【 thi từ 】 chu thục chân 《 đoạn tràng tập 》 toàn lục chu thục chân ( ước 1131 niên tiền hậu tại thế ), tống đại nữ từ nhân, nhất tác thục trinh, hào u tê cư sĩ. Chu thục chân tịch quán thân thế lịch lai thuyết pháp bất nhất, 《 tứ khố toàn thư 》 trung định kỳ vi “Chiết trung hải ninh nhân”, nhất thuyết “Chiết giang tiền đường ( kim chiết giang hàng châu ) nhân”. Tiền điều ( hoán khê sa ) xuân dạ
Ngọc thể kim thoa nhất dạng kiều, bối đăng sơ giải tú quần yêu, khâm hàn chẩm lãnh dạ hương tiêu.
Thâm viện trọng quan xuân tịch tịch, lạc hoa hòa vũ dạ điều điều. Hận tình hòa mộng canh vô liêu.
【 giáo 】 thử thủ hựu kiến 《 hương liêm tập 》, tác hàn ác từ. [ ngọc thể ] tứ ấn trai giáo bổn chú: 『 biệt tác “Tá hạ”. 』[ tiêu ] tứ ấn trai giáo bổn tác [ tiêu ]. [ trọng ] tứ ấn trai giáo bổn chú: 『 biệt tác “Bất”. 』------[ chu thục chân tập ]

Giảm tự mộc lan hoa xuân oán
Độc hành độc tọa, độc xướng độc thù hoàn độc ngọa.
Trữ lập thương thần, vô nại khinh hàn trứ mạc nhân.
Thử tình thùy kiến? Lệ tẩy tàn trang vô nhất bán.
Sầu bệnh tương nhưng, dịch tẫn hàn đăng mộng bất thành.
【 giáo 】[ xuân hàn ] tứ ấn trai bổn tác [ khinh hàn ]. [ thùy ] tứ ấn trai bổn chú: 『 biệt tác ‘ nan ’. 』[ hàn ] tứ ấn trai bổn chú: 『 biệt tác ‘ cô ’. 』
------[ chu thục chân tập ]
Ngã độc tự tẩu lộ độc tự khô tọa, thi từ thị hỗ tương xướng hòa đối đáp đích, khả thị ngã nhưng nhiên chỉ năng độc tự ngâm xướng độc tự thù đáp, hoàn hữu na mỗi thiên đích thụy miên, canh thị cô độc vô bạn. Ngã độc tự bằng lan cửu cửu trạm lập, cảm đáo vô bỉ đích thương tâm hòa sầu khổ; tái gia thượng xuân hàn liêu tiễu, vô nại địa bị liêu nhạ đắc vạn phân đích thê lương! Ngã thụ bất liễu thất ngoại đích hàn lãnh, hồi đáo khuê phòng đích kính đài chi tiền, hách nhiên chiếu kiến kiểm thượng đích phấn chi nhân vi chung nhật thương tâm lưu lệ, dĩ bị trùng điệu liễu đại bán, hiển đắc đặc biệt đích tiều tụy. Nhiên nhi thử tình thử cảnh, hựu hữu thùy tri hiểu! Ngã ưu thương quá độ, sầu bệnh giao gia, mỗi vãn vọng trứ nhất trản hôn hoàng đích cô đăng, vô pháp nhập thụy, chân bất tri đạo chẩm dạng tài năng độ quá giá mạn mạn đích trường dạ a!
(《 đoạn thảo phương thảo viễn --- chu thục chân truyện 》 hoàng yên lê ngô tích hà trứ hoa sơn văn nghệ 2001. p.172)

Giang thành tử thưởng xuân
Tà phong tế vũ tác xuân hàn.
Đối tôn tiền, ức tiền hoan. Tằng bả lê hoa, tịch mịch lệ lan càn.
Phương thảo đoạn yên nam phổ lộ, hòa biệt lệ, khán thanh sơn.
Tạc tiêu kết đắc mộng di duyên. sczh
Thủy vân gian, tiễu vô ngôn, tranh nại tỉnh lai, sầu hận hựu y nhiên.
Triển chuyển khâm chù ( thích ) không áo não, thiên dịch kiến, kiến y nan.
【 giáo 】[ kết đắc ] tứ ấn trai giáo bổn tác [ đồ đắc ]. [ di ] [ tứ ấn trai giáo bổn tác [ nhân ]. [ khâm chù ] tứ ấn trai giáo bổn chú: 『 biệt tác ‘ thúy khâm ’. 』
------[ chu thục chân tập ]

