1. 설날 xuân tiết

정월 초하루 (음력 1월 1일)인 설날은 새해가 시작되는 첫날이다. 그리고 나이를 한 살씩 더 먹게 되고 새로운 소망을 가지고 시작하는 좋은 날이다.
Chính nguyệt đệ nhất thiên ( âm lịch nhất nguyệt nhất nhật ) đích xuân tiết thị tân niên khai thủy đích đệ nhất thiên. Dã thị trường liễu nhất tuế thả đái trứ tân hi vọng khai thủy đích hảo nhật tử.

(1) 설날 음식 xuân tiết ẩm thực
떡국은 설날에 먹는 대표적인 음식이다. 설날 아침에는 반드시 떡국을 먹는데 떡국을 먹어야 비로소 나이를 한 살 먹게 된다는 생각으로 아이들에게 '떡국 몇 그릇 먹었느냐?'고 묻기도 한다. 설날 아침에는 떡국 외에도 인절미, 빈대떡, 약식, 식혜, 수정과 등 여러 가지 음식으로 상을 차려서 온 가족이 즐겁게 식사를 한다.
Cao thang thị xuân tiết thời cật đích đại biểu tính thực vật. Xuân tiết tảo thượng nhất định yếu cật cao thang, đái trứ tất tu cật liễu cao thang tài hội trường nhất tuế đích tưởng pháp, nhân môn dã vấn “Cao thang cật liễu kỉ oản liễu?”. Xuân tiết tảo thượng trừ cao thang ngoại hoàn hữu thiết cao, lục đậu tiên bính, bát bảo phạn ( hựu khiếu dược thực hoặc tắng phạn ), tửu nhưỡng, thị bính trấp đẳng thực vật phóng đáo trác thượng, toàn gia tọa tại nhất khởi hưởng dụng.

(2) 설날 풍속 xuân tiết phong tục

설날의 풍속으로는 차례, 세배, 설빔, 덕담, 복조리 결기, 야광귀 쫓기 등 그 종류가 상당히 다양하다.
Tác vi xuân tiết đích phong tục hữu trà lễ ( tế tổ ), tân niên trang, cát lợi thoại ( đức đàm ), quải phúc tráo, khu dạ quang quỷ đẳng, chủng loại phi thường đa.

정월 초하룻날 조상의 은혜에 감사하기 위해 친척과 식구들이 집안 장손의 집에 모여 함께 차례를 지낸다. 설날 차례상에는 떡국을 차례음식으로 올린다.
Tại chính nguyệt đầu nhất thiên, vi cảm tạ tổ thượng đích ân đức thân thích dữ gia nhân tại gia tộc nội trường tôn đích gia trung tụ tập nhất khởi tế tổ. Chính nguyệt trà lễ tế tổ thời thượng đích tế phẩm thị cao thang.

세배는 설날 아침에 웃어른께 하는 절이다. 세배를 드릴 때에 절하는 사람은 어른께 '새해 복 많이 받으십시오.'나 '새해에도 건강하십시오.'라는 새해 인사말과 함께 절을 올린다. 아이들이 절을 할 경우에는 어른들이 약간의 돈을 용돈으로 주기도 하는데 이를 세뱃돈이라 한다.
Bái niên ( tuế bái ) thị xuân tiết tảo thượng hướng trường bối hành đích lễ. Bái niên thời hành lễ nhân hướng trường bội thuyết trứ “Tân niên đa phúc” hoặc “Tân nhất niên nâm dã yếu kiện kiện khang khang” đẳng hàn huyên thoại đích đồng thời hành thượng đại lễ. Nhi đồng tại hành lễ thời trường bối hội cấp nhất ta linh dụng tiền, giá tiền khiếu tác “Áp tuế tiền”.

설빔이란 설에 입기 위해서 새로 준비한 옷을 말한다. 여자아이들은 다홍치마에 연두색 저고리 혹은 노랑 저고리를 입는데 때로는 색동저고리를 입기도 한다. 이 설빔은 대보름까지 입는 것이 보통이다.
Tân niên trang thị chỉ xuân tiết yếu xuyên nhi tân chuẩn bị đích y phục. Nữ hài thị đại hồng quần ngoại xuyên lượng lục sắc hoặc hoàng sắc thượng y, hữu thời dã xuyên thải tụ thượng y. Thông thường tân niên trang hội xuyên đáo chính nguyệt thập ngũ vi chỉ.

새해 첫날 일가친척들과 친구 등을 만났을 때 하는, 잘되기를 기원하는 말은 덕담이라 한다. '새해 복 많이 받으십시오.', '새해에는 꼭 소원을 이루거라.', '새해에는 아들 낳기를 빕니다', '부디 승진하십시오.' 등 소원하는 일로 서로 축하하는 말을 한다.
Tân niên đầu nhất thiên ngộ đáo bổn gia thân thích dữ bằng hữu thời giảng đích chúc phúc đích thoại xưng tác cát lợi thoại ( đức đàm ). Đại gia hỗ tương thuyết trứ “Tân niên đa phúc”, “Kim niên mộng tưởng nhất định yếu thành chân úc”, “Hi vọng nâm kim niên sinh cá bảo bảo”, “Nhất định yếu thăng chức úc” đẳng đẳng chúc phúc đích thoại.

