Liệt truyện · quyển nhất

Ngụy trưng đẳng

Hậu phi

Phu âm dương triệu phân, càn khôn định vị, quân thần chi đạo tư trứ, phu phụ chi nghĩa tồn yên. Âm dương hòa tắc tài thành vạn vật, gia đạo chính tắc hóa hành thiên hạ, do cận cập viễn, tự gia hình quốc, phối thiên tác hợp, bất diệc đại hồ! Hưng vong thị hệ, bất diệc trọng hồ! Thị dĩ tiên vương thận chi, chính kỳ bổn nhi nghiêm kỳ phòng. Hậu chi kế thể, mĩ khắc duật tu, cam tâm nhu mạn chi dung, võng niệm u nhàn chi thao. Thành bại du chúc, an nguy tư tại. Cố hoàng, anh hàng nhi ngu đạo long, nhậm, tự quy nhi cơ tông thịnh, muội, đát trí hạ, ân chi hấn, bao, triệu kết chu, hán chi họa. Viên lịch tấn, tống, thật phồn hữu đồ. Giai vị dĩ sủng thăng, vinh phi đức tiến, tứ hành dâm tích, mạc cố lễ nghi, vi kiêu vi si, bại bất tuyền chủng. Hậu chi kháng lệ thần cực, chính vị cư trung, hãn đạo bình dịch chi đồ, đa tuân phúc xa chi triệt. Sư cưu chi đức, thiên tái tịch liêu; tẫn kê chi thần, thù bang tiếp hưởng. Yểu điệu thục nữ, mĩ hữu cầu vu ngụ mị; khanh thương hoàn bội, tiên khắc tự vu huy âm. Vĩnh niệm tiền tu, thán thâm đồng quản. Lãm tái tịch vu kí vãng, khảo hành sự vu đương thời, tồn vong đắc thất chi cơ, cái diệc đa hĩ. Cố thuật 《 hoàng hậu liệt truyện 》, sở dĩ thùy giới tương lai.

Nhiên hậu phi chi chế, hạ, ân dĩ tiền lược hĩ. Chu công định lễ, nội chức thủy bị liệt yên. Tần, hán dĩ hạ, đại hữu duyên cách, phẩm trật soa thứ, tiền sử tái chi tường hĩ. Tề, lương dĩ hàng, lịch ngụy ký chu, phế trí ích tổn, tham soa bất nhất. Chu tuyên tự vị, bất suất điển chương, y y địch, xưng trung cung giả, phàm hữu ngũ. Phu nhân dĩ hạ, lược vô định sổ. Cao tổ tư cách tiền tệ, đại kiểu kỳ vi, duy hoàng hậu chính vị, bàng vô tư sủng, phụ quan xưng hào, vị tường bị yên. Khai hoàng nhị niên, trứ nội quan chi thức, lược y 《 chu lễ 》, tỉnh diệt kỳ sổ. Tần tam viên, chưởng giáo tứ đức, thị chính tam phẩm. Thế phụ cửu viên, chưởng tân khách tế tự, thị chính ngũ phẩm. Nữ ngự tam thập bát viên, chưởng nữ công ti tỉ, thị chính thất phẩm. Hựu thải hán, tấn cựu nghi, trí lục thượng, lục tư, lục điển, đệ tương thống nhiếp, dĩ chưởng cung dịch chi chính. Nhất viết thượng cung, chưởng đạo dẫn hoàng hậu cập khuê hợp lẫm tứ. Quản tư lệnh tam nhân, chưởng đồ tịch pháp thức, củ sát tuyên tấu; điển tổng tam nhân, chưởng tổng tỉ khí ngoạn. Nhị viết thượng nghi, chưởng lễ nghi giáo học. Quản tư nhạc tam nhân, chưởng âm luật chi sự; điển tán tam nhân, chưởng đạo dẫn nội ngoại mệnh phụ triều kiến. Tam viết thượng phục, chưởng phục chương bảo tàng. Quản tư sức tam nhân, chưởng trâm nhị hoa nghiêm; điển trất tam nhân, chưởng cân trất cao mộc. Tứ viết thượng thực, chưởng tiến thiện tiên thường. Quản tư y tam nhân, chưởng phương dược bặc thệ; điển khí tam nhân, chưởng tôn di khí mãnh. Ngũ viết thượng tẩm, chưởng vi trướng sàng nhục. Quản tư diên tam nhân, chưởng phô thiết sái tảo; điển chấp tam nhân, chưởng phiến tán đăng chúc. Lục viết thượng công, chưởng doanh tạo bách dịch. Quản tư chế tam nhân, chưởng y phục tài phùng; điển hội tam nhân, chưởng tài bạch xuất nhập. Lục thượng các tam viên, thị tòng cửu phẩm, lục tư thị huân phẩm, lục điển thị lưu ngoại nhị phẩm. Sơ, văn hiến hoàng hậu công tham lịch thí, ngoại dự triều chính, nội thiện cung vi, hoài tật đố chi tâm, hư tần thiếp chi vị, bất thiết tam phi, phòng kỳ thượng bức. Tự tần dĩ hạ, trí lục thập viên. Gia hựu ức tổn phục chương, hàng kỳ phẩm trật. Chí văn hiến băng hậu, thủy trí quý nhân tam viên, tăng tần chí cửu viên, thế phụ nhị thập thất viên, ngự nữ bát thập nhất viên. Quý nhân đẳng quan chưởng cung vi chi vụ, lục thượng dĩ hạ, giai phân lệ yên.

