Tam Quốc Chí / cuốn 60

Ngô thư · Ngô chủ ngũ tử truyền◄

Tam Quốc Chí Ngô thư · hạ toàn Lữ chu Chung Ly truyền

►Ngô thư · Phan tuấn lục khải truyền

Hạ tề toàn tông Lữ đại chu phường chung ly mục

Hạ tề

Hạ tề tự công mầm, Hội Kê sơn âm nhân cũng.〈Ngu dự 《Tấn thư》 rằng: Hạ thị bổn họ khánh thị. Tề bá phụ thuần, nho học có trọng danh, Hán An Đế khi vì hầu trung, giang hạ thái thú, đi quan, cùng giang hạ hoàng quỳnh, 〔 quảng hán 〕 dương hậu đều xe bus chinh. Tránh an đế phụ hiếu đức hoàng ( đế ) húy, sửa vì hạ thị. Tề phụ phụ, Vĩnh Ninh trường.〉Thiếu vì quận lại, thủ diệm trường. Huyện lại tư từ nhẹ hiệp vì gian, tề dục trị chi. Chủ bộ gián rằng: “Từ, huyện đại tộc, sơn càng sở phụ, hôm nay trị chi, ngày mai khấu đến.” Tề nghe giận dữ, liền lập trảm chúng. Từ tộc đảng toại tương tập hợp, chúng ngàn dư người, cử binh công huyện. Tề suất lại dân, mở cửa thành đột kích, đại phá chi, uy chấn sơn càng. Sau quá mạt, phong phổ dân phản, chuyển thủ quá mạt trường, tru ác dưỡng thiện, kỳ dùng hết bình.Kiến An nguyên niên,Tôn sách lâm quận, sát tề hiếu liêm. Khi vương lãng bôn đông dã, hầu quan chức thương thăng vì lãng khởi binh. Sách khiển Vĩnh Ninh trường Hàn yến lãnh nam bộ đô úy, binh tướng thảo thăng, lấy tề vì Vĩnh Ninh trường. Yến vì thăng sở bại, tề lại đại yến lãnh đô úy sự. Thăng sợ tề uy danh, khiển sử khất minh. Tề nhân cáo dụ, vì trần họa phúc, thăng toại đưa lên ấn tín và dây đeo triện, ra xá cầu hàng. Tặc soái trương nhã, Chiêm cường chờ không muốn lên xuống, phản cộng sát thăng, nhã xưng vô thượng tướng quân, cường xưng Hội Kê thái thú. Tặc thịnh binh thiếu, chưa đủ để thảo, tề trụ quân tức binh. Nhã cùng con rể gì hùng tranh thế hai ngoan, tề lệnh càng người nhân sự giao cấu. Vì thế đi đến nghi khích, trở binh tương đồ. Tề nãi tiến thảo, một trận chiến đại phá nhã, cường đảng chấn sợ, suất chúng ra hàng.

Hầu quan đã bình. Mà Kiến An, hán hưng, nam bình phục loạn, tề tiến binh Kiến An, lập đô úy phủ, là tuổi tám năm cũng. Quận phát thuộc huyện 5000 binh, các sử bổn huyện trưởng đem chi, toàn chịu tề tiết độ. Tặc hồng minh, hồng tiến, uyển ngự, Ngô miễn, hoa đương chờ năm người, suất các vạn hộ, liền truân hán hưng, Ngô năm sáu thiên hộ đừng truân đại đàm. Trâu lâm 6000 hộ đừng truân cái trúc, đại đàm cùng ra dư hãn.〈Âm làm.〉Quân thảo hán hưng, kinh dư hãn. Tề cho rằng tặc chúng binh thiếu, thâm nhập vô kế, khủng vì sở đoạn, lệnh tùng dương trường đinh phiên lưu bị dư hãn. Phiên bổn cùng tề thành bên, sỉ thấy bộ ngũ, từ không chịu lưu. Tề nãi trảm phiên, vì thế trong quân chấn lật. Đều bị dùng mệnh. Toại chia quân lưu bị, tiến thảo minh chờ, liền đại phá chi. Lâm trần trảm minh, này miễn, đương, tiến, ngự toàn hàng. Chuyển đánh cái trúc, quân hướng đại đàm, tam đem lại hàng. Phàm thảo trị chém đầu 6000 cấp, danh soái tẫn bắt. Phục lập huyện ấp, liêu xuất binh vạn người, bái vì bình đông giáo úy. Mười năm, chuyển thảo thượng tha, phân cho rằng kiến bình huyện.

Mười ba năm, dời uy vũ trung lang tướng, thảo Đan Dương y, hấp. Khi võ cường, diệp hương, Đông Dương, phong phổ làng xã chung quanh trước hàng, tề biểu ngôn lấy diệp hương vì thủy tân huyện. Mà hấp tặc soái kim kỳ vạn hộ truân an lặc sơn, mao cam vạn hộ truân ô liêu sơn, y soái trần phó, tổ sơn chờ hai vạn hộ truân lâm lịch sơn. Lâm lịch sơn tứ phía thẳng đứng, cao mấy chục trượng, kính lộ nguy hiệp, không dung đao thuẫn, tặc lâm cao thấp thạch, không thể được công. Quân trụ kinh ngày, đem lại hoạn chi. Tề thân ra chu hành, xem coi hình liền, âm mộ nhanh nhẹn sĩ, vì làm thiết dặc, mật với ẩn hiểm tặc sở chưa chuẩn bị chỗ, lấy qua thác trảm sơn vì duyên nói, đêm lệnh tiềm thượng, nãi nhiều huyện bố lấy viện hạ nhân, được với trăm mấy người, tứ phía truyền bá, đều minh trống trận, tề lặc binh đãi chi. Tặc đêm nghe tiếng trống bốn hợp, gọi đại quân tất đã được với, kinh sợ mê hoặc, không biết việc làm, thủ lộ bị hiểm giả, toàn đi còn y chúng. Đại quân nhân là được với, đại phá phó chờ, này dư toàn hàng, phàm chém đầu 7000.〈《Bão Phác Tử》 rằng: Tích Ngô khiển hạ tướng quân thảo sơn tặc, tặc trung có thiện cấm giả, mỗi khi giao chiến, quan quân đao kiếm không được rút, cung nỏ bắn thỉ toàn còn tự hướng, triếp trí bất lợi. Hạ tướng quân trường tình có tư, nãi rằng: “Ngô nghe kim có nhận giả nhưng cấm, trùng có độc giả nhưng cấm, này vô nhận chi vật, không độc chi trùng, tắc không thể cấm. Bỉ tất là có thể cấm ngô binh giả cũng, tất không thể cấm vô nhận vật rồi.” Nãi nhiều gắng sức mộc bạch bang, tuyển hữu lực tinh tốt 5000 nhân vi giành trước, tẫn bắt bang. Bỉ sơn tặc cậy này có thiện cấm giả, không nghiêm bị. Vì thế quan quân lấy bạch bang đánh chi, bỉ cấm giả quả không còn nữa hành, sở đánh chết giả vạn kế.〉Tề phục biểu phân hấp vì tân định; lê dương, hưu dương. Cũng y, hấp phàm sáu huyện. Quyền toại cắt vì tân đều quận, tề vì thái thú, lập phủ với thủy tân, thêm thiên tướng quân.

