Trương thuần truyện văn ngôn văn nguyên văn cập phiên dịch như hạ:

Nguyên văn:
Trương thuần, tự hi cổ, đồng thành nhân. Long khánh nhị niên tiến sĩ, thụ vĩnh khang tri huyện. Lại dân tố đa gian hiệt, liên cáo bãi thất lệnh. Thuần chí, nhật dạ duyệt án độc. Tụng giả sổ thiên nhân, phẩu quyết như lưu, lại dân đại hãi phục, tụng tẩm giảm. Phàm phó khống giả, thuần tức kỳ thẩm kỳ, lưỡng tạo như kỳ chí, phiến quỹ phân tích vô lưu trệ. Hương dân tương phạn nhất bao tức khả tất tụng, nhân hô vi “Trương nhất bao”, vị kỳ mẫn đoạn như bao chửng dã.

Cự đạo lư thập bát phiếu khố kim, thập dư niên bất hoạch, ngự sử dĩ chúc thuần. Thuần khắc kỳ tam nguyệt tất đắc đạo, nhi thỉnh ngự sử nguyệt hạ sổ thập hịch. Cập hịch luy hạ, thuần tiếu viết: “Đạo độn cửu hĩ, an tòng bộ.” Tẩm bất hành. Lại mỗ phụ dữ thập bát thông, lại pha vi nhĩ mục, văn thuần ngôn dĩ cáo thập bát, thập bát ý tự an.

Thuần nãi lệnh tha dịch trá cáo lại phụ kim, hệ lại ngục. Mật triệu lại trách dĩ thông đạo tử tội, phục giáo chi thỉnh dĩ phụ đại hệ, nhi kỷ xuất doanh ti dĩ thường. Thập bát văn, cức vãng thị phụ, nhân túy nhi cầm chi. Cập báo ngự sử, cận lưỡng nguyệt nhĩ.

Dân hữu nhai tí hiềm, triếp dĩ nhân mệnh tụng. Thuần nghiệm vô thật tức tọa chi, tự thị vô vu tụng giả. Vĩnh nhân bần, sinh nữ đa bất cử. Thuần khuyến giới bị chí, bần vô lực giả, quyên bổng lượng cấp, toàn hoạt vô sổ. Cửu chi, dĩ trị hành đệ nhất phó triệu khứ vĩnh, phủ tựu xa, cố kỳ hạ viết: “Mỗ đạo dĩ lai, khứ thử sổ lí, khả vi ngã phược lai.”

Như ngôn tích chi, đạo chính quán túc vu hà, hệ chí, đạo phục cô. Vĩnh nhân hãi kỳ sự, vị hữu thần cáo. Thuần viết: “Thử đạo bộ chi cấp tắc độn, kim văn ngô khứ nãi quy nhĩ, dĩ lý bặc, hà thần chi hữu?”

Trạc lễ bộ chủ sự, lịch lang trung, tạ bệnh khứ. Khởi kiến ninh tri phủ, tiến chiết giang phó sử. Thời chiết giang hữu triệu mộ binh, phủ nghị tán chi, binh giai hung hung. Mỗi viết: “Thị kiêu hãn giả lưu tắc hữu dụng thái tắc phả trắc bất nhược thái kỳ lão nhược nhi lưu kỳ tráng nam tắc lưu giả bất tư loạn thái giả bất năng loạn hĩ” tòng chi, sự toại định. Quan chung thiểm tây chính.
( tuyển tự 《 minh sử • liệt truyện đệ nhất bách lục thập cửu 》 )

Dịch văn:
Trương thuần, tự hi cổ, đồng thành nhân. Long khánh nhị niên trung tiến sĩ, nhậm mệnh vi vĩnh khang tri huyện. ( vĩnh khang ) quan lại hòa bách tính bình thời đại đa gian hoạt, tiếp liên thượng cáo bãi miễn liễu thất cá huyện lệnh. Trương thuần đáo nhậm, nhật dạ phiên duyệt công sự văn thư. Đả quan tư đích hữu kỉ thiên nhân, ( trương thuần ) phán quyết tượng lưu thủy nhất dạng tấn tốc thuận lợi, quan lại bách tính đại vi cật kinh thán phục, quan tư nhật tiệm giảm thiếu.

Phàm thị tiền vãng quan phủ thân tố đích, trương thuần đương tức định hạ thẩm phán nhật kỳ, ( đáo thời ) tố tụng song phương án chiếu dự tiên ước định đích nhật kỳ đáo quan phủ, ngận khoái thẩm quyết án kiện một hữu tha diên tích áp đích. Bách tính đái nhất bao phạn tựu năng kết thúc tố tụng, vu thị xưng tha vi “Trương nhất bao”, thuyết tha tượng bao chửng nhất dạng đoạn án khoái tốc.

Đại đạo lư thập bát thưởng kiếp khố tàng đích kim bạch, quá liễu thập đa niên hoàn một phu hoạch, ngự sử bả giá kiện sự giao cấp trương thuần bạn lý. Trương thuần hạn định tam cá nguyệt nhất định trảo đáo đại đạo, tịnh thỉnh cầu ngự sử tại nhất cá nguyệt nội hạ đạt sổ kỉ thập phân đích tập bộ công văn. Đẳng đáo công văn tiếp liên hạ đạt, trương thuần ki tiếu thuyết: “Đại đạo đào bào hảo cửu liễu, đáo na lí khứ trảo bộ ni.” Các trí trứ bất khứ bạn lý.

