũ chưa chắc ở ích thổ cũng. Cố vũ nghe mã siêu quy hàng, lấy thư hỏi Gia Cát Lượng “Siêu nhân mới nhưng ai so loại”, không được như thư sở vân. Vũ nào đến cùng Trương Phi lập thẳng chăng? Phàm nhân hành sự, toàn gọi này khá vậy, biết này không thể, tắc không được chi rồi. Siêu nếu quả hô bị tự, cũng gọi với lý nghi ngươi cũng. Liền lệnh vũ thỉnh sát siêu, siêu không ứng nghe, nhưng thấy nhị tử lập thẳng, gì từ liền biết lấy hô tự chi cố, vân mấy vị quan, trương giết chết chăng? Ngôn không trải qua lý, thâm nhưng phẫn tật cũng. Viên vĩ, nhạc tư chờ chư sở ghi lại, uế tạp hư mậu, nếu này linh tinh, đãi không thể thắng ngôn cũng.〉

Trước chủ vì Hán Trung vương, bái siêu vì tả tướng quân, giả tiết.Chương võ nguyên niên,Dời Phiêu Kị tướng quân, lãnh Lương Châu mục, tiến phong li hương hầu, sách rằng: “Trẫm lấy không đức, hoạch kế chí tôn, nịnh hót tông miếu. Tào Tháo phụ tử, thế tái này tội, trẫm dùng bi đát thảm hại, sấn như tật đầu. Trong nước oán giận, về chính phản bổn, ký với để, Khương suất phục, dân tộc Huân Dục mộ nghĩa. Lấy quân tin bắc thổ, uy vũ cũng chiêu, này đây ủy nhiệm thụ quân, kháng dương hao hổ, kiêm đổng vạn dặm, cầu dân chi mạc. Này minh tuyên triều hóa, hoài bảo xa nhĩ, túc thận thưởng phạt, lấy đốc hán hỗ, mà chống đỡ với thiên hạ.”

Hai năm tốt, khi năm 47. Lâm không thượng sơ rằng: “Thần môn tông 200 dư khẩu, vì Mạnh đức sở tru lược tẫn, duy có từ đệ đại, đương vì hơi tông huyết thực chi kế, thâm thác bệ hạ, dư vô phục ngôn.” Truy thụy siêu rằng uy hầu, tử thừa tự. Đại vị đến bình bắc tướng quân, tiến tước trần thương hầu. Siêu nữ xứng an bình vương lý.〈Điển lược rằng: Sơ siêu chi nhập Thục, này thứ thê đổng cập tử thu, lưu y trương lỗ. Lỗ bại, tào công đến chi, lấy đổng ban diêm phố, lấy thu phó lỗ, lỗ tự tay sát chi.〉

Hoàng trung

Hoàng trung tự hán thăng, Nam Dương người cũng. Kinh Châu mục Lưu biểu cho rằng trung lang tướng, cùng biểu từ tử bàn cộng thủ Trường Sa du huyện. Cập tào công khắc Kinh Châu, giả hành tì tướng quân, vẫn liền cố nhậm, lệ thuộc Trường Sa thủ Hàn Huyền. Trước chủ Nam Định chư quận, trung toại ủy chất, tùy tùng nhập Thục. Tự gia manh chịu nhậm, còn công Lưu chương, trung thường giành trước xông vào trận địa, dũng nghị quan tam quân. Ích Châu đã định, bái vì thảo lỗ tướng quân.Kiến An 24 năm,Với Hán Trung định quân sơn đánh Hạ Hầu uyên. Uyên chúng cực tinh, trung đẩy phong tất tiến, khuyên suất sĩ tốt, kim cổ chấn thiên, tiếng hoan hô động cốc, một trận chiến trảm uyên, uyên quân đại bại. Dời Chinh Tây tướng quân. Là tuổi, trước chủ vì Hán Trung vương, dục dùng trung vi hậu tướng quân, Gia Cát Lượng nói trước chủ rằng: “Trung chi danh vọng, tố phi quan, mã chi luân cũng. Mà nay liền lệnh cùng liệt. Mã, trương ở gần, thân thấy này công, thượng nhưng dụ chỉ; quan dao nghe chi, khủng tất không vui, đến không có không thể chăng!” Trước chủ rằng: “Ngô tự nhiên giải chi.” Toại cùng vũ chờ tề vị, ban tước quan nội hầu. Sang năm tốt, truy thụy mới vừa hầu. Tử tự, sớm không, vô hậu.