Mười sáu năm, Ngô quận dư hàng dân lang trĩ hợp tông khởi tặc, số nhiều ngàn người, đều xuất hiện thảo chi. Tức phục phá trĩ, biểu ngôn phân dư hàng vì lâm thủy huyện. Bị mệnh nghệ nơi, cập đương còn quận, quyền ra tổ nói, mua vui vũ tượng.〈《 Ngô thư 》 rằng: Quyền gọi tề rằng: “Nay định thiên hạ, đều Trung Quốc, sử thù tục cống trân, giảo thú tốt vũ, phi quân ai cùng?” Tề rằng: “Điện hạ lấy thần võ ứng kỳ, khuếch khai vương nghiệp, thần hạnh cảnh ngộ sẽ, đến đuổi trì phong trần dưới, tá trợ mạt hành, hiệu tay sai chi dùng, thần chi nguyên cũng. Nếu thù tục cống trân, giảo thú suất vũ, nghi ở thánh đức, phi thần có khả năng.”〉Ban tề bình xe tuấn mã, bãi ngồi trụ giá, sử tề liền xe. Tề từ không dám, quyền sử tả hữu đỡ tề lên xe, lệnh đạo lại tốt binh kỵ, như ở quận nghi. Quyền vọng chi cười rằng: "Người đương nỗ lực, phi tích hành mệt cần, này không thể được." Đi trăm dư bước nãi toàn.

18 năm, dự chương phía Đông dân Bành tài, Lý ngọc, vương hải chờ khởi vì tặc loạn, chúng vạn dư người. Tề dẹp yên chi, tru này đầu đảng tội ác, dư toàn hàng phục. Nhặt này tinh kiện vì binh, thứ vì huyện hộ. Dời phấn võ tướng quân.

20 năm, tòng quyền chinh Hợp Phì. Khi trong thành xuất chiến, từ thịnh bị sang thất mâu, tề dẫn binh cự đánh, đến thịnh sở thất.〈《 khu vực phía nam Trường Giang truyện 》 rằng: Quyền chinh Hợp Phì còn, vì trương liêu sở giấu tập với tân bắc, hầu như nguy ngập. Tề khi suất 3000 binh ở Tân Nam nghênh quyền. Quyền đã nhập thuyền lớn, sẽ chư tướng ăn tiệc, tề hạ tịch nước mắt khóc mà nói rằng: “Chí tôn người chủ, thường đương cẩn thận. Hôm nay việc, hầu như họa bại, đàn hạ chấn sợ, nếu vô thiên địa, nguyên coi đây là chung thân giới.” Quyền tự trước thu này nước mắt rằng: “Đại thẹn! Cẩn lấy khắc tâm, không những thư chư thân cũng.”〉

21 năm, bà dương dân vưu đột chịu tào công ấn tín và dây đeo triện, hóa dân vì tặc, lăng dương, thủy an, kính huyện toàn cùng đột tương ứng. Tề cùng lục tốn thảo phá đột, chém đầu mấy ngàn, dư đảng chấn phục, đan dương tam huyện toàn hàng, liêu đến tinh binh 8000 người. Bái an đông tướng quân, phong sơn âm hầu, ra Trấn Giang thượng, đốc đỡ châu trở lên đến hoàn.

Hoàng võ sơ, Ngụy sử tào hưu tới phạt. Tề lấy nói xa sau đến, nhân trụ tân thị vì cự. Sẽ cửa động chư quân tao phong lưu chìm, sở vong trung phân, tướng sĩ thất sắc, lại tề chưa tế, thiên quân độc toàn, chư tướng ỷ cho rằng thế.

Tề tính xa khỉ, vưu hảo quân sự, vũ khí khí giới cực kỳ tinh hảo, áp chế thuyền điêu khắc đan khắc, thanh cái giáng xiêm, làm lỗ qua mâu, ba trảo văn họa, cung nỏ thỉ mũi tên, hàm lấy thượng tài, mông hướng đại chiến thuyền chi thuộc, vọng chi nếu sơn. Hưu chờ sợ chi, toại dẫn quân còn. Dời sau tướng quân, giả tiết lãnh Từ Châu mục.

Sơ, tấn tông vì diễn khẩu đem, lấy bạn bè như Ngụy, còn vì kỳ xuân thái thú, đồ tập yên vui, lấy này bảo đảm chất lượng. Quyền cho rằng sỉ phẫn, nhân quân sơ bãi, tháng sáu giữa hè, xuất kỳ bất ý, chiếu tề đốc mi phương, tiên với đan chờ tập kỳ xuân, toại sinh lỗ tông. Sau bốn năm tốt, tử đạt cập đệ cảnh đều có danh thơm, vì giai đem.〈《 Hội Kê điển lục 》 rằng: Cảnh vì diệt tặc giáo úy, ngự chúng nghiêm mà có ân, binh khí tinh sức, vì lúc ấy có một không hai, sớm tốt. Đạt pha nhậm khí, nhiều sở phạm ngỗ, cố tuy có chinh chiến chi lao, mà tước vị không đến, nhiên nhẹ tài quý nghĩa, gan liệt hơn người. Tử chất, vị đến răng nanh tướng quân. Cảnh tử Thiệu,Có khác truyền.〉

Toàn tông

Toàn tông tự tử hoàng, Ngô quận tiền đường người cũng. Phụ nhu, Hán Linh Đế khi cử hiếu liêm. Bổ thượng thư lang hữu thừa, Đổng Trác chi loạn, bỏ quan về. Châu tích biệt giá tòng sự, chiếu thư liền bái kiến kê phía Đông đô úy. Tôn sách đến Ngô, nhu cử binh trước phụ, sách biểu nhu vì đan dương đô úy. Tôn Quyền vì Xa Kỵ tướng quân, lấy nhu vì trường sử, tỉ Quế Dương thái thú. Nhu nếm sử tông tê mễ mấy ngàn hộc đến Ngô, có điều thị dễ. Tông đến, toàn tán dùng, không thuyền mà còn. Nhu giận dữ, tông khấu đầu rằng: “Ngu lấy sở thị phi cấp, mà sĩ phu mới có đảo huyện chi hoạn, cố liền chấn thiệm, không kịp khải báo.” Nhu càng lấy kỳ chi.〈Từ chúng bình rằng: Lễ, tử sự phụ vô tư tài, lại không dám tư thi, cho nên tránh tôn thượng cũng. Bỏ mệnh chuyên tài mà lấy mời danh, chưa hết phụ tử chi lễ. Thần tùng chi cho rằng tử lộ hỏi “Nghe tư hành chư?” Tử rằng “Có phụ huynh ở”. Tông triếp tán phụ tài, thành phi tử nói, nhiên sĩ loại huyện mệnh, ưu ở sớm chiều, quyền này nặng nhẹ, lấy tổ tiên cấp, tư cũng phùng ấm thị nghĩa, múc ảm chấn cứu linh tinh, toàn gọi mời danh, hoặc phụ này tâm.〉Là khi Trung Châu kẻ sĩ tránh loạn mà nam, y tông cư giả lấy trăm số, tông khuynh gia cấp tế, cùng nhau có vô, toại hiện danh xa gần. Sau quyền cho rằng phấn uy giáo úy, thụ binh mấy nghìn người, sử thảo sơn càng. Nhân khai mộ triệu, đến tinh binh vạn dư người, ra truân ngưu chử, hơi dời thiên tướng quân.