섣달 그믐날 자정부터 설날 아침 사이에 벽에 걸어 두는 조리를 복조리라 한다. 조리가 쌀을 떠서 이는 기구이기 때문에 복도 그렇게 뜨라는 데서 비롯된 것으로 볼 수 있다.
Tịch nguyệt tối hậu nhất thiên tử dạ khai thủy đáo đại niên sơ nhất tảo thượng quải tại tường bích thượng đích tráo li khiếu phúc tráo. Nhân vi tráo li thị dụng lai yểu mễ đào mễ đích khí cụ, sở dĩ bả tha khán tác thị lai phúc đích tượng trưng.

설날 밤에 야광이라는 귀신이 인가에 들어와 자기 발에 맞는 신발을 신고 간다는 속설이 있는데, 만일 신을 잃어버리면 신 임자는 그해 운수가 나쁘다고 한다. 야광귀를 막기 위해 대문을 일찍 닫거나 벽에 체를 걸어 둔다. 이것은 야광귀가 와서 체의 구멍을 세어 보다가 잘못 세어서 다시 세고 또 세고 하다가 신을 신어 보는 것을 잊어버리고, 새벽 닭이 울면 물러가게 하기 위해서 라고 한다.
Dân gian truyện thuyết đại niên sơ nhất vãn thượng khiếu tác dạ quang đích quỷ hội lai đáo nhân gia bả hợp cước đích hài tử xuyên tẩu. Thuyết thị vạn nhất đâu liễu hài tử chủ nhân giá nhất niên đích vận khí hội ngận phôi. Vi liễu đáng tác dạ quang quỷ, tảo tảo địa bả môn quan liễu hoặc tại tường thượng quải cá si tử. Cư thuyết thị dạ quang quỷ lai hậu khán đáo si tử tựu hội khứ sổ si nhãn đích sổ mục, sổ trứ sổ trứ loạn liễu hựu hội trọng tân sổ, bả xuyên hài tử đích sự cấp vong liễu, đáo tảo thượng kê đả minh thời dạ quang quỷ tựu hội thối tẩu liễu.

2 정월대보름 chính nguyệt đại nguyệt bán
대보름은 정월 열닷새 (음력 1월 15일)이다. 과거에는 밝은 달을 신비롭게 여겨 둥근 달을 바라보며 소원을 빌기도 하였다. 그 중에서도 새해가 시작되고 처음으로 맞는 보름을 더 소중히 여겨서 '대보름'이라 하였다.
Đại nguyệt bán thị chỉ chính nguyệt đích thập ngũ nhật ( âm lịch nhất nguyệt thập ngũ nhật ). Quá khứ nhân môn bả minh quang khán đắc ngận thần bí, dã hữu đối trứ nguyệt lượng hứa nguyện. Kỳ trung tân niên khai thủy hậu thủ cá nguyệt viên đích nguyệt bán canh thị đặc biệt trọng thị, sở dĩ xưng tác “Đại nguyệt bán”.

(1) 정월 대보름 음식 chính nguyệt đại nguyệt bán thực vật

대보름에 먹는 음식으로는 오곡밥과 묵은 나물이 가장 대표적이다. 오곡밥은 찹쌀, 콩, 팥, 수수, 조 다섯 가지 곡식을 넣어 지은 밥이다. 묵은 나물은 지난해에 미리 캐서 말린 여러 가지 나물을 말하는데 삶아서 무쳐 먹는다.
Đại nguyệt bán cật đích thực vật trung ngũ cốc phạn dữ càn dã thái thị tối cụ đại biểu tính. Ngũ cốc phạn thị do nhu mễ, đại đậu, tiểu đậu, cao lương, tiểu mễ ngũ chủng cốc vật hỗn hợp chử thành đích. Càn dã thái thị chỉ thượng nhất niên tựu oạt hảo sái càn đích kỉ chủng dã thái, chử hậu phan trứ cật.

이 외에도 대보름에는 약식, 부럼, 귀밝이술 등 다양한 절기 음식을 해 먹는다. 약식은 찹쌀에 밤, 대추, 곶감, 잣, 꿀 등을 넣어 만든 음식이다. 정월 대보름날 새벽에는 부스럼이 생기지 말라는 의미에 밤, 호두 등 단단한 견과류를 먹는다. 그리고 데우지 않은 찬술을 조금씩 먹는데 술을 마시면 귓병을 앓지 않고 귀가 밝아진다고 해서 귀밝이술을 마신다.
Thử ngoại đại nguyệt bán thời hoàn tố bát bảo phạn, càn quả, nhĩ minh tửu đẳng đa chủng đích tiết khí thực phẩm cật. Bát bảo phạn thị tại nhu mễ đích cơ sở thượng gia lật tử, đại táo, thị bính, tùng tử, phong mật đẳng tố đích thực vật. Ý chỉ tại chính nguyệt đại nguyệt bán thanh thần biệt sinh sang, hoàn cật lật tử, hạch đào đẳng kiên ngạnh đích kiên quả loại. Hoàn hữu hát điểm bất dụng ôn đích thủy, cật liễu tửu bất hội đắc nhĩ bệnh nhĩ hội biến đắc thông khởi lai ô thị tựu hát nhĩ thông tửu.

(2) 정월 대보름 풍속 chính nguyệt đại nguyệt bán phong tục

정월 대보름에 행하는 풍속으로는 더위팔기, 달맞이, 다리밟기가 있다.
Chính nguyệt đại nguyệt bán thời tiến hành đích phong thụ hữu mại thử khí, thưởng nguyệt, đạp kiều đẳng.

더위팔기는 보름날 해뜨기 전에 다른 사람에게 '내 더위 사 가게'하고 외치면서,
Mại thử khí thị tại đại nguyệt bán nhật xuất tiền hướng biệt nhân đại thanh hảm trứ “Bả ngã đích thử khí mãi khứ ba”,