Ô phi thỏ tẩu đả nhất thi từ cú, mê để thị "Nhật nguyệt chi hành".

Cổ thời truyện thuyết nhật trung hữu tam túc ô, nguyệt trung hữu thỏ, cố dĩ “Ô phi thỏ tẩu” dụ nhật nguyệt vận hành, quang âm lưu thệ.

Tường tế thích nghĩa

【 giải thích 】: Ô: Cổ đại truyện thuyết nhật trung hữu tam túc ô, cố xưng thái dương vi kim ô; thỏ: Cổ đại truyện thuyết trung nguyệt trung hữu ngọc thỏ, cố xưng nguyệt lượng vi ngọc thỏ. Hình dung quang âm tấn tốc lưu thệ.

【 xuất tự 】: Đường · hàn tông 《 xuân sầu 》 thi: “Kim ô trường phi ngọc thỏ tẩu, thanh tấn trường thanh cổ vô hữu.” Đường · vi trang 《 thu nhật tảo hành 》 thi: “Hành nhân tự thị tâm như hỏa, thỏ tẩu ô phi bất giác trường.”

【 kỳ lệ 】: ～, thuấn tức quang âm, thử vãng hàn lai, bất giác thất tái.

Minh · hứa trọng lâm 《 phong thần diễn nghĩa 》 đệ thập nhị hồi

【 ngữ pháp 】: Liên hợp thức; tác vị ngữ, bổ ngữ; hình dung quang âm quá đắc ngận khoái.

Xuất xử

Đường · hàn tông 《 xuân sầu 》 thi: “Kim ô trường phi ngọc thỏ tẩu, thanh tấn trường thanh cổ vô hữu.” Đường · vi trang 《 thu nhật tảo hành 》 thi: “Hành nhân tự thị tâm như hỏa, thỏ tẩu ô phi bất giác trường.”

Lệ cú

Ô phi thỏ tẩu, thử vãng hàn lai, bất giác thập kỉ niên phi thệ nhi quá.

Khoách triển tư liêu

Cận nghĩa từ:

1, quang âm tự tiễn [ guāng yīn sì jiàn ] quang âm: Thời gian. Thời gian như tiễn, tấn tốc lưu thệ. Hình dung thời gian quá đắc cực khoái.

Xuất xử: Đường · vi trang 《 quan hà đạo trung 》 thi: “Đãn kiến thời quang lưu tự tiễn, khởi tri thiên đạo khúc như cung.”

Phiên dịch: ( nhân môn ) chỉ khán đáo thời quang lưu thệ đích tượng phi tiễn na ma khoái, khước bất tri đạo thiên đạo đích vận hành quỹ tích loan khúc đích tượng cung nhất dạng ( bỉ dụ thế sự phát triển đích quỹ tích bất hội bình thản đích nhất phàm phong thuận ).

2, nhật nguyệt như toa [ rì yuè rú suō ] toa: Chức bố thời khiên dẫn vĩ tuyến đích công cụ. Thái dương hòa nguyệt lượng tượng xuyên toa nhất dạng địa lai khứ. Hình dung thời gian quá đắc ngận khoái.

Xuất xử: Tống · cao đăng 《 đông khê tập · chu hoàng song nghiên 》: “Nhật nguyệt như toa; văn tịch như hải; tham thảo bất cập; chu hoàng cảm đãi.”

Phiên dịch: Thời gian quá đích phi khoái, thư tịch như hải nhất bàn đa, tổng giác đắc bất năng cập thời tham tác thảo luận, chẩm ma cảm đình chỉ tả tác tư khảo.