Kiến An 24 năm,Lưu Bị đem Quan Vũ vây phàn, Tương Dương, tông thượng sơ trần vũ nhưng thảo chi kế, tạm thời đã cùng Lã Mông âm nghị tập chi, khủng sự tiết, cố tẩm tông biểu không đáp. Cập cầm vũ, quyền trí rượu công an. Cố gọi tông rằng: “Quân trước trần này, cô tuy không tương đáp, hôm nay chi tiệp, ức cũng quân chi công cũng.” Vì thế phong dương hoa đình hầu.

Hoàng võ nguyên niên,Ngụy lấy thuyền quân đại xuất động khẩu, quyền sử Lữ phạm đốc chư tướng cự chi, quân doanh tương vọng. Địch số lấy nhẹ thuyền sao đánh, tông thường mang giáp trượng binh, hầu hạ không thôi. Khoảnh chi, địch mấy nghìn người ra trong sông, tông đánh bại chi, kiêu này tướng quân Doãn Lư. Dời tông tuy nam tướng quân, tiến phong tiền đường hầu. Bốn năm, giả tiết lãnh Cửu Giang thái thú. Bảy năm, quyền đến hoàn, sử tông cùng phụ quốc tướng quân lục tốn đánh tào hưu, phá chi với thạch đình. Là khi đan dương, Ngô, sẽ người miền núi phục vì khấu tặc, công không thuộc huyện, quyền phân tam quận hiểm địa vì đông an quận, tông lãnh thái thú.〈Ngô lục rằng: Tông khi trị phú xuân.〉Đến, minh thưởng phạt. Chiêu dụ hàng phụ, mấy năm trung, đến vạn dư người. Quyền triệu tông còn ngưu chử, bãi đông an quận.〈Khu vực phía nam Trường Giang truyền rằng: Tông còn, trải qua tiền đường, tu tế phần mộ, huy tràng tiết cái, diệu với cũ, thỉnh sẽ ấp người bình sinh biết cũ, tông tộc lục thân, thi tán huệ cùng, ngàn có dư vạn, bản thổ cho rằng vinh.〉Hoàng long nguyên niên,Dời vệ tướng quân, tả hộ quân, Từ Châu mục,〈Ngô thư rằng: Sơ, tông làm tướng cực dũng cảm quyết đoán, đương địch lâm khó, phấn đấu quên mình. Cập làm đốc soái, dưỡng uy cẩn thận, mỗi ngự quân, lâu dài kế sách, không doanh tiểu lợi. Khu vực phía nam Trường Giang truyền rằng: Quyền sử tử đăng xuất chinh, đã ra quân, thứ với yên vui, quần thần mạc dám gián. Tông mật biểu rằng: “Xưa nay Thái Tử chưa chắc thiên chinh cũng, cố từ rằng vỗ quân, thủ rằng giám quốc. Nay Thái Tử đông ra, phi cổ chế cũng, thần trộm ưu nghi.” Quyền tức từ chi, mệnh đăng toàn quân, nghị giả hàm cho rằng tông có đại thần chi tiết cũng.〉Thượng công chúa.

Gia hòa hai năm,Đốc bước kỵ năm vạn chinh sáu an, sáu an dân toàn tán đi, chư tướng dục chia quân bắt chi. Tông rằng: “Phu thừa nguy may mắn, cử không trăm toàn giả, phi quốc gia đại thể cũng. Nay chia quân bắt dân, được mất tương nửa, há có thể nói toàn thay? Dù có thu hoạch, hãy còn không đủ để nhược địch mà phó quốc vọng cũng. Như hoặc tình cờ gặp gỡ, hao tổn phi tiểu, cùng với bị hạch tội, tông ninh lấy thân chịu chi. Không dám kiếu công lấy phụ quốc cũng.”

Xích ô chín năm,Dời hữu đại tư mã, tả quân sư. Làm người kính cẩn nghe theo, giỏi về thừa nhan nạp quy, lời nói chưa chắc thiết ngỗ. Sơ, quyền đem vây châu nhai cập di châu, toàn hỏi trước tông. Tông rằng: “Lấy Thánh Triều chi uy, gì hướng mà không thể? Nhiên thù phương dị vực, ngăn cách chướng hải, khí hậu khí độc, từ xưa có chi, binh nhập dân ra, tất sinh bệnh tật, chuyển tương ô nhiễm, hướng giả sợ không thể phản, thu hoạch gì nhưng nhiều trí? Ổi mệt bờ sông chi binh, lấy ký vạn nhất chi lợi, ngu thần hãy còn sở bất an.” Quyền không nghe. Quân hành kinh tuổi, sĩ chúng dịch bệnh người chết tám chín phần mười, quyền thâm hối chi. Sau ngôn thứ cập chi, tông đối rằng: "Cho là khi, quần thần có không gián giả, thần cho rằng bất trung."

Tông đã thân trọng, tông tộc con cháu cũng mông sủng quý, ban mệt thiên kim, nhiên hãy còn khiêm tốn tiếp sĩ, mạo vô kiêu sắc. 12 năm tốt, tử dịch tự. Sau tập nghiệp lãnh binh, cứu Gia Cát sinh với Thọ Xuân, ra khỏi thành trước hàng, Ngụy cho rằng bình đông tướng quân, phong lâm Tương hầu. Dịch huynh tử Y, nghi, tĩnh chờ cũng hàng Ngụy, toàn lịch quận thủ liệt hầu.〈Ngô thư rằng: Tông trưởng tử tự, ấu nổi danh, phụng triều thỉnh, ra thụ binh, hơi dời dương võ tướng quân, ngưu chử đốc. Tôn lượng vào chỗ, dời Trấn Bắc tướng quân. Đông quan chi dịch, tự cùng đinh phụng kiến nghị dẫn binh trước ra, lấy phá Ngụy quân, bìa một tử đình hầu, năm 44 tốt. Con thứ gửi, ngồi a đảng lỗ Vương Bá ban chết. Tiểu tử Ngô, Tôn Quyền cháu ngoại, phong đô hương hầu.〉

Lữ đại

Lữ đại tự định công, Quảng Lăng Hải Lăng người cũng, vì quận huyện lại, tránh loạn nam độ. Tôn Quyền thống sự, đại nghệ Mạc phủ, ra thủ Ngô thừa. Quyền thân đoạn chư huyện kho hàng cập tù hệ, trường thừa toàn thấy, đại chỗ pháp ứng hỏi, cực xưng quyền ý, triệu thự lục sự, ra bổ dư Diêu trường, triệu mộ tinh kiện, đến ngàn dư người. Hội Kê đông dã năm huyện tặc Lữ hợp, Tần lang chờ vì loạn, quyền lấy đại vì đốc quân giáo úy, cùng tướng quân Tưởng Khâm chờ binh tướng thảo chi, toại bắt hợp, lang, năm huyện bình định, bái chiêu tin trung lang tướng.〈Ngô thư rằng:Kiến An mười sáu năm,Đại đốc lang đem Doãn dị chờ, lấy binh 2000 người tây dụ Hán Trung tặc soái trương lỗ đến hán hưng 寋 thành, lỗ hiềm nghi đoạn nói, sự kế không lập, quyền toại triệu đại còn.〉

Kiến An 20 năm,Đốc tôn mậu chờ mười đem từ lấy Trường Sa tam quận. Lại an thành, du, vĩnh tân, trà lăng bốn huyện lại cộng nhập Âm Sơn thành, hợp chúng cự đại, đại công vây, tức hàng, tam quận khắc định. Quyền lưu đại trấn trưởng sa. An trưởng thành Ngô đãng cập trung lang tướng Viên long chờ đầu đuôi Quan Vũ, phục vì phản loạn. Đãng theo du huyện, long ở lễ lăng. Quyền khiển hoành giang tướng quân lỗ túc công du, đãng đến đột đi. Đại công lễ lăng, toại cầm trảm long. Dời lư lăng thái thú.