Dương đế thời, hậu phi tần ngự, vô li phụ chức, duy đoan dung lệ sức, bồi tòng yến du nhi dĩ. Đế hựu tham tường điển cố, tự chế gia danh, trứ chi vu lệnh. Quý phi, thục phi, đức phi, thị vi tam phu nhân, phẩm chính đệ nhất. Thuận nghi, thuận dung, thuận hoa, tu nghi, tu dung, tu hoa, sung nghi, sung dung, sung hoa, thị vi cửu tần, phẩm chính đệ nhị. Tiệp dư nhất thập nhị viên, phẩm chính đệ tam, mỹ nhân, tài nhân nhất thập ngũ viên, phẩm chính đệ tứ, thị vi thế phụ. Bảo lâm nhị thập tứ viên, phẩm chính đệ ngũ; ngự nữ nhị thập tứ viên, phẩm chính đệ lục; thải nữ tam thập thất viên, phẩm chính đệ thất, thị vi nữ ngự. Tổng nhất bách nhị thập, dĩ tự vu yến tẩm. Hựu hữu thừa y đao nhân, giai xu thị tả hữu, tịnh vô viên sổ, thị lục phẩm dĩ hạ.

Thời hựu tăng trí nữ quan, chuẩn thượng thư tỉnh, dĩ lục cục quản nhị thập tứ tư. Nhất viết thượng cung cục, quản tư ngôn, chưởng tuyên truyện tấu khải; tư bộ, chưởng danh lục kế độ; tư chính, chưởng cách thức thôi phạt, tư vi, chưởng môn các quản thược. Nhị viết thượng nghi cục, quản tư tịch, chưởng kinh sử giáo học, chỉ bút kỉ án; tư nhạc, chưởng âm luật; tư tân, chưởng tân khách; tư tán, chưởng lễ nghi tán tương đạo dẫn. Tam viết thượng phục cục, quản tư tỉ, chưởng tông tỉ phù tiết; tư y, chưởng y phục; tư sức, chưởng thang mộc cân trất ngoạn lộng; tư trượng, chưởng trượng vệ nhung khí. Tứ viết thượng thực cục, quản tư thiện, chưởng thiện tu; tư nhưỡng, chưởng tửu lễ ê hải; tư dược, chưởng y vu dược tề; tư sí, chưởng lẫm hí sài thán. Ngũ viết thượng tẩm cục, quản tư thiết, chưởng sàng tịch duy trướng, phô thiết sái tảo; tư dư, chưởng dư liễn tán phiến, chấp trì vũ nghi; tư uyển, chưởng viên nhân chủng thực, sơ thái qua quả; tư đăng, chưởng hỏa chúc. Lục viết thượng công cục, quản tư chế, chưởng doanh tạo tài phùng; tư bảo, chưởng kim ngọc châu cơ tiền hóa; tư thải, chưởng tăng bạch; tư chức, chưởng chức nhiễm. Lục thượng nhị thập nhị tư, viên các nhị nhân, duy tư nhạc, tư thiện viên các tứ nhân. Mỗi tư hựu trí điển cập chưởng, dĩ nhị kỳ chức. Lục thượng thập nhân, phẩm tòng đệ ngũ; tư nhị thập bát nhân, phẩm tòng đệ lục; điển nhị thập bát nhân, phẩm tòng đệ thất; chưởng nhị thập bát nhân, phẩm tòng đệ cửu. Nữ sử lưu ngoại, lượng cục nhàn kịch, đa giả thập nhân dĩ hạ, vô định viên sổ. Liên sự phân chức, các hữu tư tồn yên.