Triệu Vân

Triệu Vân tự tử long, thường sơn thật định người cũng. Bổn thuộc Công Tôn Toản, toản khiển trước chủ vì điền giai cự Viên Thiệu, vân toại tùy tùng, vì trước chủ chủ kỵ.〈Vân bổ sung lý lịch rằng: Vân chiều cao tám thước, tư nhan hùng vĩ, vì bổn quận sở cử, đem nghĩa từ lại binh nghệ Công Tôn Toản. Khi Viên Thiệu xưng Ký Châu mục, toản thâm ưu châu người chi từ Thiệu cũng, thiện vân tới phụ, trào vân rằng: “Nghe Quý Châu người toàn nguyên Viên thị, quân gì độc hồi tâm, mê mà có thể phản chăng?” Vân đáp rằng: “Thiên hạ hung hung, không biết ai là, dân có đảo huyện chi ách, bỉ châu luận nghị, từ cai trị nhân từ nơi, không vì chợt Viên công và tư minh tướng quân cũng.” Toại cùng toản chinh phạt. Khi trước chủ cũng y thác toản, mỗi tiếp nhận vân, vân đến thâm tự kết thác. Vân lấy huynh tang, từ toản tạm về, trước chủ biết này không phản, bắt tay mà đừng, vân từ rằng: “Chung không bối đức cũng.” Trước chủ liền Viên Thiệu, vân thấy với nghiệp. Trước chủ cùng vân cùng giường miên nằm, mật khiển vân hợp mộ đáp số trăm người, toàn xưng Lưu tả tướng quân bộ khúc, Thiệu không thể biết. Toại tùy trước chủ đến Kinh Châu.〉Cập trước chủ vì tào công sở truy với đương dương trường phản, bỏ thê tử nam đi, vân thân ôm nhược tử, tức sau chủ cũng, bảo hộ cam phu nhân, tức sau chủ mẫu cũng, toàn đến miễn khó. Dời vì nha môn tướng quân. Trước chủ nhập Thục, vân lưu Kinh Châu.〈Vân bổ sung lý lịch rằng: Sơ, trước chủ chi bại, có nhân ngôn vân đã bắc đi giả, trước chủ lấy tay kích trích chi rằng: “Tử long không bỏ ta đi cũng.” Khoảnh chi, vân đến. Từ Bình Giang nam, cho rằng thiên tướng quân, lãnh Quế Dương thái thú, đại Triệu phạm. Phạm quả tẩu rằng Phàn thị, có quốc sắc, phạm dục lấy xứng vân. Vân từ rằng: “Sống chung cùng họ, khanh huynh hãy còn ta huynh.” Kiên quyết từ chối không được. Khi có người khuyên vân nạp chi, vân rằng: “Phạm bách hàng nhĩ, tâm không thể trắc; thiên hạ nữ không ít.” Toại không lấy. Phạm quả đào tẩu, vân vô tiêm giới. Đầu tiên là, cùng Hạ Hầu Đôn chiến với bác vọng, sinh hoạch Hạ Hầu lan. Lan là vân quê nhà người, thiếu tiểu hiểu nhau, vân bạch trước chủ sống chi, tiến lan minh với pháp luật, cho rằng quân chính. Vân không cần tự gần, này thận lự loại như thế. Trước chủ nhập Ích Châu, vân lãnh lưu doanh Tư Mã. Lúc này trước chủ tôn phu nhân lấy quyền muội kiêu hào, nhiều đem Ngô lại binh, tung hoành không hợp pháp. Trước chủ lấy vân nghiêm trọng, nhất định có thể chỉnh tề, đặc nhiệm chưởng nội sự. Quyền nghe bị tây trưng, đại khiển thuyền nghênh muội, mà phu nhân nội dục đem sau chủ còn Ngô, vân cùng Trương Phi lặc binh tiệt giang, nãi đến sau chủ còn.〉