Duyên khang nguyên niên,Thay đi bộ chất vì giao châu thứ sử. Đến châu, cao lạnh tặc soái tiền bác xin hàng, đại nhân thừa chế, lấy bác vì cao lạnh tây bộ đô úy. Lại úc lâm di tặc công vây quận huyện, đại thảo phá chi. Là khi Quế Dương, trinh dương tặc vương kim hợp chúng với Nam Hải giới thượng, đầu loạn làm hại, quyền lại chiếu đại thảo chi, sinh trói kim, truyền tống nghệ đều, chém đầu hoạch sinh phàm vạn dư người. Dời An Nam tướng quân, giả tiết, phong đô hương hầu.

Giao chỉ thái thú sĩ tiếp tốt, quyền lấy tiếp tử huy vì an xa tướng quân, lãnh chín thật thái thú, lấy giáo úy trần thời đại tiếp. Đại biểu phân Hải Nam tam quận vì giao châu, lấy tướng quân mang lương vì thứ sử, hải đông bốn quận vì Quảng Châu, đại tự mình thứ sử. Khiển lương cùng khi nam nhập, mà huy không thừa mệnh, cử binh thú cửa biển lấy cự lương chờ. Đại vì thế thượng sơ thỉnh thảo huy tội, đốc binh 3000 người thần đêm phù hải. Hoặc gọi đại rằng: "Huy tạ mấy đời nối tiếp nhau chi ân, vì một châu sở phụ, chưa dễ nhẹ cũng." Đại rằng: "Nay huy tuy hoài nghịch kế, chưa ngu ngô chi tốt đến, nếu ta tiềm quân coi thường, giấu này vô bị, phá chi tất cũng. Dừng lại không tốc, khiến cho sinh tâm, anh thành cố thủ, bảy quận trăm man, vân hợp hưởng ứng, tuy có trí giả, ai có thể đồ chi?" Toại hành, quá Hợp Phố, cùng lương đều tiến. Huy nghe đại đến, quả đại chấn sợ, không biết sở ra, tức suất huynh đệ sáu người thịt đản nghênh đại. Đại toàn trảm đưa này đầu, huy đại tướng rượu ngọt, Hoàn trị chờ suất lại dân công đại, đại phấn đánh đại phá chi, tiến phong Phiên Ngu hầu. Vì thế trừ Quảng Châu, phục vì giao châu như cũ. Đại đã định giao châu, phục tiến thảo chín thật, thu hoạch lấy vạn số. Lại khiển làm nam tuyên quốc hóa, ký kiếu ngoại đỡ nam, lâm ấp, đường minh chư vương, các khiển sử phụng cống. Quyền gia này công, tiến bái Trấn Nam tướng quân.

Hoàng long ba năm,Lấy nam thổ thanh định, triệu đại còn truân Trường Sa ẩu khẩu.〈Vương ẩn 《 giao quảng ký 》 rằng: Ngô sau phục trí Quảng Châu, lấy Nam Dương đằng tu vi thứ sử. Hoặc ngữ tu tôm cần trường một trượng, tu không tin, một thân sau cố đến Đông Hải, lấy tôm cần trường bốn trượng bốn thước, phong lấy kỳ tu, tu nãi phục chi.〉Sẽ Võ Lăng man di rục rịch, đại cùng quá thường Phan tuấn cộng thảo định chi.Gia hòa ba năm,Quyền lệnh đại lãnh Phan chương sĩ chúng, truân lục khẩu, sau tỉ bồ kỳ. Bốn năm, lư lăng tặc Lý Hoàn, lộ hợp, Hội Kê đông dã tặc tùy xuân, Nam Hải tặc la lệ chờ nhất thời cũng khởi. Quyền phục chiếu đại đốc Lưu toản, đường tư chia đều bộ thảo đánh, xuân tức thời đầu hàng, đại bái xuân thiên tướng quân, sử lãnh này chúng, toại vì liệt đem, Hoàn, lệ chờ toàn thấy thu hoạch, truyền đầu nghệ đều.

Quyền chiếu đại rằng: “Lệ phụ hiểm tác loạn, tự trí bêu đầu; Hoàn hung giảo lặp lại, đã hàng phục phản bội. Trước sau thảo phạt, bao năm qua không cầm, phi quân quy lược, ai có thể kiêu chi? Trung võ chi tiết, vì thế ích giả. Tên đầu sỏ đã trừ, lớn nhỏ kinh sợ, này dư tế loại, quét rác tộc rồi. Tự nay tị đi, quốc gia vĩnh vô nam cố chi ngu, tam quận yến nhiên, vô sợ thích chi kinh. Lại đến ác dân lấy cung thuế khoá lao dịch, trọng dụng thở dài. Thưởng không du nguyệt, quốc chi thường điển, chế độ sở nghi, quân này tài chi.”

Phan tuấn tốt, đại đại tuấn lãnh Kinh Châu công văn, cùng lục tốn giếng ở Võ Xương, cố đốc bồ kỳ. Khoảnh chi, Liêu thức tác loạn. Công vây thành ấp, linh lăng, thương ngô, úc lâm chư quận quấy rầy, đại tự biểu triếp hành, đêm tối kiêm lộ. Quyền khiển sử truy bái đại giao châu mục, cập khiển chư tướng đường tư chờ Lạc dịch lần lượt, công thảo một năm phá chi, trảm thức cập khiển chư sở ngụy thự lâm hạ thái thú phí dương chờ, cũng này chi đảng, quận huyện tất bình, phục còn Võ Xương.

Khi năm đã 80, nhiên thể tố tinh cần, tự mình làm vương sự. Phấn uy tướng quân trương thừa cùng đại thư rằng:

Tích đán thích cánh cùng, 《Nhị nam》 làm ca, nay tắc dưới chân cùng lục tử cũng. Trung cần tương trước, lao khiêm nhường nhịn, công lấy quyền thành, hóa cùng nói hợp, quân tử than này đức, tiểu nhân duyệt này mỹ. Tăng thêm công văn ưởng chưởng, khách khứa suốt ngày, bãi không tha sự, lao không nói quyện. Lại biết lên ngựa triếp tự siêu thừa, không khỏi vượt niếp, như thế dưới chân quá Liêm Pha cũng. Dữ dội mọi chuyện quyết cũng. 《Chu Dịch》 có chi, lễ ngôn cung, đức ngôn thịnh, dưới chân gì có tẫn này mỹ gia!

Cập lục tốn tốt, Gia Cát khác đại tốn, quyền nãi phân Võ Xương vì hai bộ, đại đốc hữu bộ, tự Võ Xương từ bồ kỳ. Dời thượng đại tướng quân, bái tử khải phó quân giáo úy, giam binh bồ kỳ, tôn lượng vào chỗ, bái đại tư mã. Đại thanh thân làm theo việc công, nơi nhưng thuật. Sơ ở giao châu, bao năm qua không hướng gia, thê tử đói mệt. Quyền nghe chi thở dài, lấy làm quần thần rằng: “Lữ đại xuất thân vạn dặm, vì nước cần sự, gia môn nội vây, mà cô không còn sớm biết. Cánh tay đắc lực tai mắt, trách nhiệm còn đâu?” Vì thế thêm ban tiền mễ bố lụa, tuổi có thường hạn.

