【 nguyên văn 】
5·5 hoặc viết: “Ung (1) dã nhân nhi bất nịnh (2).” Tử viết: “Yên dụng nịnh? Ngự nhân dĩ khẩu cấp (3), lũ tăng vu nhân, bất tri kỳ nhân (4). Yên dụng nịnh?”

【 chú thích 】
(1) ung: Tính nhiễm danh ung, tự trọng cung, sinh vu công nguyên tiền 522 niên, khổng tử đích học sinh.
(2) nịnh: Âm nìng, năng ngôn thiện biện, hữu khẩu tài.
(3) khẩu cấp: Ngôn ngữ tiện tiệp, chủy khoái thoại đa.
(4) bất tri kỳ nhân: Chỉ hữu khẩu tài giả hữu nhân dữ phủ bất khả tri.

【 dịch văn 】
Hữu nhân thuyết: “Nhiễm ung giá cá nhân hữu nhân đức đãn bất thiện biện.” Khổng tử thuyết: “Hà tất yếu năng ngôn thiện biện ni? Kháo linh nha lợi xỉ hòa nhân biện luận, thường thường chiêu trí biệt nhân đích thảo yếm, giá dạng đích nhân ngã bất tri đạo tha thị bất thị tố đáo nhân, đãn hà tất yếu năng ngôn thiện biện ni?”

【 bình tích 】
Khổng tử châm đối hữu nhân đối nhiễm ung đích bình luận, đề xuất tự kỷ đích khán pháp. Tha nhận vi nhân chỉ yếu hữu nhân đức tựu túc cú liễu, căn bổn bất nhu yếu năng ngôn thiện biện, linh nha lợi xỉ, giá lưỡng giả tại khổng tử quan niệm trung thị đối lập đích. Thiện thuyết đích nhân khẳng định một hữu nhân đức, nhi hữu nhân đức giả tắc bất tất hữu biện tài. Yếu dĩ đức phục nhân, bất dĩ chủy phục nhân.