Văn hiến độc hồ hoàng hậu, hà nam lạc dương nhân, chu đại tư mã, hà nội công tín chi nữ dã. Tín kiến cao tổ hữu kỳ biểu, cố dĩ hậu thê yên, thời niên thập tứ. Cao tổ dữ hậu tương đắc, thệ vô dị sinh chi tử. Hậu sơ diệc nhu thuận cung hiếu, bất thất phụ đạo. Hậu tỷ vi chu minh đế hậu, trường nữ vi chu tuyên đế hậu, quý thích chi thịnh, mạc dữ vi bỉ, nhi hậu mỗi khiêm ti tự thủ, thế dĩ vi hiền. Cập chu tuyên đế băng, cao tổ cư cấm trung, tổng bách quỹ, hậu sử nhân vị cao tổ viết: “Đại sự dĩ nhiên, kỵ thú chi thế, tất bất đắc hạ, miễn chi!” Cao tổ thụ thiền, lập vi hoàng hậu.

Đột quyết thường dữ trung quốc giao thị, hữu minh châu nhất khiếp, giới trị bát bách vạn, u châu tổng quản âm thọ bạch hậu thị chi. Hậu viết: “Phi ngã sở tu dã. Đương kim nhung địch lũ khấu, tương sĩ bãi lao, vị nhược dĩ bát bách vạn phân thưởng hữu công giả.” Bách liêu văn nhi tất hạ. Cao tổ thậm sủng đạn chi. Thượng mỗi lâm triều, hậu triếp dữ thượng phương liễn nhi tiến, chí các nãi chỉ. Sử hoạn quan tý thượng, chính hữu sở thất, tùy tắc khuông gián, đa sở hoằng ích. Hầu thượng thối triều nhi đồng phản yến tẩm, tương cố hân nhiên. Hậu tảo thất nhị thân, thường hoài cảm mộ, kiến công khanh hữu phụ mẫu giả, mỗi vi trí lễ yên. Hữu tư tấu dĩ 《 chu lễ 》 bách quan chi thê, mệnh vu vương hậu, hiến chương tại tích, thỉnh y cổ chế. Hậu viết: “Dĩ phụ nhân dữ chính, hoặc tòng thử tiệm, bất khả khai kỳ nguyên dã.” Bất hứa. Hậu mỗi vị chư công chủ viết: “Chu gia công chủ, loại vô phụ đức, thất lễ vu cữu cô, ly bạc nhân cốt nhục, thử bất thuận sự, nhĩ đẳng đương giới chi.” Đại đô đốc thôi trường nhân, hậu chi trung ngoại huynh đệ dã, phạm pháp đương trảm. Cao tổ dĩ hậu chi cố, dục miễn kỳ tội. Hậu viết: “Quốc gia chi sự, yên khả cố tư!” Trường nhân cánh tọa tử. Hậu dị mẫu đệ đà, dĩ miêu quỷ vu cổ chú trớ vu hậu, tọa đương tử. Hậu tam nhật bất thực, vi chi thỉnh mệnh viết: “Đà nhược xuẩn chính hại dân giả, thiếp bất cảm ngôn. Kim tọa vi thiếp thân, cảm thỉnh kỳ mệnh.” Đà vu thị giảm tử nhất đẳng. Hậu mỗi dữ thượng ngôn cập chính sự, vãng vãng ý hợp, cung trung xưng vi nhị thánh.