Thủy, đại thân cận Ngô quận từ nguyên, khẳng khái có tài chí, đại biết này nhưng thành, ban khăn 褠, cùng nhau ngôn luận, sau toại tiến rút, quan đến hầu ngự sử. Nguyên tính trung tráng, hảo nói thẳng, đại khi có được mất, nguyên triếp nói thẳng, lại công luận chi, người hoặc lấy cáo đại, đại than rằng: "Là ta cho nên quý đức uyên giả cũng." Cập nguyên chết, đại khóc chi cực ai. Rằng: “Đức uyên, Lữ đại chi bạn tốt, nay bất hạnh, đại phục với gì ngửi qua?” Nói giả mỹ chi.

Thái bình nguyên niên,Năm 96 tốt, tử khải tự. Khiển lệnh tấn lấy tố quan, sơ khăn bố 褠, chôn vùi chi chế, vụ từ tiết kiệm, khải toàn thừa hành chi.

Chu phường

Chu phường tự cá bột, Ngô quận dương tiện người cũng. Thiếu hiếu học, cử hiếu liêm, vì Ninh Quốc trường, chuyển trong ngực an. Tiền đường đại soái Bành thức chờ kiến tụ vì khấu, lấy phường vì tiền đường hầu tướng, tuần nguyệt chi gian, trảm thức đầu và chi đảng, dời đan dương tây bộ đô úy. Hoàng võ trung. Bà dương đại soái Bành khỉ tác loạn, công không thuộc thành, nãi lấy phường vì bà dương thái thú, cùng hồ tổng lục lực công thảo, toại sinh cầm khỉ, đưa nghệ Võ Xương, thêm chiêu nghĩa giáo úy. Bị mệnh mật cầu trong núi cũ tộc danh soái vì bắc địch sở nghe biết giả, lệnh quyệt chọn Ngụy đại tư mã Dương Châu mục tào hưu. Phường đáp, khủng dân soái vai hề không đủ trượng nhậm, sự hoặc chảy qua, không thể trí hưu, khất khiển thân nhân tê tiên bảy điều lấy dụ hưu.

Thứ nhất rằng: "Phường lấy ngàn tái tha hạnh, đến bị châu dân, cách xa giang xuyên, kính khác chưa hiện, nhìn về tương lai vân cảnh, thiên thật là chi. Chân thành nhỏ bé, danh vị không chiêu, tuy hoài khát khô cổ, hạt duyên thấy minh? Lá rụng về cội, nhân tình luyến bổn, mà bức sở chế, phụng địch lễ vi. Mỗi độc kiểu đầu tây cố, chưa chắc không ngụ ngủ lao than, trằn trọc nghiêng trở lại cũng. Nay nhân khích huyệt khoảnh khắc, đến trần túc tích chi chí, phi thần khải chi, há có thể trí này! Không thắng trông đợi, vạn dặm thác mệnh. Cẩn khiển thân nhân đổng sầm, Thiệu nam chờ thác phản bội phụng tiên. Thời sự biến cố, liệt với đừng giấy, duy minh công quân hầu rũ nhật nguyệt ánh sáng, chiếu xa dân chi thú, vĩnh lệnh về mệnh giả có điều mang lại."

Thứ hai rằng: "Phường xa ở biên ngung, giang tị phân tuyệt; ơn trạch giáo hóa, chưa mông vỗ cập, mà với sơn cốc chi gian, dao trần sở hoài, sợ lấy đại nghĩa, không thấy tin nạp. Phu vật có cảm kích, kế nhân biến sinh, cổ kim cùng quỹ; phường sĩ đông điển quận, thủy nguyện đã hoạch, khắc sâu trong lòng lập báo, vĩnh rồi vô hai. Há đồ khoảnh giả trung bị hoành khiển, họa ở lậu khắc, nguy với đầu trứng, tiến có ly hợp đi liền chi nghi, lui có vu võng uổng mạng chi cữu, tuy chí hành rất nhỏ, tồn không một tiết, cố phi này sở, có thể không buồn bã! Dám duyên cổ nhân, nhân biết sở về, từng quyền thua tình, trần lộ gan cách. Xin hàng mùa xuân chi nhuận, ai cứu này cấp, không còn nữa ngờ vực, tuyệt này ủy mệnh. Sự chi phát tiết. Chịu tội bất trắc, thứ nhất thương từ tổn hại kế, thứ hai ngăn chặn hướng hóa giả tâm, duy minh sứ quân xa lãm kiếp trước, căng mà mẫn chi, lưu ý sở chất, tốc ban bí báo. Phường đương chờ vọng hành động, chờ cần hưởng ứng."

Thứ ba rằng: "Phường sở đại cố thái thú Quảng Lăng vương tĩnh, hướng giả cũng lấy quận dân vì biến, lấy thấy khiển trách, tĩnh cần tự trần thích, mà chết khó hiểu, nhân lập mật kế, dục bắc về mệnh, bất hạnh sự lộ, tru cập trẻ mới sinh. Phường đã chính mắt thấy tĩnh sự, thả xem đông chủ một khu nhà không mỏng, họa không còn nữa hậu, tuy hoặc tạm xá, chung thấy tiễn trừ. Nay lại lệnh phường lãnh quận giả, là dục trách hiệu quả về sau, phải giết phường chi thú cũng. Tuy thượng coi tức, ưu thích nôn nóng, không biết khu mệnh, thế nhưng ở khi nào. Người cư thế gian, hãy còn bóng câu qua khe cửa, mà thường ôm nguy sợ, này đáng nói chăng! Duy đương trần ngu, trọng tự khoác tẫn, sợ lấy ti tiện, không thể tiếp thu. Nguyện minh sứ quân thiếu rũ tường sát, đoán này ngôn. Nơi này quận dân, tuy ngoại danh hàng đầu, mà cố ở sơn thảo, xem hầu khe hở, dục phục vì loạn. Vì loạn ngày, phường mệnh xong rồi. Đông chủ khoảnh giả tiềm bộ phận chư tướng, đồ dục bắc tiến. Lữ phạm, tôn thiều chờ nhập hoài, toàn tông, chu Hoàn xu Hợp Phì, Gia Cát cẩn, bước chất, chu nhiên đến Tương Dương. Lục nghị, Phan chương chờ thảo mai đắp. Đông chủ trung doanh tự giấu thạch dương, đừng khiển từ tôn hoán trị an Lục Thành, tu lập để các, liễn ti vận lương, cho rằng quân trữ, lại mệnh Gia Cát Lượng tiến chỉ Quan Tây, bờ sông chư tướng vô phục ở giả, mới lưu 3000 sở binh thủ Võ Xương nhĩ. Nếu minh sứ quân lấy vạn binh từ hoàn nam đầu giang chử, phường liền từ đây suất lệ lại dân, cho rằng nội ứng. Này phương chư quận, trước sau khởi sự, sắp thành mà bại giả, từ vô ngoại viện làm này nhiên nhĩ; nếu bắc quân lâm cảnh, truyền hịch thuộc thành, tư vịnh chi dân, ai không xí chủng? Nguyện minh sứ quân thượng xem thiên thời, hạ sát nhân sự, trung tham thi quy, tắc đủ chiêu hướng ngôn chi không giả cũng."

