《 trường hận ca 》
Tác giả: Bạch cư dịch
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ đa niên cầu bất đắc.
Dương gia hữu nữ sơ trường thành, dưỡng tại thâm khuê nhân vị thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, nhất triều tuyển tại quân vương trắc.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn tứ dục hoa thanh trì, ôn tuyền thủy hoạt tẩy ngưng chi.
Thị nhi phù khởi kiều vô lực, thủy thị tân thừa ân trạch thời.
Vân tấn hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng noãn độ xuân tiêu.
Xuân tiêu khổ đoản nhật cao khởi, tòng thử quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan thị yến vô nhàn hạ, xuân tòng xuân du dạ chuyên dạ.
Hậu cung giai lệ tam thiên nhân, tam thiên sủng ái tại nhất thân.
Kim ốc trang thành kiều thị dạ, ngọc lâu yến bãi túy hòa xuân.
Tỷ muội đệ huynh giai liệt thổ, khả liên quang thải sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ phụ mẫu tâm, bất trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung cao xử nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu xử xử văn.
Hoãn ca mạn vũ ngưng ti trúc, tẫn nhật quân vương khán bất túc.
Ngư dương bề cổ động địa lai, kinh phá nghê thường vũ y khúc.
Cửu trọng thành khuyết yên trần sinh, thiên thừa vạn kỵ tây nam hành.
Thúy hoa diêu diêu hành phục chỉ, tây xuất đô môn bách dư lí.
Lục quân bất phát vô nại hà, uyển chuyển nga mi mã tiền tử.
Hoa điền ủy địa vô nhân thu, thúy kiều kim tước ngọc tao đầu.
Quân vương yểm diện cứu bất đắc, hồi khán huyết lệ tương hòa lưu.
Hoàng ai tán mạn phong tiêu tác, vân sạn oanh hu đăng kiếm các.
Nga mi sơn hạ thiếu nhân hành, tinh kỳ vô quang nhật sắc bạc.
Thục giang thủy bích thục sơn thanh, thánh chủ triều triều mộ mộ tình.
Hành cung kiến nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ văn linh tràng đoạn thanh.
Thiên toàn địa chuyển hồi long ngự, đáo thử trù trừ bất năng khứ.
Mã ngôi pha hạ nê thổ trung, bất kiến ngọc nhan không tử xử.
Quân thần tương cố tẫn triêm y, đông vọng đô môn tín mã quy.
Quy lai trì uyển giai y cựu, thái dịch phù dung vị ương liễu.
Phù dung như diện liễu như mi, đối thử như hà bất lệ thùy.
Xuân phong đào lý hoa khai nhật, thu vũ ngô đồng diệp lạc thời.
Tây cung nam nội đa thu thảo, lạc diệp mãn giai hồng bất tảo.
Lê viên đệ tử bạch phát tân, tiêu phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư tiễu nhiên, cô đăng thiêu tẫn vị thành miên.
Trì trì chung cổ sơ trường dạ, cảnh cảnh tinh hà dục thự thiên.
Uyên ương ngõa lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn thùy dữ cộng.
Du du sinh tử biệt kinh niên, hồn phách bất tằng lai nhập mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đô khách, năng dĩ tinh thành trí hồn phách.
Vi cảm quân vương triển chuyển tư, toại giáo phương sĩ ân cần mịch.
Bài không ngự khí bôn như điện, thăng thiên nhập địa cầu chi biến.
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Hốt văn hải thượng hữu tiên sơn, sơn tại hư vô phiêu miểu gian.
Lâu các linh lung ngũ vân khởi, kỳ trung xước ước đa tiên tử.
Trung hữu nhất nhân tự thái chân, tuyết phu hoa mạo tham soa thị.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Văn đạo hán gia thiên tử sử, cửu hoa trướng lí mộng hồn kinh.
Lãm y thôi chẩm khởi bồi hồi, châu bạc ngân bình dĩ lệ khai.