Trước chủ tự gia manh còn công Lưu chương, triệu Gia Cát Lượng. Lượng suất vân cùng Trương Phi chờ đều tố Giang Tây thượng, bình định quận huyện. Đến Giang Châu, phân khiển vân từ thu nhập thêm thượng giang dương, cùng lượng sẽ với thành đô. Thành đô đã định, lấy vân vì dực quân tướng quân.〈Vân bổ sung lý lịch rằng: Ích Châu đã định, khi nghị dục lấy thành đô trung phòng ốc cập ngoài thành vườn ruộng dâu phân ban chư tướng. Vân bác chi rằng: “Hoắc Khứ Bệnh lấy Hung nô chưa diệt, vô dụng gia vì, lệnh quốc tặc không những Hung nô, không thể cầu an cũng. Cần thiên hạ đều định, các phản quê cha đất tổ, về cày bản thổ, nãi này nghi nhĩ. Ích Châu nhân dân, sơ li binh cách, điền trạch đều có thể trả lại, nay an cư phục nghiệp, sau đó nhưng dịch điều, đến này niềm vui.” Trước chủ tức từ chi. Hạ Hầu uyên bại, tào công tranh Hán Trung mà, vận mễ Bắc Sơn hạ, mấy ngàn vạn túi. Hoàng trung cho rằng nên, vân binh tùy trung lấy mễ. Trung quá thời hạn không còn, vân đem mấy chục kỵ nhẹ đi ra vây, nghênh coi trung chờ. Giá trị tào công dương binh đại ra, vân vì công tiên phong sở đánh, phương chiến, này đại chúng đến, thế bức, toại trước đột này trần, thả đấu thả lại. Công quân tán, đã hợp lại, vân hãm địch, còn thú vây. Đem giương bị sang, vân phục trì mã còn doanh đón. Công quân truy đến vây, lúc này miện dương trường trương cánh ở vân vây nội, cánh dục đóng cửa cự thủ, mà vân nhập doanh, lớn hơn nữa mở cửa, hành quân lặng lẽ. Công quân nghi vấn có phục binh, dẫn đi. Vân lôi cổ rung trời, duy lấy nhung nỏ với sau bắn công quân, công quân kinh hãi, tự tương nhựu tiễn, đọa sông Hán trung người chết thật nhiều. Trước chủ minh đán từ trước đến nay đến vân doanh vây coi tạc chiến chỗ, rằng: “Tử long một thân đều là gan cũng.” Mua vui ăn tiệc đến minh, trong quân hào vân vì oai vũ tướng quân. Tôn Quyền tập Kinh Châu, trước chủ giận dữ, dục thảo quyền. Vân gián rằng: “Quốc tặc là Tào Tháo, phi Tôn Quyền cũng, thả trước diệt Ngụy, tắc Ngô tự phục. Thao thân tuy tễ, tử phi soán trộm, đương nhân chúng tâm, sớm đồ Quan Trung, cư hà, vị thượng lưu lấy thảo hung nghịch, Quan Đông nghĩa sĩ tất bọc lương giục ngựa lấy nghênh vương sư. Không ứng trí Ngụy, trước cùng Ngô chiến; thực lực quân đội một giao, không được tốt giải.” Trước chủ không nghe, toại đông chinh, lưu vân đốc Giang Châu. Trước chủ thất lợi với tỉ về, vân tiến binh đến Vĩnh An, Ngô quân đã lui.〉Kiến Hưng Nguyên năm,Vì trung hộ quân, chinh nam tướng quân, phong Vĩnh Xương đình hầu, dời Trấn Đông tướng quân. 5 năm, tùy Gia Cát Lượng trú Hán Trung. Sang năm, lượng ra quân, giương giọng từ nghiêng cốc nói, tào thật khiển đại chúng đương chi. Lượng lệnh vân cùng Đặng chi hướng cự, mà thân công Kỳ Sơn. Vân, chi binh nhược địch cường, thất lợi với ki cốc, nhiên liễm chúng cố thủ, không đến đại bại. Quân lui, biếm vì trấn quân tướng quân.