Thứ tư rằng: "Sở khiển đổng sầm, Thiệu nam thiếu trường gia môn. Thân chi tin chi, giống như nhi tử. Này đây đặc lệnh tê tiên, thác phản bội vì từ, lời nói qua ánh mắt tâm kế, không tuyên môi răng, cốt nhục chí thân, vô có biết giả. Lại đã sắc chi, đến châu đương ngôn hướng hàng, dục bắc phản bội người tới đến truyền chi cũng. Phường kiến này kế, nhậm chi với thiên, nếu này tế cũng, tắc có sinh toàn chi phúc. Tình cờ gặp gỡ tiết lộ, tắc chịu di diệt họa. Thường trung đêm ngửa mặt lên trời, cáo thề sao trời. Tinh thành chi hơi, há có thể thượng cảm, nhiên sự cấp cô nghèo, duy thiên là tố nhĩ. Khiển sử ngày, tái sinh tái chết, hình tồn khí vong, phách sảng hoảng hốt. Tư khủng sứ quân chưa thâm bảo minh, sầm, nam hai người nhưng lưu thứ nhất, cho rằng sau tin. Một tê giáo còn, giáo còn cố đương ngôn hối phản bội còn đầu. Đông chủ có thường khoa, hối phản bội còn giả, toàn tự nguyên tội. Như thế lẫn nhau đều tắc, vĩnh vô đoan nguyên. Huyện mệnh tây vọng, nước mắt bút đều hạ."

Thứ năm rằng: "Bà dương chi dân, thật nhiều ngu kính, soái chi phó dịch. Chưa tức ứng người, xướng chi vì biến, nghe tiếng vang biện. Nay tuy hàng đầu, bàn tiết chưa giải, sơn tê thảo tàng, loạn tâm hãy còn tồn. Mà nay đông chủ đồ hưng đại chúng, cử quốc tất ra. Bờ sông trống trải, truân ổ hư tổn hại, duy có chư thứ gian nhĩ. Nếu nhân là tế mà xôn xao này dân, một khi nhưng đến càng sẽ, nhiên muốn cậy ngoại viện, trong ngoài cơ lẫn nhau, không ngươi dĩ vãng, không chỗ nào thành cũng. Nay sứ quân nếu từ hoàn nói tiến trụ giang thượng, phường đương từ nam bờ bên kia lịch khẩu vì ứng. Nếu chưa kính đến bờ sông, nhưng trụ trăm dặm thượng. Lệnh nơi đây dân biết bắc quân ở bỉ, tức tự thiện cũng. Nơi đây dân phi khổ cơ hàn mà cam binh khấu, bất hạnh chinh phạt, mừng rỡ bắc thuộc, nhưng khốn cùng khởi sự, thỉnh thoảng thấy ứng, tìm chịu này họa nhĩ. Như sử thạch dương cập thanh, từ chư quân đầu đuôi tương hàm, dắt chuế hướng binh, không được mau lui giả, tắc thiện chi thiện cũng. Phường sinh ở giang, hoài, khéo thời sự, thấy này tiện lợi, trăm cử trăm tiệp, thời bất tái lai, dám bố tim gan."

Này sáu rằng: "Đông chủ trí hận người trước không rút thạch dương, nơi này sau cử, đại hợp tân binh, cũng sử Phan tuấn phát di dân, nhân số thật nhiều, nghe dự thiết khoa điều, lúc này lấy tân luy binh trí trước, hảo binh ở phía sau, công thành ngày. Vân dục lấy luy binh điền hố, sử tức thời phá, dù chưa có thể nhiên, là sự đại thú cũng. Tư khủng thạch Dương Thành tiểu, không thể ở lâu hướng binh, minh sứ quân tốc rũ cứu tế, thí nghi tật mật. Vương tĩnh chi biến, này giám không xa. Nay phường về mệnh, phi phục ở thiên, đang ở minh sứ quân nhĩ. Nếu thấy cứu dĩ vãng, tắc công nhưng tất thành, như thấy cứu thỉnh thoảng, tắc cùng tĩnh cùng cấp họa. Trước Bành khỉ khi, nghe kỳ huy ở phùng long, này quận dân lớn nhỏ vui mừng, cũng tư lập hiệu, nếu lưu một tháng ban ngày, sự đương đại thành, hận đi điện tốc, đông đến tăng chúng chuyên lực thảo khỉ, khỉ thủy bại nhĩ. Nguyện sứ quân thâm sát lời này."

Này bảy rằng: "Nay cử đại sự, tự phi tước hào vô lấy khuyên chi, khất thỉnh tướng quân, hầu ấn các 50 nữu, lang đem ấn trăm nữu, giáo úy, đô úy ấn các 200 nữu, có thể giả thụ chư khôi soái, thưởng lệ ý chí, cũng khất thỉnh tràng huy mấy chục, cho rằng biểu xí, sử sơn binh lại dân, mục chiêm thấy chi, biết đi liền chi phân mình quyết, thừa dẫn cứu họa định. Lại lẫn nhau hàng phản bội, nhật nguyệt có người, rộng hiệp chi gian, triếp đến nghe biết. Nay to lớn sự, công việc thần mật, nếu tỉnh phường tiên, khất thêm bí ẩn. Phục biết trí độ có thường, phòng lự tất thâm, phường hoài ưu chấn chước, thông báo chưng vẫn, khất chưa tội quái."

Phường nhân đừng vì mật biểu rằng:

Phương bắc có bô khấu, cố trở hà Lạc, lâu kê vương tru, tự thiện sóc thổ, thần từng không thể phun kỳ cử thiện. Thượng lấy quang tán hồng hóa, hạ lấy thua triển vạn nhất, lo lắng như đảo, chợp mắt quên tẩm. Thánh Triều thiên phúc, hàm thần không có hiệu quả, ổi phát ưu mệnh. Sắc thần trước kia gây nên tặc hưu, hận không bằng kế, lệnh với quận giới cầu sơn cốc khôi soái vì bắc tặc sở nghe biết giả. Lệnh cùng bắc thông. Thần phục tư duy, hỉ sợ giao thoa. Trộm khủng người này không thể tốt đến, giả sử đến chi, sợ không thể tin, không bằng lệnh thần quyệt hưu, với kế vì liền. Này thần có thể quanh năm chi ký nguyện. Phùng giá trị ngàn tái chi nhất sẽ, triếp tự đốc kiệt, đem hết ngoan tế, soạn lập tiên thảo lấy cuống dụ hưu giả, như đừng giấy. Thần biết vô cổ nhân đơn phục chi thuật, thêm tốt phụng mơ hồ, chung mông chật vật, sợ lấy nhẹ ngu, thẹn phụ đặc thi. Dự hoài ưu chước. Thần nghe đường Nghiêu bẩm sinh mà thiên phất vi, bác tuân cắt rơm hái củi, lấy thành thịnh huân. Triều đình thần mô, dục tất trí hưu với bước độ bên trong, linh tán thánh quy, hưu tất tự đưa, sử sáu quân bao quát, lỗ vô những người sống sót, uy phong điện mại, thiên hạ thật là may mắn. Cẩn bái biểu lấy nghe, cũng trình tiên thảo, sợ với thiển cục, truy dùng tủng tức. Bị báo thi hành.