Vân tấn bán thiên tân thụy giác, hoa quan bất chỉnh hạ đường lai.
Phong xuy tiên mệ phiêu phiêu cử, do tự nghê thường vũ y vũ.
Ngọc dung tịch mịch lệ lan càn, lê hoa nhất chi xuân đái vũ.
Hàm tình ngưng thê tạ quân vương, nhất biệt âm dung lưỡng miểu mang.
Chiêu dương điện lí ân ái tuyệt, bồng lai cung trung nhật nguyệt trường.
Hồi đầu hạ vọng nhân hoàn xử, bất kiến trường an kiến trần vụ.
Duy tương cựu vật biểu thâm tình, điền hợp kim thoa ký tương khứ.
Thoa lưu nhất cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Đãn giáo tâm tự kim điền kiên, thiên thượng nhân gian hội tương kiến.
Lâm biệt ân cần trọng ký từ, từ trung hữu thệ lưỡng tâm tri.
Thất nguyệt thất nhật trường sinh điện, dạ bán vô nhân tư ngữ thời.
Tại thiên nguyện tác bỉ dực điểu, tại địa nguyện vi liên lý chi.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
【 chú giải 】:
1, hán hoàng: Chỉ đường minh hoàng.
2, ngự vũ: Trị lý thiên hạ.
3, tỷ muội cú: Dương quý phi thụ sủng hậu, kỳ tỷ muội tam nhân giai phong phu nhân.
4, ngư dương bề cổ: Chỉ an lộc sơn tại ngư dương khởi binh bạn loạn.
5, bạc: Lâm cận, kháo cận.
6, tín: Nhậm bằng.
7, bích lạc: Đạo gia xưng thiên không vi bích lạc.
8, ngọc quynh: Môn soan.
9, dĩ lệ khai: Nhất lộ sưởng khai.
10, lan càn: Túng hoành.
【 vận dịch 】:
Đường minh hoàng hảo sắc, nhật dạ tưởng trảo cá tuyệt đại giai nhân;
Thống trị toàn quốc đa niên, cánh trảo bất đáo nhất cá xưng tâm.
Dương huyền anh hữu cá nữ nhi tài trường thành, thập phân kiều diễm;
Dưỡng tại thâm khuê trung, ngoại nhân bất tri tha mỹ lệ tuyệt luân.
Thiên sinh tựu đích nhất thân lệ chất, ngận nan trường cửu khí trí;
Hữu triều nhất nhật, bị tuyển tại hoàng đế thân biên tố phi tần.
Tha hồi mâu nhất tiếu thời, thiên tư bách thái kiều mị hoành sinh;
Lục cung phi tần, nhất cá cá đô ảm nhiên thất sắc vạn phân.
Xuân hàn liêu tiễu, hoàng thượng tứ tha đáo hoa thanh trì mộc dục;
Ôn tuyền thủy nhuận, tẩy địch trứ ngưng chi nhất bàn đích cơ thân.
Thị nữ sam phù tha, như xuất thủy phù dung nhuyễn nhược phinh đình;
Sơ mông hoàng ân nhuận trạch thời, tựu giá bàn kiều nhiêu sầm sầm.
Tấn phát như vân nhan kiểm tự hoa, đầu đái trứ kim bộ diêu;
Phù dung trướng lí, dữ hoàng thượng độ trứ ôn noãn đích xuân tiêu.
Tình thâm xuân tiêu hận thái đoản, nhất giác thụy đáo nhật cao khởi;
Quân vương thâm luyến nhi nữ tình, tòng thử tái dã bất tảo triều.
Thừa thụ quân hoan thị quân ẩm, chung nhật bồi bạn vô nhàn thời;
Xuân tòng xuân du dạ chuyên thủ, song song hình ảnh bất phân ly.
Hậu cung phi tần hữu tam thiên, cá cá tư sắc tượng nữ thần;
Tam thiên mỹ sắc bất động tâm, hoàng thượng chỉ sủng tha nhất nhân.