Hữu cá quan lại đích thê tử dữ lư thập bát tư thông, na quan lại kinh thường vi lư thập bát đả tham tiêu tức, thính đáo trương thuần đích thoại cáo tố liễu lư thập bát, lư thập bát tâm lí an ổn hứa đa. Trương thuần vu thị nhượng soa dịch giả trang cáo giá vị quan lại khiếm nhân ngân tử, bả quan lại quan nhập ngục trung.

Trương thuần ám địa khiếu lai giá quan lại dụng câu kết đại đạo phạm tử tội lai trách phạt tha, tái khiếu tha thỉnh cầu nhượng thê tử đại thế tự kỷ tọa lao, tự kỷ xuất khứ tá tiền lai thường hoàn. Lư thập bát thính đáo dĩ hậu, cấp mang lai tham vọng giá vị phụ nhân, ( trương thuần đẳng nhân ) sấn tha hát túy tửu tương tha tróc nã. Đẳng đáo thượng báo ngự sử, cận hữu lưỡng cá nguyệt.

Bách tính chi gian hữu nhất điểm tiểu tiểu đích oán hận, thường thường dĩ nhân mệnh án đích phương thức lai tố tụng. Trương thuần tra nghiệm phát hiện bất chúc thật tựu cấp tố tụng giả phán tội, tòng thử một hữu vu cáo giả.

Vĩnh địa nhân bần cùng, sinh hạ nữ hài đại đa bất phủ dưỡng. Trương thuần quy khuyến phi thường nại tâm, bần cùng nhi vô lực phủ dưỡng đích tựu quyên hiến bổng lộc cung ứng vật tư, bảo toàn tính mệnh hoạt hạ lai đích bất kế kỳ sổ. Quá liễu hứa cửu, nhân vi chính thành tích đệ nhất tiền vãng ứng triệu ly khai vĩnh khang, cương thượng xa, hồi đầu đối hạ chúc thuyết: “Mỗ đạo tặc dĩ kinh hồi lai, cự ly thử địa sổ lí viễn, nhĩ môn khả dĩ thế ngã tróc nã tha.” Căn cư tha đích thoại truy tầm, phát hiện đạo tặc chính tại hà lí tẩy cước, câu bộ đáo quan phủ, đạo tặc phục tội.

Vĩnh địa nhân đối giá kiện sự cảm đáo kinh kỳ, nhận vi hữu thần minh cáo tri. Trương thuần thuyết: “Giá cá đạo tặc truy bộ đắc cấp tựu đào tẩu, hiện tại thính thuyết ngã ly khai tựu hồi lai liễu. Dĩ đạo lý thôi đoạn, hữu thập ma thần minh ni.”

Thăng nhậm lễ bộ chủ sự, lịch nhậm lang trung, nhân bệnh từ chức ly khai. Khởi dụng đam nhậm kiến ninh tri phủ, thăng nhậm chiết giang phó sử. Đương thời chiết giang hữu chiêu mộ lai đích sĩ binh, tuần phủ thương lượng tương tha môn giải tán, sĩ binh môn ( tri đạo hậu ) đô tao loạn bất ninh.

Trương thuần thuyết: “Giá ta kiêu hoành cường hãn đích sĩ binh, lưu hạ lai hữu dụng xử, đào thái đích thoại bất khả dự trắc. Bất như đào thái na ta lão nhược đích sĩ binh, nhi lưu hạ na ta dũng cảm đích, na ma, lưu hạ đích bất năng bạn loạn, đào thái đích dã bất hội đảo loạn.” ( tuần phủ ) thính tòng tha đích ý kiến, sự tình tựu bình định liễu. ( trương thuần ) đích quan chức tối chung thị thiểm tây bố chính.

Thập ma thị bố chính sử:

Quan danh. Minh hồng võ cửu niên ( công nguyên 1376 niên ) cải hành trung thư tỉnh vi thừa tuyên bố chính sử tư. Tuyên đức hậu, toàn quốc phủ ﹑ châu ﹑ huyện đẳng phân thống vu lưỡng kinh hòa thập tam bố chính sử tư, mỗi tư thiết tả ﹑ hữu bố chính sử các nhất nhân, vi nhất tỉnh tối cao hành chính trường quan. Hậu nhân quân sự nhu yếu, tăng thiết tổng đốc ﹑ tuần phủ đẳng quan, quyền vị cao vu bố chính sử.

Thanh đại thủy chính thức định vi đốc ﹑ phủ chúc quan, chuyên quản nhất tỉnh đích tài phú hòa nhân sự. Khang hi lục niên ( công nguyên 1667 niên ) hậu, mỗi tỉnh thiết bố chính sử nhất viên, trực lệ diệc thiết, giang tô tắc thiết nhị viên, phân trú giang ninh ﹑ tô châu. Tục xưng phiên tư ﹑ phiên đài. Tham duyệt 《 tục văn hiến thông khảo ． chức quan ． bố chính sử tư 》﹑《 thanh hội điển sự lệ ． lại bộ ． quan chế 》.