Hưu quả tin phường, soái bước kỵ mười vạn, quân nhu mãn nói, kính tới nhập hoàn. Phường cũng hợp chúng, tùy lục tốn hoành tiệt hưu, hưu phúc nứt tan rã, thu hoạch vạn kế.

Phường sơ kiến mật tính giờ, tần có lang quan phụng chiếu chất vấn mọi việc, phường nãi nghệ bộ quận môn hạ, nhân hạ phát tạ, cố hưu nghe chi, không còn nữa nghi ngờ. Sự tiệp quân toàn, quyền đại hội chư tướng mở tiệc vui vẻ, rượu hàm. Gọi phường rằng: “Quân hạ phát tái nghĩa, thành cô đại sự, quân chi công danh, đương thư chi trúc bạch.” Thêm tì tướng quân, ban tước quan nội hầu.〈Từ chúng bình rằng: Phu nhân thần lập công hiệu tiết, tuy không phải một đồ, nhiên các có phần cũng. Làm tướng chấp phù cổ, tắc có hẳn phải chết chi nghĩa, chí thủ tục có không giả khí chi nghĩa, chết nhất định phải sở, nghĩa ở không qua loa. Phường vì quận thủ, chức ở trị dân, phi quân sở mệnh, tự chiếm dụ địch, khôn dịch phát da, lấy tuẫn công danh, tuy sự tế chịu tước, phi quân tử sở mỹ.〉Tặc soái đổng tự phụ trở kiếp sao, dự chương, Lâm Xuyên cũng chịu này hại.〈Thần tùng chi án: Tôn lượngThái bình hai nămThủy lập Lâm Xuyên quận, là khi không có Lâm Xuyên.〉Ngô sán, đường tư nếm lấy 3000 binh công thủ, liền nguyệt không thể rút. Phường biểu khất bãi binh, có thể tiện nghi làm. Phường khiển gián điệp, thụ lấy phương sách, dụ thư sát tự. Tự đệ sợ sợ, nghệ Võ Xương hàng với lục tốn, khất ra đất bằng, tự sửa vì thiện, từ là số quận vô phục ưu thích.

Phường ở quận mười ba năm tốt, thưởng thiện phạt ác. Uy ân song hành. Tử chỗ, cũng có văn võ tài làm, thiên kỷ trung vì đông xem nay, vô khó đốc.〈Ngu dự 《Tấn thư》 rằng: Chỗ nhập tấn, vì ngự sử trung thừa, nhiều sở đạn củ, không tránh cường ngự. Tề vạn năm phản, lấy chỗ vì kiến uy tướng quân, tây chinh, chúng quả không địch lại, chỗ lâm trần khẳng khái, phấn đấu quên mình, toại chết vào chiến trường, truy tặng bình tây tướng quân. Xử nữ kỷ, trát, đều có năng lực, trung hưng chi sơ, cũng thấy tin tưởng. Này chư con cháu tất chỗ liệt vị, vì dương thổ hào hữu, mà trát hung dâm ngông nghênh, vì bá tánh sở khổ. Thái ninh trung, vương đôn tru chi, diệt này tộc.〉

Chung ly mục

Chung ly mục tự tử làm, Hội Kê sơn âm nhân, hán lỗ tương ý bảy thế tôn cũng.〈Hội Kê điển lục rằng: Mục phụ tự, lâu thuyền đô úy, huynh nhân, thượng kế lại, thiếu cùng cùng quận tạ tán, Ngô quận cố đàm tề danh. Mục đồng sấn khi hào vì muộn nột, nhân thường gọi người rằng: “Mục tất thắng ta, không thể nhẹ cũng.” Người đương thời toàn cho rằng bằng không.〉Thiếu viên cư vĩnh hưng, cung tự khẩn điền, loại lúa hai mươi dư mẫu. Lâm thục, huyện dân có thức nhận chi. Mục rằng: “Vốn dĩ điền hoang, cố khẩn chi nhĩ.” Toại lấy lúa cùng huyện người. Huyện trưởng nghe chi, triệu dân 繋 ngục, dục thằng lấy pháp, mục vì này thỉnh. Trường rằng: “Quân mộ thừa cung, tự hành nghĩa sự,〈《 tục Hán Thư 》 rằng: Cung tự thiếu tử, lang tà người, nếm ở mông Âm Sơn trung canh loại hòa kê, lâm thục, người liền nhận chi, cung liền đẩy cùng mà đi, từ là phát danh, vị đến tả trung lang tướng, hầu trung.〉Phó vì dân chủ, lúc này lấy pháp suất hạ, gì đến tẩm công hiến mà từ quân tà?” Mục rằng: “Này là quận giới, duyên quân ý cố, cố tới ở tạm. Nay lấy thiếu lúa mà sát này dân, gì tâm phục lưu?” Toại ra trang, còn sơn âm, trường tự hướng ngăn chi, vì thích 繋 dân. Dân thẹn sợ, suất thê tử giã sở lấy lúa đến 60 hộc mễ, đưa còn mục, mục đóng cửa không chịu. Dân thua trí bên đường, mạc có lấy giả. Mục bởi vậy phát danh.〈Từ chúng bình rằng: Mục đạo trưởng giả chi quy. Hỏi giả rằng: “Như mục sở hành, phạm mà không giáo, lại do đó cứu chi, thẳng mà không có, lại còn mà không chịu, nhưng không thể nói chi nhân làm chăng thay?” Đáp rằng: “Khác ngô sở nghe. Nguyên hiến chi hỏi với Khổng Tử rằng: ‘ khắc phạt oán dục không được nào, có thể vì nhân chăng? ’ Khổng Tử rằng: ‘ có thể khó xử rồi, nhân tắc ngô không biết cũng. ’‘ ác bất nhân giả, này vì nhân rồi. ’ nay tiểu dân không triển tứ chi, mà nhận người chi lúa, bất nhân cực rồi, mà mục đẩy mà cùng chi, lại cứu này tội, tư vì làm phi này nghĩa, cứu phi người, phi cái gọi là ác bất nhân giả. Cẩu không ác bất nhân, an đến vì nhân thay! Thương ngô tưới cưới vợ mà mỹ, làm với này huynh; đuôi sinh hết lòng tin theo, thủy đến không đi mà chết; thẳng cung hảo thẳng, chứng phụ nhương dương; thân minh phụng pháp, tận trung với quân mà chấp này phụ. Trung tín thẳng làm, này bốn hành giả, thánh hiền chỗ quý cũng. Nhiên không quý thương ngô chi làm, phi nhường đường cũng; không lấy đuôi sinh chi tin, phi tin sở cũng; không được thẳng cung chi thẳng, phi thẳng thể cũng; không gia thân minh chi trung, phi trung ý cũng. Nay mục phạm mà không giáo, còn mà không lấy, có thể khó xử rồi, chưa đến vì nhân làm cũng. Phu thánh nhân lấy đức trả ơn, lấy thẳng báo oán, mà mục dục lấy ơn báo oán, cũng không phải. Phải như vậy, hai người gì từ? Ngô từ Khổng Tử cũng.”〉