Kim ốc trung a kiều trang thành, dạ dạ kiều thị bất ly phân;
Ngọc lâu thượng tửu hàm yến bãi, túy ý bạn tùy trứ xuân tâm.
Tỷ muội phong phu nhân huynh đệ phong công khanh, phong địa thụ tưởng;
Dương gia môn hộ sinh quang thải, lệnh nhân tiện mộ hựu hướng vãng.
Sử đắc thiên hạ đích phụ mẫu, cá cá cải biến liễu tâm nguyện;
Thùy đô khán khinh sinh nam hài, chỉ đồ sinh cá tiểu thiên kim.
Li sơn bắc lộc hoa thanh cung, ngọc vũ quỳnh lâu tủng nhập vân;
Thanh phong quá xử phiêu tiên nhạc, tứ diện bát phương đô khả văn.
Khinh ca mạn vũ đa hợp phách, quản huyền toàn luật tẫn truyện thần;
Quân vương chung nhật đô quan khán, dục tâm nan túc vô chỉ cảnh.
Hốt nhiên ngư dương chiến cổ hưởng, kinh thiên động địa chấn cung khuyết;
Kinh phôi khiêu vũ đích ca kĩ, đình tấu nghê thường vũ y khúc.
Cửu trọng thành lâu dữ cung khuyết, phong hỏa liên thiên tạp yên trần;
Thiên quân vạn mã hộ quân vương, trực hướng tây nam cấp đào bôn.
Thúy hoa long kỳ nhất lộ diêu, đội ngũ tẩu tẩu hựu đình đình;
Tây xuất đô thành bách lai lí, lai đáo dịch trạm mã ngôi đình.
Long võ quân hòa vũ lâm quân, lục quân bất tẩu vô nại hà;
Triền miên ủy khuất đích mỹ nhân, tối chung mã tiền tang liễu sinh.
Quý phi đầu thượng trang sức phẩm, phao tát mãn địa vô nhân vấn;
Thúy kiều kim tước ngọc tao đầu, trân quý đầu sức nhất căn căn.
Quân vương sủng ái cứu bất liễu, yểm diện khóc thành cá lệ nhân;
Hồi đầu tái khán thử thảm trạng, huyết lệ giao hòa thế lâm lâm.
Thu phong tiêu tác tảo lạc diệp, hoàng thổ trần ai dĩ tiêu độn;
Hồi hoàn khúc chiết xuyên sạn đạo, đội ngũ đăng thượng liễu kiếm môn.
Nga mi sơn hạ lộ hiểm ải, thục đạo gian nan thiếu nhân hành;
Tinh kỳ ảm ảm vô quang thải, nhật sắc đạm đạm cận hoàng hôn.
Ương ương thục giang thủy bích lục, nguy nguy thục sơn úc thanh thanh;
Thánh chủ thương tâm tư quý phi, triều triều mộ mộ luyến cựu tình.
Hành cung chi nội kiến nguyệt sắc, tổng thị thương tâm hoài bi hận;
Dạ vũ đương trung văn linh thanh, phổ hạ bi khúc vũ lâm linh.
Thiên toàn địa chuyển chiến loạn bình, quân vương khởi giá hồi kinh thành;
Đáo liễu mã ngôi xa trù trừ, bất nhẫn ly khứ đoạn tràng nhân.
Thê thê mã ngôi sơn pha hạ, hoang lương hoàng thổ phần trủng trung,
Mỹ nhân nhan dung tái bất kiến, địa thượng chỉ hữu tha đích phần.
Quân khán thần lai thần vọng quân, tương khán cá cá lệ triêm y;
Đông vọng kinh đô tâm thương bi, nhậm bằng mã nhi khứ trì quy.
Hồi đáo trường an tiến cung khán, hà trì hoa uyển đô y cựu;
Thái dịch trì thượng phù dung hoa, vị ương cung trung thùy dương liễu.
