Nhảy chuyển tới nội dung

Cũng

Duy cơ từ điển, tự do nhiều lời ngôn từ điển
Tham kiến:せCùngㄝ
CũngU+4E5F,也
Trung Nhật Hàn thống nhất văn tự biểu ý -4E5F
←Khất
[U+4E5E] 		Trung Nhật Hàn thống nhất văn tự biểu ý Tập→
[U+4E60]

Vượt ngôn ngữ

[Biên tập]
Bút thuận
3 strokes
Bút thuận

Chữ Hán

[Biên tập]

Cũng(Bộ sử+2 họa, cộng 3 họa,Thương hiệt mã:Tâm mộc (PD),Tứ giác dãy số:44712,Bộ kiện tổ hợp:⿻Miết丨)

Đẻ ra chữ Hán

[Biên tập]

Đẻ ra ngữ vựng

[Biên tập]

Tham khảo tư liệu

[Biên tập]
Thuyết Văn Giải Tự
Nữ âm cũng. Tượng hình.

——《Thuyết Văn Giải Tự》

Hán ngữ

[Biên tập]
Chữ chân phương/Phồn thể Cũng
Giản thể# Cũng
Dị thể
𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
ANgô ngữ
DiệpNgô ngữ

Tự nguyên

[Biên tập]
Cổ đại tự thể (Cũng)
Xuân Thu thời kỳ Thời Chiến Quốc 《Thuyết Văn Giải Tự》
( hán ·Hứa thận) 		《 lục thư thông 》
( minh ·Mẫn tề múc)
Kim văn Sở hệ giản bạch văn tự Tiểu triện Sao chép văn tự cổ đại
b17218
s09381
Sao chép văn tự cổ đại
L35048
L35049
L35050
L35051
L17347
L17348
L17349
L17350
L17351
L17352
L17353
Tham khảo:

Chủ yếu đến từRichard · SearsChữ Hán tự nguyên võng(Cho phép sử dụng thuyết minh),
Thu thập đến từ bất đồng hình thức văn tự cổ đại vẽ bản đồ tư liệu, bao gồm:

  • 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 ( tiểu triện )
  • 《 kim văn biên 》 ( kim văn )
  • 《 lục thư thông 》 ( sao chép văn tự cổ đại )
  • 《 di chỉ kinh đô cuối đời Thương giáp cốt văn biên 》 ( giáp cốt văn )
Đồng thanh phù tự(Cũng)(Trịnh trương thượng phương (2003))
Thượng cổ Hán ngữ
Hắn *l̥ʰaːl
Kéo *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls
Đà *l'aːl
Trì *l'aːl, *l'al
Tã *ljalʔ
鍦 *ɦljaːl, *hljal, *hljals
Xà *ɦljal, *laːlʔ, *lal
Cũng *laːlʔ
忚 *hleːl
Thế *l'eːls
Li *l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal
肔 *l̥ʰalʔ, *lalʔ
Trì *l'al
Đà *l'alʔ, *hljalʔ
Thi *hljal, *hljals
Thi *hljal
Thi *hljal
Lỏng *hljalʔ
箷 *lal
Nghị *lel, *lalʔ
Di *lel
Dĩ *lal, *lalʔ
Di *lal, *lalʔ
Di *lal, *lalʔ
Dĩ *lalʔ
Thiên *lalʔ
崺 *lalʔ
Dị *lals, *ɦljels, *lels
Mà *l'els

Bất tường, có bao nhiêu loại giải thích:

  • 《Thuyết Văn Giải Tự》 nội cấp ra truyền thống hình chữ nơi phát ra đem này giải thích vì nữ âmTượng hìnhChữ Hán.
  • Có thể là cổ đại cái phễu hoặc bồn một loạiTượng hìnhChữ Hán, có thể làDiLúc đầu hình thức.
  • Khả năng từng nhưng cùngNóLuân phiên sử dụng, bởi vậy có thể là này đơn giản hoá hình thức.
  • Có thể là vì ngữ khí từ mà tạo hình chữ. Ở một ít kim văn trung, này hình dạng vì miệng ( tứcKhẩu), cùng phía dưới một cái đường cong, tỏ vẻ từ trong miệng thở ra không khí.
  • Khả năng đại biểu một cái cái kìm bình phóng đầu to con bò cạp, tỏ vẻ “Bình” hoặc “Duỗi thân khai” vật thể.