Xích ô 5 năm,Từ lang trung bổ Thái Tử phụ nghĩa đô úy, dời Nam Hải thái thú.〈Hội Kê điển lục rằng: Cao lạnh tặc suất vẫn nỏ chờ phá lược bá tánh, tàn hại lại dân, mục vượt rào phác thảo, mười ngày hàng phục. Lại Yết Dương huyện tặc suất từng hạ chờ chúng mấy nghìn người, lịch mười dư năm, lấy hầu tước tạp tăng ngàn thất, đưa thư mua mộ, tuyệt đối không thể đến. Mục khiển sử an ủi thí, đăng toàn đầu phục, tự sửa vì lương dân. Thủy hưng thái thú dương đạo cùng quá thường đằng dận thư rằng: “Chung ly tử làm ngô tích biết chi không thân, định kiến này ở Nam Hải, uy ân bộ ngũ, trí dũng rõ ràng, thêm hạnh kiểm thanh thuần, có cổ nhân chi phong.” Này thấy quý như thế. Ở quận bốn năm, lấy tật thôi chức.〉Còn vì thừa tướng trường sử, chuyển tư thẳng, dời trung thư lệnh. Sẽ Kiến An, bà dương, tân đều tam quận người miền núi tác loạn, ra mục vì giám quân sứ giả, dẹp yên chi. Tặc soái hoàng loạn, thường đều trù ra này bộ ngũ, lấy sung binh dịch. Phong Tần đình hầu, bái càng kỵ giáo úy.

Vĩnh An 6 năm,Thục cũng với Ngụy, Võ Lăng năm khê di cùng Thục tiếp giáp. Khi luận sợ phản loạn, nãi lấy mục vì bình Ngụy tướng quân, lãnh Võ Lăng thái thú, hướng chi quận. Ngụy khiển hán gia huyện trưởng quách thuần thí thủ Võ Lăng thái thú, suất phù lăng dân nhập Thục dời lăng giới, truân với xích sa, gây nên chư di ấp quân, hoặc khởi ứng thuần, lại tiến công dậu dương huyện, quận trung chấn sợ. Mục hỏi triều lại rằng: “Tây Thục lật úp, biên cảnh thấy xâm, dùng cái gì ngự chi?” Toàn đối rằng: “Nay nhị huyện thế núi hiểm trở, chư di trở binh, không thể quân quấy nhiễu, quấy nhiễu tắc chư di chi chít. Nghi lấy tiệm an, nhưng khiển ân tin lại tuyên giáo ủy lạo.” Mục rằng: “Bằng không. Ngoại cảnh nội xâm, cuống mê người dân, đương và căn để chưa thâm mà phác lấy chi, này cứu hoả quý tốc chi thế cũng.” Sắc ngoại thú nghiêm, duyện sử tự nghi giả liền hành quân pháp. Vỗ di tướng quân cao thượng nói mục rằng: “Tích Phan quá thường đốc binh năm vạn, sau đó lấy thảo năm khê di nhĩ. Là khi Lưu thị liền cùng, chư di suất hóa, nay đã vô ngày xưa chi viện, mà quách thuần đã theo dời lăng, mà minh phủ lấy 3000 binh thâm nhập, chưa thấy này lợi cũng.” Mục rằng: “Phi thường việc, gì đến theo cũ?” Tức suất sở lãnh, thần đêm tiến nói, duyên thế núi hiểm trở hành, rũ hai ngàn dặm, từ tắc thượng, trảm ác dân hoài dị tâm giả khôi soái trăm dư người và chi đảng phàm với dư cấp, thuần chờ tán, năm khê bình. Dời công an đốc, dương võ tướng quân, phong đô hương hầu, tỉ nhu cần đốc.〈Hội Kê điển lục rằng: Mục chi ở nhu cần, thâm lấy tiến thủ nhưng đồ, mà không dám trần này sách, cùng hầu vùng Trung Đông xem lệnh chu dục yến, xúc động thở dài. Dục gọi mục hận với sách tước chưa phó, nhân gọi mục rằng: “Triều đình chư quân, lấy tế sẽ ngồi lấy quan lớn, đình hầu công vô cùng so, không chịu ở người hạ, thấy cố giả hãy còn lấy với ấp, huống với hầu cũng!” Mục cười mà đáp rằng: “Khanh chỗ ngôn, chưa hoạch lòng ta cũng. Mã viện có ngôn, người đương công nhiều mà thưởng mỏng. Ngô công không đủ lục, mà thấy sủng đã qua đương, há cho rằng hận? Quốc gia không thâm hiểu nhau, mà thấy hại triều người, này đây yên lặng không dám có điều trần. Nếu này bằng không, đương kiến tiến thủ chi kế, để báo sở chịu chi ân, không đồ tự thủ mà thôi, phẫn than lấy này cũng.” Dục phục rằng: “Quốc gia đã tự biết hầu, lấy hầu chi tài, vô vi không thành. Ngu gọi tự nhưng trần sở hoài.” Mục rằng: “Võ an quân gọi Tần vương vân: ‘ phi thành nghiệp khó, đến hiền khó; thế nào cũng phải hiền khó, dùng khó khăn; phi dùng khó khăn, nhậm khó khăn. ’ võ an quân dục vì Tần vương cũng kiêm lục quốc, khủng thụ sự mà không thấy nhậm, cố trước trần lời này. Tần vương đã hứa mà không thể, tốt vẫn đem thành chi nghiệp, ban kiếm đỗ bưu. Nay quốc gia biết ngô, không bằng Tần vương chi biết võ an, mà hại ngô giả từng có phạm tuy. Đại hoàng đế khi, Lục thừa tướng thảo bà dương, lấy 2000 người thụ ngô, Phan quá thường thảo Võ Lăng, ngô lại có 3000 người, mà triều đình hạ nghị, bỏ ngô với bỉ, sử giang chử chư đốc, không còn nữa phát binh lần lượt. Mông quốc uy linh tự tế, hôm nay như thế nào là thường. Giả sử ngô không ngờ khi độ nghi, cẩu có điều trần, đến thấy ủy lấy sự, không đủ thực lực quân đội, chung có bại tích chi hoạn, gì đều bị thành chi có?”〉Phục trước kia tướng quân giả tiết, lãnh Võ Lăng thái thú.

Tốt quan. Gia vô dư tài, sĩ dân tư chi. Tử huy tự, đại lãnh binh.〈Hội Kê điển lục rằng: Mục con thứ thịnh, cũng lí cung làm, vì thượng thư lang. Đệ tuẫn lãnh binh làm tướng, bái thiên tướng quân, thú Tây Lăng, cùng giám quân sứ giả đường thịnh luận địa hình thế, gọi nghi thành, tin lăng vì kiến bình viện, nếu không trước thành, địch đem trước nhập. Thịnh lấy thi tích, lưu bình, mưu lược danh tướng, nhiều lần kinh với bỉ, không mây đương thành chi giả, bằng không tuẫn kế. Sau nửa năm, tấn quả khiển đem tu tin Lăng Thành. Tấn quân bình Ngô, tuẫn thuỷ phận quân đốc, lâm trần chết trận.〉

【 bình 】

Bình rằng: Sơn càng tốt vì phản loạn, khó an dễ động, này đây Tôn Quyền không kịp ngoại ngự, ti từ Ngụy thị. Phàm này chư thần, toàn khắc ninh nạn trong nước, tuy tĩnh bang vực giả cũng. Lữ đại thanh khác ở công; chu phường quyệt lược nhiều kỳ; Chung Ly mục đạo trưởng giả chi quy; toàn tông có đương thời chi tài, quý trọng với khi, nhiên không kiểm gian tử, hoạch chế nhạo hủy danh vân.