Tuyên hòa tân sửu bát nguyệt thập nhật đáo lai, độc tọa nhất thất, bình sinh sở kiến, giai bất tại mục tiền. Kỉ thượng hữu 《 lễ vận 》, nhân tín thủ khai chi, ước dĩ sở khai vi vận tác thi, ngẫu đắc “Tử” tự, nhân dĩ vi vận, tác cảm hoài thi.

Hàn song bại kỉ vô thư sử, công lộ khả liên hợp chí thử.

Thanh châu tòng sự khổng phương huynh, chung nhật phân phân hỉ sinh sự.

Tác thi tạ tuyệt liêu bế môn, yến tẩm ngưng hương hữu giai tư.

Tĩnh trung ngô nãi đắc chí giao, ô hữu tiên sinh tử hư tử.

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Tuyên hòa tam niên bát nguyệt thập nhật lai đáo lai châu, tự kỷ nhất nhân độc tự tọa tại thất nội, cá nhân hỉ hoan đích thư tịch sử điển, giá gian phòng nội đô một hữu. Án đầu thượng hữu bổn 《 lễ vận 》, nhân thử tùy thủ phiên khai, nghĩ dĩ sở phiên khai hiệt thượng đích tự vi vận lai tả thi. Ngẫu nhĩ phiên đáo “Tử” tự, vu thị dĩ “Tử” tự vi vận, tả liễu nhất thủ cảm hoài thi.

Phá cựu đích song đài hòa thư án thượng một hữu nhất bổn thi thư hòa sử tập, cấp nhân cảm giác tựu tượng viên thuật cùng đồ mạt lộ sinh xuất đích cảm khái: Nhất vô sở hữu.

Triệu minh thành mỗi thiên bôn ba vu tửu yến chi trung, túy tâm vu tiền tài đương trung, chỉnh nhật nháo nháo hống hống đích vô sự sinh phi.

Tả thi nhu yếu bế môn tạ khách, tại tự kỷ đích trụ xử phần hương tĩnh tư tài hội hữu hảo đích cấu tư.

Tại bình tĩnh trung ngã đắc đáo lưỡng cá hảo bằng hữu, nhất cá thị ô hữu tiên sinh, nhất cá thị tử hư tiên sinh.

Chú thích

Tuyên hòa tân sửu: Tống huy tông tuyên hòa tam niên, tức công nguyên 1121 niên. Lai: Lai châu, kim sơn đông lai châu thị. Đương thời lý thanh chiếu đích trượng phu triệu minh thành nhậm lai châu tri châu, lý thanh chiếu đáo lai châu tham vọng triệu minh thành.

Kỉ thượng: Án đầu. 《 lễ vận 》: Tống đại quan ban vận thư 《 lễ bộ vận lược 》, cộng ngũ quyển.

Ước: Nghĩ định.

Công lộ: Viên thuật tự công lộ.

Thanh châu tòng sự: Chỉ hảo tửu.

Sinh sự: Nhạ xuất sự đoan.

Yến tẩm: Chỉ quan viên trụ sở.

Ô hữu, tử hư: Tư mã tương như 《 tử hư phú 》 trung hư nghĩ đích nhân vật.