Từ nguyên

[Biên tập]

Bất tường, khả năng nguyên tựNgữ hệ Hán Tạng,CùngTàng ngữལ(la)Có quan hệ, này ở cùng hệ động từ cùng nhau sử dụng thường xuyên làm nghiêng phương vị cách, cùng cách, sở hữu cách đánh dấu từ, còn làm cùng loạiནི(ni,“Đến nỗi”)Chủ đề đánh dấu từ (Schuessler, 2007).

Phát âm

[Biên tập]
Chú giải:
  • ǎ - bạch đọc;
  • iǎ - văn đọc.
Chú giải:
  • iâ - bạch đọc;
  • iá - văn đọc.
Chú giải:
  • iā/iǎ/ā/ǎ - bạch đọc;
  • iá - văn đọc.
Chú giải:a7 - “Nếu”.
Chú giải:
  • 3hha - bạch đọc;
    • 3hhia - văn đọc, cũng/ɦiᴇ/obsolete or nonstandard characters (ᴇ), invalid IPA characters (ᴇ);
    • 1a - chỉ dùng choCũng sợ.
Vận đồ
Tự Cũng
Âm đọc # 1/1
Thanh Lấy(36)
Vận Ma(100)
Điều Thượng (X)
Khép mở Khai
Chờ Tam
Phiên thiết DươngGiảThiết
Bạch một bình phương án yaeX
Nghĩ âm
Trịnh trương thượng phương /jiaX/
Phan ngộ vân /jiaX/
Thiệu vinh phân /iaX/
Bồ lập bổn /jiaX/
Lý vinh /iaX/
Vương lực /jĭaX/
Cao bổn hán /i̯aX/
Suy đoán tiếng phổ thông âm đọc yě
Suy đoán tiếng Quảng Đông âm đọc je5
Bạch một bình–Sa thêm ngươiHệ thống 1.1 (2014)
Tự Cũng
Âm đọc # 1/1
Hiện đại Bắc Kinh âm
( ghép vần ) 		yě
Cấu nghĩ trung cổ âm ‹ yæX ›
Cấu nghĩ thượng cổ âm /*lAjʔ/
Tiếng Anh phiên dịch (final particle)

Đến từ bạch một bình – sa thêm ngươi hệ thống thượng cổ Hán ngữ đánh dấu bút ký:

* viên dấu móc "()" tỏ vẻ tồn tại không xác định;
* dấu móc "[]" tỏ vẻ thân phận không xác định, tỷ như *[t] âm cuối có khả năng là *-t hoặc *-p;
* tiêm giác dấu móc "<>" tỏ vẻ tiếp trung từ;
* liền tên cửa hiệu "-" tỏ vẻ ngữ tố phạm vi;

* dấu chấm câu "." Tỏ vẻ âm tiết phạm vi.
Trịnh trươngHệ thống (2003)
Tự Cũng
Âm đọc # 1/1
Tự hào 14773
Thanh phù Cũng
Vận bộ Ca
Tiểu phân bộ 1
Đối ứng trung cổ vận Dã
Cấu nghĩ thượng cổ âm /*laːlʔ/

Giải thích

[Biên tập]

