【 xuất xử 】: Liễu tông nguyên 《 thạch cừ ký 》 trung “Phong diêu kỳ điên, vận động nhai cốc. Thị chi kí tĩnh, kỳ thính thủy viễn.”
【 thích nghĩa 】: ( phong quá chi hậu ) khán đáo thụ mộc hoa thảo dĩ kinh tĩnh chỉ hạ lai, ( phong động nhai cốc đích thanh hưởng ) tài khai thủy trục tiệm viễn khứ.
【 thưởng tích 】: Thạch cừ, thạch hoằng hòa tiểu đàm, giá tam cá phương diện đích cảnh vật tuy nhiên đồng tại nhất cá họa diện lí, đãn thị tha môn đích đặc điểm khước hựu các bất tương đồng. Tác giả hoàn tả liễu tuyền thượng đích thạch đầu thụ mộc hoa thảo hòa trúc tử, đặc biệt thị trắc trọng vu phong thanh đích miêu hội thượng. Phong diêu động trứ trúc thụ đích sao đầu, sản sinh chấn hám nhai cốc kinh cửu bất tức đích hồi hưởng, tòng nhi sử độc giả do thị giác chuyển nhập thính giác, cấp na ta họa đồ tự đích cảnh vật, tái gia thượng nhất chủng thi vận bàn đích âm nhạc mỹ. Dĩ động sấn tĩnh, canh biểu hiện xuất liễu tĩnh mục u thâm chi cảnh.

Liễu tông nguyên 《 thạch cừ ký 》 dịch văn

[ nguyên văn ]
Tự khát tây nam hành bất năng bách bộ, đắc thạch cừ, dân kiều kỳ thượng. Hữu tuyền u u nhiên, kỳ minh sạ đại sạ tế. Cừ chi quảng hoặc chỉ xích, hoặc bội xích, kỳ trường khả thập hứa bộ. Kỳ lưu để đại thạch, phục xuất kỳ hạ. Du thạch nhi vãng, hữu thạch hoằng, xương bồ bị chi, thanh tiên hoàn chu. Hựu chiết tây hành, bàng hãm nham thạch hạ, bắc đọa tiểu đàm. Đàm phúc viên giảm bách xích, thanh thâm đa thúc ngư. Hựu bắc khúc hành hu dư, nghễ nhược vô cùng, nhiên tốt nhập vu khát. Kỳ trắc giai quỷ thạch, quái mộc, kỳ hủy, mỹ tiễn, khả liệt tọa nhi hưu yên. Phong diêu kỳ điên, vận động nhai cốc. Thị chi kí tĩnh, kỳ thính thủy viễn.
Dư tòng châu mục đắc chi. Lãm khứ ế hủ, quyết sơ thổ thạch, kí sùng nhi phần, kí si si nhi doanh. Tích kỳ vị thủy hữu truyện yên giả, cố luy ký kỳ sở chúc, di chi kỳ nhân, thư chi kỳ dương, tỉ hậu hảo sự giả cầu chi đắc dĩ dịch.
Nguyên hòa thất niên chính nguyệt bát nhật, nghịch cừ chí đại thạch. Thập nguyệt thập cửu nhật, du thạch đắc thạch hoằng tiểu đàm, cừ chi mỹ vu thị thủy cùng dã.

Dịch văn:

Tòng khát đàm vãng tây nam tẩu bất đáo bách bộ, tựu khán kiến nhất cá thạch cừ, tại cừ thượng hữu nhất tọa tiện kiều. Hữu nhất nhãn tuyền thủy u tĩnh đích lưu thảng, tha lưu thảng thời đích thanh âm thời đại thời tiểu. Tuyền cừ đích khoan độ hữu thời bất túc nhất xích, hữu thời tắc hữu nhị xích khoan, tha đích trường độ ước hữu thập bộ tả hữu. Tha đích thủy lưu ngộ đáo nhất khối đại đích thạch đầu, tựu mạn quá thạch đầu. Khiêu quá đại thạch đầu tái vãng tiền tẩu, tựu phát hiện nhất cá thạch hoằng, xương bồ phúc cái trứ tha, bích lục đích đài tiển hoàn nhiễu trứ thạch hoằng. Cừ thủy hựu chuyển loan vãng tây lưu, tại nham thạch biên lưu nhập thạch khích lí, tối hậu tượng bộc bố nhất dạng đích lưu nhập bắc biên đích tiểu đàm trung. Tiểu đàm phương viên hoàn bất túc nhất bách xích, đàm thủy thanh triệt, thả giác thâm, hữu hứa đa khoái tốc du động đích ngư. Cừ thủy hựu vãng bắc vu hồi nhiễu hành nhất ta, khán thượng khứ hảo tượng một hữu cùng tẫn, tựu giá dạng tối chung lưu nhập khát đàm. Đàm đích nhất biên toàn thị kỳ dị đích thạch đầu, quái dị đích thụ mộc, kỳ dị đích hoa thảo, mỹ lệ đích tiễn đầu thảo, nhân khả dĩ tịnh liệt tọa tại na lí hưu tức. Phong xuy động trứ sơn đỉnh, tượng mỹ lệ động thính đích âm nhạc, tại sơn nhai hòa sơn cốc gian hồi đãng. Khán tha tuy ngận ninh tĩnh, đãn thính khởi lai khước ngận liêu viễn.
Ngã cân tùy liễu châu thái thủ phát hiện đích tha, bát khai âm úc đích mật lâm hòa hủ lạn đích hủ mộc, khai quật hòa sơ thông ứ thổ hòa loạn thạch, bả hủ mộc loạn thảo đôi tích khởi lai thiêu điệu, thạch cừ lí đích cừ thủy tiện ngận mãn. Khả tích tòng lai đô một hữu tả tha đích nhân, sở dĩ ngã bả tha toàn đô ký tả hạ lai, lưu cấp tượng nhân, khắc tả tại đàm bắc diện đích thạch đầu thượng, bang trợ dĩ hậu hỉ hảo du lịch đích nhân năng giác dung dịch địa khán đáo tha.
Nguyên hòa thất niên chính nguyệt sơ bát, tòng nghịch cừ đáo đạt đại thạch. Thập nguyệt thập cửu nhật, việt quá thạch đầu phát hiện liễu thạch hoằng tiểu đàm, thạch cừ đích mỹ nhân thử tựu toàn đô triển kỳ cấp du nhân liễu.

Nhĩ giá nhất cú đích ý tư thị, khán khởi lai ngận ninh tĩnh, thính lai ngận du viễn. Giá thị tòng thị giác hòa thính giác đích giác độ lai miêu tả đích, ngận hữu ý vị.