〈Vân bổ sung lý lịch rằng: Lượng rằng: “Phố đình quân lui, binh tướng không còn nữa tương lục, ki cốc quân lui, binh tướng sơ không tương thất, cớ gì?” Chi đáp rằng: “Vân thân tự đoạn sau, quân tư đồ lặt vặt, lược không chỗ nào bỏ, binh tướng vô duyên tương thất.” Vân có quân tư dư lụa, lượng sử phân ban tướng sĩ, vân rằng: “Quân sự vô lợi, như thế nào là có ban? Này vật thỉnh tất nhập xích ngạn phủ kho, cần mười tháng vì đông ban.” Lượng đại thiện chi.〉Bảy năm tốt, truy thụy thuận bình hầu. Sơ, trước chủ khi, duy pháp chính thấy thụy; sau chủ khi, Gia Cát Lượng công đức cái thế, Tưởng uyển, phí y hà quốc chi trọng, cũng thấy thụy; trần chi sủng đãi, đặc thêm thù thưởng, Hạ Hầu bá ở xa tới về nước, cố phục đến thụy; thế là Quan Vũ, Trương Phi, mã siêu, Bàng Thống, hoàng trung cập vân nãi truy thụy, khi luận cho rằng vinh.〈Vân bổ sung lý lịch tái sau chủ chiếu rằng: “Vân tích từ tiên đế, công tích đã. Trẫm lấy ấu hướng, thiệp đồ gian nan, lại cậy một lòng nghe theo, tế với nguy hiểm. Phu thụy cho nên tự nguyên huân cũng, ngoại nghị vân nghi thụy.” Đại tướng quân khương duy chờ nghị, cho rằng vân tích từ tiên đế, công lao và thành tích đã, kinh doanh thiên hạ, thừa hành pháp luật, công hiệu nhưng thư. Đương dương chi dịch, nghĩa quán kim thạch, trung lấy vệ thượng, quân niệm này thưởng, lễ lấy hậu hạ, thần quên này chết. Người chết có biết, đủ để bất hủ; người sống cảm ơn, đủ để chết. Cẩn ấn thụy pháp, nhu hiền từ huệ rằng thuận, chấp sự có ban rằng bình, khắc định họa loạn rằng bình, ứng thụy vân rằng thuận bình hầu.〉Vân tử thống tự, quan đến dũng sĩ trung lang, đốc hành lĩnh quân. Con thứ quảng, nha môn đem, tùy khương duy đạp trung, lâm trần chết trận.

Bình

Bình rằng: Quan Vũ, Trương Phi toàn xưng vạn người chi địch, vì thế hổ thần. Vũ đền đáp tào công, phi nghĩa thích nghiêm nhan, cũng có quốc sĩ chi phong. Nhiên vũ mới vừa mà khoe khoang, phi bạo mà vô ân, lấy đoản lấy bại, lý số chi thường cũng. Mã siêu trở nhung phụ dũng, lấy phúc này tộc, tích thay! Có thể nhân nghèo trí thái, bất do càng chăng! Hoàng trung, Triệu Vân cường chí tráng mãnh, cũng làm nanh vuốt, này rót, đằng đồ đệ dư?