Giáng đô xuân mai
Hàn âm tiệm hiểu, báo dịch sử tham xuân, nam chi khai tảo. Phấn nhụy lộng hương, phương kiểm ngưng tô, quỳnh chi tiểu. Tuyết thiên phân ngoại tinh thần hảo, hướng bạch ngọc đường tiền ứng đáo. Hóa công bất quản, chu môn bế dã, ám truyện âm háo.
Khinh miểu. Doanh doanh tiếu yếp, xưng kiều diện ái học, cung trang tân xảo. Kỉ độ túy ngâm, độc ỷ lan càn, hoàng hôn hậu, nguyệt lung sơ ảnh hoành tà chiếu. Canh mạc đãi, < đan vu > xuy lão. Tiện tu chiết thủ quy lai, đảm bình sáp liễu.
【 giáo 】 thử thủ hựu kiến 《 thảo đường thi dư 》 hậu tập quyển hạ, tác vô thị từ. [< đan vu >]《 lịch đại thi dư 》 tác [ địch thanh ].
------[ chu thục chân tập ]

Lỗi giang nguyệt vịnh trúc
Ái quân gia tú, đối tuyết am thân thực, lang can tùng thốc. Kết thúy quân sảo tân nhuận nị, diệp diệp can can nhu lục. Tiệm dận nhi tôn, hoàn sinh quá mẫu, căn xuất bàn giao khúc. Tiêu tiêu phong dạ, nguyệt minh tiên thấu si ngọc.
Nhã xưng dã khách u hoài, nhàn song tương bạn, tự hữu thanh phong túc. Chung bất điêu linh tài dị chúng, khởi tự tầm thường hoa mộc. Ngạo tuyết khi sương, hư tâm trực tiết, diệu lý giai phi tục. Thiên nhiên cô đạm, nhật tăng vật ngoại thanh phúc.
Lỗi, lei.4
【 giáo 】 thử thủ để bổn vô, cư bắc kinh đồ thư quán tàng minh sao bổn 《 thi uyên 》 bổ.
【 chú thích 】
Tiệm dận nhi tôn nhị cú ---- vị tử mẫu trúc. Nhậm phòng 《 thuật dị ký 》: 『 nam trung sinh mẫu trúc, kim từ trúc thị dã. Hán chương đế nhị niên tử mẫu trúc duẩn sinh bạch hổ điện tiền, vị chi hiếu trúc, quần thần tác 《 từ trúc tụng 》.
Tiêu tiêu phong dạ nhị cú ---- trầm ước 《 vịnh diêm tiền trúc 》 thi: 『 phong động lộ đích lịch, nguyệt chiếu ảnh tham soa. 』
Ngạo tuyết khi sương ---- do 《 trúc phú 》: 『 cố năng lăng kinh phong, mậu hàn hương, tịch kiên băng, phụ tuyết sương. 』
------[ chu thục chân tập ]
Án: Thử thủ lịch lai các bổn quân vị thu lục, duy ký cần 《 chu thục chân tập chú 》 cư 《 thi uyên 》 sách thập tam lục xuất. Đãn 《 thi uyên 》 vu thử từ diệc vị tiêu tác giả tính danh, cận thu lục vu chu thục chân tiền hậu lưỡng từ gian, bất tri thị phủ xác vi chu thục chân tác phẩm. Cô chuyển lục vu thử, dĩ cung tham khảo.
Tuyệt diệu hảo từ ＞ danh gia từ tập ＞ chu thục chân 《 đoạn tràng từ 》
http://toppoem.myrice.com/writings/zhushuzhen.htm

Liễu sao thanh? Vịnh mai tam thủ kỳ nhất
Ngọc cốt băng cơ, vi thùy thiên hảo, đặc địa tương nghi. Nhất vị phong lưu, quảng bình hưu phú, hòa tĩnh vô thi.
Ỷ song thụy khởi xuân trì, khốn vô lực, lăng hoa tiếu khuy. Tước nhụy xuy hương, mi tâm điểm xử, tấn bạn trâm thời.
【 giáo 】 thử thủ hựu tác dương vô cữu từ, kiến 《 đào thiền từ 》. [ trâm ] tứ ấn trai bổn chú: 『 biệt bổn ngộ ‘ sáp ’. 』
------[ chu thục chân tập ]

Liễu sao thanh? Vịnh mai tam thủ kỳ nhị
Đống hợp sơ li, bán phiêu tàn tuyết, tà ngọa đê chi. Khả tiện tương nghi, yên tàng tu trúc, nguyệt tại hàn khê.
Đình đình lập di thời, biện sấu tổn, vô phương vi y. Thùy phú tài tình, họa thành u tư, tả nhập tân từ.
【 giáo 】 thử thủ hựu tác dương vô cữu từ, kiến 《 đào thiền từ 》. [ đống hợp ] tứ ấn trai giáo bổn chú: 『 biệt tác ‘ mao xá ’. 』 [ đê chi ] hồ mộ xuân bổn tác [ chi đê ]. [ nguyệt tại hàn khê ] tứ ấn trai bổn tác [ nguyệt ấn hàn trì ]. [ di ] tứ ấn trai bổn chú: 『 biệt tác ‘ đa ’. 』 [ từ ] tứ ấn trai bổn chú: 『 biệt tác ‘ thi ’. 』