Hậu pha nhân ái, mỗi văn đại lý quyết tù, vị thường bất lưu thế. Nhiên tính vưu đố kỵ, hậu cung mạc cảm tiến ngự. Úy trì huýnh nữ tôn hữu mỹ sắc, tiên tại cung trung. Thượng vu nhân thọ cung kiến nhi duyệt chi, nhân thử đắc hạnh. Hậu tý thượng thính triều, âm sát chi. Thượng do thị đại nộ, đan kỵ tòng uyển trung nhi xuất, bất do kính lộ, nhập sơn cốc gian nhị thập dư lí. Cao quýnh, dương tố đẳng truy cập thượng, khấu mã khổ gián. Thượng thái tức viết: “Ngô quý vi thiên tử, nhi bất đắc tự do!” Cao quýnh viết: “Bệ hạ khởi dĩ nhất phụ nhân nhi khinh thiên hạ!” Thượng ý thiếu giải, trú mã lương cửu, trung dạ phương thủy hoàn cung. Hậu sĩ thượng vu các nội, cập thượng chí, hậu lưu thế bái tạ, quýnh, tố đẳng hòa giải chi. Thượng trí tửu cực hoan, hậu tự thử ý pha suy chiết. Sơ, hậu dĩ cao quýnh thị phụ chi gia khách, thậm kiến thân lễ. Chí thị, văn quýnh vị kỷ vi nhất phụ nhân, nhân thử hàm hận. Hựu dĩ quýnh phu nhân tử, kỳ thiếp sinh nam, ích bất thiện chi, tiệm gia trấm hủy, thượng diệc mỗi sự duy hậu ngôn thị dụng. Hậu kiến chư vương cập triều sĩ hữu thiếp dựng giả, tất khuyến thượng xích chi. Thời hoàng thái tử đa nội sủng, phi nguyên thị bạo hoăng, hậu ý thái tử ái thiếp vân thị hại chi. Do thị phúng thượng truất cao quýnh, cánh phế thái tử, lập tấn vương quảng, giai hậu chi mưu dã.

Nhân thọ nhị niên bát nguyệt giáp tử, nguyệt vựng tứ trọng, kỷ dĩ, thái bạch phạm hiên viên. Kỳ dạ, hậu băng vu vĩnh an cung, thời niên ngũ thập. Táng vu thái lăng. Kỳ hậu, tuyên hoa phu nhân trần thị, dung hoa phu nhân thái thị câu hữu sủng, thượng pha hoặc chi, do thị phát tật. Cập nguy đốc, vị thị giả viết: “Sử hoàng hậu tại, ngô bất cập thử” vân.

Tuyên hoa phu nhân trần thị, trần tuyên đế chi nữ dã. Tính thông tuệ, tư mạo vô song. Cập trần diệt, phối dịch đình, hậu tuyển nhập cung vi tần. Thời độc cô hoàng hậu tính đố, hậu cung hãn đắc tiến ngự, duy trần thị hữu sủng. Tấn vương quảng chi tại phan dã, âm hữu đoạt tông chi kế, quy vi nội trợ, mỗi trí lễ yên. Tiến kim xà, kim đà đẳng vật, dĩ thủ mị vu trần thị. Hoàng thái tử phế lập chi tế, pha hữu lực yên. Cập văn hiến hoàng hậu băng, tiến vị vi quý nhân, chuyên phòng thiện sủng, chủ đoạn nội sự, lục cung mạc dữ vi bỉ. Cập thượng đại tiệm, di chiếu bái vi tuyên hoa phu nhân.