Cũng

  1. Tỏ vẻ hiện tại chủ ngữ cùng phía trước đối tượng bất đồng nhưng có giống nhau hoặc cùng loại động tác, trạng thái hoặc thân phận.
    TaCũngĐi.―Wǒyěqù le.
    TaCũngLàNgười Trung Quốc.／TaCũngLàNgười Trung Quốc.―Wǒyěshì zhōngguórén.
    NgươiNếuKhôngĐi,TaCũngKhôngĐi.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thểCùngGiản thể]
    Nǐ rúguǒ bù qù, wǒyěbù qù.[Hán ngữ ghép vần]
    TaCũngKhông cóThấyQuáNó.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
    TaCũngKhông cóThấyQuáNó.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
    Wǒyěméiyǒu kànjiàn guò tā.[Hán ngữ ghép vần]
    HắnKhảo quáBằng lái,NgươiCũngMau.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
    HắnKhảo quáBằng lái,NgươiCũngMau.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
    Tā kǎoguò jiàzhào le, nǐyěkuài le.[Hán ngữ ghép vần]
  2. Tỏ vẻ cường điệu.
    NàyCũngQuáKỳ cục.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
    NàyCũngQuáKỳ cục.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
    Zhèyětài bùxiànghuà le.[Hán ngữ ghép vần]
    1. Mang tân ngữ trước di.
      HắnCơmCũngKhôngĂn,GiácCũngKhôngNgủ.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
      HắnCơmCũngKhôngĂn,GiácCũngKhôngNgủ.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
      Tā fànyěbù chī, jiàoyěbù shuì.[Hán ngữ ghép vần]
    2. Dùng choLiền…… Cũng……／Liền…… Cũng……Cấu thức, tỏ vẻ càng cường cường điệu, nhưng cùngĐềuĐổi dùng.
      HắnLiềnSúc sinhCũngKhông bằng,LiềnChính mìnhCha mẹCũngKhôngNuôi sống.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
      HắnLiềnSúc sinhCũngKhông bằng,LiềnChính mìnhCha mẹCũngKhôngNuôi sống.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
      Tā lián xùshēngyěbùrú, lián zìjǐ de fùmǔyěbù yǎnghuó.[Hán ngữ ghép vần]
    3. Dùng choLại…… Cũng……Chờ cấu thức, tỏ vẻNhượng bộ.
      NgươiLạiThông minh,CũngTrả lờiKhông đượcNàyCáiVấn đề.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Phồn thể]
      NgươiLạiThông minh,CũngTrả lờiKhông đượcNàyCáiVấn đề.[Hiện đại tiêu chuẩn Hán ngữ,Giản thể]
      Nǐ zài cōngmíng,yěhuídá bùliǎo zhè ge wèntí.[Hán ngữ ghép vần]
  3. †Câu đuôi trợ từ, tỏ vẻ ngữ khí rất mạnhNgắt lời,Hoặc phán đoán.
  4. (Triều Châu lời nói)Nếu.
  5. Dòng họ

Gần nghĩa từ

[Biên tập]
CũngCác địa phương ngôn dùng từ[ bản đồ ]
Ngôn ngữ Khu vực Từ
Thể văn ngôn Cũng
Văn viết(Bạch thoại văn) Cũng
Bắc Kinh - Đông Bắc tiếng phổ thông Bắc Kinh Cũng
Đài Loan Cũng
Ký lỗ tiếng phổ thông Tế Nam Cũng
Trung Nguyên tiếng phổ thông Tây An Cũng
Tây Nam tiếng phổ thông Thành đô Cũng
Vũ Hán Cũng
Giang Hoài tiếng phổ thông Dương Châu Cũng
Hợp Phì Cũng
Tiếng Quảng Đông Quảng Châu Đều,Cũng
Hong Kong Đều,Cũng
Đài sơn Cũng
Dương Giang Cũng
Cống ngữ Nam Xương Cũng
Người Hẹ ngữ Mai huyện Cũng
Mầm lật ( bắc bốn huyện khang ) Miết
Bình đông ( nội bộ, nam bốn huyện khang ) Miết,Cũng
Tân trúc huyện ( trúc đông, hải lục khang ) Miết
Đài trung ( đông thế, đại bộ khang ) Miết
Tân trúc huyện ( khung lâm, tha bình khang ) Miết
Vân lâm ( luân bối, chiếu an khang ) Sao
Tấn ngữ Thái Nguyên Cũng
Mân bắc ngữ Kiến âu Cũng
Mân Đông ngữ Phúc Châu Cũng
Mân Nam ngữ Hạ Môn Cũng,Sao
Tuyền Châu Cũng,Sao
Chương Châu Cũng,Sao
Đài Bắc Cũng,Sao
Cau thành ( tuyền Chương ) pun
Triều Châu Cũng
Ngô ngữ Tô Châu Cũng
Ôn Châu Cũng
Tương ngữ Trường Sa Cũng
Song phong Cũng

Tổ từ

[Biên tập]

Kéo dài đọc

[Biên tập]
  • Caboara, Marco (2010 năm )The particle ye cũng and related constructions in the Guodian manuscripts of IV century BCE‎[1],University of Washington