Phù dung kháp tự tha đích diện, liễu diệp hảo bỉ tha đích mi;
Đổ vật chẩm năng bất tư nhân, xúc cảnh bất miễn song mục thùy.
Xuân phong xuy khai đào lý hoa, vật thị nhân phi bất thắng bi;
Thu vũ tích lạc ngô đồng diệp, tràng diện tịch mịch canh thảm thê.
Hưng khánh cung hòa cam lộ điện, xử xử tiêu điều trường thu thảo;
Cung nội lạc diệp mãn đài giai, trường cửu bất kiến hữu nhân tảo.
Đương niên lê viên đích đệ tử, cá cá tân thiêm liễu bạch phát;
Hậu phi cung trung đích nữ quan, hồng nhan thối tẫn nhân suy lão.
Dạ gian điện đường lưu huỳnh phi, tư tưởng tiêu trầm tâm mang nhiên;
Chung dạ tư niệm thụy bất trứ, thiêu tẫn liễu cô đăng tâm thảo.
Tế sổ trì trì chung cổ thanh, dũ sổ dũ giác dạ mạn trường;
Dao vọng cảnh cảnh tinh hà thiên, trực đáo đông phương thổ thự quang.
Lãnh băng băng đích uyên ương ngõa, sương hoa phúc cái liễu kỉ trọng;
Hàn thứ thứ đích phỉ thúy bị, thùy dữ hoàng thượng lai cộng dụng?
Sinh ly tử biệt viễn du du, chí kim dĩ kinh quá nhất niên;
Mỹ nhân hồn phách tại hà phương, vi xá bất tằng lai nhập mộng?
Tứ xuyên hữu cá danh đạo sĩ, chính đáo trường an lai tố khách;
Năng dụng kiền thành đích đạo thuật, chiêu dẫn quý phi đích hồn phách.
Triển chuyển tương tư hảo thương thần, khiếu nhân đối vương biểu đồng tình;
Tựu khiếu phương sĩ khứ nỗ lực, chuyên ý ân cần khứ trảo tầm.
Giá ngự vân khí nhập không trung, hoành lai trực khứ như thiểm điện;
Thăng thiên nhập địa khứ tầm cầu, thiên đường địa phủ trảo cá biến.
Trảo biến liễu chỉnh cá bích không, trảo biến liễu chỉnh cá hoàng tuyền;
Thiên mang mang lai địa thương thương, trảo biến thiên địa một khán kiến.
Hốt nhiên thính thuyết đông hải thượng, hữu tọa tiên sơn bồng lai sơn;
Tiên sơn tủng lập tại vân đoan, vân lai vụ khứ phiêu miểu gian.
Linh lung dịch thấu lâu đài các, ngũ thải tường vân thừa thác khởi;
Thiên tiên thần nữ đa vô sổ, cá cá xước ước hựu đa tư.
Vạn thiên kiều mỹ tiên nữ trung, hữu cá phương danh khiếu thái chân;
Cơ phu như tuyết mạo tự hoa, phảng phật thị yếu trảo đích nhân.
Phương sĩ tại kim khuyết tây sương, khấu khai bạch ngọc đích đại môn;
Tha thác phù thị nữ tiểu ngọc, khiếu song thành thông báo nhất thanh.
Mãnh nhiên thính đáo thông báo thuyết: Đường triều thiên tử lai sử giả;
Cửu hoa trướng lí thái chân tiên, hàm mộng chi trung thụ chấn kinh.
Thôi khai thụy chẩm lãm ngoại y, thông mang khởi sàng loạn bồi hồi;
Trân châu liêm tử kim ngân bình, nhất lộ tằng tằng đô sưởng khai.
Ô khứ phát nhiêm bán thiên trứ, khán lai cương cương tài thụy tỉnh;
Hoa quan bất chỉnh đô bất cố, thông thông bào đáo đường hạ lai.
Khinh phong xuy phất dương y tụ, bộ lí khinh khinh phiêu phiêu cử;
Hảo tượng đương niên tại cung trung, khiêu khởi nghê thường vũ y vũ.