Sơ, thượng tẩm tật vu nhân thọ cung dã, phu nhân dữ hoàng thái tử đồng thị tật. Bình đán xuất canh y, vi thái tử sở bức, phu nhân cự chi đắc miễn, quy vu thượng sở. Thượng quái kỳ thần sắc hữu dị, vấn kỳ cố. Phu nhân huyền nhiên viết: “Thái tử vô lễ.” Thượng khuể viết: “Súc sinh hà túc phó đại sự, độc hồ thành ngộ ngã!” Ý vị hiến hoàng hậu dã. Nhân hô binh bộ thượng thư liễu thuật, hoàng môn thị lang nguyên nham viết: “Triệu ngã nhi!” Thuật đẳng tương hô thái tử, thượng viết: “Dũng dã.” Thuật, nham xuất các vi sắc thư cật, kỳ tả phó xạ dương tố. Tố dĩ kỳ sự bạch thái tử, thái tử khiển trương hành nhập tẩm điện, toại lệnh phu nhân cập hậu cung đồng thị tật giả, tịnh xuất tựu biệt thất. Nga văn thượng băng, nhi vị phát tang dã. Phu nhân dữ chư hậu cung tương cố viết: “Sự biến hĩ!” Giai sắc động cổ lật. Bô hậu, thái tử khiển sử giả tê kim hợp tử, thiếp chỉ vu tế, thân thự phong tự, dĩ tứ phu nhân. Phu nhân kiến chi hoàng cụ, dĩ vi trấm độc, bất cảm phát. Sử giả xúc chi, vu thị nãi phát, kiến hợp trung hữu đồng tâm kết sổ mai. Chư cung nhân hàm duyệt, tương vị viết: “Đắc miễn tử hĩ!” Trần thị khuể nhi khước tọa, bất khẳng trí tạ. Chư cung nhân cộng bức chi, nãi bái sử giả. Kỳ dạ, thái tử chưng yên. Cập dương đế tự vị chi hậu, xuất cư tiên đô cung. Tầm triệu nhập, tuế dư nhi chung, thời niên nhị thập cửu. Đế thâm điệu chi, vi chế 《 thần thương phú 》.

Dung hoa phu nhân thái thị, đan dương nhân dã. Trần diệt chi hậu, dĩ tuyển nhập cung, vi thế phụ. Dung nghi uyển, thượng thậm duyệt chi. Dĩ văn hiến hoàng hậu cố, hi đắc tiến hạnh. Cập hậu băng, tiệm kiến sủng ngộ, bái vi quý nhân, tham đoạn cung dịch chi vụ, dữ trần thị tương á. Thượng tẩm tật, gia hào dung hoa phu nhân. Thượng băng hậu, tự thỉnh ngôn sự, diệc vi dương đế sở chưng.

Dương đế tiêu hoàng hậu, lương minh đế vị chi nữ dã. Giang nam phong tục, nhị nguyệt sinh tử giả bất cử. Hậu dĩ nhị nguyệt sinh, do thị quý phụ ngập thu nhi dưỡng chi. Vị kỉ, ngập phu thê câu tử, chuyển dưỡng cữu thị trương kha gia. Nhiên kha thậm bần cũ, hậu cung thân lao khổ. Dương đế vi tấn vương thời, cao tổ tương vi vương tuyển phi vu lương, biến chiêm chư nữ, chư nữ giai bất cát. Vị nghênh hậu vu cữu thị, lệnh sử giả chiêm chi, viết: “Cát.” Vu thị toại sách vi vương phi.

Hậu tính uyển thuận, hữu trí thức, hảo học giải chúc văn, pha tri chiêm hầu. Cao tổ đại thiện chi, đế thậm sủng kính yên. Cập đế tự vị, chiếu viết: “Trẫm chi thừa phi tự, hiến chương tại tích, viên kiến trường thu, dụng thừa hưởng tiến. Phi tiêu thị, túc bẩm thành huấn, phụ đạo khắc tu, nghi chính vị hiên vi, thức hoằng nhu giáo, khả lập vi hoàng hậu.” Đế mỗi du hạnh, hậu vị thường bất tùy tòng. Thời hậu kiến đế thất đức, tâm tri bất khả, bất cảm thố ngôn, nhân vi 《 thuật chí phú 》 dĩ tự ký. Kỳ từ viết:

Thừa tích thiện chi dư khánh, bị ki trửu vu hoàng đình. Khủng tu danh chi bất lập, tương phụ luy vu tiên linh. Nãi túc dạ nhi phỉ giải, thật dần cụ vu huyền minh. Tuy tự cường nhi bất tức, lượng ngu mông chi sở trệ. Tư kiệt tiết vu thiên cù, tài truy tâm nhi phất đãi. Thật dung bạc chi đa hạnh, hà long sủng chi gia huệ. Lại thiên cao nhi địa hậu, chúc vương đạo chi thăng bình. Quân nhị nghi chi phúc tái, dữ nhật nguyệt nhi tề minh. Nãi xuân sinh nhi hạ trường, đẳng phẩm vật nhi đồng vinh. Nguyện lập chí vu cung kiệm, tư tự cạnh vu giới doanh. Thục hữu niệm vu tri túc, cẩu vô hi vu lạm danh. Duy chí đức chi hoằng thâm, tình bất nhĩ vu thanh sắc. Cảm hoài cựu chi dư ân, cầu cố kiếm vu thần cực. Thao bất thế chi thù phán, mậu phi tài nhi phụng chức. Hà sủng lộc chi du phân, phủ hung khâm nhi vị thức. Tuy mộc dục vu ân quang, nội tàm hoàng nhi luy tức. Cố vi cung chi quả muội, tư lệnh thục chi lương nan. Thật bất hoàng vu khải xử, tương hà tình nhi tự an! Nhược lâm thâm nhi lí bạc, tâm chiến lật kỳ như hàn. Phu cư cao nhi tất nguy, lự xử mãn nhi phòng dật. Tri tứ khoa chi phi đạo, nãi nhiếp sinh vu trùng mịch. Ta sủng nhục chi dịch kinh, thượng vô vi nhi bão nhất. Lí khiêm quang nhi thủ chí, thả nguyện an hồ dung tất. Châu liêm ngọc bạc chi kỳ, kim ốc dao đài chi mỹ, tuy thời tục chi sùng lệ, cái ngô nhân chi sở bỉ. Quý hi khích chi bất công, khởi ti trúc chi huyên nhĩ. Tri đạo đức chi khả tôn, minh thiện ác chi do kỷ. Đãng hiêu phiền chi tục lự, nãi phục ưng vu kinh sử. Tổng châm giới dĩ huấn tâm, quan nữ đồ nhi tác quỹ. Tuân cổ hiền chi lệnh phạm, ký phúc lộc chi năng tuy. Thời tuần cung nhi tam tỉnh, giác kim thị nhi tạc phi. Xuy hoàng lão chi tổn tư, tín vi thiện chi khả quy. Mộ chu tự chi di phong, mỹ ngu phi chi thánh tắc. Ngưỡng tiên triết chi cao tài, quý chí nhân chi hưu đức. Chất phỉ bạc nhi nan tung, tâm điềm du nhi khứ hoặc. Nãi bình sinh chi cảnh giới, thật lễ nghĩa chi sở tuân. Tuy sinh tri chi bất mẫn, thứ tích hành dĩ thành nhân. Cụ đạt nhân chi cái quả, vị hà cầu nhi tự trần. Thành tố chí chi nan tả, đồng tuyệt bút vu hoạch lân.

Cập đế hạnh giang đô, thần hạ ly nhị, hữu cung nhân bạch hậu viết: “Ngoại văn nhân nhân dục phản.” Hậu viết: “Nhậm nhữ tấu chi.” Cung nhân ngôn vu đế, đế đại nộ viết: “Phi sở nghi ngôn!” Toại trảm chi. Hậu nhân phục bạch hậu viết: “Túc vệ giả vãng vãng ngẫu ngữ mưu phản.” Hậu viết: “Thiên hạ sự nhất triều chí thử, thế dĩ nhiên, vô khả cứu dã. Hà dụng ngôn chi, đồ lệnh đế ưu phiền nhĩ.” Tự thị vô phục ngôn giả. Cập vũ văn thị chi loạn, tùy quân chí liêu thành. Hóa cập bại, một vu đậu kiến đức. Đột quyết xử la khả hãn khiển sử nghênh hậu vu minh châu, kiến đức bất cảm lưu, toại nhập vu lỗ đình. Đại đường trinh quan tứ niên, phá diệt đột quyết, nãi dĩ lễ trí chi, quy vu kinh sư.

Thượng nhất chương hồi mục lục hạ nhất chương