Tiếng Nhật

[Biên tập]

Chữ Hán

[Biên tập]
Cũng

(Người danh dùng chữ Hán)

  1. Là
  2. (Không thường thấy)Cũng(Tỏ vẻ tương tự động tác hoặc trạng thái)

Đọc pháp

[Biên tập]
  • Ngô âm:や(ya);え(e)
  • Hán âm:や(ya)
  • Huấn đọc:なり(nari,Cũng);か(ka);また(mata,Cũng)

LàmDĩBiến thể khi:

Từ nguyên 1

[Biên tập]
Từ trungChữ Hán
Cũng
なり
Người danh dùng chữ Hán
Huấn đọc

Hình chữ nơi phát ra

[Biên tập]

Hình dịchTựThể văn ngônCũng.

Giải thích

[Biên tập]
Đối vớiCũngPhát âm cùng giải thích, thỉnh tham kiến phía dưới mục từ.
【なり】
[ động từ ](Cổ điển tiếng NhậtHoặcVăn bản)Cổ điển hệ động từ “Là, vì”, đồng giá với hiện đại tiếng Nhậtである(de aru)Hoặcだ(da),Hoặc hình dung từ trợ từな(na)
[ trợ từ ]Linh tinh(Dùng để cấp ra ví dụ, nhưng không ám chỉ này là duy nhất hoặc tốt nhất lựa chọn)
[ trợ từ ]...Hoặc...
[ trợ từ ](Sau tiếp với động từ nguyên hình)... Lúc sau lập tức..., một... Liền...
[ trợ từ ](Sau tiếp với động từ qua đi thức, tức〜たHình)... Liền...
Mặt khác vật lưu niệm
𬼂,𬻿
( bổn mục từ “Cũng”Là phía trên mục từ một loại khác phương pháp sáng tác(Ngưng hẳn hình).)

Từ nguyên 2

[Biên tập]
Từ trungChữ Hán
Cũng
また
Người danh dùng chữ Hán
Huấn đọc

Hình chữ nơi phát ra

[Biên tập]

Hình dịchTựTiếng phổ thôngCũng.Có thể là hiện đại tân từ.

Giải thích

[Biên tập]
Đối vớiCũngPhát âm cùng giải thích, thỉnh tham kiến phía dưới mục từ.:また

( dưới mục từ chưa sáng tạo:また.)

Triều Tiên ngữ

[Biên tập]

Chữ Hán

[Biên tập]

Cũng(Âm huấn잇기야(itgi ya))

  1. Bổn từ ngữ yêu cầu phiên dịch vì Hán ngữ. Thỉnh hiệp trợTăng thêm,Cũng di trừ{{rfdef}}Khuôn mẫu.

Cũng(Âm huấn어조사야(eojosa ya))

  1. Bổn từ ngữ yêu cầu phiên dịch vì Hán ngữ. Thỉnh hiệp trợTăng thêm,Cũng di trừ{{rfdef}}Khuôn mẫu.

Cũng(Âm huấn잇달을야(itdareul ya))

  1. Bổn từ ngữ yêu cầu phiên dịch vì Hán ngữ. Thỉnh hiệp trợTăng thêm,Cũng di trừ{{rfdef}}Khuôn mẫu.

Việt Nam ngữ

[Biên tập]

Chữ Hán

[Biên tập]

Cũng:Hán Việt âm;Đọc pháp:giã,dã
Cũng:Tự lẩm bẩm;Đọc pháp:dạ,dã,giã,rã

  1. Bổn từ ngữ yêu cầu phiên dịch vì Hán ngữ. Thỉnh hiệp trợTăng thêm,Cũng di trừ{{rfdef}}Khuôn mẫu.

Tham khảo tư liệu

[Biên tập]
  • Hồ Lê (1976).Bảng Tra Chữ Nôm.Hanoi:Viện Ngôn Ngữ Học.
  • Nguyễn, Quang Hồng (2014).Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải(Nôm Characters with Quotations and Annotations). Hanoi:Nhà xuất bản Khoa học Xã hội(Social Sciences Publishing House).
  • Williams, Noriko Kurosawa (2010). "The Key to Kanji". Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.
Đến từ “https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title= cũng &oldid=8544878”