Tịch mịch ưu sầu nhan diện thượng, lệ thủy túng hoành tứ xử sái;
Hoạt tượng xuân thiên tân vũ hậu, nhất chi đái vũ đích lê hoa.
Hàm tình ngưng thị thiên tử sử, thác tha thâm thâm tạ quân vương:
Mã ngôi pha thượng trường biệt hậu, âm tấn nhan dung lưỡng miểu mang.
Chiêu dương điện lí ân ái tình, niên thâm nguyệt cửu dĩ đoạn tuyệt;
Bồng lai cung trung độ thời nhật, tiên cảnh u u vạn cổ trường.
Hồi đầu phủ thân hướng hạ khán, cổn cổn hoàng trần tráo nhân gian;
Chỉ kiến trần vụ nhất tằng tằng, kinh đô trường an khán bất kiến.
Chỉ hữu ký khứ định tình vật, biểu biểu ngã thâm tình nhất vãng;
Điền hạp kim thoa ký nhĩ khứ, hoặc hứa năng úy tạ quân vương;
Kim thoa nhi ngã lưu nhất bán, điền hợp nhi ngã lưu nhất phiến;
Phách kim thoa lai phân điền hạp, nhất nhân nhất bán các thu tàng.
Đãn nguyện ngã môn lưỡng khỏa tâm, hữu như thoa điền nhất dạng kiên;
Bất quản thiên thượng hoặc nhân gian, chung hữu nhất nhật hội tương kiến;
Lâm biệt ân cần thác phương sĩ, ký ngữ quân vương biểu tình tư.
Ký ngữ chi trung hữu thệ từ, duy hữu tha lưỡng tâm lí tri.
Đương niên thất nguyệt thất nhật dạ, ngã lưỡng tương hội trường sinh điện;
Dạ bán vô nhân lưỡng tư ngữ, song song đối thiên lập thệ ngôn:
Tại thiên thượng, ngã môn nguyện tác bỉ dực tề phi kiêm kiêm điểu;
Tại địa thượng, ngã môn cam vi vĩnh bất phân ly liên lý chi.
Tức sử thị thiên trường địa cửu, tổng hội hữu chung liễu chi thời;
Duy hữu giá sinh tử di hận, khước vĩnh viễn một hữu tẫn kỳ.
【 bình tích 】:
�� giá thủ thi thị tác giả đích danh thiên, tác vu nguyên hòa nguyên niên ( 806 ). Toàn thi hình tượng địa tự thuật liễu đường huyền tông dữ dương quý
Phi đích ái tình bi kịch. Thi nhân tá lịch sử nhân vật hòa truyện thuyết, sang tạo liễu nhất cá hồi toàn uyển chuyển đích động nhân cố sự, tịnh thông quá tố
Tạo đích nghệ thuật hình tượng, tái hiện liễu hiện thật sinh hoạt đích chân thật, cảm nhiễm liễu thiên bách niên lai đích độc giả.
�� thi đích chủ đề thị “Trường hận”. Tòng “Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc” khởi đệ nhất bộ phân, tự thuật an sử chi loạn tiền, huyền
Tông như hà hảo sắc, cầu sắc, chung vu đắc đáo liễu dương thị. Nhi dương thị do vu đắc sủng, kê khuyển thăng thiên. Tịnh phản phục tuyển nhiễm huyền tông
Chi túng dục, trầm vu tửu sắc, bất lý triều chính, nhân nhi nhưỡng thành liễu “Ngư dương bề cổ động địa lai” đích an sử chi loạn. Giá thị bi
Kịch đích cơ sở, dã thị “Trường hận” đích nội nhân.
�� “Lục quân bất phát vô nại hà” khởi vi đệ nhị bộ phân, cụ thể miêu thuật liễu an sử chi loạn khởi hậu, huyền tông đích thương hoàng xuất đào
Tây thục, dẫn khởi liễu “Lục quân” trú mã yếu cầu trừ khứ họa quốc ương dân đích quý phi “Uyển chuyển nga mi mã tiền tử” thị bi kịch đích hình
Thành. Giá thị cố sự đích quan kiện tình tiết. Dương thị quy âm hậu, tạo thành huyền tông tịch mịch bi thương hòa triền miên phỉ trắc đích tương tư. Thi dĩ
Toan trắc động nhân đích ngữ điều, miêu hội liễu huyền tông giá nhất “Trường hận” đích tâm tình, thu nhân tâm thống, thôi nhân lệ hạ.
�� “Lâm cung đạo sĩ hồng đô khách” khởi vi đệ tam bộ phân, tả huyền tông tá đạo sĩ bang trợ vu hư vô phiêu miểu đích bồng lai tiên sơn trung
Tầm đáo liễu dương thị đích tung ảnh. Tại tiên cảnh trung tái hiện liễu dương thị “Đái vũ lê hoa” đích tư dung, tịnh dĩ hàm tình mạch mạch, thác vật
Ký từ, trọng thân tiền thệ, biểu kỳ nguyện tác “Bỉ dực điểu”, “Liên lý chi”, tiến nhất bộ tuyển nhiễm liễu “Trường hận” đích chủ
Đề. Kết cục hựu dĩ “Thiên hòa địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ” thâm hóa liễu chủ đề, gia trọng liễu “Trường hận” đích
Phân lượng.
�� toàn thi tả tình triền miên phỉ trắc, thư hận yểu yểu vô cùng. Văn tự ai diễm động nhân, thanh điều du dương uyển chuyển, thiên cổ danh thiên,
Thường độc thường tân.
�� lệnh nhân đinh nghị, phương siêu tại 《 ( trường hận ca ) bình giới quản khuy 》 nhất văn trung nhận vi, thử thi thị bạch cư dịch tá đối lịch sử
Nhân vật đích vịnh thán, ký thác tự kỷ đích tâm tình chi tác. Văn chương thuyết, thi nhân niên khinh thời dữ xuất thân phổ thông nhân gia đích cô nương tương linh
Tương ái, đãn do vu môn đệ quan niệm hòa phong thượng trở ngại, một năng chính thức kết hôn. Phân thủ thời, thi nhân tả liễu “Bất đắc khóc, tiềm
Biệt ly; bất đắc ngữ, ám tương tư; lưỡng tâm chi ngoại vô nhân tri…… Bỉ thử cam tâm vô hậu kỳ” đích trầm thống thi cú. Văn chương chỉ
Xuất, 《 trường hận ca 》 tác vu tác giả hôn tiền kỉ cá nguyệt, thi nhân vi thất khứ dữ tương linh tương hội chi khả năng nhi thống khổ. Vi thử,
Đinh, phương nhị nhân nhận vi, 《 trường hận ca 》 tịnh bất thị đối lịch sử đích ký lục dữ bình giới. “Tại thiên nguyện tác bỉ dực điểu, tại địa
Nguyện vi liên lý chi. Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ”, chính thị thi nhân tá tiền đại đế phi đích bi kịch, trừ
Phát tự kỷ đích thống khổ dữ thâm tình.
�� tòng “Thi ngôn chí”, “Thi truyện tình” thượng thuyết, đinh, phương nhị nhân chi thuyết bất vô đạo lý. Đãn tựu tác phẩm sở phản ánh đích
Lịch sử chân thật hòa xã hội ý nghĩa dĩ cập thiên bách niên lai đích ảnh hưởng nhi ngôn, bất năng bất thuyết tha thị lịch sử đích ký lục hòa đối lịch sử sự
Kiện đích bình giới. Chí vu bạch thị tự thân hữu ái tình bi kịch đích kinh lịch, vô nghi hữu trợ vu tha đối lý dương ái tình bi kịch đích thể sát hòa
Phân tích, tài sử kỳ thi tả đắc cơ lý tế nị, tình chân ý thiết, phú dư vô cùng đích nghệ thuật mị lực.